Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Spanish
⇄
Bulgarian
Dutch
English
Finnish
German
Greek
Italian
Japanese
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Yoruba
Terms
for subject
Technology
containing
de
|
all forms
|
exact matches only
Spanish
Italian
abertura
de
válvula
apertura di valvola
actuación
de
los flexímetros
disposizione di flessimetri
Acuerdo
de
cooperación científica y técnica entre las Comunidades Europeas y la Confederación Suiza
Accordo sulla cooperazione scientifica e tecnologica tra le Comunità da una parte, e la Confederazione svizzera, dall'altra.
ajuste
de
un dispositivo
accordatura di un dispositivo
ajuste
de
una escala
aggiustaggio di una scala
alambre
de
acero bajo en carbono
filo di acciaio a basso tenore di carbonio
alambre
de
flujo
filo di flusso
alambre diferencial
de
cursor
filo a contatto scorrevole differenziale
ancho
de
la garganta
larghezza della sezione ristretta
aplicación
de
los principios de normalización y de coordinación modular
applicazione dei principi della normalizzazione e della coordinazione modulare
aplicación
de
un documento normativo
applicazione di un documento normativo
aplicación programada
de
cargas
carico a programma
armario
de
los contadores
armadietto dei contatori
arrabio
de
contenido medio en fosforo
ghisa semi fosfora
arrabio
de
contenido medio en fosforo
ghisa mediofosforo
aseguramiento
de
la conformidad
assicurazione della conformità
asiento
de
una válvula
sede di una valvola
asientos postizos
de
válvula
sedi di valvola riportate
aumento constante
de
los requisitos
Aumento costante dei requisiti
aumento permisible presumida
de
la temperatura
Innalzamento della temperatura preso a progetto
balancín
de
regulador
bilanciere di regolatore
balanza
de
dosificación
bilancia di dosaggio
balanza
de
farmacia
bilancino da farmacisti
balanza
de
farmacia
bilancia da farmacisti
balanza
de
precisión
bilancia di precisione
balanza
de
sedimentacion
bilancia granulometrica di sedimentazione
balanza
de
sedimentacion
bilancia Martin
balanza
de
seis componentes
bilancia a sei componenti
balanza
de
tienda
bilancia per magazzini
balanza
de
torsión
bilancia di torsione
barra
de
dibujo suplementario
staffa cadente
barra
de
regulación giratoria
barra di regolazione rotativa
base
de
escala
base di scala
bobina
de
galvanómetro
bobina di galvanometro
bobina
de
medida
bobina di misura
bobina
de
prueba magnética
bobina di prova magnetica
bobina del elemento
de
medida
bobina dell'equipaggio di misura
bobina en forma
de
botella
bobina a forma di bottiglia
bobina exploradora
de
goniómetro
bobina esploratrice di goniometro
bola
de
termómetro
bulbo di termometro
bola
de
válvula
palla di valvola
bomba
de
calor con aire como fuente caliente
pompa di calore aria-aria
borne
de
prueba
morsetto di prova
bornes
de
la corriente
morsetti della corrente
bornes
de
la tensión
morsetti della tensione
brazo
de
un puente
ramo di un ponte
bujía
de
calentamiento
candela ad incandescenza
bujía
de
calentamiento
candela di preriscaldamento
bujía
de
calentamiento
candela a resistenza elettrica
bujía
de
resistencia eléctrica
candela di preriscaldamento
bujía
de
resistencia eléctrica
candela ad incandescenza
bujía
de
resistencia eléctrica
candela a resistenza elettrica
burbujeo por corriente
de
nitrógeno
gorgogliamento di una corrente di azoto
cabeza
de
contador de centelleo
testina di contatore a scintillazione
cabeza
de
medida aperiódica
testa di misura aperiodica
cabeza
de
torsión
testa di torsione
calibración
de
un audiómetro
verifica di un audiometro
calibración
de
un audiómetro
calibratura di un audiometro
campo
de
compensación
campo di compensazione
campo
de
medida de tensiones
campo di misura di tensioni
campo útil
de
una escala
campo utile di una scala
capacidad
de
disipación térmica de la desintegración del núcleo
Capacità di eliminazione del calore di decadimento del nocciolo
cartón corrugado
de
triple pared
cartone ondulato a tripla onda
cartón corrugado
de
triple pared
cartone ondulato a tre onde
cartón
de
fibra de cuero
cartone cuoio
