| Subject | Spanish | Italian |
| fin. | acuerdo bilateral de reestructuración de la deuda | accordo bilaterale di ristrutturazione del debito |
| fin., UN | acuerdo de reestructuración de la deuda | accordo di ristrutturazione del debito |
| fin. | acuerdo de reprogramación de la deuda oficial | accordo relativo al nuovo calendario di rimborso del debito ufficiale |
| fin. | acuerdo de reprogramación multianual de la deuda | accordo pluriennale di ristrutturazione del debito |
| gen. | Acuerdo relativo a las deudas comerciales de los residentes en Turquía | Accordo sui debiti commerciali di persone residenti in Turchia |
| gen. | Acuerdo sobre las deudas exteriores alemanas | Accordo sui debiti esteri tedeschi |
| law | Acuerdo sobre las deudas exteriores alemanas, firmado en Londres el 27 de febrero de 1953 | Accordo sui debiti esteri tedeschi,firmato a Londra il 27 febbraio 1953 |
| law | Administración Federal de la Deuda | Amministrazione del Debito Federale |
| econ., fin. | adquisición de empresa mediante emisión de deuda | acquisizione con indebitamento |
| econ., fin., engl. | adquisición de empresa mediante emisión de deuda | leveraged buy-out |
| gen. | agencias de cobro de deudas | agenzie di recupero di crediti |
| gen. | agencias para el cobro de deudas | agenzie di recupero di crediti |
| econ. | alivio de la carga de la deuda | sgravio del debito |
| gen. | alivio de la deuda | alleviamento del debito |
| gen. | alivio de la deuda en pro de la infancia | iniziativa di conversione del debito per i programmi a favore dei bambini |
| econ. | amortización de deudas | estinzione dei debiti |
| econ. | amortización de la deuda | ammortamento del debito |
| econ., agric. | amortización de las deudas de la agricultura | ammortamento del debito agricolo |
| econ. | amortización de una deuda | ammortamento del debito |
| econ. | amortización de una deuda | rimborso di un debito |
| fin. | anticipo por deuda tributaria | onere fiscale anticipato |
| fin. | anulación de deudas a cambio de un activo financiero | rimborso di un debito con garanzia |
| econ. | anulación de deudas con la garantía de un fondo de amortización | rimborso di un debito tramite un fondo di ammortamento |
| econ., fin., UN | análisis de la sostenibilidad de la deuda | analisi della sostenibilità del debito |
| fin. | argentinización, bolivianización, etc. de la deuda | trasformazione del debito in valuta locale |
| fin. | argentinización, bolivianización, etc. de la deuda | monetizzazione del debito |
| account. | asunción de deudas | assunzione di debiti |
| fin. | ayuda relacionada con la cancelación de las deudas | aiuto relativo al ripianamento dei debiti |
| fin. | beneficio de deuda dividida | beneficio della divisione dei debiti |
| fin., engl. | bono sintético de titulización de deuda | synthetic CDO |
| fin. | bono sintético de titulización de deuda | CDO sintetica |
| fin., engl. | bono sintético de titulización de deuda | collateralised synthetic obligation |
| fin. | calificación de deuda pública en moneda extranjera | rating sovrano in valuta estera |
| fin. | calificación de deuda pública en moneda nacional | rating sovrano in valuta locale |
| fin. | calificación de deuda soberana en moneda extranjera | rating sovrano in valuta estera |
| fin. | calificación de deuda soberana en moneda local | rating sovrano in valuta locale |
| fin., industr. | cancelación de deuda | rinuncia ai crediti |
| stat., account. | cancelación de deudas | cancellazione di debiti |
| econ. | cancelación de deudas | annullamenti di debiti |
| fin. | cancelación de las deudas | ripianamento dei debiti |
| fin. | cancelación de las deudas | cancellazione dei debiti |
| econ. | canje de deuda por conservación de la naturaleza | conversione del debito in finanziamenti di progetti in difesa dell'ambiente |
| econ. | canje de deuda por conservación de la naturaleza | conversione del debito in investimenti ambientali |
| econ. | canje de deuda por conservación de la naturaleza | conversione del debito per la tutela dell'ambiente |
| econ. | canje de deuda por conservación de la naturaleza | scambio debito-natura |
| econ. | canje de deuda por naturaleza | conversione del debito in investimenti ambientali |
| econ. | canje de deuda por naturaleza | conversione del debito per la tutela dell'ambiente |
| econ. | canje de deuda por naturaleza | conversione del debito in finanziamenti di progetti in difesa dell'ambiente |
| econ. | canje de deuda por naturaleza | scambio debito-natura |
