| Subject | Spanish | Italian |
| fin. | acuerdo entre aseguradores de emisión | accordo tra sottoscrittori |
| environ., UN | adicionalidad de la reducción de emisiones | addizionalità delle riduzioni delle emissioni |
| gen. | adicionalidad de la reducción de emisiones | addizionalità |
| econ., fin. | adquisición de empresa mediante emisión de deuda | acquisizione con indebitamento |
| econ., fin., engl. | adquisición de empresa mediante emisión de deuda | leveraged buy-out |
| el. | amplificador de emisión túnel | amplificatore a emissione a effetto tunnel |
| el. | antena de comprobación técnica de las emisiones | antenna di sorveglianza |
| el. | antena de emisión | antenna trasmittente |
| fin. | anuncio de emisión sindicada | annuncio pubblicitario |
| fin. | anuncio de emisión sindicada | tombstone |
| fin. | anuncio de emisión sindicada | "pietra tombale" |
| fin. | asegurar emisiones | prestare servizio di sottoscrizione |
| fin. | asegurar una emisión | sottoscrivere |
| ecol. | asignación anual de emisiones | assegnazione annuale di emissioni |
| fin. | Banco de emisión | banca di emissione |
| fin. | Banco de emisión | banca centrale |
| fin. | Banco de emisión | istituto di emissione |
| fin. | banco de emisión | banca di emissione |
| fin. | banco de emisión autorizado | banca di emissione |
| fin. | banco de emisión autorizado | banca autorizzata |
| radio | banda de emisión | banda di radiodiffusione |
| environ., construct. | barrio urbano con emisiones mínimas | quartiere urbano con emissioni ridotte al minimo |
| fin. | bono previo a una emisión | titolo anticipativo di emissione |
| fin. | bono previo a una emisión | bond anticipation note |
| pwr.lines. | canal de emisión | via di trasmissione |
| pwr.lines. | canal de emisión | canale di trasmissione |
| fin. | casa de emisión | banca di emissione |
| therm.energ. | cañón de emisión termoelectrónica | cannone a emissione termoionica |
| railw., sec.sys. | circuito de vía de emisión intermedia | circuito di binario ad alimentazione centrale |
| fin. | coadministración de nuevas emisiones | cogestore di nuove emissioni |
| earth.sc., life.sc. | coeficiente de emisión | fattore di emissione |
| environ., energ.ind. | coeficiente de emisión | Fattore di emissione |
| earth.sc., life.sc. | coeficiente de emisión | coefficiente di emissione |
| fin. | colocación de las emisiones | distribuzione delle emissioni |
| fin. | colocación de las emisiones | collocamento delle emissioni |
| energ.ind. | combustión para reducir las emisiones | combustione con basso livello di emissione |
| environ., energ.ind., UN | comercio de derechos de emisión | commercio di diritti di emissione |
| environ., energ.ind., UN | comercio de derechos de emisión | commercializzazione dei diritti di emissione |
| econ. | comercio de derechos de emisión | scambio di quote di emissione |
| polit. | Comité consultivo de aplicación de la Directiva relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas actividades e instalaciones | Comitato consultivo per l'attuazione della direttiva sulla riduzione delle emissioni di composti organici volatili dovuti all'impiego di solventi organici in talune attività ed impianti |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all'aperto |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a la lucha contra las emisiones de compuestos orgánicos volátiles resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio COV | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sul controllo delle emissioni di composti organici volatili derivanti dal deposito della benzina e dalla sua distribuzione dai terminali alle stazioni di servizio COV |
| environ., industr. | Comité de adaptación al progreso técnico - emisión sonora de máquinas y materiales de construcción | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - emissioni sonore delle macchine e dei materiali per cantieri |
| polit. | Comité de aplicación de la Directiva relativa a la información sobre el consumo de combustible y sobre las emisiones de CO2 facilitada al consumidor al comercializar turismos nuevos | Comitato per l'applicazione della direttiva concernente la disponibilità di informazioni sul risparmio di carburante e sulle emissioni di CO2 da fornire ai consumatori per quanto riguarda la commercializzazione di autovetture nuove |
| polit. | Comité del mecanismo de seguimiento de las emisiones de COsub2sub y de otros gases de efecto invernadero en la Comunidad | Comitato per il meccanismo di controllo delle emissioni di CO2 e di altri gas ad effetto serra nella Comunità |
| environ. | Comité para la adaptación al progreso técnico y la aplicación de la directiva sobre el control de emisiones de compuestos orgánicos volátiles COV resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e per l'attuazione della direttiva sul controllo delle emissioni di composti organici volatili COV derivanti dal deposito della benzina e dalla sua distribuzione dai terminali alle stazioni di servizio |
| ecol. | compensación de emisiones de carbono | compensazione delle emissioni di CO2 |
| environ., energ.ind., industr. | compraventa de derechos de emisión | licenza di emissione negoziabile |
| environ. | compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones | obiettivo quantificato di riduzione e limitazione delle emissioni |
| environ. | compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones | impegno quantificato di limitazione e di riduzione delle emissioni |
