| Spanish | Italian |
| abstención de opinión | riserva di giudizio |
| abstención de opinión | rinuncia ad esprimere un giudizio |
| acciones y otras participaciones excluidas las participaciones en fondos de inversión | azioni e altre partecipazioni, escluse le quote dei fondi comuni di investimento |
| actividades auxiliares de la intermediación financiera | attività finanziarie ausiliarie |
| acuerdo de tipos de interés futuros | forward rate agreement |
| administraciones de seguridad social | enti di previdenza e assistenza sociale |
| adquisciones menos cesiones de activos fijos materiales | acquisizioni meno cessioni di beni materiali prodotti |
| adquisciones menos cesiones de activos inmateriales no producidos | acquisizioni meno cessioni di beni immateriali non prodotti |
| adquisciones menos cesiones de terrenos y otros activos materiales no producidos | acquisizioni meno cessioni di terreni e di altri beni materiali non prodotti |
| adquisiciones de activos fijos inmateriales existentes | acquisizioni di beni immateriali usati |
| adquisiciones de activos fijos materiales existentes | acquisizioni di beni materiali usati |
| adquisiciones de activos fijos materiales nuevos | acquisizioni di beni materiali nuovi |
| adquisiciones de activos inmateriales non producidos | acquisizioni di beni immateriali non prodotti |
| adquisiciones de terrenos y otros activos materiales non producidos | acquisizioni di terreni e di altri beni materiali non prodotti |
| adquisiciones menos cesiones de activos no financieros no producidos | acquisizioni meno cessioni di attività non finanziarie non prodotte |
| agotamiento de activos económicos naturales | esaurimento di beni naturali |
| agregados de la renta nacional/real | aggregati di reddito nazionale/reale |
| ajuste por la variación de la participación neta de los hogares en las reservas de los fondos de pensiones | rettifica per variazione dei diritti netti delle famiglie sulle riserve dei fondi pensione |
| alcance de la auditoría | estensione dell'audit |
| alcance de la auditoría | portata del controllo |
| alcance de la fiscalización | estensione dell'audit |
| alcance de la fiscalización | portata del controllo |
| alcance de los trabajos de fiscalización | limitazione dell'ambito del controllo |
| alcance de los trabajos de fiscalización | limitazione dell'ambito dei lavori di controllo |
| amortización de la prima | ammortamento di premi |
| análisis de coste/eficacia | analisi dell'efficacia dei costi |
| análisis de previsiones | test pronostico |
| análisis de previsiones | analisi di previsione |
| análisis de previsiones | controllo di previsione |
| análisis de previsiones | test di previsione |
| análisis de ratios | analisi degli indici |
| análisis de ratios financieros | analisi degli indici finanziari |
| análisis de riesgo | analisi di rischio |
| análisis de tendencias | analisi delle tendenze |
| análisis del coste del ciclo de vida | analisi del costo del ciclo di vita |
| aparición económica de activos no producidos | comparsa economica di attività non prodotte |
| Arancel integrado de la Unión Europea | Tariffa doganale comune |
| aumentos del valor de los activos no financieros no producidos , | incremento di valore delle attività non finanziarie non prodotte |
| ausencia deliberada de registro de las operaciones | mancata registrazione intenzionale delle operazioni |
| balance de apertura | conto patrimoniale di apertura |
| balance de cierre | conto patrimoniale di chiusura |
| balances de apertura y de cierre | conti patrimoniali di apertura e di chiusura |
| bases de datos | basi di dati |
| beneficios reinvertidos de las inversiones directas del/en el exterior | utili reinvestiti di investimenti diretti all'estero |
| "cajas" del Tesoro y de establecimientos públicos | "casse" del Tesoro e di istituzioni pubbliche |
| cambio de base | modifica dell'anno base |
| cambios de clasificación de los activos y pasivos | variazioni nella classificazione delle attività e delle passività |
| cambios de clasificación de los activos y pasivos distintos de la monetización/desmonetización del oro | variazioni nella classificazione delle attività e delle passività, diverse dalla monetizzazione/demonetizzazione di oro |
| cancelación unilateral de un pasivo | cancellazione unilaterale di una passività |