| fin. | capacidad para atender al servicio de la deuda | capacità di servizio del debito |
| fin. | capitalización de la deuda | conversione del debito |
| fin. | capitalización de la deuda | contratto di swap in capitale di debito/capitale proprio |
| fin. | capitalización de la deuda | capitalizzazione del debito |
| fin. | cargar de deudas | gravare di debiti |
| fin. | cargar de deudas | caricare di debiti |
| econ., fin. | cartera de deuda soberana | titoli del debito sovrano |
| econ., fin. | cartera de deuda soberana | esposizione al debito sovrano |
| fin. | cobertura de la deuda | copertura del prestito |
| fin. | cobrador de deudas | agente per il ricupero di crediti |
| econ. | cobranza de deudas | recupero di crediti |
| patents. | cobro de deudas | recupero di crediti |
| commer., polit. | cobro del importe de la deuda aduanera | riscossione dell'importo dell'obbligazione doganale |
| tax. | cobro forzoso de deudas en materia de impuestos directos | ricupero forzato dei crediti in materia di imposte dirette |
| fin. | coeficiente del perfil futuro del servicio de la deuda | coefficiente di durata del debito |
| fin. | coeficiente del servicio de la deuda bruto | coefficiente di servizio del debito lordo |
| fin. | compensación de deudas y títulos de crédito | compensazione di debiti e crediti |
| econ. | compra de deuda | riacquisto del proprio debito da parte del debitore |
| fin., industr. | condonación de deuda | rinuncia ai crediti |
| fin. | condonación de deudas | remissone del debito |
| fin. | condonación de deudas | ripianamento dei debiti |
| account. | condonación de deudas | remissione di debiti |
| fin. | condonación de deudas | cancellazione dei debiti |
| econ. | condonación de la deuda fiscal | condono fiscale |
| econ., market. | condonación directa de deuda | remissione diretta di debiti |
| fin. | consolidación de deuda | consolidamento del debito |
| fin. | consolidación de deuda | consolidamento delle passività |
| fin. | consolidación de la deuda | consolidamento di debiti |
| econ. | consolidación de la deuda | consolidamento del debito |
| agric. | consolidación de las deudas | consolidamento del debito |
| market., fin. | consolidar la deuda a corto plazo | consolidare il debito a breve termine |
| law | Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de bienes, archivos y deudas de Estado | convenzione sulla successione tra Stati in materia di beni, archivi e debiti di Stato |
| gen. | Convenio para la limitación del empleo de la fuerza para el cobro de las deudas contractuales | Convenzione sulla limitazione dell'uso della forza per la riscossione delle obbligazioni contrattuali |
| fin. | conversión de deuda | trasferimento di crediti |
| fin. | conversión de deuda en capital | conversione di debiti (o di obbligazioni) |
| fin. | conversión de deudas en divisas en deudas en moneda nacional | swap di debiti in valuta straniera contro debiti in valuta nazionale |
| fin. | conversión de deudas en divisas en deudas en moneda nacional | debt for local currency swap |
| fin. | conversión de la deuda | trasformazione dei debiti |
| fin. | conversión de la deuda en capital | contratto di swap in capitale di debito/capitale proprio |
| market., fin. | conversión de la deuda en capital | trasformazione di debiti in capitale |
| fin. | conversión de la deuda en capital | conversione del debito |
| fin. | conversión de la deuda en financiamiento para el desarrollo | swap di debiti contro finanziamenti allo sviluppo |
| fin. | conversión de la deuda en financiamiento para el desarrollo | debt for development swap |
| fin. | conversión de la deuda en fondos benéficos | debt charity swaps |
| fin. | conversión de la deuda en productos básicos | debt commodity swaps |
| econ. | conversión de la deuda en productos básicos | conversione del debito in prodotti di base |
| market., fin. | coste de la deuda sin riesgo | costo dell'indebitamento al netto del rischio |
| fin., social.sc. | cotización para el reembolso de la deuda social | contributo per il rimborso del debito sociale |
| fin. | crisis de la deuda soberana | crisi del debito sovrano |
| econ. | crédito garantizado por la transferencia de deudas | credito contro cessione |
| econ. | crédito garantizado por la transferencia de deudas | credito garantito attraverso cessioni |
| fin. | créditos y deudas resultantes del mecanismo de financiación a muy corto plazo y del mecanismo de ayuda económica a corto plazo | attività e passività derivanti dal meccanismo di finanziamento a brevissimo termine e dal meccanismo di sostegno monetario a breve termine |
