| Spanish | Italian |
| abolición de las fronteras fiscales | eliminazione delle frontiere fiscali |
| adaptación gradual de las exenciones | adeguare gradualmente le esenzioni |
| adición de un marcador fiscal | marcatura fiscale di gasolio |
| adición de un marcador fiscal | aggiunta della marcatura fiscale |
| afectación de los impuestos por subsector beneficiario | ripartizione delle entrate tributarie per sottosettore beneficiario |
| afectación de un bien | destinazione di un bene |
| alícuota de base | aliquota di base |
| aplazamiento de las pérdidas | riporto delle perdite |
| aplazamiento fiscal de las pérdidas | riporto fiscale delle perdite |
| aplicación de las evaluaciones globales a la base imponible o al impuesto | applicazione di valutazioni forfettarie riguardanti la base imponibile o l'imposta |
| aportación de capital a empresas a través de fusiones, absorciones o disoluciones | conferimenti a società attraverso fusioni, incorporazioni o scissioni |
| apoyo fiscal concedido por situaciones de dificultad excepcionalmente gravosas | sgravio fiscale concesso per cause di forza maggiore |
| aproximación de las fiscalidades del ahorro | ravvicinamento delle imposizioni fiscali del risparmio |
| aproximación de los métodos de imposición | ravvicinamento delle modalità d'imposizione |
| aproximación de los tipos | ravvicinamento delle aliquote |
| arbitrio de los departamentos franceses de ultramar "octroi de mer" | dazi di mare |
| Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las Islas Canarias | imposta AIEM |
| armonización cualitativa y cuantitativa de los impuestos | ravvicinamento in senso qualitativo e quantitativo delle imposte |
| armonización de las normas relativas a la base imponible | armonizzazione delle regole di determinazione dell'imponibile |
| armonización de los regímenes de imputación fiscal de las pérdidas | armonizzazione dei regimi di riporto fiscale delle perdite |
| armonización de los sistemas tributarios de los Estados miembros | armonizzazione dei sistemi fiscali degli Stati membri |
| armonización y aproximación de la fiscalidad indirecta | armonizzazione e ravvicinamento della fiscalità indiretta |
| artículo de punto | a maglia |
| Asociación para la Tasación de Transacciones Financieras para Ayuda de Ciudadanos | Associazione per la tassazione delle transazioni finanziarie in aiuto dei cittadini |
| aumento de los impuestos | inasprimento fiscale |
| aumento de los impuestos | inasprimento delle imposte |
| banda de tipos | margine di variazione |
| baremo simplificado de gravamen | scala di aliquote semplificata |
| base de percepción de los recursos IVA | base di riscossione delle risorse IVA |
| bonificación de la cuota impositiva | sgravio dell'imposta |
| cambio de domicilio | trasferimento del domicilio |
| campo de aplicación del impuesto | campo di applicazione dell'imposta |
| carga bruta de los impuestos | onere lordo delle imposte |
| carga neta de los impuestos | onere netto delle imposte |
| catastro de propiedades construidas | catasto edilizio |
| Centro europeo para la formación de los funcionarios de aduanas | Centro europeo di formazione per funzionari delle dogane |
| centro para la administración de los derechos de importación y la exención y devolución de los mismos | Centro per l'amministrazione, l'esenzione e la restituzione dei dazi all'importazione |
| certificacion de la condicion de sujeto pasivo | attestato della qualità di soggetto passivo |
| certificación de las autoridades aduaneras | attestato dell'autorità doganale |
| certificado de despacho en aduana | certificato di sdoganamento |
| cláusula de no discriminación | clausola di non discriminazione in base alla nazionalità |
| cláusula de salvaguardia general | clausola di salvaguardia generale |
| cobertura de un gasto por un impuesto determinado | copertura di una spesa a mezzo di un'imposta determinata |
| cobro forzoso de deudas en materia de impuestos directos | ricupero forzato dei crediti in materia di imposte dirette |
| Comité comunitario de coordinación de la lucha contra el fraude | comitato comunitario di coordinamento della lotta antifrodi |
| Comité conjunto de la unión aduanera entre la CE y Turquía | comitato misto dell'unione doganale CE-Turchia |
| Comité consultivo en materia aduanera y de fiscalidad indirecta | comitato consultivo in materia doganale e di imposizione indiretta |
| Comité de aplicación del programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior Fiscalis | comitato Fiscalis |