| capital de explotación circulante | capitale di esercizio |
| capital de las acciones | capitale proprio |
| capital o fondos de explotación u operacional es | capitale di esercizio |
| cargas de intereses | interessi |
| categoría de acciones | classe di azioni |
| censor de cuentas | revisore dei conti |
| censor jurado de cuentas | revisore dei conti |
| centro de interés económico | centro di interesse economico |
| centro elemental de decisión económica | centro elementare di decisione economica |
| cesiones de activos fijos immateriales existentes | cessioni di beni immateriali usati |
| cesiones de activos fijos materiales existentes | cessioni di beni materiali usati |
| cesiones de activos inmateriales no producidos | cessioni di beni immateriali non prodotti |
| cesiones de terrenos y otros activos materiales no producidos | cessioni di terreni e di altri beni materiali non prodotti |
| clasificación de las operaciones financieras | classificazione delle operazioni finanziarie |
| clasificación de las operaciones y otros flujos | nomenclatura delle operazioni e degli altri flussi |
| clasificación de las ramas de actividad | classificazione delle branche di attività economica |
| clasificación de las ramas homogéneas | classificazione delle branche di produzione omogenea |
| clasificación de los activos económicos | nomenclatura delle attività economiche |
| clasificación de los activos financieros y los pasivos. | classificazione delle attività e passività finanziarie |
| clasificación de los saldos contables | nomenclatura dei saldi contabili |
| clasificación de los sectores institucionales | nomenclatura dei settori istituzionali |
| clasificación sectorial de las unidades de producción según la forma jurídica usual | classificazione settoriale delle unità di produzione secondo le principali forme giuridiche correnti |
| Comité de Normas Internacionales de Contabilidad | Comitato internazionale per i principi contabili |
| conclusiones de la fiscalización | conclusioni del controllo |
| consolidación de cuentas | consolidamento di imprese |
| consolidación de cuentas | consolidamento |
| consumo de capital | consumo di capitale fisso |
| consumo de capital fijo | ammortamenti consumo di capitale fisso |
| coste de fin de ciclo | costi di fine vita |
| coste de los factores | costo dei fattori |
| coste de reposición deducida la depreciación | costo netto di sostituzione |
| costes de explotación | spese di esercizio |
| cotizaciones sociales a cargo de los empleadores | contributi sociali a carico dei datori di lavoro |
| cotizaciones sociales de los trabajadores autónomos y de los desempleados | contributi sociali a carico dei lavoratori indipendenti e delle persone non occupate |
| cotizaciones sociales efectivas a cargo de los empleadores | contributi sociali effettivi a carico dei datori di lavoro |
| cotizaciones sociales efectivas obligatorias a cargo de los empleadores | contributi sociali effettivi obbligatori a carico dei datori di lavoro |
| cotizaciones sociales efectivas voluntarias a cargo de los empleadores | contributi sociali effettivi volontari a carico dei datori di lavoro |
| cotizaciones sociales imputadas a cargo de los empleadores | contributi sociali figurativi a carico dei datori di lavoro |
| cotizaciones sociales obligatorias a cargo de los asalariados | contributi sociali obbligatori a carico dei lavoratori dipendenti |
| cotizaciones sociales obligatorias de los trabajadores autónomos y de los desempleados | contributi sociali obbligatori a carico dei lavoratori indipendenti e delle persone non occupate |
| cotizaciones sociales voluntarias a cargo de los asalariados | contributi sociali volontari a carico dei lavoratori dipendenti |
| cotizaciones sociales voluntarias de los trabajadores autónomos y de los desempleados | contributi sociali volontari a carico dei lavoratori indipendenti e delle persone non occupate |
| crecimiento natural de recursos biológicos no cultivados | crescita naturale di risorse biologiche non coltivate |
| cuenta de adquisiciones de activos no financieros | conto delle acquisizioni di attività non finanziarie |
| cuenta de asignación de la renta primaria | conto della attribuzione dei redditi primari |
| cuenta exterior de capital | conto del capitale del resto del mondo |
| cuenta de depósito en garantía | deposito presso terzi |