| fin. | cuantía de la deuda | ammontare dei debiti |
| fin. | cuantía de la deuda de retrocesión | ammontare dei debiti di reversione |
| tax. | desgravación por deudas incobrables | alleggerimento tributario per crediti inesigibili |
| tax. | determinación de las personas obligadas al pago de la deuda aduanera | determinazione delle persone tenute al pagamento di un'obbligazione doganale |
| fin. | determinación del importe de la deuda originada | determinazione dell'importo dell'obbligazione sorta |
| comp., MS | deuda a corto plazo | debito a breve termine |
| fin. | deuda a corto plazo | debiti a breve termine |
| fin. | deuda a largo plazo | debito a lungo termine |
| econ. | deuda a largo plazo | debiti a lungo termine |
| econ. | deuda a plazo medio | debito a medio termine |
| fin. | deuda a tipo fijo | debito a tasso fisso |
| fin. | deuda activa | credito |
| fin. | deuda adicional | secondo prestito |
| fin. | deuda adicional | prestito aggiuntivo |
| cust. | deuda aduanera | obbligazione doganale |
| econ. | deuda aduanera | debito doganale |
| cust. | deuda aduanera de exportación | obbligazione doganale all'esportazione |
| cust. | deuda aduanera de importación | obbligazione doganale all'importazione |
| proced.law. | deuda alimentaria | debito alimentare |
| proced.law. | deuda alimenticia | debito alimentare |
| fin. | deuda amortizable antes de la fecha convenida | rimborso del prestito prima della scadenza convenuta |
| fin. | deuda amortizada | debito rimborsato |
| fin. | deuda bancaria | credito bancario |
| fin. | deuda bancaria | debito verso le banche |
| fin. | deuda bruta | debito lordo |
| fin. | deuda bruta de las Administraciones Públicas | debito pubblico lordo |
| fin. | deuda bruta de las Administraciones Públicas | debito lordo delle amministrazioni pubbliche |
| law | deuda bruta total a su valor nominal | debito lordo al valore nominale |
| market. | deuda con descuento | debito scontato |
| fin. | deuda con el sector bancario | esposizione verso il settore bancario |
| fin. | deuda condicional | debito condizionale |
| econ. | deuda consolidada | debito consolidato |
| fin. | deuda contraída en el pasado | debito pregresso |
| fin. | deuda contraída en el pasado | debito che trova origine nell'arbitrarietà del sistema precedente |
| proced.law. | deuda contraída para atender a las necesidades familiares | responsabilità solidale passiva dei coniugi |
| fin. | deuda convertible | prestito convertibile |
| fin. | deuda de consumo | debito al consumo |
| stat., fin. | deuda de la administración central | debito dell'amministrazione centrale |
| stat. | deuda de la administración central, total | debito totale dello stato |
| stat. | deuda de la administración central, total | debito statale totale |
| econ., fin. | deuda de las administraciones públicas | debito pubblico |
| econ., fin. | deuda de las administraciones públicas | debito di Stato |
| stat. | deuda de las administraciones públicas en % del PIB | debito dell'amministrazione centrale in % del PIL |
| gen. | deuda de oxígeno | debito d'ossigeno |
| environ. | deuda de países en desarrollo | debito dei paesi in via di sviluppo |
| fin. | deuda de retrocesión | debito di reversione |
| econ., fin. | deuda del Estado | debito pubblico |
| econ., fin. | deuda del Estado | debito di Stato |
| fin. | deuda del Tesoro a 10 años | obbligazione del Tesoro americano a medio termine |
| fin. | deuda del Tesoro americano a corto plazo | titolo di stato americano a breve termine |
| fin. | deuda del Tesoro americano a corto plazo | buono del Tesoro americano a breve termine |
| environ. | deuda ecológica | debito ecologico |
| fin. | deuda emitida por una administración pública | debito emesso da una pubblica amministrazione |
| fin. | deuda en circulación | importo di un debito in essere |
| fin. | deuda en circulación denominada en ecus | prestiti in essere denominati in ecu |
| fin., busin. | deuda en dificultades | debito in sofferenza |
| fin., busin. | deuda en dificultades | debito distressed |
| fin. | deuda en moneda extranjera | debito in valuta estera |
| econ., fin. | deuda en obligaciones | indebitamento obbligazionario |
| fin. | deuda estatal en porcentaje del PIB | rapporto tra debito pubblico e PIL |
| bank., fin. | deuda estructurada | titolo di debito strutturato |
| bank., fin. | deuda estructurada | debito strutturato |
| econ. | deuda exterior | debito estero |
| stat. | deuda exterior en % del PIB | debito estero dell'amministrazione centrale in % del PIL |
