| Spanish | Italian |
| accidente base de diseño | incidente gestito a progetto |
| accidente con pérdida de refrigerante por gran ruptura | incidente di perdita di refrigerante causato da rotture grosse |
| accidente de radiación | incidente radioattivo |
| accidente de ruptura de la línea de vapor | Incidente di rottura della linea vapore |
| accidente que sobrepasa la base de diseño | incidente non considerato in fase di progetto |
| accidente que sobrepasa la base de diseño | incidente di gravità superiore a quella prevista in fase di progettazione |
| acción de protección | azione di protezione |
| Acuerdo Europeo para el Desarrollo de la Fusión | Accordo europeo per lo sviluppo della fusione |
| Acuerdo Europeo para el Desarrollo de la Fusión | European Fusion Development Agreement |
| Acuerdo sobre cooperación en materia de información nuclear entre las partes del Tratado del Atlántico Norte | Accordo tra gli Stati membri del trattato nordatlantico per la cooperazione nel campo delle informazioni atomiche |
| Agencia de la Energía Nuclear | Agenzia per l'energia nucleare |
| ajuste del límite del sistema de seguridad | regolazione dei valori di intervento del sistema di sicurezza |
| alarmas de repetición | ripetizione di allarme |
| albedo de dosis | albedo di dose |
| albedo de dosis diferencial | albedo di dose differenziale |
| albedo de neutrones | albedo di neutroni |
| albedo de neutrones | albedo |
| Alianza mundial contra la proliferación de armas de destrucción en masa y materiales conexos | Partenariato G8 globale contro la diffusione di armi e materiali di distruzione di massa |
| Alianza mundial del G8 contra la proliferación de armas de destrucción en masa y materiales conexos | Partenariato G8 globale contro la diffusione di armi e materiali di distruzione di massa |
| almacenamiento muy protegido de material nuclear sensible | magazzinaggio di materiali nucleari sensibili con schermatura blindata |
| alojamiento de desplazamiento de la barra de regulación | Alloggiamento per la risalita dell'asta di comando della barra |
| analizador de canal único | analizzatore monocanale |
| análisis adicional de diseño | analisi di estensione del progetto |
| análisis de seguridad de una central | analisi della sicurezza dell'impianto |
| apoyo de la válvula sin cobalto | sede di valvola in assenza di cobalto |
| aprovisionamiento del gas de cobertura | Alimentazione del gas di copertura |
| autorización previa para el transporte de residuos radioactivos | autorizzazione preventiva di trasferimento di residui radioattivi |
| avalancha de Towsend | scarica alla Townsend |
| barra de apoyo | barra di surreattività |
| barra de combustible | barra di combustibile |
| barra de control | barra di regolazione |
| barra de seguridad | barra di sicurezza |
| barrera de protección artificial | barriera di protezione artificiale |
| cambio de categoría | cambiamento di categoria |
| cambio escalonado de la carga | Variazione a gradino |
| capacidad de cambio de la carga | Capacità di variare il carico |
| cargas resultantes de condiciones operacionales | condizioni di carico per l'esercizio |
| categoría de seguridad | categoria di sicurezza |
| celda de las barras de regulación | Cella della barra di controllo |
| central nuclear de fusión | centrale nucleare a fusione |
| central nuclear de fusión | centrale a fusione |
| central nuclear de tipo grafito-agua ligera | centrale nucleare del tipo acqua leggera-grafite |
| centrifugadora de gas | centrifuga a gas |
| centro de almacenamiento de residuos radiactivos | deposito di scorie radioattive |
| ciclo de combustible | ciclo di combustibile |
| ciclo de combustible | ciclo del combustibile nucleare |
| ciclo de la vida del software | ciclo di vita del software |
| ciclo doble de vapor a presión | Ciclo del vapore doppio |
| circuito de extinción | circuito di spegnimento |
| coeficiente de conversión interna | coefficiente di conversione interna |
| coeficiente de tasa de exposición | coefficiente del rateo di esposizione |
| coeficiente de temperatura de reactividad | coefficiente di temperatura della reattività |
| cofre de un solo elemento | Cestello a singolo elemento |
| cofre para el transporte de combustible | contenitore schermato |
| cofre para el transporte de combustible | contenitore di trasporto |
| combustible de óxidos mixtos | combustibile MOX |
| Comisión Internacional de Unidades y Medidas de la Radiación | Commissione internazionale per le Unità e le Misure Radiologiche |
| Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas | Comitato scientifico delle Nazioni Unite sugli effetti delle radiazioni atomiche |
| Comité consultivo ad hoc en materia de reelaboración de combustibles nucleares irradiados | Comitato consultivo ad hoc per il ritrattamento dei combustibili nucleari irraggiati |
| Comité consultivo de gestión | Comitato consultivo di gestione |