| cuenta de depósito en garantía | conto presso terzi |
| cuenta de depósito en garantía | conto di garanzia |
| cuenta de fondos en custodia | conto presso terzi |
| cuenta de fondos en custodia | conto di garanzia |
| cuenta de fondos en custodia | deposito presso terzi |
| cuenta de ganancias y pérdidas de posesión neutrales | conto dei guadagni e delle perdite neutrali in conto capitale |
| cuenta de garantía bloqueada | conto di garanzia |
| cuenta de garantía bloqueada | deposito presso terzi |
| cuenta de otras variaciones de los activos | conto delle altre variazioni delle attività e delle passività |
| cuenta exterior de otras variaciones de los activos | conto delle altre variazioni delle attività e delle passività del resto del mondo |
| cuenta de resultados | conto economico |
| cuenta de utilización de la renta disponible | conto di utilizzazione del reddito disponibile |
| cuenta de utilización de la renta disponible ajustada | conto di utilizzazione del reddito disponibile corretto |
| cuenta de variaciones del balance | conto delle variazioni patrimoniali |
| cuenta de variaciones del patrimonio neto debidas al ahorro y a las transferencias de capital | conto delle variazioni del patrimonio netto dovute al risparmio e ai trasferimenti in conto capitale |
| cuentas de distribución y de utilización de la renta | conti della distribuzione e di utilizzazione del reddito |
| cuentas de los sectores | conti per settore |
| cultivos sin recolectar de cosecha única | coltivazioni non permanenti |
| declaración de la dirección | dichiarazione della direzione |
| declaración de la dirección | asserzione della direzione |
| declaración sobre la fiabilidad de las cuentas comunitarias y la regularidad y legalidad de las operaciones subyacentes | dichiarazione di affidabilità |
| desaparición económica de activos no producidos | scomparsa economica di attività non prodotte |
| descripción del alcance de la auditoría | paragrafo di delimitazione del controllo |
| descripción del alcance de la fiscalización | paragrafo di delimitazione del controllo |
| descripción general de los sistemas | descrizione sintetica dei sistemi |
| Diario Oficial de las Comunidades Europeas | Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee |
| emisiones liberadas de acciones | azioni gratuite |
| emisiones privadas de valores | titoli oggetto di investimenti finanziari privati |
| empresas de seguro y fondos de pensiones públicos | imprese di assicurazione e fondi pensione pubblici |
| enfoque de la fiscalización | metodo di controllo |
| entorno de control | condizioni ambientali del controllo |
| entorno de control | ambiente di controllo |
| estado de ingresos y gastos | situazione finanziaria |
| estado de la tesorería | riepilogo dei flussi di cassa |
| Estados miembros de la Unión Europea | Paesi membri dell'Unione europea |
| estadística de los intercambios de bienes entre Estados miembros | statistica degli scambi di beni tra Stati membri |
| estrategia de las pruebas de confirmación | strategia delle verifiche di convalida |
| evaluación de los trabajos de auditoría interna | presa in considerazione del controllo interno |
| evidencia de auditoría fiable | elemento probatorio affidabile |
| evidencia de auditoría fiable | elementi probatori attendibili |
| evidencia de auditoría pertinente | elemento probatorio pertinente |
| evidencia de auditoría suficiente | elemento probatorio sufficiente |
| examen de previsiones | test di previsione |
| examen de previsiones | controllo di previsione |
| examen de previsiones | analisi di previsione |
| examen de previsiones | test pronostico |
| excedente de explotación | risultato di gestione |
| exportaciones e importaciones de bienes | importazioni ed esportazioni di |
| exportaciones e importaciones de bienes y servicios | importazioni ed esportazioni di beni e servizi |
| exportaciones e importaciones de servicios | importazioni ed esportazioni di servizi P.62 e P.72 |
| fecha de cierre de la contabilidad | data di chiusura dei conti |
| fecha de cierre de las cuentas | data di compilazione del bilancio |
| fecha de cierre de las cuentas | data di chiusura del bilancio |
| fondo de comercio | avviamento commerciale |
| fondo de previsión | fondo di previsione |
| fondo de previsión | fondo rischi |
