| Subject | Spanish | Italian |
| gen. | alma de un elemento combustible | anima di un elemento di combustibile |
| meas.inst. | amortiguación del elemento de medida | smorzamento dell'equipaggio di misura |
| met., el. | ataque verde de un elemento calentador | carie verde di un elemento riscaldante |
| dat.proc. | atributo de un elemento | attributo |
| dat.proc. | atributo de un elemento | attributo di un elemento |
| auto.ctrl. | banda proporcional de un elemento de control | banda proporzionale di un elemento di regolazione |
| tech. | bobina del elemento de medida | bobina dell'equipaggio di misura |
| el. | brazo de un elemento radiante | braccio di un dipolo |
| textile | canal del elemento de separación | canale dell’elemento di separazione |
| chem. | cantidad de elemento no activo | quantità d'elemento non attivo |
| IT, el. | chip de elemento de mando alterable por el usuario face | circuito integrato FACE |
| nucl.phys. | cofre de un solo elemento | Cestello a singolo elemento |
| agric. | colector de un solo elemento | apparecchio recettore ad un solo elemento |
| gen. | combinación de elemento combustible con ebullición de recalentamiento | Elemento di combustibile ad ebollizione e surriscaldamento integrato |
| commun. | contenido del elemento de información no válido | contenuto elemento di informazione non valido |
| IT, dat.proc. | definición de tipo de elemento | definizione di elemento |
| accum. | deflector de elemento | deflettore di elemento |
| law | derecho de exclusividad sobre un elemento de la marca | diritto esclusivo per un elemento del marchio |
| accum. | desprendimiento de gas de un elemento | ebollizione di un elemento |
| nucl.phys. | detector de elemento combustible fallado por neutrón retardado | rilevatore di guasto dell'elemento combustibile a neutroni ritardati |
| nucl.phys. | detector de elemento combustible fallado por separación de productos de fisión | rilevatore di guasto dell'elemento combustibile a separatore di prodotti di fissione |
| nucl.phys. | detector de fallo de elemento combustible | rilevatore di guasto dell'elemento combustibile |
| nucl.phys. | detector por efecto Cerenkov de un elemento combustible fallado | rilevatore di guasto dell'elemento combustibile ad effetto Cerenkov |
| IT | dispositivo de acoplamiento del elemento terminal | giunto |
| chem. | el rutenio es un elemento del grupo VIII de la clasificación periódica, segunda tríada, | il rutenio è un elemento dell'ottavo gruppo della classificazione periodica 2a triade |
| chem. | elemente de Callaud | pila di Callaud |
| el. | elemento aceptador del arseniuro de galio | elemento accettore di arseniuro di gallio |
| earth.sc., el. | elemento activo de circuito | elemento attivo |
| IT, earth.sc. | elemento análogo de conmutación | elemento di commutazione analogico |
| earth.sc., el. | elemento asimétrico de circuito de característica | elemento asimmetrico |
| work.fl., IT | elemento auxiliar de una lengua documental | elemento ausiliario di un linguaggio documentario |
| el. | elemento capacitivo de dos terminales | bipolo capacitivo |
| IT | elemento caracterizado por el bajo nivel de ruido y la alta velocidad | elemento poco rumoroso e ad alta velocità |
| work.fl., IT | elemento categorial de un dato | elemento di un dato che ne definisce la categoria |
| gen. | elemento combustible de tipo de partícula recubierta | Elemento di combustibile del tipo a particelle ricoperte |
| gen. | elemento constitutivo de un delito | elemento costitutivo del reato |
| gen. | elemento constructivo de barro | elemento in terra cruda |
| energ.ind., el. | elemento crítico de la red | elemento critico di rete |
| CNC | elemento de accionamiento final | elemento d'azione finale |
| mech.eng. | elemento de acoplamiento de rueda libre | elemento d'accoppiamento a ruota libera |
| auto.ctrl. | elemento de adelanto-retraso | elemento di anticipo-ritardo |
| el. | elemento de aislador de apoyo | elemento di colonna |
| auto.ctrl. | elemento de almacenamiento | elemento di memoria |
| telegr. | elemento de arranque | impulso di start |
| CNC | elemento de arranque de un motor | elemento avviatore di un motore |
| comp., MS | elemento de bloque | elemento block-level |
| auto.ctrl. | elemento de bloqueo | elemento di mantenimento |