cartón
de
pasta mecánica marrón
cartone di legno bruno
cartón
de
pasta mecánica sin blanquear
cartone di legno bruno
cartón
de
pulpa mecánica marrón
cartone di legno bruno
cartón
de
pulpa mecánica parda
cartone di legno bruno
cartón libre
de
pulpa mecánica de madera
cartone senza legno
cartón ondulado
de
doble cara
cartone ondulato con due copertine
cartón ondulado
de
doble cara
cartone ondulato ad una sola onda
cartón ondulado
de
dos ondas
cartone ondulato a due onde
cartón ondulado
de
tres ondas
cartone ondulato a tre onde
cartón para empaste
de
libros
cartone per legatoria
caudal
de
equipo de un aprovechamiento hidroeléctrico
portata di dimensionamento di un impianto idroelettrico
caudal
de
equipo de un aprovechamiento hidroeléctrico
portata massima utilizzabile
caudal
de
equipo de un aprovechamiento hidroeléctrico
massimo deflusso turbinabile
caudalímetro
de
masas de dos fases
flussometro di massa a due fasi
central
de
medición beta
Unità di misurazione beta
centro
de
referencia de la luz
centro di riferimento della luce
centro eléctrico
de
balance
centro elettrico di bilanciamento
cero
de
la escala
zero della graduazione
chapa suministrada sin decapar y cubierta con una capa fina
de
cascarilla
lamiera fornita allo stato non decapato e ricoperta di uno strato sottile di ossido aderente
cinta
de
tracción
nastro teso
clinómetro
de
agujas
clinometro a lancette
clinómetro
de
retícula
clinometro a reticolo
coadyuvante
de
calcinación
agente di incenerimento
columna
de
cartuchos
colonna di cartucce
columna
de
líquido
colonna di liquido
columna
de
medida
colonna di misura
columna
de
nudos
colonna di fiocchi
columna
de
sílice con alquilamina
colonna di silice addizionata di alchilammina
comprobación
de
la escala
controllo della scala
condensador
de
variación lineal de la longitud de onda
condensatore a variazione lineare della lunghezza d'onda
condiciones ambientales
de
humedad intermitente
ambiente ad umidità alternata
condición
de
calcinación repetible
condizione d'incenerimento ripetibile
Conferencia General
de
Pesas y Medidas
Conferenza generale dei pesi e delle misure
configuración
de
la muestra
caratteristiche geometriche del campione
conjunto automático
de
conteo e impresión
complesso di conteggio e di stampaggio automatico
conjunto
de
medida de pérdidas del refrigerante
complesso di misura di perdite del fluido di raffreddamento
Consejo
de
la Organización ITER
Consiglio ITER
contador
de
agua de paleta
contatore d'acqua a paletta
contador
de
comunicaciones con mecanismo electromagnético
contatore di comunicazioni a meccanismo elettromagnetico
contador
de
control
contatore di controllo
contador
de
energía aparente
contatore di energia apparente
contador
de
impulsos con registro en cinta perforada
contatore di impulsi con registrazione su banda perforata
contador
de
la existencia de muestras
contatore di campioni d'inventario
contador
de
motor
contatore a motori
contador
de
producción
contatore di produzione
contador
de
simple tarifa
contatore a semplice tariffa
contador
de
triple tarifa
contatore a tripla tariffa
contenido
de
humedad
percentuale del contenuto d'umidità
contenido óptimo
de
humedad
percentuale ottimale di acqua
control
de
la calidad del proceso
controllo della qualita nel processo
control
de
la conformidad con las normas técnicas
controllo di conformità alle norme tecniche
control
de
las fabricaciones
controllo di fabbricazione
control
de
las fabricaciones
collaudo
control dinámico
de
la respuesta
prova dinamica di risposta
control interno
de
la producción
controllo di fabbricazione interno
cordón
de
medida
cordone di misura
corrección eléctrica
de
la hora de los relojes
correzione elettrica dell'ora
cortadores
de
borde
tagliabordi
Criterios generales relativos a los organismos
de
certificación de productos
requisiti generali relativi agli organismi che gestiscono sistemi di certificazione dei prodotti
cuadro
de
maniobra
quadro di comando
cuadro
de
100 pies
square
cuadro
de
resistencia en marcha
tabella di resistenza all'avanzamento
cuchillo
de
balanza