| fondo de previsión | accantonamenti |
| fondos colectivos de pensiones | fondo pensione collettivo |
| fondos de comercio | avviamento di attività commerciali |
| fondos de inversión | fondi comuni di investimento |
| formación de capital | investimenti |
| frontera de la producción | definizione di attività di produzione |
| Fundación del Comité de Normas Internacionales de Contabilidad | Fondazione del comitato internazionale per i principi contabili |
| ganancias de capital | guadagni in conto capitale |
| ganancias de capital no realizadas | guadagni in conto capitale non realizzati |
| ganancias de posesión neutrales | guadagni neutrali in conto capitale |
| gasto de capital | spese in conto capitale |
| gastos asociados a las transferencias de propiedad | costi di trasferimento della proprietà |
| gastos asociados a las transferencias de propiedad de los activos no financieros no producidos | costi di trasferimento della proprietà di attività non finanziarie non prodotte |
| grandes mejoras de activos no financieros no producidos | miglioramenti di rilievo apportati ad attività non finanziarie non prodotte |
| Grupo de Expertos en facturación electrónica e-facturación | gruppo d'esperti in materia di fatturazione elettronica |
| impuestos sobre el volumen de negocio | imposte sugli affari |
| impuestos sobre las importaciones, excluidos el IVA y los derechos de importación | imposte sulle importazioni, esclusi i dazi sulle importazioni e l'IVA |
| incapacidad de emitir una opinión | rinuncia ad esprimere un giudizio |
| indemnizaciones de seguro no vida | indennizzi di assicurazione contro i danni |
| indización de base común | indicizzazione su base comune |
| informe de verificación | relazione sulle verifiche di conformità |
| instituciones de la Unión Europea | Istituzioni dell'Unione europea |
| instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares | istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie |
| insumo de trabajo asalariado a remuneración constante | input di lavoro dipendente a remunerazione costante |
| libro mayor de deudores | registro dei debitori |
| limitación en el alcance de los trabajos de fiscalización | limitazione dell'ambito dei lavori di controllo |
| limitación en el alcance de los trabajos de fiscalización | limitazione dell'ambito del controllo |
| limpieza de balance | risanamento dei bilanci |
| liquidación de las cuentas | liquidazione dei conti |
| límite superior de error | limite superiore dell'errore |
| manual de procedimientos | manuale di procedura |
| matrices de contabilidad social | matrici di contabilità sociale |
| modelo de series temporales | analisi cronologica |
| márgenes comerciales y de transporte | margini commerciali e di trasporto |
| método de las pruebas sustantivas directas | verifica di convalida diretta |
| nivel de confianza | livello di affidabilità |
| nivel general de precios | livello generale dei prezzi |
| Norma Internacional de Contabilidad | principio contabile internazionale |
| Norma Internacional de Información Financiera | principi internazionali d'informativa finanziaria |
| objetivo de la auditoría | obiettivo dell'audit |
| observaciones sobre cuestiones de importancia | messa in evidenza di aspetti specifici |
| opinión de fiscalización | parere di controllo |
| opinión de fiscalización | giudizio di audit |
| Organización Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores | Organizzazione internazionale delle istituzioni superiori di controllo |
| originales de obras recreativas, literarias o artísticas | originali di opere artistiche, letterarie o di intrattenimento |
| oro monetario y derechos especiales de giro | oro monetario e diritti speciali di prelievo |
| otra desaparición económica de activos no producidos | altra scomparsa economica di attività non prodotte |
| otra producción no de mercado | altra produzione di beni e servizi non destinabili alla vendita |
| otras cuentas pendientes de cobro/pago, excluidos los créditos comerciales y anticipos | altri conti attivi e passivi, esclusi i crediti commerciali e le anticipazioni |
| otras prestaciones de seguridad social en especie | altre prestazioni di sicurezza sociale in natura |
| otras variaciones de los activos | altre variazioni delle attività e delle passività |
