| Subject | Spanish | Italian |
| econ., fin. | afluencias de capitales motivadas por diferencias entre los tipos de interés | afflusso di capitali a causa delle differenze di tassi d'interesse |
| meas.inst. | captador de diferencias de presión | rivelatore di differenze di pressione |
| int. law., fin. | Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones | Centro internazionale per la risoluzione delle controversie in materia di investimenti |
| econ. | Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones | Centro internazionale per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti |
| fin. | compensar las diferencias de cambio | compensare le differenze di cambio |
| el. | conjunto de medida por diferencia | complesso di misura a differenza |
| commun., IT | control de las diferencias de velocidades de las ruedas | controllo delle differenze di velocità delle ruote |
| law | convenio para la solución de diferencias internacionales | convenzione per la soluzione di vertenze internazionali |
| law, fin. | Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados | convenzione internazionale per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti |
| law, fin. | Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados | convenzione ICSID |
| social.sc. | cuestión relativa a las diferencias de trato por razón de sexo | questioni di genere |
| meas.inst. | cámara de ionización de diferencia | camera d'ionizzazione differenziale |
| meas.inst. | cámara de ionización de diferencia | camera d'ionizzazione a differenza |
| polit. | Decisión relativa a determinados procedimientos de solución de diferencias para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | Decisione relativa ad alcune procedure di risoluzione delle controversie per quanto riguarda l'Accordo generale sugli scambi di servizi |
| polit. | Declaración relativa a la solución de diferencias de conformidad con el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 o con la Parte V del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias | Dichiarazione sulla risoluzione delle controversie ai sensi dell'Accordo sull'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 o della parte V dell'Accordo sulle sovvenzioni e sulle misure compensative |
| fin. | desmantelamiento automático de las diferencias monetarias negativas | smantellamento automatico degli scarti monetari negativi |
| fin. | desmantelamiento automático de las diferencias monetarias negativas | smantellamento automatico dei divari monetari |
| fin. | desmantelmiento automatico de las diferencias monetarias | riduzione automatica dei divari monetari |
| agric. | determinación de la diferencia de extracto | determinazione della differenza di estratto |
| transp. | diferencia de altura de los topes | differenza di altezza dei respingenti |
| avia. | diferencia de alturas | differenza d'altitudini |
| el. | diferencia de atenuaciones debidas a la lluvia en los dos sistemas | attenuazione differenziale da pioggia |
| radio | diferencia de caminos | differenza della lunghezza elettrica del cammino |
| radio | diferencia de caminos | differenza di cammino |
| radio | diferencia de caminos eléctricos | differenza della lunghezza elettrica del cammino |
| radio | diferencia de caminos eléctricos | differenza di cammino |
| radio | señal de diferencia de color | segnale differenza di colore |
| light. | diferencia de color CIELAB | differenza di colore CIELAB |
| light. | diferencia de color CIELAB | differenza di colore L a b CIE 1976 |
| light. | diferencia de color CIELUV | differenza di colore CIELUV |
| light. | diferencia de color CIELUV | differenza di colore L u v CIE 1976 |
| el., acoust. | diferencia de detección | soglia differenziale |
| scient., el. | diferencia de fase | differenza di fase |
| el. | diferencia de fase | sfasamento |
| radio | diferencia de fase espacial | differenza di fase spaziale |
| snd.rec. | diferencia de fase media entre dos canales asociados | differenza di fase media tra due canali correlati |
| snd.rec. | diferencia de fase pico a pico entre dos canales asociados | differenza di fase picco-picco fra i canali |
| econ. | diferencia de interés | differenza d'interesse |
| fin. | diferencia de las tasas de inflación | differenziale di inflazione |
| stat. | diferencia de medias | test sulla differenza tra due medie |
| stat. | diferencia de medias | test della differenza fra medie |
| met., el. | diferencia de peso entre el electrodo fundido y el metal depositado correspondiente | differenza fra il peso di elettrodo fuso e il peso di metallo deposto corrispondente |
| chem., el. | diferencia de potencial | differenza di potenziale elettrico |
| tech. | diferencia de potencial | tensione |
| chem., el. | diferencia de potencial | differenza di potenziale |
| tech. | diferencia de potencial | forza elettromotrice |
| el. | diferencia de potencial de contacto | differenza di potenziale di contatto |