| stat. | deuda externa bruta | debito estero lordo |
| stat. | deuda externa de las empresas estatales | debito estero delle imprese pubbliche |
| stat. | deuda externa neta | debito estero netto |
| stat. | deuda externa, total | debito estero totale |
| fin. | deuda federal | debito federale |
| fin., tax. | deuda fiscal | debito fiscale |
| fin., tax. | deuda fiscal | debito d'imposta |
| econ. | deuda flotante | debito a breve |
| econ. | deuda flotante | debito non consolidato |
| econ. | deuda flotante | debito fluttuante |
| proced.law., fin. | deuda hipotecaria | debito ipotecario |
| econ. | deuda hipotecaria | debito garantito da ipoteca |
| law, fin. | deuda hipotecaria titulizada | debito ipotecario cartolarizzato |
| comp., MS | deuda incobrable | svalutazione crediti |
| fin. | deuda incobrable | crediti inesigilbili |
| corp.gov. | deuda incobrable | credito in sofferenza |
| corp.gov. | deuda incobrable | credito inesigibile |
| fin. | deuda incobrable | credito a rischio |
| fin. | deuda incobrable | crediti di dubbia esigibilità |
| econ., market. | deuda jurídicamente válida | credito legalmente incontestabile |
| fin., busin. | deuda morosa | debito distressed |
| fin., busin. | deuda morosa | debito in sofferenza |
| fin. | deuda nacional bruta total | debito interno totale lordo |
| fin. | deuda pasiva | debito |
| fin. | deuda pendiente | saldo degli arretrati |
| fin. | deuda pendiente | debito in essere |
| fin. | deuda pendiente | importo totale del debito |
| fin. | deuda pendiente de la línea de crédito "Ways and Means" | importo della linea de credito "Ways and Means" |
| econ., fin. | deuda pendiente fallida de la red | crediti dubli della rete |
| fin. | deuda personal | debito personale |
| fin. | deuda por impuestos diferidos | imposta differita passiva |
| econ. | deuda prescrita | debito caduto in prescrizione |
| econ. | deuda prescrita | debito prescritto |
| fin. | deuda privada | debito privato |
| stat. | deuda privada no garantizada | debito privato non garantito |
| stat. | deuda privada no garantizada, porcentaje de la deuda externa | debito privato non garantito - % del debito estero |
| fin. | deuda privilegiada | debito primario |
| econ., fin. | deuda pública | debito di Stato |
| econ. | deuda pública | debito pubblico |
| fin. | deuda pública a corto plazo | titolo di stato a breve termine |
| econ., fin. | deuda pública consolidada | debito pubblico consolidato |
| fin. | deuda pública negociable | debito pubblico negoziabile |
| stat. | deuda pública o garantizada por el gobierno | debito pubblico e pubblicamente garantito |
| market., fin. | deuda que devenga intereses | capitale di debito |
| fin., account. | deuda que vence durante el período corriente | scadenza entro un anno |
| fin. | deuda quirografaria | credito chirografario |
| fin. | deuda quirografaria | debito chirografario |
| econ., fin. | deuda representada por un título | debito rappresentato da uno titolo |
| fin. | deuda senior | debito senior |
| econ., fin. | deuda soberana | strumenti di debito sovrano |
| econ., fin. | deuda soberana | debito sovrano |
| account. | deuda subordinada | credito con cessione di grado |
| econ. | deuda subordinada | credito non privilegiato |
| fin. | deuda subordinada | debito postergato |
| fin. | deuda subordinada | debito subordinato |
| account. | deuda subordinada | credito subordinato |
| account. | deuda subordinada | credito con postergazione di rango |
| account. | deuda subordinada | credito di rango posteriore |
| econ. | deuda subordinada | credito secondario |
| fin. | deuda subordinada con vencimiento | debito subordinato datato |
| comp., MS | deuda tributaria | soggettività tributaria |
| law, tax. | deuda tributaria | debito fiscale |
| tax. | deuda tributaria | debito d'imposta |
| gen. | deuda tóxica | debito tossico |
| fin. | deuda viva no negociable | credito non negoziabile in essere |
| fin. | deudas a corto plazo | indebitamenti o finanziamenti a breve termine |
| account. | deudas a corto plazo | passività a breve termine |
| fin. | deudas a corto plazo que se espera refinanciar a largo plazo | obbligazioni a breve termine da rifinanziarsi |
| fin. | deudas a corto plazo que se esperan refinanciar a largo | debito provvisorio |
| fin. | deudas a largo plazo | passività a lungo termine |
| market. | deudas a largo plazo con entidades de crédito | debiti verso istituti di credito |
| market. | deudas a largo plazo con entidades de crédito | debiti verso banche |
| fin. | deudas con entidades de crédito | debiti verso istituti di credito (o banche) |