| otras variaciones del volumen de los activos financieros y pasivos n.c.o.p. | altre variazioni di volume delle attività e passività finanziarie n.c.a. |
| otras variaciones del volumen de los activos no financieros n.c.o.p. | altre variazioni di volume delle attività non finanziarie n.c.a. |
| otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones | altri intermediari finanziari, escluse le imprese di assicurazione e i fondi pensione |
| otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, bajo control extranjero | altri intermediari finanziari sotto controllo estero, escluse le imprese di assicurazione e i fondi pensione |
| otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, privados nacionales | altri intermediari finanziari privati nazionali, escluse le imprese di assicurazione e i fondi pensione |
| otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, públicos | altri intermediari finanziari pubblici, escluse le imprese di assicurazione e i fondi pensione |
| otros productores no de mercado | produttori di altri beni e servizi non destinabili alla vendita |
| otros terrenos y la superficie de agua asociada | altri terreni con relative acque di superficie |
| pagos en concepto de márgenes | margini |
| participaciones en fondos de inversión | quote dei fondi comuni di investimento |
| participación neta de los hogares en las reservas de los fondos de pensiones | diritti netti delle famiglie sulle riserve dei fondi pensione |
| participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida | diritti netti delle famiglie sulle riserve tecniche di assicurazione sulla vita |
| participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida y en las reservas de los fondos de pensiones | diritti netti delle famiglie sulle riserve tecniche di assicurazione-vita e sulle riserve dei fondi pensione |
| pasivos de contrapartida | passività di contropartita |
| perceptores de rentas de la propiedad | percettori di redditi da capitale |
| perceptores de rentas procedentes de otras transferencias | beneficiari di altri trasferimenti |
| permutas financieras de oro no monetario | swap su oro non monetario |
| persona de referencia | persona di riferimento |
| pignorados para servir de garantía | dato in garanzia |
| pistas de auditoría | pista di controllo |
| planificación de la fiscalización | programmazione del controllo |
| políticas y normas de auditoría del Tribunal | Strategie e norme di controllo della Corte |
| por cuenta de | per conto di |
| por cuenta de | a carico di |
| presentación matricial de las cuentas | presentazione matriciale dei conti |
| prestaciones de asistencia social en efectivo , | prestazioni di assistenza sociale in denaro , |
| prestaciones de asistencia social en especie , | prestazioni di assistenza sociale in natura , |
| prestaciones de los seguros sociales | prestazioni di assicurazione sociale |
| prestaciones de seguridad social | prestazioni di sicurezza sociale |
| prestaciones de seguridad social en efectivo | prestazioni di sicurezza sociale in denaro |
| prestaciones de seguridad social en especie | prestazioni di sicurezza sociale in natura |
| prestaciones directas de los empleadores | prestazioni effettuate direttamente dai datori di lavoro |
| prestaciones sociales de sistemas privados con constitución de reservas | prestazioni private di assicurazione sociale, con costituzione di riserve |
| prestaciones sociales directas de los empleadores | prestazioni di assicurazione sociale effettuate direttamente dai datori di lavoro, senza costituzione di riserve |
| previsión de cuenta de pérdidas y ganancias | proiezioni concernenti il conto profitti e perditi |
| principio de caja | contabilità di cassa |
| principio de la contabilidad del ejercicio | principio della contabilità per competenza |
| productos de la agricultura, la caza y la silvicultura | prodotti dell'agricoltura, della caccia e della silvicoltura |
| programa de auditoría | programma di audit |
| programa de auditoría | programma di controllo |
| programa de fiscalización | programma di controllo |
| prueba de confirmación | test di convalida |
| prueba de fiscalización pertinente | elemento probatorio pertinente |
| prueba de fiscalización razonable | elementi probatori ragionevoli sotto il profilo dei costi |
| prueba de fiscalización razonable | elementi probatori ragionevoli |
| prueba de los controles | test sui controlli |