coltello di bilancia
cuentavueltas calibrado en horas
de
trabajo
contagiri tarato in rapporto alle ore di lavoro
cuerpo
de
un documento normativo
corpo principale di una norma
cuerpo
de
válvula
corpo di valvola
cámara
de
ensayo reverberante especial
camera riverberante speciale
datos
de
comportamiento en servicio
dati di comportamento in uso
de
autorregistración
ad autoregistrazione
defecto
de
simetría de los perfiles en T
errore di simmetria dei ferri a T
densitómetro
de
burbuja de agua
densitometro a bolla d'acqua
desplazamiento
de
la frecuencia de onda portadora
cambiamento della frequenza portante
desviacion total
de
la escala
deflessione completa della scala
desviación
de
la rectitud de las barras
scarto di rettilineità delle barre
desviación tipo
de
la repetibilidad
deviazione standard di ripetibilità
detector
de
corriente de fuga a tierra
rivelatore di correnti di dispersione
detector programable
de
fluorescencia con interfaz
rivelatore di fluorescenza programmabile con interfaccia
determinación
de
la curva de transformación isotérmica con ayuda del dilatómetro diferencial
curva di trasformazione isotermica determinata mediante il metodo dilatometrico
determinación
de
la pureza del aluminio por efecto térmico de su reacción con ácido clorhídrico
determinazione della purezza dell'aluminio per effetto termico della sua reazione con acido cloridrico
determinación
de
las segregaciones de fósforo en los aceros de bajo contenido de carbono
rivelazione di segregazioni di fosforo in acciai a basso carbonio
determinación
de
las tensiones
verifica degli sforzi
determinación
de
las tensiones
determinazione degli sforzi
determinación del contenido
de
fosforo en aceros y arrabios por el método alcalimétrico
determinazione del fosforo negli acciai e nelle ghise con il metodo alcalimetrico
diferencia
de
potencial
tensione
diferencia
de
potencial
forza elettromotrice
diferencia
de
presión entre el interior de la vasija de contención y el medio circundante
Differenza di pressione tra l'interno del contenitore e l'esterno
dinámica
de
los fluidos
fluidodinamica
Directiva 90/384/CEE del Consejo sobre la aproximación
de
las legislaciones de los Estados miembros relativas a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático
Direttiva 90/384/CEE del Consiglio sull'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri in materia di strumenti per pesare a funzionamento non automatico
discriminación
de
una escala
discriminazione di una scala
dispersión
de
los resultados horarios
dispersione dei risultati orari
documento
de
idoneidad técnica europeo
Marchio Ce di conformità
duracion
de
utilizacion de la potencia maxima posible
durata di utilizzazione della massima potenza elettrica possibile
duración
de
llenado de un embalse
durata di riempimento di un serbatoio
duración
de
llenado de un embalse
durata di invaso di un serbatoio
duración
de
vaciado de un embalse
durata di svuotamento di un serbatoio
duración
de
vaciado de un embalse
durata di svaso di un serbatoio
el metal permanece dentro
de
los límites de elasticidad durante la prueba de la caldera
nella prova della caldaia, il metallo non esce dal campo elastico
el mínimo radio
de
curvatura permitido
raggio più piccolo di piega ammesso
raggio di piegamento
el penetrador es una bola
de
acero templado, exento de grietas
il penetratore a sfera è costituito da una sfera di acciaio temprato ed esente da cricche
electrodo
de
autoemisión
elettrodo ad autoemissione
electrodo
de
prueba
elettrodo di prova
electrodo normal
de
hidrógeno
elettrodo normale d'idrogeno
energía consumida por el bombeo en caso
de
una central de acumulación por bombeo
energia elettrica assorbita per il pompaggio
energía consumida por el bombeo en caso
de
una central de acumulación por bombeo
energia assorbita dal pompaggio in una centrale ad accumulazione,durante il funzionamento delle pompe
entalla en ojo
de
cerradura
intaglio a buco di chiave
entalla en ojo
de
cerradura
intaglio ad U
esfera integradora
de
fotómetro
sfera integratrice
espaciado
de
las púas