| fin. | deudas contingentes | passività contingente |
| fin. | deudas contingentes | passività potenziale |
| fin. | deudas de empresas asociadas | debiti relativi a società collegate |
| fin. | deudas fiscales | debiti fiscali |
| fin. | deudas fiscales | passività tributarie |
| econ. | deudas hipotecarias | debito ipotecario |
| fin. | deudas incobrables | crediti inesigibili |
| fin. | deudas incobrables | incagli |
| fin. | deudas incobrables | crediti di dubbia esigibilità |
| stat., fin. | deudas incobrables o en mora | crediti inesigibili |
| fin. | deudas incobrables recuperadas | crediti di dubbia esigibilità recuperati |
| fin. | deudas indexadas | prestito indicizzato |
| econ. | deudas nuevas en numerario o en especie | nuovi debiti monetari o in natura |
| fin. | deudas por arrendamiento financiero | passività relativa al leasing finanziario |
| fin. | deudas por compras o prestaciones de servicios | debiti verso fornitori |
| fin. | deudas por compras o prestaciones de servicios | creditori commerciali |
| fin. | deudas por compras o prestaciones de servicios | debiti commerciali |
| fin. | deudas por compras o prestaciones de servicios | fornitori |
| fin. | deudas por compras o prestaciones de servicios | creditori |
| market. | deudas relacionadas con participaciones-grupo | debiti verso imprese controllate |
| gen. | deudas relacionadas con participaciones-grupo | debiti intra-gruppo |
| fin. | deudas representadas por efectos a pagar | effetti passivi |
| fin. | deudas representadas por efectos a pagar | effetti commerciali passivi |
| fin. | deudas representadas por efectos a pagar | cambiali |
| fin. | deudas representadas por efectos a pagar | cambiali dovute |
| fin. | deudas representadas por efectos a pagar | debiti rappresentati da titoli di credito |
| fin. | deudas representadas por efectos a pagar | effetti commerciale |
| fin. | deudas sociales | debiti verso istituti di previdenza e di sicurezza sociale |
| fin. | deudas - sociedad controladora | debiti verso la società controllante |
| fin. | diferencial de rentabilidad de la deuda soberana | differenziale di rendimento sul debito sovrano |
| fin. | diferencial de rentabilidad de la deuda soberana | differenziale di rendimento dei titoli di Stato |
| econ. | documento de deuda | attestazione di debito |
| econ. | documento de deuda | titolo di debito |
| environ. | Día de la Deuda Ecológica | overshoot day |
| environ. | Día de la Deuda Ecológica | giorno di debito ecologico |
| fin. | emisión de deuda | emissione di obbligazioni |
| fin. | emisión de deuda | emissione di debito |
| fin. | emisión de deuda pública en moneda única | emissione di titoli del debito publico nella moneta unica |
| fin. | emisor de deuda | emittente di debito |
| fin. | emisor "federal" de deuda | emittente "federale" di titoli di debito |
| fin. | estipulación de la deuda | termini del credito |
| fin. | estrategia de gestión de la deuda | strategia di gestione del debito |
| gen. | exoneración de la deuda | alleviamento del debito |
| fin. | exposición de deuda | esposizione debitoria |
| cust. | extinción de la deuda aduanera | estinzione dell'obbligazione doganale |
| fin. | financiación monetaria de la deuda | finanziamento monetario del debito |
| econ. | financiamiento de deudas | finanziamento mediante la cessione di crediti |
| fin. | fondo de amortización de la deuda | fondo di rimborso del debito |
| fin. | fondo de reserva para el servicio de la deuda | fondo di riserva per la gestione del debito |
| fin. | fondo de reserva para el servicio de la deuda | fondo di riserva per il servizio del debito |
| fin. | fondo para el servicio de la deuda | fondo per la gestione del debito |
| fin. | fondo para el servicio de la deuda | fondo per il servizio del debito |
| fin. | fondos para amortización de deudas a largo plazo | fondo d'ammortamento |
| fin. | garantía de deudas | garanzia su debiti |
| fin. | gasto por deudas incobrables | spese per crediti inesigibili |
| fin. | gastos por deudas incobrables | costo per crediti dubbi (o incagli finanziari) |
| commer., fin., account. | gestión de deudas con descuento | factoring |
| econ., commer. | gestión de la deuda | gestione dell'indebitamento |
| econ., commer. | gestión de la deuda | gestione del debito |
| fin. | gestión de la deuda pública | gestione del debito pubblico |
| fin. | gestión de la deuda viva | gestione dell'indebitamento in corso |
| fin. | gravar con deudas | gravare di debiti |
| fin. | gravar con deudas | caricare di debiti |