| Comité de aplicación del programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior Fiscalis | Comitato per l'attuazione del programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno Fiscalis |
| Comité de Asuntos Fiscales | Comitato per gli affari fiscali |
| Comité de Asuntos Fiscales | Comitato degli affari fiscali |
| Comité de cooperación aduanera | Comitato per la cooperazione doganale |
| Comité de cooperación aduanera | comitato di cooperazione doganale |
| Comité de cooperación aduanera ACP-CEE | comitato di cooperazione doganale ACP-CEE |
| Comité de cooperación aduanera CEE-Turquía | Comitato per la cooperazione doganale CEE-Turchia |
| Comité de depósitos aduaneros y zonas francas | Comitato per i depositi doganali e le zone franche |
| Comité de expertos independientes sobre la fiscalidad de las empresas | comitato degli esperti indipendenti sull'imposizione fiscale delle imprese |
| Comité de expertos independientes sobre la fiscalidad de las empresas | comitato Ruding |
| Comité de franquicias en aduana | Comitato per le franchigie doganali |
| Comité de recaudación | Comitato "ricupero" |
| Comité de regulación aduanera general | Comitato per la regolamentazione doganale generale |
| Comité permanente de cooperación administrativa en materia de fiscalidad indirecta IVA | Comitato permanente della cooperazione amministrativa nel settore delle imposte indirette IVA |
| Comité permanente de cooperación administrativa en materia de fiscalidad indirecta | comitato permanente per la cooperazione amministrativa nel campo delle imposte indirette |
| Comités aduaneros CEE-países de la Asociación Europea de Libre Comercio Austria, Finlandia, Islandia, Noruega, Suecia, Suiza | Comitati doganali con i paesi dell'Associazione europea di libero scambio Austria, Finlandia, Islanda, Norvegia, Svezia, Svizzera |
| concesionario de un depósito autorizado | concessionario di un deposito autorizzato |
| conservación de las fronteras fiscales | mantenere frontiere fiscali |
| contingente de salvaguardia | contingente di salvaguardia |
| contribuciones financieras de los Estados miembros al presupuesto comunitario | contributi finanziari degli Stati membri al bilancio comunitario |
| control fiscal de los artículos de ocasión | controllo fiscale sui beni d'occasione |
| Convenio aduanero relativo a la importación temporal de embalajes | convenzione doganale relativa all'importazione temporanea degli imballaggi |
| Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso comercial | convenzione doganale relativa all'importazione temporanea dei veicoli stradali commerciali |
| Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso comercial | convenzione doganale relativa all'importazione temporanea dei veicoli stradali ad uso commerciale |
| Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso privado | convenzione doganale relativa all'importazione temporanea dei veicoli stradali privati |
| Convenio aduanero relativo a la importación temporal de vehículos comerciales por carretera | convenzione doganale relativa all'importazione temporanea dei veicoli stradali ad uso commerciale |
| Convenio aduanero relativo a la importación temporal de vehículos comerciales por carretera | convenzione doganale relativa all'importazione temporanea dei veicoli stradali commerciali |
| Convenio de Asistencia Administrativa Mutua en Materia Fiscal | Convenzione sulla reciproca assistenza in materia fiscale |
| Convenio de Asistencia Administrativa Mutua en Materia Fiscal | Convenzione concernente la reciproca assistenza amministrativa in materia fiscale |
| convenio en materia de doble imposición | convenzione in materia di doppia imposizione |
| Convenio entre la República Federal de Alemania y los Estados Unidos de América relativo a la eliminación de la doble imposición y a la prevención de la evasión fiscal respecto de los impuestos sobre la renta y el capital y de algunos otros impuestos | convenzione stipulata tra la Repubblica federale di Germania e gli Stati Uniti d'America, al fine di evitare la doppia tassazione e prevenire l'evasione fiscale specie delle imposte sul reddito e sul capitale ed altri tipi d'imposte |
| Convenio internacional para la simplificación y armonización de los regímenes aduaneros | convenzione di Kyoto |
| Convenio internacional para la simplificación y armonización de los regímenes aduaneros | convenzione internazionale per la semplificazione e l'armonizzazione dei regimi doganali |