| chem. | elemento de Bunsen | pila di Bunsen |
| mater.sc. | elemento de calefacción | radiatore |
| chem. | elemento de calefacción | elemento riscaldatore |
| mater.sc. | elemento de calefacción | elemento di riscaldamento |
| therm.energ. | elemento de calentamiento | elemento riscaldante |
| therm.energ. | elemento de calentamiento de alta temperatura | elemento riscaldante ad alta temperatura |
| therm.energ. | elemento de calentamiento de baja temperatura | elemento riscaldante a bassa temperatura |
| therm.energ. | elemento de calentamiento de carburo de silicio | elemento riscaldante al carburo di silicio |
| therm.energ. | elemento de calentamiento de grafito | elemento riscaldante di grafite |
| therm.energ. | elemento de calentamiento de media temperatura | elemento riscaldante a media temperatura |
| therm.energ. | elemento de calentamiento en peine circular | elemento riscaldante con erpice rotante |
| therm.energ. | elemento de calentamiento en rastrillo rotativo | elemento riscaldante con erpice rotante |
| therm.energ. | elemento de calentamiento espiral | elemento riscaldante a spirale |
| therm.energ. | elemento de calentamiento por infrarrojos | elemento riscaldante a infrarossi |
| therm.energ. | elemento de calentamiento tipo barra | elemento riscaldante del tipo ad asta |
| chem. | elemento de Callan | pila di Callan |
| construct. | elemento de cierre para canalón | terminale di grondaia |
| el. | elemento de circuito | elemento del circuito |
| earth.sc., el. | elemento de circuito de 2 bornes | bipolo elementare |
| el. | elemento de circuito de dos terminales | elemento bipolare di un circuito |
| el. | elemento de circuito de n terminales | elemento multipolare di un circuito |
| el. | elemento de circuito eléctrico | elemento del circuito elettrico |
| el. | elemento de circuito en componentes | elemento di circuito in componenti |
| earth.sc., el. | elemento de circuito lineal de 2 bornes | bipolo elementare lineare |
| el. | elemento de circuito magnético | elemento del circuito magnetico |
| semicond. | elemento de circuito parásito | elemento parassita di circuito |
| energ.ind., el. | elemento de combustible agotado | elemento combustibile esausto |
| energ.ind., el. | elemento de combustible irradiado | elemento combustibile irradiato |
| auto.ctrl. | elemento de comparación | comparatore |
| earth.sc., el. | elemento de condensador | elemento |
| commun., IT | elemento de conexión de RDSI no conmutado | elemento di connessione non commutata |
| commun., IT | elemento de conexión no conmutado | elemento di connessione non commutata |
| auto.ctrl. | elemento de conmutación | elemento di commutazione |
| el. | elemento de constante de tiempo variable | elemento a costante di tempo variabile |
| telegr. | elemento de control | bit di controllo |
| earth.sc. | elemento de corriente | elemento di corrente |
| tax. | elemento de cálculo de la base imponible | elemento di calcolo per la determinazione della base imponibile |
| el. | elemento de célula fotoeléctrica de alineación fina de recorrido transversal | Unità a cellula fotoelettrica per l'allineamento fine del percorso trasversale |
| fin. | elemento de distribución de los riesgos | elemento della ripartizione del rischio |
| auto.ctrl. | elemento de división | elemento divisore |
| IT, dat.proc. | elemento de documento base | elemento di documento di base |
| law, econ. | elemento de donación | elemento di gratuità |
| auto.ctrl. | elemento de dos posiciones | elemento a due posizioni |
| accum. | elemento de electrolito sólido | elemento ad elettrolito solido |
| auto.ctrl. | elemento de elevación al cuadrado | elemento di elevazione al quadrato |
| auto.ctrl. | elemento de enlace | elemento di collegamento |
| pack. | elemento de entrada | elemento di entrata (de paletas, di palette) |
| IT | elemento de entrada manual | generatore manuale di parola |
| IT | elemento de entrada manual | generatore manuale di codice |
| IT | elemento de equipo lógico | parte del software |
| IT | elemento de equipo lógico | componente del software |
| el. | elemento de fase | elemento di fase |
| auto.ctrl. | elemento de fase mínima | elemento a sfasamento minimo |
| load.equip. | elemento de fijación | elemento di fissaggio (n.m.) |