| fin. | importe nominal de la deuda en circulación | importo nominale del debito in essere |
| polit. | iniciativa de cancelación de la deuda | cancellazione del debito |
| polit. | iniciativa de condonación de la deuda | cancellazione del debito |
| polit. | iniciativa de remisión de la deuda | cancellazione del debito |
| org.name. | Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados | Iniziativa per i paesi poveri altamente indebitati |
| fin. | Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados | Iniziativa per il debito dei paesi poveri fortemente indebitati |
| fin. | Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados | Iniziativa HIPC |
| law | Iniciativa popular "Basta con las Deudas" | Iniziativa popolare federale "Basta con l'economia deficitaria!" |
| fin. | instrumento de deuda | titolo di debito |
| fin. | instrumento de deuda | titoli di debito |
| fin. | instrumento de deuda | titolo di credito |
| fin. | instrumento de deuda | strumento debitorio |
| fin. | instrumento de deuda | strumento di debito |
| econ. | instrumento de deuda | attestazione di debito |
| fin. | instrumento de deuda a corto plazo | strumento di debito a breve termine |
| fin. | instrumento de deuda con un cupón | titolo di debito con una cedola |
| fin. | instrumento de deuda estructurado | operazione strutturata di prestito |
| fin. | instrumento de deuda negociable | titolo negoziabile del debito |
| fin. | instrumento de deuda subordinada perpetua | titolo di debito subordinato perpetuo |
| fin. | instrumento de deuda subordinada perpetua | titolo di debito subordinato irredimibile |
| fin. | instrumentos de deuda subordinada | debito subordinato |
| fin. | instrumentos de deuda subordinada | debito postergato |
| fin. | intercambio de deuda por cuasicapital | debt quasi equity swap |
| fin. | intercambio de deuda por efectivo | swap di debiti contro cassa |
| fin. | intercambio de deuda por efectivo | swap di debiti contro disponibilità liquide |
| fin. | intercambio de deuda por efectivo | debt for cash swap |
| econ. | intercambio de deudas | conversione del debito contro debito |
| fin. | intercambio de títulos de deuda por exportaciones | swap di debiti contro esportazioni |
| fin. | intercambio de títulos de deuda por exportaciones | debt for export swap |
| fin., econ. | intereses de la deuda acumulada | debito accumulato |
| law, market. | interés por deuda comercial | interesse sui debiti commerciali |
| law | liberarse de una deuda | saldare un debito |
| fin. | liquidación de deuda | cancellazione dei debiti |
| fin. | liquidación de deuda | ripianamento dei debiti |
| law | liquidación de deudas | cancellazione dei debiti |
| econ. | liquidación de deudas | estinzione dei debiti |
| econ. | límite máximo de la deuda | limite d'indebitamento |
| fin., econ. | marco de sostenibilidad de la deuda | quadro per la sostenibilità del debito |
| fin. | mercado de deuda | mercato dei crediti |
| econ. | mercado de deuda soberana | mercato del debito sovrano |
| fin. | mercado de instrumentos de deuda soberana | mercato delle obbligazioni sovrane |
| fin. | mercado de instrumentos de deuda soberana | mercato dei titoli sovrani |
| econ. | monetización de una deuda | monetizzazione di un debito |
| econ., fin. | moratoria de la deuda | sospensione dei pagamenti |
| econ., fin. | moratoria de la deuda | moratoria sul debito |
| fin. | método de baja directa en cuentas de las deudas incobrables | metodo dell'ammortamento in un'unica soluzione |
| fin. | método de la deuda | criterio di contabilizzazione delle imposte differite (basato sugli effetti patrimoniali) |
| fin. | método de la deuda | criterio delle attività e delle passività |
| cust. | nacimiento de deuda aduanera | insorgenza d'una obbligazione doganale |
| fin. | nacimiento de la deuda aduanera en zona franca | insorgere dell'obbligazione doganale in zona franca |
| econ. | nivel de deuda | passività |
| econ. | nivel de deuda | indebitamento |
| econ. | nivel de deuda | posizione debitoria |
| econ., fin. | nueva deuda pública negociable | nuovi titoli del debito pubblico negoziabili |
| fin. | obligación de deuda garantizada | titolo obbligazionario garantito |
| fin. | obligación de deuda garantizada | collateralized debt obligation |
| fin. | obligación garantizada por deuda | collateralized debt obligation |
| fin. | obligación garantizada por deuda | titolo obbligazionario garantito |
| fin. | otras deudas | altre passività |
| fin. | otras deudas a largo plazo | altri passività a lungo termine |