| prueba de recorrido | test "walk through" |
| prueba fehaciente de auditoría | elementi probatori del controllo |
| prueba fehaciente de auditoría | elemento probatorio di audit |
| prueba fehaciente de fiscalización adecuada | elementi probatori adeguati |
| prueba fehaciente de fiscalización pertinente | elemento probatorio pertinente |
| prueba fehaciente de fiscalización razonable | elementi probatori ragionevoli |
| prueba fehaciente de fiscalización razonable | elementi probatori ragionevoli sotto il profilo dei costi |
| pruebas de conformidad | test di conformità |
| pruebas de previsiones | controllo di previsione |
| pruebas de previsiones | test di previsione |
| pruebas de previsiones | analisi di previsione |
| pruebas de previsiones | test pronostico |
| prácticas de contabilidad generalmente aceptadas | pratica contabile generalmente accettata |
| puestos de trabajo | posizioni lavorative |
| pérdidas de capital | perdite in conto capitale |
| pérdidas de posesión neutrales | perdite neutrali in conto capitale |
| realidad de las operaciones | realtà delle operazioni |
| recursos propios de la UE | risorse proprie dell'Unione europea |
| Red de Información Contable Agrícola | Rete di informazione contabile agricola |
| Red de Información Contable Agrícola | rete d'informazione contabile agricola |
| reembolsos de prestaciones de seguridad social | prestazioni di sicurezza sociale sotto forma di rimborsi |
| registro según el criterio de caja | registrazione secondo il principio di cassa |
| reintegración de provisiones-para inscribir en productos extraordinarios | riprese su accantonamenti-da iscrivere nei proventi straordinari |
| relaciones de igualdad profesional | rapporto su una base di parità professionale |
| remanente de ejercicios anteriores | riporto dall'esercizio precedente |
| remanente de ejercicios anteriores | riporto saldo anno precedente |
| remanente de ejercicios anteriores | saldo riportato dall'esercizio precedente |
| remanente de ejercicios anteriores | saldo riportato dell'anno precedente |
| remanente de ejercicios anteriores | utile riportato |
| remanente de ejercicios anteriores | utile a nuovo |
| remanente de ejercicios anteriores | riporto a nuovo del precedente esercizio |
| remanente de ejercicios anteriores | riporto a nuovo |
| remuneración de los asalariados | redditi da lavoro dipendente |
| rentas de la propiedad atribuidas a los asegurados | redditi da capitale attribuiti agli assicurati |
| rentas de la tierra | fitti di terreni e diritti di sfruttamento di giacimenti |
| rentas distribuidas de las sociedades | utili distribuiti dalle società |
| rentas retiradas de las cuasisociedades | redditi prelevati dai membri delle quasi-società |
| representativa de la población | rappresentativo della popolazione |
| repudio unilateral de una deuda | rifiuto di riconoscere un debito |
| reservas de carbón, petróleo y gas natural | riserve di carbone, di petrolio e di gas naturale |
| reservas de minerales no metálicos | riserve di minerali non metalliferi |
| resultados de ejercicios anteriores pendientes de aplicación | utili perdite portati a nuovo |
| resultados de la fiscalización | risultati del controllo |
| resultados de la fiscalización | risultati |
| retornos de cooperativas-provenientes de excedentes | proventi da cooperative |
| revisión periódica de las actividades | analisi periodica delle attività |
| riesgo de no detección | rischio di non individuazione |
| riesgo de percepción | rischio di non individuazione |
| saneamiento de balance | risanamento dei bilanci |
| saneamiento total/parcial de deudas incobrables o en mora | cancellazione, in tutto o in parte, di crediti inesigibili |
| seguro de defensa jurídica | assicurazione tutela giuridica |
| seguro de defensa jurídica | assicurazione spese legali |
| seguro directo distinto del de vida | ramo non vita |
| seguro directo distinto del de vida | assicurazione non vita |
| seguro distinto del de vida | assicurazione diversa da quella sulla vita |
| seguro distinto del de vida | assicurazione non vita |
| seguro distinto del de vida | assicurazione "ramo danni" |
| seguro distinto del de vida | ramo non vita |
| seguro distinto del seguro de vida | assicurazione diversa da quella sulla vita |
| seguro distinto del seguro de vida | assicurazione non vita |