| auto.ctrl. | elemento de filtrado | elemento di filtro |
| meas.inst. | elemento de fuerza contraelectromotriz | elemento di forza controelettromotrice |
| chem. | elemento de Grove | elemento di Grove |
| chem. | elemento de Hibbert | cella di Hibbert |
| comp., MS | elemento de historial de comunicaciones | elemento della cronologia comunicazioni |
| telegr. | elemento de imagen | elemento di immagine |
| chem. | elemento de impureza | elemento d'impurezza |
| auto.ctrl. | elemento de indicación | elemento indicatore |
| commun. | elemento de información "CAPACIDAD DEL TERMINAL" | elemento di informazione "TERMINAL CAPABILITY" |
| commun. | elemento de información capacidad portadora | elemento d'informazione BC |
| commun. | elemento de información CCA | elemento d'informazione compatibilità relativa ai livelli alti |
| commun. | elemento de información CCA | elemento d'informazione HLC |
| commun. | elemento de información compatibilidad de capa alta | elemento d'informazione HLC |
| commun. | elemento de información compatibilidad de capa baja | elemento d'informazione LLC |
| commun. | elemento de información correspondiente a capacidad portadora | elemento di informazione relativo alla funzione portante |
| commun. | elemento de información de compatibilidad de capa inferior | elemento d'informazione LLC |
| commun. | elemento de información de compatibilidad de capa superior | elemento d'informazione HLC |
| commun. | elemento de información de compatibilidad de capa superior | elemento d'informazione compatibilità relativa ai livelli alti |
| commun. | elemento de información de identidad del móvil | elemento di informazione dell'identità del mobile |
| commun. | elemento de información "modo de búsqueda" | elemento di informazione "modo di avviso" |
| commun. | elemento de información no existente o no implementado | elemento di informazione inesistente o non implementato |
| commun. | elemento de información no obligatorio | elemento di informazione non obbligatorio |
| commun. | elemento de información no reconocido | elemento di informazione non riconosciuto |
| comp., MS | elemento de informe | parte del report |
| comp., MS | elemento de informe | elemento del report |
| meas.inst. | elemento de inserción | elemento d'inserzione |
| railw., sec.sys. | elemento de itinerario | emitinerario |
| fin. | elemento de la Administración central | voce connessa con la amministrazioni centrali |
| mech.eng. | elemento de la bomba | elemento di pompa |
| transp., avia. | elemento de la competencia | elemento di competenza |
| nat.sc., chem. | elemento de la contextura | elemento della tessitura |
| chem. | elemento de la etiqueta | elemento dell'etichetta |
| stat. | elemento de la matriz | elemento della matrice |
| stat. | elemento de la muestra | unità di campionamento |
| econ., account. | elemento de la muestra | elemento del campionamento |
| accum. | elemento de litio | elemento al litio |
| fin. | elemento de los fondos propios básicos de seguros | elemento assicurativo dei fondi propri di base |
| insur. | elemento de los fondos propios complementarios | elemento dei fondi propri accessori |
| insur. | elemento de los fondos propios complementarios | elemento assicurativo dei fondi propri accessori |
| insur. | elemento de los fondos propios complementarios de seguros | elemento assicurativo dei fondi propri accessori |
| insur. | elemento de los fondos propios complementarios de seguros | elemento dei fondi propri accessori |
| fin., insur. | elemento de los fondos propios de nivel 1 de seguros | elemento assicurativo dei fondi propri di classe 1 |
| PSP | elemento de mando | attuatore |
| gen. | elemento de mando UE | elemento di comando dell'UE |
| textile | elemento de maquina de coser | componente della macchina per cucire |
| textile | elemento de maquinaria de hilatura | componente della macchina per filatura |
| IT, dat.proc. | elemento de matriz | elemento di insieme |
| comp., MS | elemento de matriz | elemento di matrice |
| el., meas.inst. | elemento de medida | sensore |
| auto.ctrl. | elemento de medida | elemento di misura nella tecnologia di regolazione |
| tech. | elemento de medida con cintas de tracción | equipaggio di misura con nastri tesi |