scartamento dei fusi
espacio uniforme
de
color CIE 1964
spazio colorimetrico uniforme CIE 1964
espectrometría por absorción
de
láser de diodo ajustable
spettrometria laser ad assorbimento con diodo modulabile
espejo
de
galvanómetro
specchio di galvanometro
espejo
de
horizonte
specchio d'orizzonte
estado
de
cumplimiento de las BPL
grado di conformità BPL
estado
de
la técnica
stato dell'arte
falta
de
paralelismo y curvatura del alma de los perfiles comerciales en U
fuori squadro ed incurvamento dell'anima dei piccoli ferri ad U
flujo
de
gas sobrante
flusso derivato
flúido amortiguador
de
la brújula
liquido della bussola
forma
de
escala
forma di scala
fotometría
de
los patrones de la escala Pt. Co
fotometria secondo gli standard della scala Pt-Co
frecuencia
de
resonancia del aparato de ensayo
frequenza di risonanza del dispositivo di prova
frecuencia habitual
de
las inspecciones
frequenza normale di ispezione
fuera
de
ancho
sottoformato
fuera
de
corte
sottoformato
fuera
de
formato
sottoformato
fuerza electromotriz
de
la fuente
forza elettromotrice della sorgente
fuerza electromotriz
de
la fuente
tensione a circuito aperto
funda
de
bitácora
cappa di chiesuola
gama
de
escala
gamma di scala
gelosa
de
Endo
endo agar
generador
de
señales moduladas en amplitud
generatore di segnale modulato in ampiezza
generador
de
señales moduladas en frecuencia
generatore di segnale modulato in frequenza
generatriz
de
la entalla en el ensayo de choque
generatrice dell'intaglio durante la prova di rottura a flessione per urto
grado
de
control en el tiempo
grado del controllo nel tempo
graduación
de
nonio
graduazione di vernier
Grupo
de
Normalización e Investigación
Gruppo normalizzazione e Ricerca
guía
de
válvula
guida di valvola
género
de
punto menguado
maglieria diminuita
género
de
punto menguado
maglia lavorata
hilo
de
protección
filo di protezione
hilos
de
extension
fili d'estensione
homologación
de
películas delgadas
qualificazione delle pellicole sottili
impurezas en el papel
de
desperdicio
sostanze contaminanti
imán
de
la brújula
magnete della bussola
incubadora automática
de
CO2
stufa termostatica a CO2 automatica
indicación del campo
de
medida
indicazione del campo di misura
indicador
de
combustible
indicatore del livello del combustibile
indicador
de
la densidad del humo
indicatore della densità del fumo
indicador
de
la longitud de la cinta de papel
indicatore della lunghezza della striscia di carta
aparato
indicador
de
la presión de los motores
indicatore della pressione dei motori
indicador
de
la relación de onda estacionaria
apparecchio di misura di onde stazionarie
indicador
de
la relación de onda estacionaria
indicatore di onde stazionarie
indicador
de
la relación de onda estacionaria
indicatore del rapporto di onda stazionaria
indicador
de
la relación de onda estacionaria
ROS metro
indicador
de
máxima
indicatore di massima
indicador
de
tambor
indicatore a tamburo
indicador
de
un aparato de medición
indicazione di uno strumento di misura
indicador
de
voltímetro
indicatore di voltmetro
indicador del grado
de
humedad
indicatore del grado di umidità
ingeniería
de
la calidad
tecnica del controllo della qualità
ingeniería
de
la fiabilidad
ingegneria dell'affidabilita
instalación automática al aire libre
de
calibración
impianto per la taratura automatica all'aria aperta
instalación
de
corriente continua
installazioni a corrente continua
instalación
de
medición de la fluencia
Installazione per la misura dello scorrimento viscoso
intensidad
de
la corriente eléctrica
intensita'di corrente elettrica
intensidad
de
la mancha de la muestra
intensità della macchia del campione
interruptor
de
un aparato de medida
interruttore di uno strumento di misura
jarro
de
pesar
pesafiltri
juego
de
válvula
gioco di valvola
la chapa negra es apta para trabajos
de
ensamblaje, tales como soldadura por puntos y agrafado
la banda nera puo' essere sottoposta a procedimenti di assemblaggio: aggraffatura
la fragilidad es probada con la prueba
de
entalladura IS0 en V
la fragilità è messa alla prova con il saggio di resilienza con provetta intagliata a v