| convenio multilateral de doble imposición | convenzione fiscale multilaterale |
| Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas | convenzione relativa all'adesione di Austria, Finlandia e Svezia alla convenzione relativa all'eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili delle imprese associate |
| Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas | convenzione relativa all'eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate |
| Convenio relativo al régimen fiscal de los vehículos para el transporte internacional de mercancías por carretera | Convenzione relativa al regime fiscale dei veicoli stradali adibiti al trasporto internazionale di merci |
| Convenio sobre el régimen aduanero de los contenedores explotados en común en el transporte internacional | convenzione sul trattamento doganale dei pool container utilizzati nel trasporto internazionale |
| Convenio sobre el régimen aduanero de los contenedores explotados en común en el transporte internacional | convenzione sui pool container |
| Convenio sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos particulares de carretera | convenzione doganale relativa all'importazione temporanea dei veicoli stradali privati |
| Convenio sobre la explotación en común de contenedores | convenzione sui pool container |
| Convenio sobre la explotación en común de contenedores | convenzione sul trattamento doganale dei pool container utilizzati nel trasporto internazionale |
| corredor de aduana | agente doganale |
| cotizaciones del azúcar y de la isoglucosa | contributo zucchero e isoglucosio |
| cotización de base | contributo di base |
| cotización de los trabajadores por cuenta propia o autónomos | contributi sociali del lavoratore autonomo |
| cotización social a cargo de los asalariados | contributo sociale a carico dei lavoratori dipendenti |
| cálculo de los beneficios o de la renta imponibles | calcolo degli utili o dei redditi imponibili |
| Código de Conducta sobre la Fiscalidad de las Empresas | codice di condotta in materia di tassazione delle imprese |
| cúmulo de los ingresos familiares | cumulo dei redditi familiari |
| decisión de valoración | dichiarazione di valore |
| declaración de admisión temporal | dichiarazione di ammissione temporanea |
| declaración de las mercancías | dichiarazione di merci |
| deducción de la cuota | riduzione di imposta |
| deducción de la cuota | riduzione dell'imposta sul reddito |
| delimitación internacional del poder fiscal de los Estados | delimitazione internazionale del potere fiscale degli Stati |
| derechos de donación | diritti di donazione |
| derechos de manutención en contenedor | spese per la movimentazione ai terminali |
| derechos que hayan de cobrarse | diritti da riscuotere |
| desplazamiento de las cargas fiscales | spostamento degli oneri fiscali |
| destinatario de un servicio | destinatario della prestazione di servizi |
| destinatario de un servicio | destinatario della prestazione |
| destinatario de un servicio | destinatario del servizio |
| determinación de la prorrata definitiva | determinazione del prorata definitivo |
| determinación de las personas obligadas al pago de la deuda aduanera | determinazione delle persone tenute al pagamento di un'obbligazione doganale |
| deudor de impuestos | debitore d'imposta |
| deudor de impuestos | persona tenuta a pagare l'imposta |
| deudor de impuestos | soggetto passivo |
| deudor de impuestos | contribuente |
| devolución del impuesto en caso de recaudación indebida | restituzione per imposte indebitamente riscosse |
| devolución del impuesto en caso de recaudación indebida | restituzione di imposte indebitamente riscosse |
| Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido | Direttiva 2006/112/CE del Consiglio del 28 novembre 2006 relativa al sistema comune d'imposta sul valore aggiunto |
| Directiva 2003/96/CE del Consejo por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad | direttiva sulla tassazione dei prodotti energetici |
| Directiva 2003/96/CE del Consejo por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad | Direttiva 2003/96/CE del Consiglio che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità |
| Directiva relativa al régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros | direttiva fiscale "fusioni" |
| Directiva sobre fiscalidad de la energía | Direttiva 2003/96/CE del Consiglio che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità |
| Directiva sobre fiscalidad de la energía | direttiva sulla tassazione dei prodotti energetici |