| Comité consultivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom | Comitato consultivo dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom |
| Comité consultivo de la Agencia de Abastecimiento de la Euratom | Comitato consultivo dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom |
| Comité consultivo del programa de fusión | Comitato consultivo per il programma fusione |
| Comité consultivo en materia de gestión de programas de investigación CCMPI relativo al programa "explotación del reactor HFR" | Comitato consultivo in materia di gestione dei programmi di ricerca CCMGP per il programma "Funzionamento e utilizzazione del reattore HFR" |
| Comité consultivo en materia de gestión y de coordinación "Energía nuclear y fisión: reactores y seguridad, control de los materiales fisionables" | Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento - Energia nucleare di fissione: reattori e sicurezza, controllo delle materie fissili |
| Comité mixto de cooperación CEEA/Canadá en la investigación y el desarrollo en el ámbito de la fusión | Comitato misto di cooperazione CEEA/Canada nella ricerca e nello sviluppo nel settore della fusione |
| Comunidad Europea de la Energía Atómica | Comunità europea dell'energia atomica |
| condiciones de carga cíclica | condizioni di carico ciclico |
| condiciones de operación | condizioni di funzionamento |
| condiciones límites de funcionamiento | condizioni limite di funzionamento |
| Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | conferenza di revisione delle parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari |
| Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | conferenza delle parti per l'esame e la proroga del trattato di non proliferazione delle armi nucleari |
| conformidad con los criterios del sistema de enfriamiento de emergencia del núcleo | Conformità ai criteri di intervento della refrigerazione d'emergenza del nocciolo |
| conjunto de alarma | complesso di segnalazione |
| conjunto de los materiales nucleares | montaggio delle materie nucleari |
| conjunto de medida de la potencia basada en la activación | complesso di misura di potenza per attivazione |
| conjunto de muestreo | assieme di campionamento |
| conjunto de penetración eléctrica | assieme passaparatia per sistemi elettrici |
| constante de tiempo de un reactor nuclear | periodo di un reattore nucleare |
| constante de tiempo de un reactor nuclear | costante di tempo di un reattore nucleare |
| contabilidad de los materiales fisionables | contabilità delle materie fissili |
| contacto de barrera de superficie | contatto a barriera superficiale |
| contador de cuerpo entero | misuratore di contaminazione per corpo intero |
| contenedor de transporte | castello di piombo |
| control de canal | verifica del canale |
| Convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos | Convenzione congiunta sulla sicurezza della gestione del combustibile esaurito e dei rifiuti radioattivi |
| Convención de Viena sobre Responsabilidad Civil por Daños Nucleares | Convenzione di Vienna sulla responsabilità civile in materia di danni nucleari |
| Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica | Convenzione sull'assistenza in caso di incidenti nucleari o di emergenza radiologica |
| Convención sobre la pronta notificación de accidentes nucleares | Convenzione sulla notifica tempestiva di un incidente nucleare |
| Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y las instalaciones nucleares | Convenzione sulla protezione fisica delle materie nucleari e degli impianti nucleari |
| Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y las instalaciones nucleares | Convenzione sulla protezione fisica del materiale nucleare |
| Convención sobre protección física de los materiales nucleares | Convenzione sulla protezione fisica del materiale nucleare |
| Convención sobre protección física de los materiales nucleares | Convenzione sulla protezione fisica delle materie nucleari e degli impianti nucleari |
| Convenio acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear | Convenzione sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare |
| Convenio complementario al Convenio de París sobre responsabilidad civil en el campo de la energía nuclear | Convenzione complementare alla Convenzione di Parigi sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare |
| Convenio Internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear | Convenzione internazionale per la repressione degli atti di terrorismo nucleare |
| Convenio para la creación de una Organización Europea de Investigación Nuclear | Convenzione relativa all'istituzione di una Organizzazione europea per la ricerca nucleare |
| corte de cádmio | soglia di interdizione del cadmio |
| crisis de ebullición | crisi di ebollizione |
| crisol de seguridad | core catcher |
| criterio de fallo único | criterio del guasto singolo |
| cualificación de equipo | qualificazione di un'apparecchiatura |
| cuenta financiera de los materiales fisionables especiales | conto finanziario delle materie fissili speciali |
