| Spanish | Italian |
| abrir de negro | apertura in dissolvenza |
| Academia Europea del Cine y de las Artes Audiovisuales | Accademia europea del Cinema e delle Arti audiovisive |
| Acciones en el ámbito de las lenguas y las culturas regionales o minoritarias | Azioni nel settore delle lingue e delle culture regionali o minoritarie |
| acordeón de pedal | fisarmonica a pedale con tastiera |
| Agenda Europea para la Cultura en un Mundo en vías de Globalización | agenda europea per la cultura |
| Agenda Europea para la Cultura en un Mundo en vías de Globalización | Agenda europea per la cultura in un mondo in via di globalizzazione |
| alquiler y/o prestamo de un obra protegida | locazione e/o prestito di un'opera protetta |
| altura de vuelo | altezza di volo |
| amarillo de antimonio | giallo di Napoli |
| amarillo de antimonio | antimoniato di piombo |
| amarillo de Nápoles | giallo di Napoli |
| amarillo de Nápoles | giallo di antimonio |
| amarillo de Nápoles | antimoniato di piombo |
| ancho normal de una película | larghezza normale di una pellicola |
| anchura de una película | larghezza di una pellicola |
| antimoniato de plomo | giallo di Napoli |
| antimoniato de plomo | antimoniato di piombo |
| aparato ampliador para la lectura de microfilmes | apparecchio di ingradimento per la lettura dei microfilm |
| aparato de formato miniatura | macchina fotografica per formati miniatura |
| aparato de fotocopia electrostático | apparecchio di riproduzione elettrostatica |
| aparato de lectura e impresión | visore-stampatore |
| aparato de lectura e impresión | lettore-riproduttore |
| aparato de tipo réflex | macchina fotografica tipo Reflex |
| aparato o dispositivo que utiliza las lámparas de descarga | apparecchio o dispositivo che utilizza le lampade a scarica |
| aparato para la proyección de radiografías | apparecchio per la proiezione di radiografie |
| aparato que se utiliza para la preparación por procedimiento fotográfico de diversas planchas o cilindros de impresión | con processo fotografico diversi cliché o cilindri di stampa |
| aparato que se utiliza para la preparación por procedimiento fotográfico de diversas planchas o cilindros de impresión | apparecchio usato per preparare |
| Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones | Anno delle Nazioni Unite per il dialogo fra le civiltà |
| Año Europeo de la Creatividad y la Innovación | Anno europeo della creatività e dell'innovazione |
| Año Internacional de Acercamiento de las Culturas | anno internazionale per l'avvicinamento delle culture |
| banda sonora de intensidad variable | colonna sonora intermittente |
| barra de paralelaje | barra di parallasse |
| bicromato de plata | rosso porpora |
| bicromato de plata | rosso di argento |
| bicromato de plata | bicromato di argento |
| bicromato de plata | Ag2Cr2O7 |
| blanco de Hamburgo | bianco di Amburgo |
| blanco de Venecia | bianco di Venezia |
| bugle de émbolos | flicorno |
| caja de insonorización | blindatura insonora |
| caja para aparato de proyección portátil | cassetta per apparecchi di proiezione portatili |
| calcinación de películas fotográficas | calcinazione di pellicole fotografiche |
| campana de escuela | campana da scuola |
| campaña de sensibilización ante el libro y la lectura | campagna di sensibilizzazione al libro e alla lettura |
| canal regional de televisión | stazione televisiva regionale |
| canciones infantiles de Europa | canzoni europee per bambini |
| canciones infantiles de Europa | canzone per bambini |
| capa para eliminar las pérdidas de reflexión | pellicola antiriflessione |
| Capital Europea de la Cultura | Capitale europea della cultura |
| Capital Europea de la Cultura | Capitale Culturale dell'Europa |
| carillón de tubos | cariglione a canne |
| Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias | Carta europea delle lingue regionali e minoritarie |
| Carta internacional sobre la conservación y la restauración de los monumentos y de los sitios | Carta internazionale sulla salvaguardia e il restauro dei monumenti e dei siti |
| CD de policarbonato | CD in policarbonato |
| cesta para el revelado de películas | cesto per la raccolta delle pellicole |
| circulación de bienes culturales | circolazione dei beni culturali |
| cláusula de especificidad cultural | clausola specifica in campo culturale |
| Comité de aplicación del programa "Cultura 2000" | Comitato per l'attuazione del programma "Cultura 2000" |