| tech. | elemento de medida de dos velocidades | equipaggio di misura a due velocità |
| tech. | elemento de medida de un aparato | equipaggio di misura di uno strumento |
| tech. | elemento de medida de un aparato de inducción | equipaggio di misura di uno strumento ad induzione |
| tech. | elemento de medida de un aparato electrodinámico con circuito ferromagnético | equipaggio di misura di uno strumento elettrodinamico con circuito ferromagnetico |
| tech. | elemento de medida de un aparato electrodinámico sin piezas ferromagnéticas | equipaggio di misura di uno strumento elettrodinamico senza pezzi ferromagnetici |
| tech. | elemento de medida de un galvanómetro | equipaggio di misura di un galvanometro |
| tech. | elemento de medida de un logómetro | equipaggio di misura a bobine incrociate di logometro |
| el., meas.inst. | elemento de medida de un transductor | elemento di misura di un trasduttore |
| auto.ctrl. | elemento de medida en control automático | elemento di misura nella tecnologia di regolazione |
| comp., MS | elemento de MEF | parte MEF |
| el. | elemento de memoria | elemento di bersaglio di memoria |
| IT | elemento de memoria no volátil | elemento di memoria non volatile |
| el. | elemento de microcinta | elemento di microstriscia |
| el.mach. | elemento de muestra | esemplare |
| auto.ctrl. | elemento de muestreo | elemento per il campionamento |
| auto.ctrl. | elemento de multiplicación | elemento moltiplicatore |
| earth.sc., mech.eng. | elemento de parada | apparecchio di sezionamento |
| telegr. | elemento de parada | impulso di stop |
| earth.sc., mech.eng. | elemento de parada | apparecchio di chiusura |
| telegr. | elemento de partida desaconsejado | impulso di start |
| comp., MS | elemento de plantilla | parte modello |
| chem. | elemento de Poggendorf | pila di Poggendorf |
| auto.ctrl. | elemento de raíz cuadrada | elemento di radice quadrata |
| accum. | elemento de referencia de tensión | elemento per il riferimento di tensione |
| accum. | elemento de referencia de tensión Weston | elemento pila Weston |
| meas.inst. | elemento de regulación aproximada | elemento di regolazione approssimata |
| mech.eng. | elemento de regulación gruesa | elemento di regolazione approssimata |
| accum. | elemento de reserva | elemento di riserva |
| el.tract. | elemento de resistencia | elemento di resistore |
| auto.ctrl. | elemento de retardo binario | elemento di ritardo binario |
| auto.ctrl. | elemento de retardo puro | elemento di tempo morto |
| auto.ctrl. | elemento de retraso | elemento di ritardo |
| auto.ctrl. | elemento de retraso de primer orden | elemento di ritardo del primo ordine |
| auto.ctrl. | elemento de retraso de segundo orden | elemento di ritardo del secondo ordine |
| load.equip., span. | elemento de rodamiento | cuscinetto (n.m.) |
| agric., mech.eng. | elemento de rodillo | corpo di rullo |
| agric., mech.eng. | elemento de rodillo | cilindro |
| mech.eng. | elemento de rueda libre | elemento di ruota libera |
| mech.eng. | elemento de rueda libre de rodillos | elemento di ruota libera a puntone d'arresto |
| accum. | elemento de sal fundida | elemento a sali fusi |
| auto.ctrl. | elemento de salida | elemento di uscita |
| transp. | elemento de seguridad | dispositivo non manomissibile |
| commun., IT | elemento de servicio común a las aplicaciones | elemento di servizio comune a tutte le applicazioni |
| commun., IT | elemento de servicio específico de la aplicación | elemento di servizio specifico per classi d'applicazione |
| telegr. | elemento de señal | campione di un segnale |
| auto.ctrl. | elemento de signo | elemento di riconoscimento |
| telegr. | elemento de sincronización | bit di sincronizzazione |
| hobby | elemento de sostenimiento de la línea | opera di linea |
| industr. | elemento de sujeción de acero inoxidable | elemento di fissaggio di acciaio inossidabile |
| auto.ctrl. | elemento de suma | elemento sommatore |
| auto.ctrl. | elemento de supervisión de límite | elemento di sorveglianza limite |
| PSP | elemento de supresión de transitorios de la bobina | dispositivo di soppressione del transitorio della bobina |
| CNC | elemento de transductor magnético | elemento di trasduttore magnetico |