| obs., environ. | compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones | impegno di limitazione quantificata e di riduzione delle emissioni |
| environ. | compromiso voluntario de reducir las emisiones | impegno volontario per la riduzione delle emissioni |
| environ. | concentración máxima de emisión | concentrazione massima di immissione |
| environ. | concentración máxima de emisión | massima concentrazione di immissione |
| fin. | condiciones de emisión de bonos | condizioni delle obbligazioni |
| econ. | contabilización de las emisiones y distribuciones gratuitas de acciones por las sociedades | registrazione delle emissioni e delle distribuzioni gratuite di azioni da parte delle società |
| fin. | contrato-marco de emisiones multidivisas | contratto-quadro di emissioni plurivalutarie |
| environ., mech.eng. | control auxiliar de emisiones | controllo ausiliario delle emissioni |
| environ. | control de emisiones | controllo delle emissioni |
| environ. | control de emisión | controllo delle immissioni |
| el. | control de emisión secundaria | controllo di emissione secondaria |
| environ. | convenio de Ginebra relativo a la lucha contra las emisiones de azufre | convenzione di Ginevra relativa alla lotta contro le emissioni di ossido di azoto |
| telecom. | corte de la emisión | sezionamento verso monte del collegamento uscente |
| environ. | coste de la reducción de emisiones | costo di abbattimento delle emissioni |
| el. | criterios de emisión | criteri di emissione |
| environ. | crédito de compensación de emisiones de carbono | credito di compensazione delle emissioni di CO2 |
| environ. | crédito de emisión de carbono | credito di CO2 |
| environ. | crédito de emisión de carbono | credito di emissione |
| environ. | crédito de emisión de carbono | credito di carbonio |
| environ. | crédito por reducción de emisiones | accredito sulla riduzione di emissioni |
| fin., account. | cuenta de primas de emisión | riserva sovrapprezzo azioni |
| fin., account. | cuenta de primas de emisión | conto sovrapprezzo azioni |
| environ. | cuota de emisiones | diritto di emissione commercializzabile |
| environ. | cuota de emisiones | quota di emissioni dei gas a effetto serra |
| gen. | cuota de emisiones | quota di emissione |
| environ. | cupo de emisiones | diritto di emissione commercializzabile |
| environ. | cupo de emisiones | quota di emissioni dei gas a effetto serra |
| gen. | cupo de emisiones | quota di emissione |
| nucl.phys. | curva de emisión de fotones | curva di emissione fotonica |
| earth.sc. | curva de emisión de fotones | curva di emissione di fotoni |
| el. | cátodo de emisión | catodo emittente |
| environ. | datos de emisión | dati sulle emissioni |
| environ. | daño de emisión | danno da immissioni |
| environ. | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | Decisione n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, concernente gli sforzi degli Stati membri per ridurre le emissioni dei gas a effetto serra al fine di adempiere agli impegni della Comunità in materia di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2020 |
| gen. | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | decisione sulla condivisione dello sforzo |
| ecol. | derecho de emisión | diritto di emissione |
| ecol. | derecho de emisión | quota di emissione |
| law, commun. | derecho de emisión | diritto di radiodiffusione |
| ecol. | derecho de emisión | quota di emissioni |
| ecol. | derecho de emisión del capítulo II | quota del capo II |
| insur. | derechos de emisión | costo per l'emissione della polizza |
| econ. | derechos de emisión | quota di emissione |
| fin. | derivados sobre derechos de emisión | derivato su quote di emissione |
| fin. | derivados sobre derechos de emisión de gases de efecto invernadero | derivato su quote di emissione |
| fin. | descuento de emisión | perdita di emissione |
| fin. | descuento de emisión | disagio di emissione |
| el. | detector de emisiones acústicas | Rivelatore di emissioni acustiche |
| earth.sc. | detector de emisión secundaria | rivelatore a emissione secondaria |
| med. | diagnóstico por tomografía por emisión de positrones | tomografia ad emissione positronica PET |
| chem., el. | diagrama de emisión | diagramma di emissione |
| fin. | dirección de una emisión | ruolo di capofiladelle banchedi un emissione della BEI in ECU |
| comp., MS | directiva de emisión de certificados | criteri di rilascio dei certificati |
| relig., commun., unions. | duración de las emisiones | tempi di trasmissione televisiva e radiofonica |
| comp., MS | días de emisión | margine su uscita da magazzino |
| energ.ind. | edificio cero emisiones | edificio a emissioni zero |
| energ.ind. | edificio cero emisiones | edificio a zero emissioni di carbonio |
| fin. | emision de organismos federales | obbligazione emessa da organismi federali |
| fin. | emision en monedas comunitarias | emissione in moneta comunitaria |
| fin. | emision internacional de oblicaciones | emissione internazionale di obbligazioni |
| econ. | emisiones a título oneroso | emissioni a titolo oneroso |
| environ. | emisiones absolutas | emissioni assolute |
| environ. | emisiones antropógenas agregadas, expresadas en dióxido de carbono equivalente, de los gases de efecto invernadero | emissioni antropiche aggregate, espresse in equivalente–biossido di carbonio, dei gas ad effetto serra |
| environ. | Emisiones atmosféricas | emissioni atmosferiche |
| environ. | emisiones atmosféricas | emissioni atmosferiche |