| comité de asesores culturales | comitato di consulenti culturali |
| compañía de jóvenes actores | compagnia di giovani attori |
| compás de dibujo | compasso da disegno |
| compás de reducción | compasso di riduzione |
| Comunidad Europea de Escritores | Comunità Europea degli Scrittori |
| consola de órgano | consolle |
| Convención sobre la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales | convenzione sulla protezione e la promozione della diversità delle espressioni culturali |
| Convención sobre la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales | convenzione UNESCO |
| Convenio marco del Consejo de Europa sobre el valor del patrimonio cultural para la sociedad | Convenzione quadro del Consiglio d'Europa sul valore del patrimonio culturale per la società |
| Convenio para la Salvaguardia del Patrimonio Arquitectónico de Europa | Convenzione per la salvaguardia del patrimonio architettonico dell'Europa |
| Convenio para la Salvaguardia del Patrimonio Arquitectónico de Europa | Convenzione europea per la salvaguardia del patrimonio architettonico in Europa |
| cuba para el lavado de las pruebas | vasca per il lavaggio dei provini |
| cuba para revelado de filmes | vasca per lo sviluppo delle pellicole |
| cuerno de llamada | cornetto di richiamo |
| derecho de representación | diritto di esecuzione |
| diapositiva de prueba para televisión | diapositiva di prova televisiva |
| difusión de la cultura europea | diffusione dell'influenza culturale europea |
| dispositivo de limpieza de la película | dispositivo per la pulitura delle pellicole |
| dispositivo para la colocación de la película | dispositivo per la messa a punto della pellicola |
| editor de arte | editore d'arte |
| emisión de radiodifusión | trasmissione radiofonica |
| emulsión a base de halogenuros de plata | emulsione a base di alogenuri d'argento |
| escaneo de la película cinematográfica | scansione del film cinematografico |
| Estrategia Euromediterránea de la Cultura | strategia euromediterranea in materia di cultura |
| etiqueta de patrimonio europeo | marchio del patrimonio europeo |
| favorecer el intercambio de conocimientos en materia de diversidad cultural | favorire lo scambio di conoscenze in materia di diversità culturale |
| fotografía de arte | fotografia d'arte |
| funda para instrumentos de música | custodia per strumenti musicali |
| Fundación Euromediterránea Anna Lindh para el Diálogo de las Culturas | Fondazione euromediterranea Anna Lindh per il dialogo tra le culture |
| Fundación Euromediterránea para el Diálogo de las Culturas | Fondazione euromediterranea Anna Lindh per il dialogo tra le culture |
| generación electrónica de la imagen | generazione elettronica dell'immagine |
| hacer morder una plancha de cobre | mordere |
| hacer morder una plancha de cobre | intaccare |
| Hola Europa: Guía de Europa y la Unión Europea para jóvenes | Ciao Europa - Una guida all'Europa e all'Unione europea per i giovani |
| imitación de plantas | imitazione di piante |
| Iniciativa comunitaria "Ciudad europea de la cultura" | Iniziativa comunitaria "Città europea della cultura" |
| instrumento de dibujo | strumento da disegno |
| instrumento de trazado | strumento per tracciare |
| instrumento de viento de madera | strumento ad aria in legno |
| instrumento de viento de madera | strumento a fiato di legno |
| instrumento musical de percusión | strumento musicale a percussione |
| instrumento musical de percusión | strumento di batteria |
| Instrumento único de financiación y de programación en favor de la cooperación cultural | Strumento unico di finanziamento e di programmazione a favore della cooperazione culturale |
| Instrumento único de financiación y de programación en favor de la cooperación cultural | Programma Cultura 2000 |
| intensidad de la imagen | intensità dell'immagine |
| la cara de la emulsión | lato emulsione |
| lente de gran ángulo de visión | obiettivo a grande angolare |
| lente de gran ángulo de visión | lente a grande angolare |
| lente de proyección | lente di proiezione |
| libre circulación de obras de arte | libera circolazione delle opere d'arte |
| linterna de proyección | diascopio |
| lista de éxitos | classifica dei successi |
| luz de destellos en fotografía | lampo di luce in fotografia |
| lámina metálica de armonio | anca per armonium |