la probeta se coloca en un soporte con forma
de
V y se dobla
la provetta è posta su una matrice con intaglio a V e piegata
la réplica en relieve está indicada particularmente para las micrografías
de
baja ampliación
l'impronta in rilievo è indicata particolarmente per le micrografie a ingrandimenti più bassi
laboratorio
de
calibración
laboratorio di taratura
laboratorio móvil
de
medición de la calidad
laboratorio mobile per misurare la qualità
1 legua
de
posta
4 km
(leuga)
1 legua
de
posta
1 lega terrestre
(leuga)
llamada
de
prueba de tipo 1
chiamata di prova del tipo 1
local
de
volumen fijo
locale a volume fisso
local
de
volumen variable
locale a volume variable
lámina calibradora
de
alambre
calibro a lama a filo
límite
de
calidad en el aprovisionamiento
limite di qualità per l'approvvigionamento
límite superior
de
tolerancia
scostamento superiore
línea
de
actuación de las fuerzas
linea d'azione delle forze
línea
de
fe
linea di riferimento
línea
de
los púrpuras
linea delle porpore
línea
de
transmisión del resultado de medida
linea di trasmissione del risultato di misura
manómetro
de
tubo protector
manometro a tubo protettore
margen
de
escala
margine di scala
mecanismo
de
registración
meccanismo di registrazione
medida
de
gasto
misura di flusso
medida
de
la absorbancia
misura di assorbanza
medida
de
la absorbancia
misura dell'assorbanza
medida
de
la absorcion atomica
misura di assorbimento atomica
medida
de
la apertura de fisuras
misura d'apertura di fessure
medida
de
la apertura de fisuras
misura d'apertura dei giunti
medida
de
la apertura de juntas
misura d'apertura di fessure
medida
de
la presión con un manómetro de émbolo
misure di pressione mediante bilancia pneumatica
medida
de
los valores del catatermómetro
rilevazione delle indicazioni del cata termometro
medida resistométrica
de
la temperatura
misura resistometrica della temperatura
medida termocolorimétrica
de
la temperatura
misura termocolorimetrica della temperatura
medida termoeléctrica
de
la temperatura
misura termoelettrica della temperatura
medidor
de
carga de fatiga
misuratore di carico di fatica
medidor
de
humedad del suelo
umidimetro del suolo
medidor
de
la altura piezométrica
misuratore dell'altezza della colonna d'acqua
medidor
de
la densidad del humo
misuratore della densità del fumo
medidor
de
la dureza
durometro
medidor
de
la temperatura del agua
sensore della temperatura dell'acqua
medidor
de
potencia aparente
voltampermetro misuratore di potenza apparente
medidor
de
radiactividad en el aire
rilevatore dell'inquinamento atmosferico
medidor
de
radiactividad en el aire
contaminametro atmosferico
medidor del contenido
de
azufre en hidrocarburos
solfotenorimetro per idrocarburi
medidor del contenido
de
un elemento
tenorimetro
medidor del contenido
de
un elemento por fluorescencia X
tenorimetro a fluorescenza X
medidor fotoeléctrico
de
humos
misuratore fotoelettrico dei fumi
medio
de
escala
centro di scala
medir contra corriente
de
agua
effettuare le misure contro acqua
medir contra corriente
de
aire
effetuare le misure contro aria
medirse en el enchufe
de
un cable
misurare a livello della spina
membrana
de
medida
diaframma di misura
metro
de
cinta
metro a nastro
metro
de
cinta con mango
metro a nastro con manico
metro
de
cinta en estuche
metro a nastro in custodia
miembro
de
un sistema de certificación
membro de un sistema de certificazione
milésima
de
pulgada
mil
monitor paramétrico
de
radón
stazione di monitoraggio al radon multiparametri
montaje
de
un microscopio
montaggio di un microscopio
motor
de
válvula
motore di valvola
muelle
de
comprobación
molla regolatrice
muelle
de
comprobación
molla di controllo
muelle
de
parada
molla d'arresto
muelle
de
regulación
molla regolatrice
muelle
de
regulación
molla di controllo
muestreador portátil
de
aire
campionatore d'aria portatile
máquina
de
alimentación continua
macchina continua per carta a tavola piana
máquina
de
alimentación continua
macchina Fourdrinier
máquina
de
alimentación continua
macchina a tavola piana
máquina
de