| cultura de la seguridad de la energía nuclear | cultura di sicurezza dell'energia nucleare |
| curva de emisión de fotones | curva di emissione fotonica |
| cámara de ionización capacitiva | camera di ionizzazione a scarica capacitiva |
| cámara de ionización de electros | comera di ionizzazione ed elettrete |
| cámara de ionización de extrapolación | camera di ionizzazione ad estrapolazione |
| cámara de ionización de hilo | camera di ionizzazione a ditale |
| cámara de ionización de nucleo de retroceso | camera di ionizzazione a nuclei di rinculo |
| cámara de ionización diferencial | camera di ionizzazione a differenza |
| cámara de ionización diferencial | camera di ionizzazione differenziale |
| cámara de ionización dimensionada | camera di ionizzazione a pozzo |
| cámara de ionización equivalente al aire | camera di ionizzazione equivalente all'aria |
| cámara de ionización equivalente al tejido | camera di ionizzazione equivalente al tessuto |
| Código de Conducta sobre seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas | Codice di condotta sulla sicurezza delle fonti radioattive |
| densitómetro de suelo por retrodispersión | densimetro del suolo a retrodiffusione |
| densitómetro de suelo por transmisión | densimetro del suolo a trasmissione |
| desacoplamiento de la barra de control | Perdita di controllo della barra assorbente |
| desechos beta-gamma de baja actividad | rifiuti beta-gamma a bassa attività |
| desechos de baja actividad del reactor | rifiuti a bassa attività prodotti dai reattori |
| desechos de baja radiactividad | rifiuti a bassa attività |
| desechos de la reelaboración | rifiuti provenienti dal ritrattamento |
| desechos de radiactividad moderada | rifiuti ad attività intermedia |
| desechos de radiactividad moderada | rifiuti a radioattività moderata |
| desechos sólidos beta-gamma de baja actividad | rifiuti solidi beta-gamma a bassa attività |
| detector de barrera de superficie | rivelatore a semiconduttore a barriera superficiale |
| detector de centelleo equivalente al tejido | rivelatore a scintillazione equivalente al tessuto |
| detector de centelleo equivalente en aire | rivelatore a scintillazione equivalente all'aria |
| detector de colector electrostático para fallos de elementos combustibles | rilevatore di guasto dell'elemento combustibile a collettore elettrostatico |
| detector de elemento combustible fallado por neutrón retardado | rilevatore di guasto dell'elemento combustibile a neutroni ritardati |
| detector de elemento combustible fallado por separación de productos de fisión | rilevatore di guasto dell'elemento combustibile a separatore di prodotti di fissione |
| detector de fallo de elemento combustible | rilevatore di guasto dell'elemento combustibile |
| detector de ionización de pulso | rivelatore di ionizzazione ed impulsi |
| detector de la actividad del tejido | rivelatore di attività tessutale |
| detector de la energía alfa total | rivelatore di energia alfa potenziale totale |
| detector de pared | rivelatore a pozzo |
| detector de radiación 2п/4п | rivelatore di radiazione 2π /4π |
| detector de semiconductor | rivelatore a semiconduttore |
| detector de semiconductor coaxial | rivelatore a semiconduttore coassiale |
| detector de semiconductor compensado de litio | rivelatore a semiconduttore a migrazione di litio |
| detector de semiconductor compensado PIN | rilevatore PIN |
| detector de semiconductor compensado PIN | rivelatore a semiconduttore compensato |
| detector de semiconductor compensado por radiación | rivelatore di radiazione a semiconduttore compensato |
| detector de semiconductor de alta pureza | rivelatore a semiconduttore ad alta purezza |
| detector de semiconductor de amplificación interna | rivelatore a semiconduttore a moltiplicazione di carica |
| detector de semiconductor de anillo de guarda | rivelatore a semiconduttore ad anello di guardia |
| detector de semiconductor de depósito de boro | rivelatore a semiconduttore a deposito di boro |
| detector de semiconductor de depósito de litio | rivelatore a semiconduttore a deposito di litio |
| detector de semiconductor de fisión | rivelatore a semiconduttore a fissione |
| detector de semiconductor de mosaico | rivelatore di semiconduttore a mosaico |
| detector de semiconductor diferencial dE/dx | rivelatore a semiconduttore differenziale dE/dϰ |
| detector de semiconductor en una zona empobrecida | rivelatore di semiconduttore a svuotamento totale |
| detector de semiconductor multiunión | rivelatore a semiconduttore a giunzioni multiple |
| detector de semiconductor plano | rivelatore a semiconduttore piano |
| detector de semiconductor por transmisión | rivelatore a semiconduttore a trasmissione |
| detector de solapa | rilevatore PIN |
| detector de solapa | rivelatore a semiconduttore compensato |
| detector de taza | rivelatore di tracce |