| auto.ctrl. | elemento de transferencia | elemento di trasferimento |
| auto.ctrl. | elemento de transferencia de parámetros distribuidos | elemento di trasferimento a parametri distribuiti |
| auto.ctrl. | elemento de transferencia invariante en el tiempo | elemento di trasferimento invariante nel tempo |
| auto.ctrl. | elemento de transferencia lineal | elemento di trasferimento lineare |
| auto.ctrl. | elemento de transferencia racional | elemento di trasferimento razionale |
| chem. | elemento de transporte | elemento di trasporto |
| auto.ctrl. | elemento de tres posiciones | elemento a tre posizioni |
| textile | elemento de tricotado | elemento di lavoro a maglia |
| telecom. | elemento de un enlace RDSI | elemento di connessione ISDN |
| work.fl., IT | elemento de un lenguaje documental | elementi di un linguaggio documentario |
| construct. | elemento de un piso de altura | elemento con altezza interpiano |
| commun., IT | elemento de un subconjunto | componente di un sottosistema |
| transp. | elemento de un tren articulado | elemento di un treno articolato |
| med. | elemento de una proteína | polipeptide |
| gen. | elemento de una proteína | sostanza organica risultante da due o più amminoacidi |
| auto.ctrl. | elemento de valor absoluto | elemento a valore assoluto |
| auto.ctrl. | elemento de varias posiciones | elemento multiposizione |
| el. | elemento de válvula de gas | elemento di valvola a ioni |
| el. | elemento de válvula de gas | elemento di valvola a gas |
| el. | elemento de válvula electrónica | elemento di valvola |
| el. | elemento de válvula iónica | elemento di valvola a gas |
| transp. | elemento de vía montado en taller | campata di binario montata fuori opera |
| comp., MS | elemento del flujo de trabajo creado por un elemento de línea | elemento del flusso di lavoro voci |
| IT, dat.proc. | elemento del servicio de transferencia fiable | elemento di servizio di trasmissione affidabile |
| law | elemento distintivo de la marca | elemento distintivo del marchio |
| el. | elemento donador del arseniuro de galio | elemento donatore dell'arseniuro di gallio |
| transp. | elemento elástico de la suspensión | elemento elastico della sospensione |
| econ. | elemento estable de la remuneración | elemento stabile della remunerazione |
| auto.ctrl. | elemento final de control | elemento per il controllo finale |
| mech.eng. | elemento flexible de batimiento | elemento flessibile di flappeggio |
| comp., MS | elemento flotante de Contacto | riquadro a comparsa del contatto |
| auto.ctrl. | elemento generador de la variable de referencia | elemento generatore della variabile di riferimento |
| el. | elemento ideal de circuito | elemento ideale |
| el. | elemento ideal de circuito | elemento ideale di circuito |
| commun. | elemento impregnante de la prensa offset | elemento spalmatore della macchina offset |
| tech., el. | elemento indicador de un contador | numeratore |
| el. | elemento inductivo de dos terminales | bipolo induttivo |
| antenn. | elemento manguito de cuarto de onda | elemento a cannocchiale in quarto d'onda |
| antenn. | elemento manguito de cuarto de onda | elemento a manicotto in quarto d'onda |
| tech. | elemento motor de un contador de inducción | elemento motore di un contatore ad induzione |
| tech., el. | elemento motor de un contador de inducción | elemento motore di un contatore a induzione |
| environ. | elemento nutritivo de las plantas | elemento nutritivo delle piante |
| nat.sc., agric. | elemento nutritivo de las plantas | elementi nutritivi della pianta |
| el. | elemento para el proceso de señal en el receptor | stadio di trattamento del segnale di un ricevitore |
| met. | elemento que sirve para la formación de la escoria | elemento atto alla formazione della scoria |
| el. | elemento recambiable de fusión cerrada | elemento di sostituzione a fusione chiusa |
| el. | elemento resistivo de dos terminales | bipolo resistivo |
| el. | elemento resistivo de n terminales | multipolo resistivo |
| tech. | elemento sensorial de la radiobrújula | elemento di rilevazione della radiobussola |
| earth.sc., el. | elemento simétrico de circuito de característica | elemento di circuito con caratteristica simmetrica |
| market., fin. | elemento susceptible de utilización independiente | articolo utilizzabile separatamente |