carga rodante para ensayos de fatiga
macchina a carico rotante per prove di fatica
máquina
de
mesa plana
macchina continua per carta a tavola piana
máquina
de
mesa plana
macchina Fourdrinier
máquina
de
mesa plana
macchina a tavola piana
método
de
ensayo a velocidad constante
procedimento di prova a velocità costante
método
de
la estricción magnética para el examen de la corrosión por cavitación
metodo di magnetostrizione per la prova della corrosionecavitazione
método
de
Litsky con incubación a 37°C
metodo di Litsky con incubazione a 37°C
método
de
los límites
metodo dei limiti
método
de
prueba de dureza por penetracion de la bola estatica
metodo di misura della resistenza alla penetrazione di una sfera
método
de
separación por banda ancha
modo di disaccoppiamento a banda larga
método del punto
de
rocío
metodo del punto di rugiada
método DOP
de
prueba de la puerta
Metodo di prova DOP sulla porta
módulo
de
elasticidad transversal
modulo di taglio
nivel
de
agua
livella a bolla d'aria
nivel
de
burbuja de aire
livella a bolla d'aria
nivel
de
calidad aceptable recomendado
livello di qualità accettabile prescelto
nivel económico
de
la calidad
livello di qualita economica
norma
de
integridad al fuego
grado di resistenza al fuoco
objectivo
de
inmersión
obiettivo d'immersione
objetivo
de
inmersión en aceite
obiettivo immerso nell'olio
oculario
de
Gauss
oculario di Gauss
operaciones posteriores
de
transformación
lavorazione a valle
operaciones posteriores
de
transformación
operazioni a valle
operaciones posteriores
de
transformación
downstream processing
organismo
de
evaluación de la conformidad
organismo di valutazione della conformità
Organizaciones para la Promoción
de
Tecnologías Energéticas
organizzazioni per la promozione delle tecnologie dell'energia
Organización Internacional
de
Normalización
Organizzazione internazionale per la standardizzazione
organización regional con actividades
de
normalización
organismo regionale con attività di normazione
organización regional
de
normalización
organismo di normazione regionale
orificio
de
admisión de la bomba
entrata
orificio
de
admisión de la bomba
ingresso
orificio
de
admisión de la bomba
presa di aspirazione della pompa
orificio
de
aristas vivas
orifizio a boccaglio
palanca
de
mando de la armadura
leva di comando dell'indotto
palanca
de
parada
leva d'arresto
palanca
de
regulador
bilanciere di regolatore
palanca
de
válvula
bilanciere di valvola
papel
de
garantía
carta per documenti
papel
de
garantía
carta di sicurezza
papel encolado en prensa
de
encolado
carta collata in superficie
papel libre
de
acidez
carta neutra
papel libre
de
pulpa mecánica de madera
carta senza pasta di legno
papel libre
de
ácido
carta neutra
papel libre
de
ácidos
carta neutra
papel recubierto en prensa
de
encolado
carta patinata in pressa collante
parámetros que determinan el clima
de
un ambiente
parametri determinanti il clima di un ambiente
pata
de
manómetro
gamba di manometro
patrón comercial
de
frecuencia de haz de cesio
campione commerciale di frequenza a fascio di cesio
patrón
de
frecuencia central
campione di frequenza centrale
patrón
de
frecuencia portátil alimentado por batería
campione di frequenza portatile alimentato a batteria
perfiles y barras comerciales en bruto
de
laminación en caliente
profilati e laminati mercantili allo stato grezzo di laminazione a caldo
período
de
base
periodo di base
pie
de
cuerda
cord foot
pie
de
tabla
piede tavolare di segato lordo non stagionato
pirogenación
de
la substancia extractiva
pirogenazione delle sostanze che compongono l'estratto
pista
de
pruebas
pista di rotolamento
placa
de
ajuste
piastra d'aggiustaggio
placa
de
bornes
piatto a morsetti
placa
de
orificios de aristas vivas
piastra ad orifizi a boccaglio
posición
de
cero
posizione dello zero
posición
de
reposo de la aguja
posizione di riposo dell'ago
principio
de
choque
inizio dell'urto
propiedades
de
embutibilidad de las chapas
caratteristiche di imbutibilità delle lamiere sottili
proyector
de
lente magnética
proiettore a lente magnetica
prueba
de