| disposición de las "48 horas" | norma delle "48 ore" |
| disposición de las "48 horas" | norma del "soggiorno minimo di 48 ore" |
| distribución deseable de la carga fiscal | auspicata ripartizione ottimale dell'onere fiscale |
| documento de seguimiento uniforme | bollettino di spedizione |
| documento de seguimiento uniforme | documento di accompagnamento |
| donación en beneficio de instituciones | oblazione ad enti |
| efecto del traslado de las cargas fiscales | effetto del trasferimento degli oneri fiscali |
| elemento de cálculo de la base imponible | elemento di calcolo per la determinazione della base imponibile |
| empleo de los fondos fiscales por el Estado | reimpiego degli introiti fiscali da parte dello Stato |
| encuesta sobre el valor de la propiedad imponible | indagine sul valore dell'attivo tassabile |
| entrega intracomunitaria de bienes | fornitura intracomunitaria di beni |
| erosión de las bases imponibles | erosione fiscale |
| erosión de las bases imponibles | erosione della base imponibile |
| escuela de aduanas | scuola doganale |
| estado recapitulativo de los adquirentes identificados | elenco riassuntivo contenente dati sugli acquirenti titolari di un numero di partita |
| estimación objetiva de la base imponible | determinazione forfettaria della base imponibile |
| evitación de la doble imposición | esenzione dalla doppia imposizione |
| exacción de efecto equivalente | tassa di effetto equivalente |
| excedente de deducción | eccedenza di detrazione |
| excluir de la imposición tributaria | esentare dall'imposizione |
| exención de las operaciones de exportación | dettassazione all'esportazione |
| exención de las operaciones de exportación | esenzione delle operazioni all'esportazione |
| exención tributaria de las participaciones | esenzione fiscale delle partecipazioni |
| exento de aranceles | esente da dazio |
| exento de impuestos | esente da imposte (spanishru) |
| exento de tributación | non imponibile |
| exento de tributación | non soggetto a imposta |
| exoneración de la tasa profesional | esonera dall'imposta professionale |
| fecha de exigibilidad de los impuestos | data di esigibilità delle imposte |
| ficha de asistencia mutua | scheda di mutua assistenza |
| ficha de fraude | scheda di frode |
| fijación de la cuota impositiva | accertamento fiscale |
| fijación de la cuota impositiva | determinazione dell'imponibile |
| fijación de la cuota impositiva | base imponibile |
| fijación de tasas para el uso de las infraestructuras del transporte | tarifficazione dell'uso delle infrastrutture di trasporto |
| fiscalidad de la energía | tassazione dell'energia |
| fiscalidad de los rendimientos del ahorro | tassazione del risparmio |
| fiscalidad de los rendimientos del ahorro | tassazione dei redditi da risparmio |
| fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi |
| fiscalidad directa de las empresas | fiscalità diretta delle imprese |
| formación bruta de capital fijo a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible | investimenti fissi lordi ai prezzi ex-fabrica al netto dell'IBVA deducibile |
| franquicia de viajeros aplicable a las importaciones | franchigia per i viaggiatori relativa alle importazioni |
| gravamen a la importación de productos petroleros | tassa all'importazione dei prodotti petroliferi |
| gravamen de los intercambios | tassazione degli scambi |
| gravamen de viviendas sociales | contributo per l'edilizia sociale |
| gravamen sobre la electricidad procedente de combustibles fósiles | imposta sui combustibili fossili |
| grupo de Asistencia Mutua Aduanera 1992 | gruppo di mutua assistenza doganale 1992 |
| grupo de expertos en fiscalidad de la economía digital | gruppo di esperti sulla tassazione dell'economia digitale |
| grupo de expertos en la estrategia de lucha contra el fraude fiscal | gruppo di esperti sulla strategia di lotta contro la frode fiscale |
| Grupo de trabajo sobre la fiscalidad | Gruppo di lavoro "Fiscalità" |
| imposición con procedimiento de retención en la fuente | riscossione mediante ritenuta alla fonte |
| imposición conjunta de los cónyuges | tassazione cumulativa dei coniugi |
| imposición de las plusvalías | imposizione delle plusvalenze |
| imposición económica de los dividendos distribuidos | imposizione economica dei dividendi distribuiti |
| imposición según las normas del Estado de origen | tassazione del paese di residenza |
| imposición según las normas del Estado de origen | imposizione del paese di residenza |
| impuesto de base | aliquota di base |