| antenn. | diferencia de potencial de contacto | tensione di contatto |
| radiol. | diferencia de potencial inversa | tensione inversa |
| health. | diferencia de potencial inverso | tensione inversa |
| magn. | diferencia de potencial magnético | differenza di potenziale magnetico |
| tech. | diferencia de presión entre el interior de la vasija de contención y el medio circundante | Differenza di pressione tra l'interno del contenitore e l'esterno |
| el., acoust. | diferencia de reconocimiento | soglia differenziale |
| agric. | diferencia de temperatura entre el aire secante y el aire usado | differenza di temperatura fra l'aria di essiccazione e l'aria usata |
| el. | diferencia de temperatura nominal | Differenza di temperatura di progetto |
| commun. | diferencia de tensión entre las condiciones estables de la señal | V ss |
| commun. | diferencia de tensión entre las condiciones estables de la señal | differenza di tensione fra stati di segnale in regime stazionario |
| IT | diferencia de índices de refracción | differenza tra gli indici di rifrazione |
| antenn., opt. | diferencia en el índice de refracción en un perfil ESI | differenza d'indice di rifrazione in un profilo ESI |
| commun. | diferencia entre el nivel de la señal | differenziale di livello del segnale |
| el. | diferencia entre iniciación calculada de funcionamiento y la efectiva | Perdita per scorrimento |
| met. | diferencia entre la máxima y la mínima anchura de los planos de un alambrón hexagonal | scostamento tra il doppio apotema massimo e il doppio apotema minimo della vergella esagonale |
| met. | diferencia entre la separación máxima y mínima de las mordazas | corsa massima del carrello |
| econ. | diferencia entre los valores de dos flujos de bienes y servicios | saldo tra i valori di due flussi di beni e servizi |
| econ. | diferencia entre tipos de intereses | differenziale dei tassi di interesse |
| earth.sc. | diferencia media de transmisión superficial | Differenza media dello strato limite lamellare |
| el. | diferencia máxima de los tiempos de propagación por trayectos múltiples | differenza massima dei tempi di propagazione per percorsi multipli |
| math. | diferencia promedio de Gani | differenza media di Gani |
| social.sc., empl. | diferencia salarial por razón de sexo/género | differenziale retributivo di genere |
| el. | diferencias de fase entre las pistas | differenze di fase tra le piste |
| fin. | diferencias de inventario | differenze inventariali positive e negative (conto) |
| gen. | diferencias de inventario | differenze d'inventario |
| fin. | diferencias de inventario positivas y negativas | sfridi inventariali |
| fin. | diferencias de inventario positivas y negativas | eccedenze e mancanze inventariali |
| gen. | diferencias entre los niveles de desarrollo | divario tra i livelli di sviluppo |
| el. | diferencias relativistas de la marcha de los relojes | differenze relativistiche nella velocità degli orologi |
| interntl.trade. | disposiciones de procedimiento en materia de notificación, examen, consultas y solución de diferencias | procedure in materia di notifiche, esami, consultazioni e composizione delle controversie |
| stat. | distribución muestral de la diferencia de medias | distribuzione campionaria della differenza fra medie |
| math. | ecuación de la diferencial-diferencia | equazione del differenziale-differenza |
| econ., market. | Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias | Intesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie |
| interntl.trade. | Entendimiento relativo a las notificaciones, las consultas, la solución de diferencias y la vigilancia | intesa concernente notifiche, consultazioni, risoluzione delle controversie e vigilanza |
| stat. | error de la diferencia | errore della differenza |
| stat. | error estándar de la diferencia entre dos medias | scarto tipo dell'errore della differenza fra le medie |
| stat. | error típico de la diferencia | errore standard della differenza |
| med. | estudio de la significación estadística de las diferencias | test di differenza significativa |
| econ., market. | examen multilateral de la diferencia | esame multilaterale della controversia |
| el., meas.inst. | galvanómetro de diferencia | galvanometro differenziale |
| polit. | Grupo por la Europa de las Democracias y Diferencias | Gruppo per l'Europa delle democrazie e delle diversità |
| social.sc. | insensible a las diferencias de género | insensibile alla specificità di genere |
| social.sc. | insensible a las diferencias de situación basadas en el género | insensibile alla specificità di genere |
| social.sc. | insensible a las diferencias de situación basadas en el sexo | insensibile alla specificità di genere |
| earth.sc. | instrumentación para la diferencia de presión | Strumentazione di misura della pressione differenziale |