| environ. | emisiones biogénicas en la región del Mediterráneo | emissioni biogene nelle regioni mediterranee |
| environ. | emisiones canalizadas | emissione convogliata |
| environ., industr. | emisiones contaminantes | emissioni inquinanti |
| nat.sc., environ. | emisiones de agentes contaminantes | emissioni di inquinanti |
| stat., fin. | emisiones de bonos en ecus | obbligazioni in ecu |
| fin. | emisiones de cupón corrido | titoli trainanti |
| fin. | emisiones de cupón corrido | titoli pilota |
| fin. | emisiones de cupón corrido | titoli guida |
| fin. | emisiones de cupón corrido | titoli di riferimento |
| gen. | emisiones de evaporación | emissioni per evaporazione |
| gen. | emisiones de evaporación | emissioni evaporative |
| environ. | emisiones de motores aéreos | emissioni dei motori aerei |
| environ. | emisiones de NOx | emissioni di NOx |
| environ. | emisiones de origen biológico en la zona del Mediterráneo | emissioni biogeniche nella regione mediterranea |
| patents. | emisiones de televisión por cable | trasmissioni televisive via cavo |
| life.sc. | emisiones de vapor | pennacchi di vapore |
| environ. | emisiones de vehículos de motor | emissioni di veicoli a motore |
| environ. | emisiones difusas | emissione diffusa |
| environ., ecol. | emisiones fugaces | emissioni fuggitive |
| environ., ecol. | emisiones fugitivas | emissioni fuggitive |
| environ. | emisiones fugitivas de combustibles | emissioni fuoriuscite da combustibili |
| environ. | emisiones industriales | emissioni industriali |
| environ., industr. | emisiones industriales de CO2 | emissioni industriali di CO2 |
| environ. | emisiones industriales de CO2, kg. por dólar USA de 1987 del PIB | emissioni industriali di CO2 - kg per dollari US del 1987 del PIL |
| environ., industr. | emisiones industriales de CO2, miles de toneladas | emissioni industriali di CO2 in kt |
| environ. | emisiones industriales de CO2, toneladas métricas por habitante | emissioni industriali di CO2 in tonnellate metriche per abitanti |
| el. | emisiones intencionales de origen extraterrestre | emissioni intenzionali di origine extraterrestre |
| account. | emisiones liberadas de acciones | azioni gratuite |
| econ. | emisiones monetarias del Estado | emissioni di moneta dello Stato |
| radio | emisiones no deseadas | emissioni indesiderate |
| fin. | emisiones no garantizadas | emissioni non sottoscritte |
| account. | emisiones privadas de valores | titoli oggetto di investimenti finanziari privati |
| gen. | emisiones radiofónicas | emissioni radiofoniche |
| gen. | emisiones radiofónicas | diffusione di programmi radiofonici |
| gen. | emisiones radiofónicas | comunicazioni radiofoniche |
| gen. | emisiones radiofónicas | radiodiffusione |
| met., el. | emisiones secundarias | emissioni secondarie |
| gen. | emisiones televisadas | diffusione di programmi televisivi |
| patents. | emisiones televisadas | trasmissioni televisive |
| gen. | emisiones televisadas | emissioni televisive |
| ecol. | emisiones verificadas | emissioni verificate |
| fin. | emisión abierta | emissione continua |
| fin. | emisión abierta | emissione continuata |
| fin. | emisión abierta | emissione ulteriore nell'ambito di serie continuative |
| fin. | emisión abierta | emissione a getto continuo |
| fin. | emisión abierta al publicó | collocamento presso il pubblico |
| fin. | emisión abierta al publicó | emissione per pubblica sottoscrizione |
| fin. | emisión abierta al publicó | pubblica sottoscrizione |
| fin. | emisión abierta al publicó | offerta pubblica |
| fin. | emisión abierta al publicó | offerta al pubblico |
| fin. | emisión abierta al publicó | appello al pubblico risparmio |
| nat.sc. | emisión acústica | emissione acustica |
| earth.sc. | emisión adiabática | emissione adiabatica |
| ecol. | emisión antropogénica | emissione antropogena |
| fin. | emisión bimonetaria | emissione a duplice denominazione valutaria |
| earth.sc. | emisión biogénica | emissione biogenica |
| fin. | emisión bruta | emissione lorda |
| life.sc. | emisión CLIMAT | messaggio CLIMAT |
| fin. | emisión con blanco | emissione mirata |
| fin. | emisión con denominación múltiple | obbligazione con più denominazioni |
| el. | emisión con manipulación casi periódica | emissione a modulazione digitale quasi periodica |
| el. | emisión con portadora completa | emissione con portante a piena potenza |
| el. | emisión con portadora reducida | emissione a portante ridotta |
| el. | emisión con portadora suprimida | emissione a portante soppressa |
| fin. | emisión con suscripción por ventanilla | emissione con assunzione a provvigione |
| hobby, commun. | emisión conmemorativa | emissione commemorativa |
| fin. | emisión continua | emissione continua |
| fin. | emisión continua | emissione a getto continuo |
| fin. | emisión continua | emissione continuata |
| fin. | emisión contra efectivo | emissione a titolo oneroso |
| fin. | emisión contra efectivo | emissione contro pagamento in contanti |
| fin. | emisión contra efectivo | emissione a pagamento |
| earth.sc. | emisión corpuscular | emissione di particelle |
| earth.sc. | emisión corpuscular | emissione corpuscolare |
| el. | emisión del continuum | emissione dello spettro continuo |
| fin. | emisión del sector privado | emissione del settore privato |
| fin. | emisión del sector público | emissione del settore pubblico |
| el. | emisión deseada | emissione utile |
| chem., el. | emisión diaria mínima | emissione giornaliera minima |