| seguro distinto del seguro de vida | assicurazione "ramo danni" |
| seguro distinto del seguro de vida | ramo non vita |
| servicios de alquiler de las viviendas ocupadas por sus propietarios | servizi di abitazione prodotti da coloro che occupano l'abitazione di cui sono proprietari |
| servicios de carácter comunitario, social y personal | servizi pubblici, sociali e personali |
| servicios de intermediación financiera medidos indirectamente | servizi di intermediazione finanziaria misurati indirettamente |
| servicios inmobiliarios, de alquiler y comerciales | servizi immobiliari, di noleggio e imprenditoriali |
| servicios no de mercado | servizi non destinabili alla vendita |
| servicios sociales y de salud | servizi sanitari e sociali |
| sistema integrado de índices de precio y de volumen | sistema integrato di indici di prezzo e di volume |
| sistemas de seguridad social | sistemi di sicurezza sociale |
| sistemas de seguros sociales | sistemi di assicurazione sociale |
| sociedades de arrendamiento financiero | società di leasing finanziario |
| sociedades de factoring | società di factoring |
| sociedades de inversión | portafogli di investimenti |
| sociedades de reaseguro | società di riassicurazione |
| sociedades de seguro directo | società che operano esclusivamente a favore delle società a cui appartengono |
| sociedades y agencias de valores y derivados financieros | operatori su valori mobiliari e strumenti derivati |
| stocks de activos fijos | stock di capitale fisso |
| tasa de error aceptable | tasso di errore accettabile |
| teneduría de libros | contabilità |
| terrenos para usos recreativos y la superficie de agua asociada | parchi con relative acque di superficie |
| tipo de interés | tasso d'interesse |
| tipos de cambio | tassi di cambio |
| tipos de cambio múltiples | tassi di cambio multipli |
| tipos de interés | tassi di interesse |
| trabajos en curso de activos cultivados | prodotti in corso di lavorazione relativi a coltivazioni |
| transferencias de bienes existentes | trasferimenti di beni usati |
| transferencias de bienes y servicios no de mercado individuales | trasferimenti di beni e servizi individuali non destinabili alla vendita |
| unidades de actividad económica a nivel local | unità di attività economica a livello locale |
| valor de cancelación | valore di rimborso |
| valor de emisión | valore di emissione |
| valor de inventario | valore contabile |
| valor de transacción | valore dell'operazione |
| valor equivalente al nominal deducido de su contabilidad | parità contabile |
| valoración del nivel del riesgo de control | valutazione del livello di rischio di controllo interno |
| valoración preliminar del riesgo de control de cada componente | valutazione preliminare per ciascuna componente |
| valores a corto plazo distintos de acciones excluidos los derivados financieros | titoli a breve termine diversi dalle azioni, esclusi gli strumenti finanziari derivati |
| valores a largo plazo distintos de las acciones, excluidos los derivados financieros | titoli a lungo termine diversi dalle azioni, esclusi gli strumenti finanziari derivati |
| valores contables de los elementos de activo cedidos | minusvalenze su vendite di elementi dell'attivo |
| valores distintos de las acciones | titoli diversi dalle azioni |
| valores distintos de las acciones, excluidos los derivados financieros | titoli diversi dalle azioni, esclusi gli strumenti finanziari derivati |
| variaciones de activos y pasivos debidas a acontecimientos excepcionales e imprevistos | variazioni di attività e passività a seguito di avvenimenti eccezionali imprevisti |
| variaciones de los activos, los pasivos y el patrimonio neto | variazioni delle attività, delle passività e del patrimonio netto |
| variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión neutrales | variazioni del patrimonio netto dovute a guadagni/perdite neutrali in conto capitale |
| variaciones del patrimonio neto debidas al ahorro y las transferencias de capital | variazioni del patrimonio netto dovute al risparmio e ai trasferimenti in conto capitale |
| ámbito de la auditoría | campo dell'audit |
| ámbito de la auditoría | sfera di applicazione del controllo |
| ámbito de la fiscalización | campo dell'audit |
| ámbito de la fiscalización | sfera di applicazione del controllo |
