| Subject | Spanish | Italian |
| tax. | acumulación diagonal | cumulo diagonale |
| fin., polit. | acumulación diagonal en materia de normas de origen | cumulo diagonale per le norme di origine |
| transp., industr., construct. | armadura textil diagonal | tela diagonale |
| construct. | arriostramiento en diagonal | saettone |
| transp. | banda de cima diagonal | tela di sommità diagonale |
| transp., industr., construct. | bandaje diagonal | tela diagonale |
| comp., MS | barra diagonal | barra |
| construct. | barra diagonal | diagonale |
| construct. | barra diagonal | barra diagonale |
| comp., MS | barra diagonal inversa | barra rovesciata |
| commun. | caja plegadiza de una pieza con hendidos diagonales en tapa y en fondo | forma a coperchio ribaltabile |
| agric. | casillas rotativas diagonales | rotolactor |
| agric. | casillas rotativas diagonales | stalli rotanti radiali |
| agric. | casillas rotativas diagonales | stalli rotanti diagonali |
| agric. | casillas rotativas diagonales | rotativo a spina di pesce |
| med. | chapado en diagonal | disposizione in diagonale |
| med. | cinta diagonal de Broca | stria diagonale di Broca |
| industr., construct. | contrachapado de pliegues diagonales | compensato diagonale |
| met. | corte diagonal | taglio rettilineo eseguito obliquamente |
| transp. | cruce en diagonal | incrocio a losanga |
| met., construct. | diagonal auxiliar | diagonale ausiliaria |
| met., construct. | diagonal comprimida | diagonale compressa |
| mech.eng. | diagonal de antirresistencia | cavi antiresistenza |
| transp. | diagonal de antirresistencia | controtirante |
| transp., construct. | diagonal de enlace por talonamiento | incrocio preso di calcio |
| commun. | diagonal de la pantalla | diagonale dello schermo |
| commun. | diagonal de la pantalla | diagonale |
| el. | diagonal de pantógrafo | diagonale di pantografo |
| transp. | diagonal de pared lateral | diagonale della parete laterale |
| transp. | diagonal de testero | diagonale della parete di testa |
| mech.eng. | diagonal de tierra | cavi di ritegno al suolo |
| transp. | diagonal de tierra | tirante antiportanza |
| tech. | diagonal del puente de medida | diagonale del ponte di misura |
| met., construct. | diagonal extrema | diagonale d'estremità |
| met. | diagonal media de la huella Vickers | diagonale media dell'impronta Vickers |
| met., construct. | diagonal tendida | diagonale tesa |
| gen. | diagonal visible | diagonale visibledell'immagine |
| med. | diámetro conjugado diagonal | diagonale coniugata (conjugata diagonalis) |
| fishery | escala de peces en diagonal | percorso in diagonale per pesci |
| med. | estría diagonal de Broca | stria diagonale di Broca |
| med. | estría diagonal de Broca | giro diagonale |
| nat.sc., industr., construct. | fibra diagonal | fibratura diagonale |
| met. | fisura debida a las tensiones diagonales | fessura di tensione diagonale |
| agric. | grada diagonal | erpice diagonale |
| mech.eng., construct. | guía en diagonal | guida ad angolo |
| mech.eng. | guías en diagonal | guide in diagonale |
| industr., construct. | ligamento diagonal | armatura diagonale |
| mater.sc. | listón en diagonal | listello diagonale |
| IT | medida diagonal | diagonale |
| industr., construct. | nervura diagonal | nervatura diagonale |
| transp., industr., construct. | neumático de bandas diagonales | pneumatico con carcassa a struttura incrociata |
| transp., mil., grnd.forc. | neumático de estructura diagonal | pneumatico del tipo cinturato incrociato |
| transp., mil., grnd.forc. | neumático de estructura diagonal | pneumatico a struttura diagonale |
| transp., mil., grnd.forc. | neumático de estructura diagonal cinturada | pneumatico del tipo cinturato incrociato |
| transp., industr. | neumático de estructura diagonal cinturada | pneumatico a struttura diagonale cinturata |
| transp., mil., grnd.forc. | neumático de estructura diagonal cinturada | pneumatico a struttura diagonale |
| pwr.lines. | perfil diagonal entre patas | profilo nel piano diagonale del sostegno |
| math. | perito del diagonal de una orden más baja | stimatore distorto di minimo ordine |
| math. | perito del diagonal de una orden más baja | stimatore distorto di piu basso ordine |
| stat. | perito del diagonal de una orden más baja | stimatore distorto di più basso ordine |
| earth.sc. | posición diagonal | posizione diagonale |
| agric. | posición diagonal para ordeño | posizione diagonale p.mungitura |
| textile | punto en diagonal | punto in diagonale |
| textile | punto en doble diagonal | punto doppio in diagonale |
| math. | regresión diagonal | regressione diagonale |
| fin. | spread diagonal | scarto diagonale |
| fin. | spread diagonal | spread diagonale |
| fin. | spread diagonal | diagonal spread |
| transp., construct. | tablón diagonal del forro | diagonale |
| textile | tejido en líneas diagonales | tessuto in linee diagonali |
| textile | tejido en líneas diagonales | posa in diagonale |
| textile | tela con bordones diagonales | tessuto diagonale di catena |
| met. | tolerancia diagonal | tolleranza sulla diagonale |
| IT, dat.proc. | tramado diagonal | quadrettatura diagonale |
| transp. | vía de enlace en diagonal | bretella |
| transp. | vías de enlace diagonal | serie di bretelle |
| IT | ángulo de desviación en diagonal | angolo di deviazione diagonale |