| detector de temperatura del núcleo del reactor | sensore rilevatore della temperatura del nocciolo |
| detector de unión difusa | rivelatore a semiconduttore a giunzione diffusa |
| detector de unión implantada | rivelatore a semiconduttore a giunzione impiantata |
| detector por efecto Cerenkov de un elemento combustible fallado | rilevatore di guasto dell'elemento combustibile ad effetto Cerenkov |
| difusión de neutrones | diffusione di neutroni |
| dispositivo de actuación | dispositivo di attuazione |
| dispositivo de aislamiento | dispositivo di sezionamento |
| dispositivo formador de pulsos | dispositivo per sagomare un impulso |
| dosímetro de albedo de neutrones | dosimetro ad albedo di neutroni |
| dosímetro de dosis equivalente | rateometro di dose equivalente |
| dosímetro de película | dosimetro a pellicola |
| dotación de material fisible | inventario di materiale fissile |
| dotación de material fisible | dotazione di materiale fissile |
| duración de un centelleo | durata di una scintillazione |
| efecto de canal | effetto di canalizzazione |
| efecto de carga electrostática | effetto della carica elettrostatica |
| eficacia de una barra de regulación | efficacia di una barra di regolazione |
| eficiencia de una fuente | rendimento di una sorgente |
| efluente líquido de bajo nivel de radiactividad | effluent liquido a bassa attività |
| emisor de radiación | emettitore di radiazione |
| energía media perdida por formación de pares de iones | energia media per coppia di ioni formata |
| energía nuclear de aplicación espacial | energia nucleare per lo spazio |
| envainado de los elementos de combustible | guaine degli elementi di combustibile |
| envío de materiales nucleares | spedizione di materie nucleari |
| equipamiento clasificador de minerales | apparecchiatura per cernita di pietre |
| equivalente de boro | boro equivalente |
| Escala Internacional de Sucesos Nucleares | scala internazionale degli eventi nucleari |
| espacio de atmósfera de gas protector | Spazio del gas di copertura |
| esperanza de vida útil | attesa di vita |
| espesor equivalente de la ventana | spessore equivalente della finestra |
| espesor másico por unidad de área | massa per unità di superficie |
| espesor másico por unidad de área | spessore massico |
| estado de los inventarios físicos | situazione dell'inventario fisico |
| estados de la central | stato della centrale nucleare |
| Estatuto del Organismo Internacional de Energía Atómica | Statuto dell'Agenzia internazionale per l'energia atomica |
| Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva | strategia dell'UE contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa |
| estrategia de moderación a largo plazo | strategia di riduzione a lungo termine |
| existencia de material nuclear | giacenza di materiali nucleari |
| factor de acumulación | fattore di accumulazione |
| factor de amplificación del plasma | fattore di amplificazione del plasma |
| factor de amplificación del plasma | fattore Q |
| factor de atenuación | fattore di attenuazione |
| factor de disponibilidad de la unidad | fattore di disponibilità per unità |
| factor de distribución axial de la potencia | fattore di distribuzione assiale di potenza |
| factor de enriquecimiento | fattore di arricchimento |
| factor de multiplicación efectiva | fattore di moltiplicazione effettivo |
| factor de ponderacíón de tejido | fattore di ponderazione del tessuto |
| factor de separación | fattore di separazione |
| fallo de modo común | guasto di modo comune |
| fallo de vaina | guasto di guaina |
| fase 1 de cierre definitivo | smantellamento stadio 1 |
| fenomeno de interaccion curio-hormigón | fenomeno d'interazione tra il corion ed il calcestruzzo |
| fenomenologia de los accidentes graves poco frecuentes | fenomenologia degli incidenti gravi a bassa percentuale di probabilità |
| filtros de alta eficiencia para las partículas del aire | filtri HEPA |
| filtros de alta eficiencia para las partículas del aire | filtri ad alto rendimento per particolato in atmosfera |
| fluencia de energía | flusso energetico per unità di area |
| fluencia de partículas | flusso di particelle per unità di area |
| Fondo de Seguridad Nuclear | fondo per la sicurezza nucleare |
| Foro Europeo de la Energía Nuclear | forum europeo sull'energia nucleare |
| fracción de huecos | frazione di vuoto |
| frecuencia de plasma | frequenza del plasma |
| fuente radiactiva de referencia | sorgente campione di radioattività |
| fuente radiactiva de referencia homologada | sorgente campione certificata di radioattività |
| fuente radiactiva de referencia trazable | sorgente campione tarata di radioattività |
| fuera de servicio por mantenimiento | messa fuori servizio per manutenzione |
| fuga de radiación | fuga di radiazioni |
| función de protección en protección de radiación | funzione di protezione |
| generador de aerosoles radiactivos | generatore di aerosol radioattivi |
| gestión de la configuración | gestione della configurazione |