| stat., earth.sc. | emisión electrónica | emissione elettronica |
| textile | emisión electrónica inducida | emissione elettronica indotta |
| earth.sc. | emisión electrónica primaria | emissione elettronica primaria |
| earth.sc. | emisión electrónica secundaria | emissione secondaria |
| earth.sc. | emisión electrónica secundaria | emissione elettronica secondaria |
| el. | emisión espontánea | emissione spontanea |
| el. | emisión espuria por conducción | emissioni parassite di conduzione |
| el. | emisión espuria por conducción | emissione spuria di conduzione |
| el. | emisión estimulada | emissione stimulata |
| el. | emisión estimulada | emissione stimolata |
| fin. | emisión extranjera | emissione straniera |
| fin. | emisión extranjera | emissione estera |
| fin. | emisión fiduciaria | emissione fiduciaria |
| el. | emisión fotoeléctrica | effetto fotoemissivo |
| el. | emisión fotoeléctrica | emissione fotoelettrica |
| el. | emisión fotoeléctrica | effetto fotoelettrico esterno |
| el. | emisión fotoeléctrica | fotoemissione |
| phys.sc., el. | emisión fotónica | emissione fotonica |
| phys. | emisión fría | emissione per effetto di campo |
| phys. | emisión fría | emissione fredda |
| health. | emisión fría | emissione a freddo |
| environ., industr. | emisión fugitiva | emissione da fughe |
| life.sc. | emisión hemisférica | diffusione emisferica |
| fin. | emisión indirecta | emissione indiretta |
| fin. | emisión interna | emissione nazionale |
| fin. | emisión interna | emissione interna |
| earth.sc., el. | emisión modulada por ruido blanco | trasmissione modulata con rumore bianco |
| fin. | emisión neta | emissione netta |
| environ. | emisión nociva | emissione nociva |
| chem., el. | emisión nocturna | portata notturna di emissione |
| chem., el. | emisión nocturna | emissione notturna |
| el. | emisión parásita | emissione parassita |
| fin. | emisión por adjudicación | emissione per aggiudicazione |
| gen. | emisión privada | emissione privata |
| gen. | emisión privada | emissione riservata |
| gen. | emisión privada | emissione a collocazione privata |
| fin. | emisión pública | emissione pubblica |
| el. | emisión que transporta ruido blanco | emissione con trasmissione di rumore bianco |
| environ. | emisión radiactiva | emissione radioattiva |
| el. | emisión radioeléctrica | emissione radioelettrica |
| el. | emisión radioeléctrica | emissione radio |
| el. | emisión radioeléctrica galáctica | emissione radio galattica |
| life.sc. | emisión regular | diffusione regolare |
| fin. | emisión renegociada | emissione rinegoziata |
| earth.sc. | emisión secundaria | emissione elettronica secondaria |
| earth.sc. | emisión secundaria | emissione secondaria |
| radio | emisión simultánea | radiodiffusione simultanea |
| el. | emisión sin cables | trasmissione senza fili |
| el. | emisión sincrotrón | emissione sincrotronica |
| environ. | emisión sonora | emissione del rumore |
| environ. | emisión sonora | emissione acustica |
| life.sc. | emisión subregional | diffusione subregionale |
| el. | emisión termoelectrónica | emissione termoelettronica |
| phys. | emisión termoelectrónica | emissione termoionica |
| earth.sc. | emisión termoelectrónica | emissione termoelettrica |
| el. | emisión termoiónica | emissione termoionica |
| el. | emisión termoiónica | emissione termoelettronica |
| el. | emisión transitoria | emissione transitoria |
| earth.sc. | emisión túnel | emissione tunnel |
| el. | emisión Zener | emissione Zener |
| chem., el. | encargado de emisión | operaio addetto all'emissione |
| chem., el. | encargado de emisión | pressionista |
| chem., el. | encargado de emisión | addetto all'emissione |
| el. | enlace especializado "emisión mixta/compartida/recepción" | linea specializzata "trasmissione/miscelata/a partizione/ricezione |
| el. | enlace especializado "emisión mixta/compartida/recepción" | linea specializzata "rice-trasmissione a partizione" |
| gen. | equipo de emisión | apparecchiatura trasmittente |
| gen. | equipo de emisión | apparecchiatura di trasmissione |
| environ. | equipo para el control de emisiones | attrezzatura per il monitoraggio delle emissioni |
| earth.sc., tech. | espectro de emisión | spettro di emissione |
| earth.sc. | espectrofotometro de emision de plasma | spettrofotometro in emissione di plasma |
| textile | espectrografía de emisión óptica | spettroscopia ad emissione |
| nat.sc. | espectrometría de emisión atómica con plasma acoplado inductivamente | spettrometria di emissione atomica a plasma induttivo |
| chem. | espectrometría de emisión atómica por plasma acoplado inductivamente | spettrometria di emissione atomica al plasma accoppiato induttivamente |
| chem. | espectrometría de emisión atómica por plasma acoplado inductivamente | spettroscopia di emissione con sorgente al plasma |
| chem. | espectrometría de emisión atómica por plasma acoplado inductivamente | spettrometria di emissione atomica a plasma induttivo |
| chem. | espectroscopia de emisión | spettroscopia a emissione |
| nat.sc. | espectrómetro de emisión de plasma con acoplamiento inductivo | spettrometro ad emissione di plasmi accoppiati per induzione |
| fin. | especulación con nuevas emisiones de acciones | maggiorazione |
| fin. | especular con nuevas emisiones de acciones | sottoscrivere in eccedenza |
| gen. | estación de medición de las emisiones de neutrones y rayos gamma | stazione per la misurazione delle emissioni di neutroni/raggi gamma |