| insur., busin., labor.org. | otras deudas, con inclusión de las deudas fiscales y de las deudas a la Seguridad Social | altri debiti, tra cui debiti fiscali e debiti per la sicurezza sociale |
| market. | otros préstamos y deudas asimiladas | altri debiti |
| fin. | pacto estándar de localización de deuda soberana | intesa standard di localizzazione del debito sovrano |
| cust. | pagar el importe de la deuda aduanera | pagare l'importo della obbligazione doganale |
| law | pago de deudas entre empresas | pagamento dei debiti tra imprese |
| environ. | pago de la deuda | restituzione del debito |
| econ. | pago de una deuda | ammortamento del debito |
| econ. | pago de una deuda | rimborso di un debito |
| fin. | pago por intereses de la deuda | pagamento degli interessi del debito |
| fin. | parte corriente de las deudas a largo plazo | quote correnti o a breve termine di debiti a medio-lungo termine |
| econ., fin. | país agobiado por la deuda | paese sovrindebitato |
| econ., fin. | país agobiado por la deuda | paese fortemente indebitato |
| fin. | permuta de cobertura de deuda soberana | credit default swap sovrano |
| fin. | permuta de cobertura de deuda soberana | CDS sovrano |
| fin. | persona obligada al pago de deuda aduanera | persona tenuta all'adempinento dell'obbligazione doganale |
| fin. | Programa especial de asistencia del Banco Mundial para los países de bajos ingresos de África al Sur del Sahara agobiados por la deuda | Programma speciale di assistenza della Banca Mondiale in favore dei paesi debitori con basso livello di reddito dell'Africa subsahariana |
| econ. | proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto | rapporto fra il debito pubblico e il prodotto interno lordo |
| econ., fin. | proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto | rapporto debito/PIL |
| econ., fin. | proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto | indice di indebitamento |
| econ. | proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto | rapporto debito pubblico /PIL |
| econ., fin. | proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto | rapporto medio disavanzo-PIL |
| fin. | provisiones para deudas y gastos | fondo passività e oneri futuri |
| account. | provisiones por deudas incobrables o en mora | fondi svalutazione crediti |
| law | práctica del Gobierno del Reino Unido de financiar sus necesidades de endeudamiento mediante la venta de deuda al sector privado | prassi del Governo del Regno Unito di finanziare il suo fabbisogno di prestiti mediante la vendita del debito al settore privato |
| econ. | préstamos destinados a la amortización de las deudas | finanziamenti per l'estinzione di debiti pregressi |
| econ., fin. | ratio de deuda | rapporto debito/PIL |
| econ., fin. | ratio de deuda | indice di indebitamento |
| econ., fin. | ratio de deuda | rapporto medio disavanzo-PIL |
| market. | ratio deuda total/activos | rapporto tra debiti totali e attività totali |
| econ. | recaudación de deudas | recupero di crediti |
| law, tax. | recaudación por vía de apremio de la deuda tributaria | riscossione coattiva del debito fiscale |
| fin. | recaudador de deudas | agente per il ricupero di crediti |
| econ. | recompra de deuda | riacquisto del proprio debito da parte del debitore |
| econ. | reconocimiento de deuda | ricognizione del debito |
| econ. | reconocimiento de deuda | riconoscimento di debito |
| fin. | recuperación de la deuda | recupero dei debiti |
| fin. | redenominación de la deuda en euros | ridenominazione del debito in euro |
| fin. | redenominación de la deuda pública | ridenominazione del debito pubblico |
| econ., fin. | redenominar en la unidad euro la deuda en circulación | ridenominare in unità euro il debito in essere |
| fin. | redenominar la deuda en circulación | ridenominare il debito in essere |
| econ., fin. | redenominar la deuda en circulación | ridenominare in unità euro il debito in essere |
| gen. | reducción de la carga de la deuda | alleviare il peso del debito |
| gen. | reducción de la carga de la deuda | alleggerire l'onere del debito |
| econ., fin. | reducción de la deuda | riduzione del debito |
| econ. | reducción de la deuda | alleggerimento del debito |
| econ., fin. | reembolso de la deuda del Estado | rimborso del debito dello Stato |
| fin. | reestructuración de la deuda | ristrutturazione del debito |
| econ. | reestructuración forzada de la deuda | ristrutturazione forzata del passivo |
| fin. | refinanciación de la deuda | rinnovo del debito |
| fin. | reglamentación de las deudas | remissione dei debiti |