| impuesto de naturaleza patrimonial | imposta di natura patrimoniale |
| impuesto especial sobre automóviles de alto consumo de carburantes | imposta sui veicoli di grossa cilindrata |
| impuesto especial sobre carburantes de aviación | imposta sul carburante per trasporti aerei |
| impuesto especial sobre plusvalías obtenidas de terrenos sin edificar | tributo speciale sulle plusvalenze realizzate con l'alienazione di aree non fabbricate |
| impuesto pendiente de liquidación | imposta arretrata |
| impuesto por ausencia de personas a cargo | imposta per assenza di familiari a carico |
| impuesto sobre beneficios de sociedades | imposta sul reddito delle società di capitali |
| impuesto sobre el aceite de semillas | imposta sugli oli di semi |
| impuesto sobre el valor arrendaticio de un bien inmueble | imposta sul valore locativo di un bene immobile |
| impuesto sobre la adquisición de bienes inmuebles | imposta sulle transazioni immobiliari |
| impuesto sobre la adquisición de bienes inmuebles | imposta sui trasferimenti fondiari |
| impuesto sobre la aportación de capital | diritto di apporto |
| impuesto sobre la ganancia de capital | imposta sui redditi di capitale |
| impuesto sobre la plusvalía de activos | imposta sui redditi di capitale |
| impuesto sobre la prestación de servicios | imposta sulla prestazione di servizi |
| impuesto sobre la renta de la personas físicas | imposta sui salari |
| impuesto sobre la renta de las personas físicas | imposta sul reddito delle persone fisiche |
| Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas | imposta sul reddito delle persone fisiche |
| impuesto sobre la renta de las personas físicas de los no residentes | imposta sui redditi dei non residenti |
| impuesto sobre las aportaciones de capital | imposta sui conferimenti |
| impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono y sobre el consumo de energía | imposta CO2/energia |
| impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono y sobre el consumo de energía | imposta sulle emissioni di biossido di carbonio e sull'energia |
| impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono y sobre el consumo de energía | tassa CO2/energia |
| impuesto sobre las transmisiones de bienes inmuebles | imposta sulla cessione di immobili |
| impuesto sobre los beneficios de las empresas | imposta sugli utili delle imprese |
| impuestos sobre las ganancias de lotería, juegos y apuestas | tasse sulle vincite alle lotterie,ai giuochi e alle scommesse |
| impuestos, tasas y conceptos asimilados sobre remuneraciones-administración de los impuestos | imposte e tasse sul lavoro dipendente-Amministrazione Finanziaria |
| imputación de impuestos percibidos sobre el valor añadido | imputazione di imposte riscosse sul valore aggiunto |
| ingreso de la empresa sujeto al impuesto | reddito aziendale imponibile |
| intensificación de la unión aduanera CE-Turquía | potenziamento dell'unione doganale CE-Turchia |
| IVA deducible sobre compras de bienes de capital | IVA fatturata al produttore su acquisti di beni fissi d'investimento e di beni passati a scorte |
| IVA deducible sobre compras de bienes de capital | IVA deducibile su acquisti di beni d'investimento |
| IVA facturado al productor sobre compras de bienes de capital fijo y de bienes mantenidos en existencias | IVA deducibile su acquisti di beni d'investimento |
| IVA facturado al productor sobre compras de bienes de capital fijo y de bienes mantenidos en existencias | IVA fatturata al produttore su acquisti di beni fissi d'investimento e di beni passati a scorte |
| la supresión de la doble imposición | l'eliminazione della doppia imposizione fiscale |
| libre de impuestos | esente d'imposta |
| limitación de las exportaciones | restrizioni all'esportazione |
| local de albergue | struttura di accoglimento |
| lugar de adquisición intracomunitaria de bienes | luogo d'acquisto intracomunitario di beni |
| lugar de consumo | luogo di consumo |
| lugar de gestión y control social | sede principale |
| lugar de gestión y control social | sede centrale |
| lugar de imposición | luogo d'imposizione |
| lugar de la entrega de bienes | luogo di cessione di beni |
| lugar de la prestación de servicios | luogo di una prestazione di servizi |
| lugar de realización del hecho imponible | luogo delle operazioni imponibili |
| lugar de residencia | luogo di residenza |
| lugar de tributación | luogo d'imposizione |
| límite máximo libre de derecho | massimale a dazio nullo |
| margen de beneficio | utile |