| law | Estado de emisión | Stato di emissione |
| environ. | estrategia de desarrollo con bajo nivel de emisiones de carbono | strategia di sviluppo a bassa emissione di CO2 |
| el. | excursión de frecuencia de las emisiones MF | escursione di frequenza delle emissioni modulate in frequenza |
| el. | excursión de frecuencia de las emisiones moduladas en frecuencia | escursione di frequenza delle emissioni modulate in frequenza |
| environ. | factor de emisión | fattore di emissione |
| earth.sc., life.sc. | factor de emisión | coefficiente di emissione |
| law | fecha de emisión | data di emissione |
| law | fecha de la emision | data di emissione |
| fin. | fecha y lugar de emisión | data e luogo di emissione |
| econ., fin. | financiación mediante emisión de acciones | finanziamento con capitale di rischio |
| econ., fin. | financiación mediante emisión de acciones | finanziamento azionario |
| fin. | folleto de emisión | prospetto |
| fin. | folleto de emisión | prospetto di emissione |
| fin. | folleto de emisión abreviado | prospetto informativo abbreviato |
| fin. | folleto de emisión abreviado | programma di emissione azionaria abbreviato |
| econ., environ., forestr. | Fondo para reducir las emisiones de carbono mediante la protección de los bosques | Fondo di partenariato per il carbonio forestale |
| el. | forma de onda de una emisión manipulada | forme d'onda di una emissione con modulazione digitale |
| environ. | fuente de emisión | punto dell'emissione |
| environ. | fuente de emisión | sorgente di emissioni |
| environ. | fuente de emisión | fonte |
| chem. | fuente de emisión | sorgente d'emissione |
| environ. | fuentes de emisión | sorgente di emissioni |
| el. | función de densidad de potencia de emisión | funzione di densità di potenza di emissione |
| environ. | furgoneta para el control de emisiones | furgone attrezzato per il monitoraggio delle emissioni |
| fin. | garantía parcial de las emisiones de bonos soberanos | protezione parziale dal rischio dei titoli di Stato |
| fin. | garantía parcial de las emisiones de bonos soberanos | partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani |
| fin. | gastos de emisión | spese di emissione |
| fin. | gastos de emisión | costo di emissione |
| fin. | Grupo de Trabajo de Impresión y Emisión de un billete europeo | Gruppo di lavoro sulla "Banconota Europea" |
| fin. | Grupo de Trabajo de Impresión y Emisión de un billete europeo | Gruppo di lavoro per la Stampa e l'emissione di una Banconota Europea |
| environ., industr. | Grupo "Emisiones de los vehículos de motor" | gruppo "Emissioni dei veicoli a motore" |
| environ. | hipótesis sobre emisiones | scenario di emissione |
| environ. | impuesto por emisión de ruido | imposta sulle emissioni di rumore |
| tax., environ., energ.ind. | impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono y sobre el consumo de energía | imposta sulle emissioni di biossido di carbonio e sull'energia |
| tax., environ., energ.ind. | impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono y sobre el consumo de energía | imposta CO2/energia |
| tax., environ., energ.ind. | impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono y sobre el consumo de energía | tassa CO2/energia |
| fin. | integridad de una emisión | integrità dell'emissione |
| environ. | intensidad de emisiones | intensità delle emissioni |
| environ., energ.ind. | intensidad de emisiones de COsub2sub | intensità di carbonio |
| environ., energ.ind. | intensidad de emisiones de COsub2sub | intensità di CO2 |
| el. | interferencia de la imagen por emisiones sonoras | interferenza video provocata da emissioni sonore |
| environ. | inventario de emisiones | inventario delle emissioni |
| environ., chem. | inventario europeo de emisiones contaminantes | Registro europeo delle emissioni inquinanti |
| environ. | inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal | inventario nazionale delle emissioni, causate dall'uomo, suddivise per fonti e delle eliminazioni suddivise per pozzi di tutti i gas ad effetto serra non inclusi nel protocollo di Montreal |
| gen. | inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal | inventario nazionale dei gas a effetto serra |
| environ. | la combustión de los desechos de aceite de motor provoca emisiones de plomo | la combustione dei rifiuti dell'olio motore provoca emissioni di piombo |
| fin. | lanzamiento de una emisión | lancio di un'emissione |
| fin. | lanzar una emisión | lanciare un'emissione |
| environ. | ley de control de emisiones | legge sul controllo delle immissioni |
| antenn., opt. | ley del coseno para la emisión | legge di emissione del coseno |
| antenn., opt. | ley del coseno para la emisión | legge del coseno di lambert |
| environ. | ley federal para la protección contra las emisiones | legge federale per la protezione contro le immissioni |
| law, environ. | licencia de emisión | licenza di emissione |
| fin. | limite de emisión | limite di emissione |
| tech., chem. | longitud de onda de emisión | lunghezza d'onda di emissione |
| environ. | límite de emisión | limite di emissione |
| environ. | límite de emisión | limite delle immissioni |
| fin. | línea autorrenovable de colocación de emisiones | revolving underwriting facility |
| phys.sc. | línea de emisión | riga di emissione |
| earth.sc., mech.eng. | línea de emisión | linea d'emissione |
| fin. | línea renovable de colocación de emisiones | revolving underwriting facility |