| fin. | relación deuda-capital | rapporto indebitamento / capitale netto |
| fin. | relación deuda-capital | rapporto di capitale netto |
| fin. | relación deuda-capital | rapporto di indebitamento |
| fin. | relación deuda- capital | quoziente o indice di indebitamento |
| econ. | relación entre deudas y ganancias | rapporto tra attività e passività |
| econ., fin. | rendimiento de la deuda pública | rendimento dei titoli di Stato |
| econ., fin. | rendimiento de la deuda soberana | rendimento dei titoli di Stato |
| fin. | renegociación de la deuda | rinegoziazione del debito |
| account. | repudio unilateral de una deuda | rifiuto di riconoscere un debito |
| market. | reserva para deudas dudosas | riserva svalutazione crediti |
| market. | reserva para deudas dudosas | riserva per crediti dubbi |
| tax. | responsable de la deuda tributaria | debitore |
| tax. | retención en la fuente que extingue la deuda del impuesto | ritenuta alla fonte che estingue il debito d'imposta |
| fin. | riesgo de posición en instrumento de deuda | rischio posizione su titolo di debito |
| fin. | riesgo de posición en la deuda negociada | rischio di posizione su titoli di debito negoziati |
| account. | saneamiento total/parcial de deudas incobrables o en mora | cancellazione, in tutto o in parte, di crediti inesigibili |
| law | satisfacer una deuda | sdebitarsi |
| fin., engl. | seguro de impago de deuda | credit default swap |
| stat. | servicio de deuda pública o garantizada por el gobierno | servizio del debito pubblico e pubblicamente garantito |
| stat. | servicio de deuda total | servizio del debito complessivo |
| econ., fin. | servicio de la deuda | servizio del debito |
| fin. | servicio de la deuda agregado | ammortamento del debito aggregato |
| fin. | servicio de la deuda ajustado | ammortamento del debito adeguato |
| fin. | servicio de la deuda bruto | ammortamento del debito lordo |
| fin. | servicio de la deuda neto | servizio del debito netto |
| fin. | servicio de la deuda total | ammortamento totale del debito |
| h.rghts.act., social.sc., UN | servidumbre por deudas | servitù per debiti |
| gen. | sostenibilidad de la deuda | sostenibilità del debito |
| fin. | subvenir al servicio de la deuda | assicurare il servizio del debito |
| fin. | suscripción de instrumentos de deuda | sottoscrizione di titoli di debito |
| fin. | swap de deuda por cuasicapital | debt quasi equity swap |
| fin. | swap de deuda por efectivo | swap di debiti contro cassa |
| fin. | swap de deuda por efectivo | swap di debiti contro disponibilità liquide |
| fin. | swap de deuda por efectivo | debt for cash swap |
| econ. | swap de deudas | conversione del debito contro debito |
| fin. | swap de títulos de deuda por exportaciones | swap di debiti contro esportazioni |
| fin. | swap de títulos de deuda por exportaciones | debt for export swap |
| econ., fin. | tendencia de la deuda | trend del debito |
| econ., fin. | tendencia de la deuda | tendenza del debito |
| econ. | tenedor de deuda | possessore di titoli di credito |
| fin. | tipo de deuda completamente indizado | cambiale con tasso interamente indicizzato |
| fin. | tipo de deuda inicial | tasso di cambiale iniziale |
| econ. | total de la deuda del sector rural | debito agricolo globale |
| econ. | título de deuda | certificato obbligazionario |
| fin. | título de deuda | titoli di debito |
| econ. | título de deuda | certificato di indebitamento |
| fin. | título de deuda negociable | titolo di credito negoziabile |
| econ., fin. | título de deuda soberana | titolo di Stato |
| econ., fin. | título de deuda soberana | obbligazione di Stato |
| fin. | título de la Deuda Pública consolidada | titolo del debito pubblico consolidato |
| econ., fin. | títulos de deuda soberana | strumenti di debito sovrano |
| econ., fin. | títulos de deuda soberana | debito sovrano |
| fin. | títulos de deuda subordinada | debito subordinato |
| fin. | títulos de deuda subordinada | debito postergato |
| stat. | valor actual de la deuda | valore attuale del debito |
| econ., fin. | valor actual neto de la deuda | valore attuale netto del debito |
| econ., fin. | valor actual neto de la deuda | VAN del debito |
| fin. | valor de deuda | titoli di debito |
| econ., fin. | valor neto actualizado de la deuda | valore attuale netto del debito |
| econ., fin. | valor neto actualizado de la deuda | VAN del debito |
| fin. | vencimientos exigibles a menos de un año de las deudas a largo plazo | quote correnti o a breve termine di debiti a medio-lungo termine |