| construct. | elemento tubular para el saneamiento de las paredes | elemento tubolare per risanamento di opere murarie |
| comp., MS | Elemento web de informe | Web part Report |
| comp., MS | elemento Web de Outlook Web Access | Web part Outlook Web Access |
| comp., MS | elemento web Formulario de Infopath | Web part Modulo di InfoPath |
| stat., scient. | experimento consistente en seleccionar el elemento diferente de tres dados | test del duo-trio |
| law, lab.law. | formulario como elemento de prueba de los contratos de trabajo | formulario elemento di prova dei contratti di lavoro |
| comp., MS | información de elemento de calendario | anteprima degli elementi del calendario |
| tech. | mando del elemento de medida | comando dell'equipaggio di misura |
| el. | matriz de admitancias de un elemento polifásico en componentes coherentes | matrice delle ammettenze di un elemento polifase in componenti coerenti |
| el. | matriz de impedancias de un elemento polifásico en componentes coherentes | matrice delle impedenze di un elemento polifase in componenti coerenti |
| el. | matriz de inmitancias de un elemento polifásico en componentes normalizadas | matrice delle impedenze d'ingresso di un elemento polifase in componenti normalizzati |
| mech.eng. | mecanismo de propulsión del elemento de control | Meccanismo di azionamento barre |
| tech. | medidor del contenido de un elemento | tenorimetro |
| tech. | medidor del contenido de un elemento por fluorescencia X | tenorimetro a fluorescenza X |
| tech. | medidor del contenido en minerales de un elemento | tenorimetro di minerali |
| IT, chem., el. | modo de acción de un elemento | modo di azione di un elemento |
| gen. | núcleo de un elemento combustible | anima di un elemento di combustibile |
| el. | parte plana de un elemento de señal | parte piana di un elemento di segnale |
| comp., MS | plantilla de elemento | modello di elemento |
| pwr.lines. | posición de un elemento de señal | posizione di un elemento numerico |
| el., acoust. | potencia acústica a través de un elemento superficial | potenza sonora attraverso un elemento di superficie |
| el. | potencia superficial de un elemento calentador | potenza per unità di superficie di un elemento riscaldante |
| therm.energ. | potencia superficial de un elemento de calentamiento | carico superficiale termoconduttore |
| IT | puerta de un solo elemento | porta OR |
| industr. | punto de referencia del elemento terminal | centro dell'utensile |
| mech.eng. | recipiente del elemento de regulación del haz de elementos dañado | Contenitore dell'elemento di controllo della barra danneggiata |
| IT, dat.proc. | referencia cruzada a un elemento de una serie | rimando a un elemento di una serie |
| IT, dat.proc. | referencia cruzada a un elemento de una serie | riferimento incrociato a un elemento di una serie |
| comp., MS | registro del elemento de trabajo | log dell'elemento di lavoro |
| automat. | regulador del elemento de medida | regolatore dell'equipaggio di misura |
| el. | relé de un elemento | relè ad un elemento |
| insur. | seguro que incluye un elemento de capitalización | assicurazione che comporta una capitalizzazione |
| telecom. | señal de un elemento | segnale a singolo elemento |
| chem. | sistema de limpieza del elemento no activo | Sistema per la rimozione delle quantità non attive |
| therm.energ. | soporte de elemento de calentamiento | supporto dell'elemento riscaldante |
| tech. | suspensión del elemento de medida | sospensione dell'equipaggio di misura |
| accum. | tapa de elemento | coperchio per elemento |
| comp., MS | tipo de elemento | tipo di elemento |
| IT, dat.proc. | tipo de elemento asociado | tipo di elemento associato |
| comp., MS | tipo de elemento de trabajo | tipo di elemento di lavoro |
| IT, dat.proc. | tipo de elemento resultado | tipo di elemento risultante |
| el., meas.inst. | transductor de un solo elemento de medida | trasduttore di un solo elemento di misura |
| law | un elemento carente de carácter distintivo | un elemento che è privo di carattere distintivo |
| commun., IT | usuario del elemento de servicio para informaciones de gestión | utente di servizio MISE |
| accum. | vaso de un elemento | contenitore per elemento |