| environ. | mecanismo comunitario de vigilancia de las emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero en la Comunidad | meccanismo comunitario di controllo delle emissioni di CO2 e di altri gas ad effetto serra nella Comunità |
| environ. | mecanismo de créditos de reducción de emisiones | meccanismo di attribuzione di crediti di emissione |
| environ. | mecanismo para el seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero en la Comunidad y para la aplicación del Protocolo de Kyoto | meccanismo per monitorare le emissioni di gas a effetto serra nella Comunità e per attuare il protocollo di Kyoto |
| environ. | medición de las emisiones | misurazione delle emissioni |
| earth.sc. | medida de emisión | misura in emissione |
| environ. | mercado de derechos de emisión | mercato del carbonio |
| environ. | mercado de derechos de emisión | mercato del CO2 |
| fin. | mercado de emisiones | mercato delle emissioni |
| fin. | mercado de emisiones | mercato d'emissione |
| textile | microscopia por emisión de campo | microscopia ad emissione di campo |
| fin. | moneda de emisión | moneta di emissione |
| patents. | montaje de programas, de emisiones, de debates y de reportajes | montaggio di programmi, di emissioni, di dibattiti, di |
| nat.sc. | método de emisión acústica | metodo di emissione acustica |
| fin. | naturaleza de una emisión | natura d'una emissione |
| environ. | nivel de emisiones sonoras | livello di emissione acustica |
| el. | nivel de emisión | livello di trasmissione |
| environ. | nivel de emisión acústica | livello di emissione acustica |
| el. | nivel de potencia de emisiones no esenciales | livello di potenza di emissione parassita |
| environ. | norma de emisión | standard dell'effluente |
| environ., tech., energ.ind. | norma de emisión | standard di emissioni |
| environ. | norma de emisión | norma sulle emissioni |
| environ. | norma de emisión | norma d'emissione |
| environ. | normas de emisión | norme sulle emissioni |
| fin., met. | normas de emisión | norme di emissione |
| econ., market. | nota de no emisión | nota di mancata emissione |
| fin. | nueva emisión | nuova emissione |
| econ. | nuevas emisiones | nuove emissioni |
| environ. | objetivo cuantificado de reducción y limitación de las emisiones | obiettivo quantificato di riduzione e limitazione delle emissioni |
| environ. | objetivo cuantificado de reducción y limitación de las emisiones | impegno quantificato di limitazione e di riduzione delle emissioni |
| obs., environ. | objetivo cuantificado de reducción y limitación de las emisiones | impegno di limitazione quantificata e di riduzione delle emissioni |
| environ., energ.ind. | objetivo de intensidad de emisiones | obiettivo di intensità |
| environ. | objetivo de reducción de emisiones | obiettivo di riduzione delle emissioni |
| fin. | oferta de servicios para suscripción de emisiones | organizzazione e offerta di servizi per la sottoscrizione di emissioni |
| fin., transp. | oficina de emisión | ufficio emittente |
| fin. | operación de emisión | operazione di emissione |
| environ. | permiso de emisión de gases de efecto invernadero | autorizzazione ad emettere gas a effetto serra |
| environ. | plan de crecimiento con bajo nivel de emisiones de carbono | piano di crescita a basse emissioni di carbonio |
| environ. | plan de crecimiento con bajo nivel de emisiones de carbono | piano di crescita a basse emissioni di CO2 |
| econ. | plan de trabajo de la UE hacia una economía de bajas emisiones de COsub2sub | tabella di marcia verso un'economia competitiva a basse emissioni di carbonio nel 2050 |
| gen. | plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero | piano nazionale di assegnazione delle quote di emissione di gas ad effetto serra |
| gen. | plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero | piano nazionale di assegnazione |
| environ. | Plataforma Tecnológica Europea de Centrales Eléctricas de Combustibles Fósiles con Emisiones Cero | piattaforma tecnologica europea per le centrali elettriche a combustibili fossili a emissioni zero |
| earth.sc. | poder de emisión | potere emissivo |
| earth.sc., el. | poder de emisión | emissività |
| fin. | precio de emisión | valore di emissione |
| fin. | precio de emisión | prezzo di emissione |
| fin. | precio de emisión | corso di emissione |
| chem., el. | presión de emisión | pressione di uscita |
| chem., el. | presión de emisión | pressione di emissione |
| account. | prima de emisión | sovrapprezzo azioni |
| fin. | prima de emisión | fondo sovrapprezzo azioni |
| fin. | prima de emisión | premio d'emissione azionaria |
| fin. | prima de emisión | aggio azionario |
| fin. | prima de emisión | riserva sovrapprezzo azioni |
| fin. | prima de emisión | riserva sopraprezzo azioni |
| fin., account. | prima de emisión | sovrapprezzo delle azioni |
| fin., account. | prima de emisión | aggio di emissione |
| fin. | prima de emisión | premio di emissione azionaria |
| account. | prima de emisión | premio di emissione |
| fin., account. | prima de emisión de acciones | sovrapprezzo delle azioni |
| environ., ecol. | prima por exceso de emisiones | indennità per le emissioni in eccesso |
| account. | primas de emisión | aggio di emissione |
| earth.sc. | probabilidad de emisión | probabilita di emissione |
| fin. | procedimiento de emisión | procedura di emissione |
| earth.sc. | procedimiento unificado de evaluación de los valores correspondientes a las emisiones sonoras | procedura unificata per la determinazione dei valori di emissione acustica |