| gestión de residuos radiactivos | gestione delle scorie radioattive |
| grupo de barras de regulación | Gruppo di barre di controllo |
| grupo especial de trabajo | gruppo di lavoro speciale |
| guía de protección radiológica | guida di radioprotezione |
| incidente de operación anticipado | incidente di funzionamento previsto |
| informe del balance de materiales | rapporto di bilancio materie |
| iniciativa para la reducción de la amenaza mundial | iniziativa per la riduzione della minaccia globale |
| inspección de la protección radiológica | esame della radioprotezione |
| instalaciones para el tratamiento de combustibles y moderadores nucleares | impianti per il trattamento di moderatori nucleari e combustibili |
| instalaciones para el tratamiento de combustibles y moderadores nucleares | impianti per il trattamento di combustibili e moderatori nucleari |
| instalaciones para el tratamiento de moderadores nucleares y combustibles | impianti per il trattamento di moderatori nucleari e combustibili |
| instalaciones para el tratamiento de moderadores nucleares y combustibles | impianti per il trattamento di combustibili e moderatori nucleari |
| instalación de almacenaje de combustible agotado fuera del reactor | Impianto di stoccaggio fuori reattore del combustibile esaurito |
| instalación de almacenaje provisional fuera del reactor | Impianti di stoccaggio ad-interim fuori dal reattore |
| instalación de enfriamiento del combustible | immagazzinamento del combustibile esaurito |
| instalación de enfriamiento del combustible | installazione di raffreddamento del combustibile |
| instalación de enfriamiento del combustible | installazione per raffreddamento del combustibile |
| instalación de enfriamiento del combustible | impianto di refrigerazione del combustibile |
| instalación de enfriamiento del combustible | piscina di decadimento |
| instalación industrial del ciclo de combustible | installazione industriale del ciclo del combustibile |
| instalación para respuesta de emergencia | mezzi di risposta all’emergenza |
| instrumentación de un reactor nuclear | strumentazione del reattore nucleare |
| inyección de material de cambio de fase en los bloques de hormigón | iniezione di materiali a cambiamento di fase in blocchi di calcestruzzo |
| inyección de seguridad | iniezione di sicurezza |
| Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica | Consiglio dei governatori dell'Agenzia internazionale per l'energia atomica |
| Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica | consiglio dei governatori |
| lote de combustible | Carica di combustibile |
| lote de materiales nucleares | partita di materie nucleari |
| lugar fuera de las instalaciones | location outside facility |
| lugar situado fuera de las instalaciones | location outside facility |
| límite anual de incorporación | limiti annuali di assunzione |
| límite derivado de concentración en aire | limite derivato di concentrazione in aria |
| margen de funcionamiento | margine di funzionamento |
| matriz de acondicionamiento | matrice immobilizzante |
| matriz de acondicionamiento | matrice di incapsulamento |
| mecanismo de movimiento de la barra de control | meccanismo di comando |
| mediana de la actividad de un diámetro aerodinámico | mediana del diametro aerodinamico di attività |
| medida de pared radiactiva | radiocarotaggio |
| medidor automático de nivel | misuratore di livello ad inseguimento automatico |
| medidor de actividad para un contenedor cargado | attivimetro per unità di estrazione |
| medidor de contaminación radiactiva superficial | misuratore di contaminazione di superficie radioattiva |
| medidor de contenido de mineral | tenorimetro |
| medidor de espesor | calibro a spessore |
| medidor de periodo | misuratore della costante di tempo |
| medidor de presencia de un material | rilevatore di presenza di materiale |
| medidor de radiación subterranea | radiometro per la misura e la registrazione della radiazione sotterranea |
| medidor de reactividad | misuratore di radioattività |
| medidor de tasa de dosis absorbida | rateometro di dose assorbita |
| Memorando de Entendimiento entre los Estados Unidos de América, la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom, el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, Irlanda, la República Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos sobre información científica y tecnológica nuclear | Memorandum di accordo tra gli Stati Uniti d'America, la Comunità europea dell'energia atomica EURATOM, il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo e il Regno dei Paesi Bassi, in materia di informazioni scientifiche e tecnologiche nucleari |
| monitor de accidente | monitore di incidente |
| monitor de contaminación radiactiva superficial | monitore di contaminazione di superficie radioattiva |
| monitor de gases nobles en situaciones accidentales | monitore di emissioni di effluenti di gas nobili in situazione di incidente |