| margen de beneficio | margine |
| margen de ganancias disponible | margine beneficiario disponibile |
| mecanismo de graduación | meccanismo di modulazione |
| mecanismo de solidaridad | meccanismo di solidarietà |
| modalidad de la fiscalidad | modalità impositiva |
| modalidad de la fiscalidad | modalità di tassazione |
| método de deducción por fracción anual | detrazione prorata temporis |
| método de recaudación del impuesto especial | modo di riscossione dell'imposta |
| método de recaudación del impuesto especial | modo di riscossione dell'accisa |
| nivel máximo de porcentajes globales de compensación | livello massimo delle percentuali forfettarie di compensazione |
| no deductibilidad de la multa | non deducibilità dell'ammenda |
| norma de territorialidad de los impuestos | norma sulla territorialità delle imposte |
| norma fiscal neutra respecto de la competencia | regola fiscale neutra nei riguardi della concorrenza |
| norma impositiva sobre los beneficios de las empresas | norma di tassazione degli utili delle imprese |
| norma que impone un retraso de un mes | regola del differimento di un mese |
| nuevo sistema de tránsito informatizado | nuovo sistema informatizzato di transito |
| nuevo sistema de tránsito informatizado | nuovo sistema di transito computerizzato |
| número de identificación a efectos del impuesto sobre el valor añadido | numero di identificazione TVA |
| obligación de presentar una declaración a cargo del destinatario de ciertos servicios | obbligo di dichiarazione posto a carico del destinatario di taluni servizi |
| pago del saldo de los impuestos | versamento delle rimanenze a saldo dell'imposta |
| pagos anticipados en el impuesto de sociedades | acconto delle imposte sulle società |
| parte de los ingresos procedentes de los impuestos sobre el consumo asignada a las regiones y municipios | parte des gettito delle accise compete alle province e ai comuni |
| parte fiscal de un derecho de aduana | elemento fiscale di un dazio |
| país de baja imposición | paese con regime fiscale privilegiato |
| país de inferior fiscalidad | paese con regime fiscale privilegiato |
| países beneficiarios de derechos preferenciales para los productos hechos a mano | paesi che beneficiano di dazi preferenziali per i prodotti fatti a mano |
| países beneficiarios de derechos preferenciales para los productos tejidos a mano | paesi che beneficiano di dazi preferenziali per i prodotti fatti su telai a mano |
| porcentaje normal de retención del beneficio total después de la imposición | percentuale normale di assegnazione a riserva degli utili totali netti |
| posibilidad de deducir el impuesto sobre el patrimonio de la base imponible del impuesto sobre la renta | possibilità di detrarre l'imposta sul patrimonio dalla base imponibile dell'imposta sul reddito |
| precio de adquisición excluido el IVA deducible | prezzo d'acquisto al netto dell'IVA deducibile |
| precio de adquisición incluido el IVA deducible | prezzo d'acquisto al lordo dell'IVA deducibile |
| precio de uso de las carreteras | tariffazione della rete stradale |
| precio de uso de las carreteras | tariffazione delle strade |
| precio de uso de las carreteras | tributo per l'uso delle strade |
| precio de uso de las carreteras | pedaggio autostradale |
| precios de adquisición excluido el IVA deducible | prezzo di acquisto al netto dell'IVA deducibile |
| precios salida de aduana excluido el IVA deducible | prezzi fuori-dogana al netto dell'IVA deducibile |
| prestación de transporte | prestazione di trasporto |
| prestación intracomunitaria de servicios | prestazione intracomunitaria di servizi |
| presupuesto anejo de prestaciones sociales agrarias | bilancio allegato per prestazioni sociali agricole |
| principio de justicia fiscal | principio della giustizia fiscale |
| principio de la residencia | tassazione in base al principio della residenza |
| principio de la residencia | imposizione in base al principio della residenza |
| principio de neutralidad fiscal | principio di neutralità fiscale |
| principio de reciprocidad | principio di reciprocità |
| principio del país de origen | principio del paese d'origine |
| principios aplicables en el caso de atribución de beneficios a un establecimiento permanente | principi applicabili in caso d'imputazione degli utili a una stabile organizzazione |
| procedimiento especial de control | procedura speciale di controllo |
| Programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior | Programma d'azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno |
| programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior | programma d'azione comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno |
| programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior | programma Fiscalis |
| programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior | programma d'azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno |
| programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas | programma di azione comunitaria in materia di formazione professionale dei dipendenti delle dogane |
| programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior | programma d'azione comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno |
| programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior | programma d'azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno |
| programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior | programma Fiscalis |
| Protocolo de enmienda del Convenio de Asistencia Administrativa Mutua en Materia Fiscal | protocollo di emendamento alla Convenzione sulla reciproca assistenza in materia fiscale |
| Protocolo por el que se modifica el Convenio de 23 de julio de 1990 relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas | Protocollo di modifica della convenzione del 23 luglio 1990 relativa all'eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate |
| pérdida de capital | minusvalenza |
| pérdida de la garantía | incameramento della cauzione |
| recargo por utilización de equipos especíales | sovrapprezzo per attrezzature speciali |
| recaudación de la tasa supplementaria | riscossione del prelievo supplementare |
| recaudación de los recursos propios procedentes del IVA | prelievo delle risorse proprie derivanti dall'IVA |
| recibo de pago del impuesto sobre el consumo | documento che attesta l'avvenuto pagamento dell'accisa |
| reclamación de un derecho compensatorio | ricorso per l'istituzione di una tassa di compensazione |
| recuperación de lo anteriormente deducido | recupero dell'imposta precedentemente detratta |
| reducción de la presión fiscal | sgravio fiscale |
| reducción de la presión fiscal | riduzione di imposta |
| reducción de las cargas sociales | sgravio degli oneri sociali |
| reducción de las exacciones reguladoras | riduzione dei prelievi |
| reducción de los impuestos sobre las empresas | sgravio dell'imposta sulle società |
| registro de actos jurídicos | registrazione di atti giuridici |
| registro de identificación | registro d'identificazione |
| regla de la prorrata general | regola del prorata generale |
| reglamento de tarifas internacionales | regolamenti tariffari internazionali |
| rendimiento neto de los bienes inmuebles | rendita fondiaria imponibile |
| responsable de fiscalidad | responsabile servizio fiscale |
| responsable de la deuda tributaria | debitore |
| restablecimiento de la recaudación de los derechos arancelarios | ripristino della riscossione dei dazi doganali |
| retención en la fuente liberadora del resto de los impuestos | ritenuta alla fonte liberatoria di qualisiasi altra imposta |
| régimen común de tanto alzado de los productores agrícolas | regime comune forfettario per i produttori agricoli |
| régimen de depósito distinto del aduanero | regime di deposito non doganale |
| régimen de fiscalidad indirecta sin control en las fronteras | regime di fiscalità indiretta, senza controlli alle frontiere |
| régimen del margen de beneficio | regime del margine |
| régimen especial aplicable a los bienes de ocasión, objetos de arte, antigüedades y objetos de colección | regime speciale applicabile ai beni d'occasione e agli oggetti d'arte, d'antiquariato o da collezione |
| régimen especial aplicable al oro de inversión | regime speciale applicabile all'oro da investimento |
| régimen especial de la pequeña empresa | regime speciale applicabile alle piccole imprese |
| régimen especial de las pequeñas empresas | regime speciale delle piccole imprese |
| régimen especial de las pequeñas empresas | regime particolare delle piccole imprese |
| régimen especial de los sujetos pasivos revendedores | regime speciale dei soggetti passivi-rivenditori |
| régimen especial de ventas en subastas públicas | regime speciale delle vendite all'asta |
| régimen especial del oro de inversión | regime speciale applicabile all'oro da investimento |
| régimen fiscal de la sociedad anónima | regime fiscale della SpA |
| régimen fiscal de los beneficios | imposizione degli utili |