| patents. | producción de espectáculos, películas, telefilmes, emisiones televisadas, reportajes, debates, videogramas y fonogramas | produzione di spettacoli, di film, di telefilm, di programmi televisivi, di documentari, di dibattiti, di videogrammi e di fonogrammi |
| patents. | producción de programas o emisiones para cine, televisión, radio, videotexto, teletexto | produzione di programmi o trasmissioni cinematografici, televisivi, radiofonici, di videotesto, di teletesto |
| fin. | programa de emisiones internas | programma di emissioni interne |
| econ., environ., forestr. | Programa de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal | programma delle Nazioni Unite per la riduzione delle emissioni da deforestazione e degrado delle foreste |
| energ.ind. | programa de reducción de las emisiones de carbono de los edificios | programma di aiuti per la costruzione di edifici a bassa emissione di carbonio |
| environ., industr. | programa europeo sobre las emisiones, los carburantes y las tecnologías de los motores | programma europeo sulle emissioni, i carburanti e le tecnologie dei motori |
| environ. | pronóstico de emisión | previsione delle immissioni |
| environ. | pronóstico de emisión | previsione delle emissioni |
| fin. | prospecto de emisión | prospetto di emissione |
| fin. | prospecto de emisión abreviado | programma di emissione azionaria abbreviato |
| fin. | prospecto de emisión abreviado | prospetto informativo abbreviato |
| econ. | prospecto de emisión de títulos | programma di emissione |
| life.sc. | protección antihelada por emisión de rayos infrarrojos | protezione mediante emissione di raggi infrarossi |
| environ. | Protocolo al convenio de Ginebra sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero di lunga distanza, del 1979, relativo alla lotta contro le emissioni di ossidi di azoto o ai loro flussi transfrontalieri |
| environ. | Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, relativo a reducciones adicionales de las emisiones de azufre | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, del 1979, relativo ad un'ulteriore riduzione delle emissioni di zolfo |
| environ. | Protocolo al Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, de 1979, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico attraverso la frontiera a lunga distanza, relativo alla lotta contro le emissioni di ossidi di azoto o contro i loro flussi attraverso la frontiera |
| environ. | Protocolo del Convenio sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia relativo a la lucha contra las emisiones de compuestos orgánicos volátiles o sus flujos transfronterizos | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza concernente la lotta contro le emissioni di composti organici volatili o i loro flussi transfrontalieri |
| law, environ. | Protocolo relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos | Protocollo relativo alla lotta contro le emissioni di ossidi di azoto o ai loro flussi transfrontalieri |
| environ. | Proyecto de colaboración europea sobre respuestas a las emisiones de CO2 en relación con los buques | collaborazione europea in merito agli effetti del CO2 sulle foreste e sulla vegetazione arborea |
| environ. | proyecto Estilos de vida de los consumidores y emisiones de contaminantes | progetto Stili di vita dei consumatori ed emissioni inquinanti |
| chem. | prueba de emisiones | prova per la emissione |
| tech. | prueba de emisión diurna | prova di emissione diurna |
| tech. | prueba para las emisiones evaporativas | prova di emissioni per evaporazione |
| el. | pureza de una emisión | purezza di una emissione |
| patents. | radiodifusión terrestre, por cable o vía satélite de emisiones de radio, televisión, teletexto o de datos | trasmissione terrestre, via cavo o satellitare di programmi radiofonici, televisivi, televideo o di dati |
| ecol. | reducción certificada de emisiones | unità di riduzione certificata delle emissioni |
| ecol. | reducción certificada de emisiones | riduzione certificata delle emissioni |
| ecol. | reducción certificada de emisiones temporal | CER temporanea |
| environ., tech., energ.ind. | reducción de emisiones | riduzione delle emissioni |
| environ., tech., energ.ind. | reducción de emisiones | abbattimento delle emissioni |
| environ. | reducción de emisiones certificada | riduzione certificata delle emissioni |
| environ. | reducción de emisiones resultantes de la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo | riduzione delle emissioni da deforestazione e degrado delle foreste nei paesi in via di sviluppo |
| environ. | reducción de emisión | riduzione delle emissioni |
| econ. | reducción de las emisiones de gas | riduzione delle emissioni gassose |
| environ. | reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques | riduzione delle emissioni da deforestazione e degrado delle foreste nei paesi in via di sviluppo |
| environ., UN | reducción verificada de emisiones | riduzione delle emissioni verificata |
| environ., UN | reducción voluntaria de emisiones | riduzione delle emissioni verificata |
| environ. | registro de emisiones | registro delle emissioni |
| environ. | registro de emisiones y transferencias de contaminantes | registro delle emissioni e dei trasferimenti di sostanze inquinanti |
| stat. | registro de las emisiones y desechos | catasto delle emissioni e dei rifiuti |