| monitor de la actividad global del refrigerante | monitore di attività globale del fluido di raffreddamento |
| monitor de riesgo de accidente de criticidad | monitore di incidente di criticità |
| máquina de carga | macchina di carica |
| máquina de carga | dispositivo di carico |
| método de contabilidad de material nuclear | sistema di contabilità delle materie nucleari |
| método de "el peor de los casos" | studio del caso peggiore |
| método no invasivo de determinación | metodo non invadente di speciazione |
| método seco de almacenado provisional | metodo secco di deposito provvisorio |
| nave de almacenamiento de combustible irradiado | vasca di decadimento del combustibile esaurito |
| neutrón de resonancia | neutrone di risonanza |
| nivel de acción | livello di azione |
| nivel de autorización | livello di autorizzazione |
| nuevo enfoque de asociación | approccio per una nuova partnership |
| opción de evacuación de los desechos | opzione per lo smaltimento difiuti |
| operación de carga propia | funzionamento in isola |
| Organismo Nacional de Residuos Radiactivos y Materiales Fisionables Enriquecidos | Agenzia nazionale per la gestione dei rifiuti radioattivi |
| Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Organizzazione del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari |
| Organización para el Desarrollo Energético de la Península Coreana | Organizzazione per lo sviluppo energetico nella penisola coreana |
| Organización para el Desarrollo Energético de la Península Coreana | Organizzazione per lo sviluppo dell'energia nella penisola coreana |
| parada de seguridad | arresto di emergenza |
| parada permanente de una instalación nuclear | arresto permanente di centrale nucleare |
| paro de un reactor | arresto |
| paro de un reactor | arresto di un reattore |
| parte terminal del ciclo de combustión | parte terminale del ciclo del combustible |
| pendiente relativa de un plateau | pendenza del plateau |
| periodo de carga | Periodo di carica |
| periodo de desintegración | tempo di dimezzamento radioattivo |
| periodo de desintegración | periodo radioattivo |
| periodo de un reactor nuclear | periodo di un reattore nucleare |
| periodo de un reactor nuclear | costante di tempo di un reattore nucleare |
| peso nominal de los materiales nucleares | peso nominale delle materie nucleari |
| pico de absorción total | picco di energia totale |
| pico de energía | picco di energia totale |
| pico de energía | picco di assorbimento totale |
| picos de escape | picco di fuga |
| piscina de almacenamiento del combustible | piscina di immagazzinamento del combustibile |
| piscina de combustible gastado | deposito del combustibile irradiato |
| piscina de desactivación | impianto di refrigerazione del combustibile |
| piscina de desactivación | installazione di raffreddamento del combustibile |
| piscina de desactivación | installazione per raffreddamento del combustibile |
| piscina de desactivación | immagazzinamento del combustibile esaurito |
| plan para casos de emergencia | piano di intervento di emergenza |
| plan para casos de emergencia | piano di emergenza |
| planta de retratamiento de combustible agotado | impianto di ritrattamento del combustibile esaurito |
| poder de frenado lineal por colisiones | potere frenante lineico per urti |
| poder de frenado lineal por radiación | potere frenante lineico per irraggiamento |
| poder de frenado lineal total | potere frenante lineico totale |
| potencia media por barra de combustible | Potenza media per barra di combustibile |
| preamplificador de carga | preamplificatore di carica |
| presión en la vasija de contención | pressione di contenimento |
| programa de reelaboración | programma di ritrattamento |
| Programa de seguridad nuclear Tacis | Programma Tacis sulla sicurezza nucleare |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Seguridad de la Fisión Nuclear1990-1994 | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore della sicurezza della fissione nucleare1990-1994 |
| Programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclear seguridad de los reactores, gestión de los residuos y protección radiológica | Programma specifico di ricerca e d'insegnamento nel settore della sicurezza della fissione nucleare sicurezza dei reattori, trattamento delle scorie e radioprotezione |
| programa regional de seguridad nuclear | programma regionale di sicurezza nucleare |
| prolongación de combustible de las barras de regulación | Prolungamento in combustibile di una barra di regolazione |
| protección contra los excesos de velocidad | protezione di sopravelocità |
| Protocolo adicional al Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París de 29 de julio de 1960 sobre responsabilidad civil en materia de energía nuclear | Protocollo addizionale alla convenzione del 31.01.1963 complementare alla convenzione di Parigi del 29.07.1960 sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare |
| prueba de funcionamiento en caliente | prova di funzionamento a caldo |
| prueba de funcionamiento en frío | prova di funzionamento a freddo |
| prueba de volumen | prova di volume |
| punto clave de medición | punto chiave di misurazione |
| punto de control local | pannello di controllo locale |
| punto de control suplementario | punto di controllo supplementare |
| pérdida de cuentas | perdita di conteggio |
| pérdida media logarítmia de la energía | decremento logaritmico medio di energia |
| pórtico de radiación | monitore di radiazione a portale |
| Quinto programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom para acciones de investigación y de enseñanza | Quinto programma quadro di attività di ricerca e di insegnamento della Comunità europea dell'energia atomica Euratom |
| radiación gamma de ligadura | raggio gamma di crossover |
| rango de constante de tiempo | intervallo della costante di tempo |
| rango de cuentas | intervallo di conteggio |
| rango de fuente | intervallo della sorgente |
| rango de potencia | intervallo di potenza |
| reacción nuclear de cadena controlada | reazione nucleare in catena controllata |
| reactor avanzado de gas | Reattore avanzato refrigerato a gas |
| reactor de agua en ebullición | reattore ad acqua bollente |
| reactor de agua presurizada | reattore ad acqua in pressione |
| reactor de combustible cerámico refrigerado por gas | reattore a raffreddamento a gas con combustibile ceramico |
| reactor de muy alta temperatura | reattore ad altissima temperatura |
| reactor de uranio natural refrigerado por anhídrido carbónico | Reattore ad uranio naturale raffreddato con anidride carbonica |
| reactor de uranio natural-gas-grafito | reattore ad uranio-gas-grafite |
| recarga de combustible | ricarica |
| recepción de materiales nucleares | ricezione di materie nucleari |
| receptor de corium | core catcher |
| recipiente de combustible irradiado | recipiente contenente combustibili usati |
| recipiente de la alma del reactor | Vasca del nocciolo |
| recipiente de presión | contenitore a pressione |
| refinado de los combustibles nucleares irradiados | ritrattamento dei combustibili nucleari irradiati |
| región de proporción limitada | regione di proporzionalità limitata |
| rendimiento de conversión de energía | rendimento energetico di conversione |
| rendimiento de detección | rendimento di uno strumento |
| rendimiento de detección | efficienza di rivelazione |
| rendimiento de la fisión | rendimento di fissione |
| Representante de la UE para la no proliferación y el desarme | rappresentante dell'UE per la non proliferazione e il disarmo |
| Representante Personal del Secretario General/Alto Representante para la no proliferación de armas de destrucción masiva | rappresentante dell'UE per la non proliferazione e il disarmo |
| residuo radiactivo de vida larga | residui radioattivi a vita lunga |
| respuesta de un conjunto de medida de radiación | risposta di un assieme di misura di radiazioni |
| riesgo de utilización indebida de los materiales fisionables | rischio di dirottamento di materiali fissili |
| régimen de reflujo de la columna | Rateo di riflusso della colonna |
| sala de control | sala di controllo |
| sección eficaz de fusión | sezione efficace di fusione |
| seguridad de la explotación | sicurezza operativa |
| sensibilidad de un fotocátodo | efficienza di un fotocatodo |
| separación de actínidos menores | separazione di attinidi minori |
| Servicio integrado de examen de la situación reglamentaria | servizio di esame regolatorio integrato |
| sistema de activación de la seguridad | sistema di attivazione di sicurezza |
| sistema de actuación de seguridad | sistema di attuazione di sicurezza |
| sistema de apoyo al operador | sistema di supporto operativo |
| sistema de cierre de la contención | sistema di chiusura a tenuta del contenimento |
| sistema de control de los gases combustibles | Sistema di controllo del gas combustibile |
| sistema de control y contabilidad de material nuclear | sistema di contabilità e controllo delle materie nucleari |
| sistema de diagnóstico de ruido | sistema diagnostico di rumore |
| sistema de exploración del flujo neutrónico en el nucleo | misuratore del flusso neutronico nel nocciolo |
| sistema de medida de fluctuaciones | sistema Campbell |
| sistema de medida de la temperatura del núcleo del reactor | sistema di misura della temperatura del nocciolo |
| sistema de medida por retrodispersión | sistema di misura a retrodiffusione |
| sistema de refrigeración de la piscina de almacenamiento de combustible | Sistema di refrigerazione della piscina di stoccaggio degli elementi di combustibile |
| sistema de regulación por gas | Sistema del gas di controllo |
| sistema de seguridad inherente | sistema di sicurezza passiva |
| sistema de seguridad inherente | sistema di sicurezza intrinseca |
| sistema de seguridad pasiva | sistema di sicurezza intrinseca |
| sistema de vigilancia de la zona | sistema di sorveglianza di zona |