| social.sc. | integración de los aspectos relacionados con las diferencias socioculturales entre los sexos | inclusione delle problematiche relazionali uomo-donna |
| stat. | intervalo de confianza para la diferencia de dos proporciones | intervallo di fiducia per la differenza di due frequenze |
| stat. | intervalo de confianza para la diferencia de medias | intervallo di fiducia per la differenza di due medie |
| engl. | liquidación por diferencia de saldos netos | netting |
| met. | los diversos granos de perlita se distinguen por su diferencia de color | i singoli grani di ferrite si distinguono tra loro per la differente tonalità di tinta |
| stat., scient. | media cuadrática de las diferencias sucesivas | media dei quadrati di differenze successive |
| math. | media cuadrática de las diferencias sucesivas | media dei quadrate delle differenze successive |
| math. | media de las diferencias sucesivas | media lineare per differenze successive |
| math. | media de las diferencias sucesivas | media delle differenze successive |
| el. | medición de diferencia de fase | misurazione di differenza di fase |
| earth.sc. | medida de la diferencia de presión | misurazione di una differenza di pressione |
| el. | medidor de diferencias de frecuencia | misuratore di differenze di frequenza |
| math. | menos método de la diferencia de la variación | metodo della minima differerenza di varianza |
| stat. | média cuadrática de las diferencias sucesivas | media quadrata delle differenze successive |
| stat. | método de las diferencias | metodo delle differenze fra termini successivi |
| stat. | método de las diferencias de las variables | metodo delle differenze tra termini successivi |
| math. | método de las diferencias de las variables | metodo delle differenze fra termini successivi |
| stat., scient. | método de las diferencias de mínima varianza | metodo della minima varianza delle differenze |
| scient. | método de las diferencias finitas | metodo delle differenze finite |
| market. | previsiones por riesgos y para diferencias de cambio | fondo di riserva per sopravvenienze passive |
| stat., scient. | problema de Galton de la diferencia individual | problema di Galton |
| stat. | Problema de Galton de la diferencia individual | problema di Galton delle differenze tra i successivi individuali di una graduatoria |
| math. | problema de Galton de la diferencia individual | problema di Galton delle differenze tra i successivi individuali di una graduatoria |
| social. | problemática de las diferencias por razón del sexo | problematiche relazionali uomo-donna |
| math. | prueba de menor diferencia significativa | test di minima differenza significativa |
| math. | prueba de muestra de la diferencia | test della differenza del segno |
| math. | prueba de Tukey diferencias | test della differenza di Tukey |
| market. | publicación de las diferencias | divulgazione differenziale |
| law | reducir las diferencias entre los niveles de desarrollo de las diversas regiones y el retraso de las regiones menos favorecidas | ridurre il divario tra i livelli di sviluppo delle varie regioni e il ritardo delle regioni meno favorite |
| life.sc., construct. | remanso o diferencia de nivel de crecidas entre aguas arriba y aguas abajo de un vertedero | rigurgito |
| life.sc., construct. | remanso o diferencia de nivel de crecidas entre aguas arriba y aguas abajo de un vertedero | dislivello |
| comp., MS | replicación de diferencias de binarios | replica delle differenze binarie |
| tech., chem. | segunda diferencia de potencial | seconda differenza di potenziale |
| social.sc. | sensibilidad a las diferencias de situación por razón de género | sensibilizzazione alla questione della parità di genere |
| social.sc. | sensibilidad a las diferencias de situación por razón de sexo | sensibilizzazione alla questione della parità di genere |
| commun. | señal de diferencia cromática | segnale di differenza di colore |
| commun. | señal de diferencia cromática | componente di segnale di colore a differenza |
| commun. | señal de diferencia de color | segnale di differenza di colore |
| commun. | señal de diferencia de color | componente di segnale di colore a differenza |
| agric. | sistema de protección catódica por diferencia de potencial eléctrico | sistema di protezione catodica a corrente impressa |
| law | solución de diferencias | composizione delle controversie |
| stat., scient. | test de la mínima diferencia significativa | test della differenza meno significativa |
| stat., scient. | valor absoluto de la diferencia | differenza assoluta |
| auto.ctrl. | variable de diferencia de control | variabile a controllo differenza |
| auto.ctrl. | variable de diferencia de control en régimen permanente | variabile a controllo differenza di stato stazionario |
| scient. | ángulo de diferencia de fases | angolo di sfasamento |
| econ., market. | Órgano de Solución de Diferencias | Organo di conciliazione |