| environ. | registro europeo de emisiones y transferencias de contaminantes integrado | Registro europeo delle emissioni e dei trasferimenti di sostanze inquinanti |
| el. | relación de protección contra las emisiones del canal adyacente | rapporto di protezione contro l'interferenza da canale adiacente |
| el. | relación de protección contra las emisiones en el mismo canal | rapporto di protezione nello stesso canale |
| environ., UN | régimen de comercio de derechos de emisión | sistema di scambio di quote di emissione |
| environ. | régimen de contrapartida de las emisiones de carbono | sistema di compensazione delle emissioni di CO2 |
| patents. | servicios de difusión de emisiones | servizi di trasmissione |
| fin. | servicios de emisión y suscripción | servizi di emissione e sottoscrizione |
| environ. | simposio "Emisiones de vehículos 2000" | simposio "Auto Emissions 2000" |
| fin. | sindicato de emisión | sindacato di emissione |
| environ. | sistema de compensación de emisiones | sistema di compensazione delle emissioni di CO2 |
| environ. | sistema de control de las emisiones evaporantes | sistema di controllo delle emissioni per evaporazione |
| environ. | sistema de Incineración Móvil con Bajas Emisiones | sistema di incenerimento mobile con basse emissioni |
| environ. | sistema de límites máximos y comercio de derechos de emisión | sistema "cap and trade" |
| environ. | sistema de límites máximos y comercio de derechos de emisión | sistema di "limitazione e scambio" |
| environ. | sistema de medición de las emisiones de polvo | sistema per la misurazione delle emissioni di polvere |
| fin. | suspender una emisión | sospendere un'emissione |
| work.fl., IT | tasa de emisión | tasso di emissione |
| industr. | tasa de emisión de sustancias peligrosas | tasso di rilascio di sostanze pericolose |
| patents. | tasa por emisión de copias | tassa per il rilascio di copie |
| ecol. | tecnología con emisiones de carbono bajas o nulas | tecnologia a emissioni zero |
| ecol. | tecnología con emisiones de carbono bajas o nulas | tecnologia a bassa emissione di carbonio |
| environ. | tecnología de baja emisión | tecnologia con riduzione delle emissioni |
| environ. | tecnología de baja emisión | tecnologia a basse emissioni |
| econ. | tipo de emisión | prezzo d'emissione |
| med. | tomogammagrafía de emisión de fotón sencillo | tomografia computerizzata a emissione di singolo fotone |
| comp., MS | tomografía computarizada por emisión de fotón único | tomografia computerizzata a emissione di singolo fotone |
| med., el. | tomografía de emisión de positrones | tomografia ad emissione di positroni |
| med., el. | tomografía de emisión de positrones | tomografia a emissione di positroni |
| med. | tomografía de emisión monofotónica | tomografia computerizzata a emissione di singolo fotone |
| med. | tomografía por emisión de fotones | tomografia computerizzata a emissione di singolo fotone |
| health., nat.sc. | tomografía por emisión de positrones | tomografia ad emissione di positroni |
| comp., MS | tomografía por emisión de positrones | tomografia a emissione di positroni |
| environ. | trayectoria de reducción de emisiones | traiettoria di riduzione delle emissioni |
| environ. | trayectoria de reducción de emisiones | percorso di riduzione delle emissioni |
| health. | tubo de emisión por campo eléctrico | tubo di emissione di campo |
| nat.sc. | técnica de emisión acústica | tecnica di emissione acustica |
| earth.sc. | técnica de emisión térmica | tecnica di emissione termica |
| ecol. | unidad de emisión atribuida | unità di quantità assegnata |
| ecol. | unidad de emisión atribuida | unita' del monte-emissioni assegnato |
| ecol. | unidad de la asignación anual de emisiones | unità assegnata per le emissioni annuali |
| ecol. | unidad de reducción certificada de emisiones | unità di riduzione certificata delle emissioni |
| ecol. | unidad de reducción certificada de emisiones | riduzione certificata delle emissioni |
| environ. | unidad de reducción de las emisiones | unità di riduzione delle emissioni |
| environ., chem. | valor límite para las emisiones de dióxido de azufre | valori limite di emissione per l'anidride solforosa |
| chem. | valor ponderado de las emisiones | valore medio ponderale delle emissioni |
| fin. | vencimiento a la emisión | durata originaria |
| fin. | vencimiento a la emisión | durata iniziale |
| fin. | venta de préstamos por emisión de valores | cessione di titoli di prestito |
| fin. | volumen de emisiones | volume delle emissioni |
| gen. | volumen de emisión de moneda metálica | volume di monete emesse |
| gen. | volumen de emisión de moneda metálica | volume di conio delle monete |
| fin. | volumen de las emisiones | volume delle emissioni |
| environ. | zona de control de emisiones de dióxido de azufre | zona di controllo delle emissioni di ossidi di zolfo |
| environ. | zona de control de emisiones de dióxido de azufre | zona di controllo delle emissioni di zolfo |
| environ. | zona de control de emisiones de dióxido de azufre | zona di controllo delle emissioni di SOx |
| environ. | zona de control de las emisiones de SOx | zona di controllo delle emissioni di SOx |
| environ. | zona de control de las emisiones de SOx | zona di controllo delle emissioni di zolfo |
| environ. | zona de control de las emisiones de SOx | zona di controllo delle emissioni di ossidi di zolfo |
| el. | zona de emisión | zona di emissione |
| el. | zona de emisión | regione di emissione |
| el. | ángulo de emisión | angolo di emissione |