| sistema de visualización de parámetros de seguridad | sistema di presentazione dei parametri di sicurezza |
| Sistema Internacional de Vigilancia | Sistema internazionale di monitoraggio |
| sistema nuclear de reactor de agua en ebullición de ciclo directo | Sistema a ciclo diretto di un reattore nucleare ad acqua bollente |
| solicitante de la licencia | Richiedente |
| soporte de disco de presión del diafragma | Supporto del diaframma a disco a pressione |
| sumidero principal de calor | pozzo di calore principale |
| tanda de combustible | Carica di combustibile |
| tarea de seguridad | misure di sicurezza |
| tasa de emisión superficial convencional verdadera | rateo di emissione superficiale convenzionalmente vero |
| tasa de fluencia de flujo de partículas | flusso di particelle |
| tasa de irradiación máxima aceptable | rateo di irraggiamento massimo accettabile |
| tasa de respuesta de emisión superficial | risposta del tasso di emissione superficiale |
| tasa oscura de cuentas | rateo di conteggio del campione di radiazione di fondo |
| temperatura de ignición | temperatura di innesco |
| termómetro de la tubería de refrigeración | termometro per la tubazione di raffreddamento |
| tiempo de caída de un centelleo | tempo di discesa di una scintillazione |
| tiempo de crecimiento de un centelleo | tempo di salita di una scintillazione |
| tiempo de decaimiento de centelleo | tempo di decadimento di una scintillazione |
| tiempo de vuelo | tempo di transito |
| tolerancia de defecto | tolleranza di guasto |
| transferencia lineal de energía | coefficiente di trasferimento lineico di energia |
| trasiego de material nuclear | transito di materie nucleari |
| traslado no autorizado de materiales nucleares | prelievo non autorizzato di materie nucleari |
| Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom | trattato istitutivo della Comunità europea dell'energia atomicaEuratom |
| Tratado de eliminación de misiles nucleares de mediano y corto alcance | Trattato tra gli Stati Uniti d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche per la eliminazione dei missili a medio e corto raggio |
| Tratado de prohibición de pruebas de armas nucleares en la atmósfera, en el espacio ultraterrestre y bajo el agua | Trattato per il bando degli esperimenti di armi nucleari nell'atmosfera, nello spazio cosmico e negli spazi subacquei |
| Tratado de Tlatelolco | Trattato sull'interdizione delle armi nucleari in America latina e nei Caraibi |
| Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe | trattato di Tlatelolco |
| Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe | Trattato sull'interdizione delle armi nucleari in America latina e nei Caraibi |
| Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Trattato di non proliferazione delle armi nucleari |
| Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Trattato contro la proliferazione delle armi nucleari |
| Tratado sobre una Zona Africana Libre de Armas Nucleares | Trattato di Pelindaba |
| Tratado sobre una Zona Africana Libre de Armas Nucleares | Trattato relativo alla zona africana esente da armi nucleari |
| tratamiento de combustible gastado | trattamento del combustibile esaurito |
| tubería de evacuación de efluente radiactivo | condotto scaricatore d'acqua radioattiva |
| tubería de evacuación del efluente radiactivo | condotto scaricatore d'acqua radioattiva |
| tubo contador de autocorte | tubo contatore autospegnente |
| tubo contador de Geiger-Muller | turbo contatore Geiger-Muller |
| tubo contador de helio | tubo contatore ad elio |
| tubo contador de núcleos de retroceso | tubo contatore a nuclei di rinculo |
| tubo contador de pared delgada | tubo contatore a parete sottile |
| tubo contador proporcional de trifluoruro de boro | tubo contatore proporzionale al trifluoruro di boro |
| tubo de guía de las barras de regulación | Tubo guida della barra di controllo |
| técnica de consolidación de la barra de combustible | Tecnica di compattazione degli elementi di combustibile |
| umbral de discriminación | soglia di discriminazione |
| unidad de masa atómica modificada | unità unificata di massa atomica |
| vaina de barra de combustible | Guaina dell'elemento di combustibile |
| vaso de muestreo del refrigerante del reactor | Recipiente di campionamento del refrigerante del reattore |
| velocidad de cambio de carga | Rateo di variazione del carico |
| velocidad de flujo del refrigerante del núcleo | Portata del refrigerante attraverso il nocciolo |
| vitrificación de residuos radiactivos | vetrificazione delle scorie radioattive |
| vía de traslación de la máquina de carga | Via di traslazione della macchina di carico |
| zona de balance de materiales "mixta" | area di bilancio materie "mista" |
| zona de balance de materiales "mixta" | ABM "mista" |
| zona de ensayo de los materiales nucleares | area di prova delle materie nucleari |
| zona de respiración | zona di respirazione |