| lámpara de descarga con el soporte y el reflector | lampada a scarica col supporto e riflettore |
| lámpara para la producción de destellos | luce-lampo |
| lámpara para la producción de destellos | lampada a lampo |
| lámpara para la producción de la luz relámpago | lampada a lampo |
| lámpara para la producción de la luz relámpago | luce-lampo |
| manga de un barco | larghezza di una nave |
| mano de acabado | mano a finire |
| material de archivo | immagini di repertorio |
| material de archivo | sequenza d'archivio |
| material para trabajos de reproducción | materiale usato per i lavori di riproduzione |
| matriz de disco compacto | matrice di compact disc |
| mecanismo de dirección | equipaggiamento sterzo |
| mecanismo de motor | meccanismo a motore |
| medición de la intensidad de colores | misurazione dell'intensità cromatica |
| mercado interior de las obras artísticas | mercato interno delle opere d'arte |
| mesa de montaje para la manipulación de películas | tavolo di montaggio per il trattamento delle pellicole |
| music.ch-El UNICO lugar di encuentro de la música Suiza en el Internet! | music.ch-L'UNICO posto d'incontro della scena musicale Svizzera sull'Internet! |
| máquina para pegar de pedal | macchina per incollare a pedale |
| método de las estrías | sistema schlieren |
| nuevo impulso de la política cultural | rilancio dell'azione culturale |
| numeración de las copias para alquiler | numerazione delle copie da noleggiare |
| objeto de adorno de vidrio ahilado | ornamento di vetro filato |
| obra de arte original | opera d'arte originale |
| obra de arte plástica | opera d'arte plastica |
| Oficina Internacional de Films de los ferrocarriles | Ufficio Internazionale del Film Ferroviario |
| Organización Internacional de la Francofonía | Organizzazione internazionale della Francofonia |
| orquesta barroca de la Comunidad Europea | Orchestra barocca della Comunità europea |
| pantalla de proyección de tres dimensiones | schermo per la proiezione a tre dimensioni |
| pantalla de vídeo gigante | schermo murale gigante |
| papel para impresión de electrocardiogramas | carta per rilevamento di elettrocardiogrammi |
| papel para impresión de oscilogramas | carta per rilevamento di oscillogrammi |
| película de celuloide sensibilizada | pellicola sensibilizzata di celluloide |
| película de imagen | film d'immagine |
| película de prueba | film di riferimento |
| película de televisión | telefilm |
| película de televisión | film per la televisione |
| película positiva intermedia de trabajo | pellicola positiva intermedia di lavoro |
| película sonora de dos bandas | pellicola cinematografica sonora costituita da due distinte strisce |
| placa de acero inoxidable pulido | lastra di acciaio inossidabile lucidato |
| placa de vidrio para diascopio | lastra di vetro |
| procedimiento a base de haluros de plata | procedimento agli alogenuri di argento |
| procedimiento por los vapores de amoniaco | procedimento dei vapori ammoniacali |
| Programa de acción comunitaria en el ámbito del patrimonio cultural | programma Raffaello |
| Programa de acción comunitaria en el ámbito del patrimonio cultural | Programma comunitario d'azione in materia di beni culturali |
| Programa de apoyo a la traducción, el libro y la lectura Ariane | Programma di sostegno, comprendente la traduzione, al settore del libro e della lettura Arianna |
| Programa de apoyo comunitario a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea | Programma di sostegno alle attività artistiche e culturali di dimensione europea |
| programa de arquitectura estructural | programma per l'architettura strutturale |
| Programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeas | MEDIA II - Sviluppo e distribuzione |
| Programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeas | Programma di incentivazione dello sviluppo e della distribuzione delle opere audiovisive europee |
| Programa de fomento de la cooperación entre instituciones, organizaciones y empresas del sector de los medios de comunicación en la Comunidad y en los Países Terceros Mediterráneos | Programma a favore della cooperazione tra le imprese, le organizzazioni e gli enti che operano nel settore dei mezzi di comunicazione nella Comunità e nei paesi terzi mediterranei |
| Programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales | Media II - Formazione |
| Programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales | Programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi |
| programa de variedades rodado en estudio | programma di varietà in studio |
| Programa Europa Creativa de apoyo a los sectores cultural y creativo europeos | programma Europa creativa a sostegno dei settori culturali e creativi europei |
| Programa Europa Creativa de apoyo a los sectores cultural y creativo europeos | Europa creativa |
| promover los intereses de los jóvenes artistas | promuovere gli interessi dei giovani artisti |
| protección de los tesoros nacionales | protezione dei beni appartenenti al patrimonio nazionale |
| Protocolo del Convenio europeo para la protección del patrimonio audiovisual relativo a la protección de las producciones de televisión | Protocollo alla Convenzione europea relativa alla protezione del patrimonio audiovisivo, sulla protezione delle produzioni televisive |
| proyecto de desarrollo cultural | progetto di sviluppo culturale |
| Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias, teatrales y de referencia | Progetto pilota di sostegno alla traduzione di opere letterarie, teatrali e di consultazione |
| proyector de telecine | sistema di scansione per film |
| prueba antes de la letra | prova avanti-lettera |
| práctica de formación transcultural en el campo de la gestión | formazione direzionale interculturale |
| punto de cámara | pilastrino fotografico |
| que haya salido de forma ilegal del territorio de un Estado miembro | bene uscito illecitamente dal territorio di uno Stato membro |
| rectificador óptico de reflexión | rettificatore ottico di riflessione |
| repatriación de bienes culturales | rimpatrio dei beni culturali |
| reproducción de sonido pregrabado | preregistrazione del sonoro |
| reproducción de sonido pregrabado | playback |
| reproducción, en forma reducida, de documentos | riproduzione in formato ridotto di documenti |
| restitución de bienes culturales | restituzione dei beni culturali |
| restitución de bienes culturales | restituzione degli oggetti culturali |
| restitución de los objetos culturales | restituzione degli oggetti culturali |
| restitución de los objetos culturales | restituzione dei beni culturali |
| retocar películas después de la producción | postproduzione cinematografica |
| rojo de Andrinópolis | rosso di cromo |
| rojo de Andrinópolis | rosso d'Adrianopoli |
| rojo de cromo | rosso di cromo |
| rojo de cromo | rosso d'Adrianopoli |
| rojo de plata | rosso porpora |
| rojo de plata | bicromato di argento |
| rojo de plata | rosso di argento |
| rojo de plata | Ag2Cr2O7 |
| secretaria de rodaje | segretaria di produzione |
| separador de partículas de los gases | setto poroso |
| señal de lectura | segnalibro |
| sistema de notación musical | sistema di notazione |
| Sociedad de Historia del Arte en Suiza | Società di Storia dell'Arte in Svizzera |
| soporte de emulsión | supporto per una emulsione |
| superficie útil de una foto aérea | superficie utile |
| superficie útil de una foto aérea | superficie effettiva |
| tablero de dibujo | tavoletta da disegno |
| televisión de pago | televisione in pagamento |
| televisión de pago | televisione in abbonamento |
| toma para la conexión de lámparas suplementarias | presa per l'attacco di torce supplementari |
| trabajar con materiales de carácter cultural de los archivos cinematográficos y audiovisuales | lavorare sul materiale di carattere culturale degli archivi cinematografici e audiovisivi |
| traje de teatro | costume da teatro |
| trombón de varas | trombone a livo |
| trozo de música para ejecutar | pezzo di musica da esecuzione |
| trozo de música para ejercicios | pezzo di musica da esercizio |
| técnica de limpiado por láser | tecnica di pulizia a laser |
| ventanilla de la cabina de proyección | finestra |
| ventanilla de la cabina de proyección | finestra di proiezione |
| verde de cobalto | verde di cobalto |
| verde de cobalto | verde di Rinmann |
| verde de montaña | verde di montagna |
| verde de Rinmann | verde di cobalto |
| verde de Rinmann | verde di Rinmann |
| vertical del centro de perspectiva | verticale del centro di prospettiva |
| vídeo de carácter didáctico | filmato a carattere didattico |
| ángulo de la fotografía | angolo della fotografia |
| ópera de la juventud en la Comunidad | opera dei giovani nella Comunità |
| órgano de iglesia | organo da chiesa |