| régimen fiscal de los transportes internacionales de viajeros por vía marítima o aérea | regime fiscale dei trasporti internazionali di persone per via marittima od aerea |
| régimen fiscal especial de las sociedades de cartera | regime fiscale particolare delle società holding |
| régimen nacional de imposición sobre las empresas | regime nazionale d'imposizione delle imprese |
| régimen normal de aplicación del IVA | regime normale d'applicazione dell'IVA |
| régimen transitorio aplicable a los medios de transporte de ocasión | regime transitorio applicabile ai mezzi di trasporto d'occasione |
| régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido | regime uniforme definitivo di riscossione delle risorse proprie provenienti dall'imposta sul valore aggiunto |
| régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido | regime definitivo |
| ser beneficiario de la exención tributaria | beneficiare dell'esenzione dall'imposta |
| sistema armonizado de designación y de codificación de las mercancías | sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci |
| sistema de depósitos interconectados en materia de impuestos especiales | sistema di depositi interconnessi in materia di accise |
| sistema de imposición sobre la renta integral | sistema di imposizione basato sul reddito complessivo |
| sistema de imputaciones | sistema di imputazione |
| sistema de redes para la lucha aduanera contra el fraude | rete doganale per la lotta contro la frode |
| sujeto pasivo de un Estado miembro | soggetto passivo di uno Stato membro |
| sujeto pasivo de un tercer país | soggetto passivo di un paese terzo |
| tarifa aplicable a los contratos de servicios de la conferencia | tariffa per i contratti di servizio conferenziati |
| tasa de aeropuerto | diritto aeroportuale |
| tasa de efecto equivalente a derechos de aduana | tassa di effetto equivalente a dazio doganale |
| tasa de salida de un país | imposta di uscita |
| tasa de utilización de carreteras | tariffazione delle strade |
| tasa de utilización de carreteras | tariffazione della rete stradale |
| tasa de utilización de carreteras | pedaggio autostradale |
| tasa por la utilización de las carreteras por los vehículos pesados | tassa per l'uso delle strade da parte di automezzi pesanti |
| territorio aduanero de las Comunidades | territorio doganale della Comunità |
| territorio de recaudación | territorio di riscossione |
| timbre de los contratos de transporte | bollo sui contratti di trasporto |
| tipo de estimación | tariffa d'estimo |
| tipo de gravamen | aliquota di imposta |
| tipo de gravamen | aliquota d'imposta |
| tipo de gravamen agregado | aliquota complessiva dell'imposta |
| tipo de gravamen mínimo | aliquota minima di tassazione |
| tipo de imposición | aliquota fiscale |
| tipo de impuesto | categoria di imposizione |
| tipo de ingresos | categoria di redditi |
| tipo de la retención a cuenta sobre los cánones | aliquota della ritenuta alla fonte sui canoni |
| tipo de rentas | categoria di redditi |
| tipo marginal de imposición | aliquota marginale dell'imposta |
| tipo mínimo de impuesto | aliquota minima d'imposta |
| tipo objetivo de impuestos especiales | aliquota-obiettivo per le accise |
| tomar muestras de bebidas para control fiscal o industrial | bevande prelevate a fini di controllo fiscale o industriale |
| total de empleos finales a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible | totale degli impieghi finali ai prezzi al netto dell'IVA deducibile |
| traslado de pérdidas | riporto delle perdite |
| tratamiento fiscal de las actividades de las empresas | trattamento fiscale dell'attività delle imprese |
| tratamiento fiscal de los beneficios | imposizione degli utili |
| tributación de los intercambios | tassazione degli scambi |
| título de admisión temporal | titolo di ammissione temporanea |
| título de admisión temporal | titolo d'importazione temporanea |
| título de importación temporal | titolo d'importazione temporanea |
| unificación total de los tipos del impuesto | unificazione completa delle aliquote dell'imposta |
| uso indebido de prestaciones de la seguridad social y el fraude en las cotizaciones | abuso di prestazioni e contributi sociali a livello transnazionale |
| utilización de los ingresos fiscales | destinazione delle entrate fiscali |
| valor de la mercancía declarada en aduana | valore della merce sdoganata |
| variación de la imposición fiscal directa o indirecta | variazione dell'onere fiscale diretto o indiretto |