cemento de Le Chatelier
prova di cemento di Le Chatelier
prueba
de
compresión longitudinal
prova di compressione longitudinale
prueba
de
corrosión en ciclos de atmósfera húmeda con condensación
prova di corrosione a cicli in atmosfera umidacon condensazione
prueba
de
corrosión por esfuerzo vibratorio hasta la fatiga
prove di corrosione sotto sollecitazione alternata
prueba
de
esterilidad no destructiva
test di sterilità non distruttivo
prueba
de
fiabilidad en laboratorio
prova di affidabilità in laboratorio
prueba
de
fiabilidad en servicio
prova di affidabilità nell'uso
prueba
de
fragibilidad
prova di fragibilità
prueba
de
inmersión intermitente
prova di immersione alternata
prueba
de
la cinta
prova del nastro
prueba
de
la tasa de fuga
prova di tasso di perdita
prueba
de
mordiente según Fry
prova di attacco secondo Fry
prueba
de
resistencia a elevadas temperaturas en función del tiempo
prova di resistenza alla tensocorrosione
prueba
de
reticulización en barnices
prova di reticolazione per vernici
prueba
de
reticulización salina en revestimientos
prova al reticolo salino per rivestimenti
prueba del tiempo
de
caída de las barras de regulación
Prova del tempo di caduta della barra di controllo
prueba detallada
de
puesta en marcha
Prova dettagliata di avviamento
prueba en tubo
de
humo
test con tubo emettitore di fumo
pruebas
de
un pozo
prove di un pozzo
pruebas soldadas o no en forma
de
pruebas de Jones bajo tensión
provette saldate o no sotto forma di provette jones sotto tensione
puesto
de
escucha
posto d'ascolto
pulimentado con pastas
de
diamante
preparato alla polimentazione con paste diamantate
pulverizacion
de
la disolucion
polverizzazione della soluzione
punta
de
aguja
punto d'ago
punta
de
indicador
punta d'indicatore
punta
de
sonda
punta di sonda
punto
de
ataque de la llama
punto di attacco della fiamma
punto
de
conducción de retorno
punto di collegamento di ritorno
punto
de
interrupción
valore d'interruzione
punto
de
medición
punto di misura
punto
de
medición de radiactividad
Punto di misura della radioattività
punto
de
medida
punto di misura
punto
de
medida de un par termoeléctrico
punto di misura di una coppia termoelettrica
punto
de
prueba
punto di prova
punto
de
referencia
punto fisso
punto
de
referencia de un par termoeléctrico
punto di riferimento di una coppia termoelettrica
punto
de
rocío
formazione di vapore
puntos
de
la rosa
rombi
puntos
de
la rosa
quarte
pérdida
de
carga del colector
perdita di carico
pérdida
de
peso de plastificantes
plastificante
pérdidas a través
de
las paredes
dispersioni laterali
radio
de
curvatura de los puntos de apoyo
raggio di arrotondamento degli appoggi
radio
de
los acuerdos interior y exterior de la matriz de embutición
raggio dei raccordi interno ed esterno della premilamiere
radio efectivo
de
un pozo
raggio effettivo
equivalente
di un pozzo
recorrido libre
de
las moléculas
lLbero passaggio delle Polecole
recubrimiento en prensa
de
encolado
patinatura a pressa collante
recubrimiento por chorro
de
aire
patinatura a lama d'aria
red
de
triangulación
rete di triangolazione
red
de
tuberías
rete di canalizzazioni
red europea
de
pruebas y certificación
rete europea per le prove e i certificati
red única
de
normalización
rete unica di normalizzazione
reducción por concentración a la mitad
de
volumen
concentrazione del volume a circa la metà
regular el tiempo
de
adquisición
regolare il termine di acquisizione
relación
de
las ramas de un puente
rapporto di un ponte
relación
de
área de expansión de la tobera
rapporto rispetto alla area di espansione dell'ugello
rendimiento
de
la aleta
rendimento dell'aletta
rendimiento
de
la tobera
rendimento dell'ugello
rendimiento térmico
de
un colector
resa termica del collettore
representación
de
la variabilidad dimensional
rappresentazione della variabilità dimensionale
resguardo movible con dispositivo
de
enclavamiento
riparo mobile interbloccato
reóstato
de
campo de compensación
reostato di campo a compensazione
reóstato
de
campo de potenciómetro reversible
reostato di campo a potenziometro reversibile
rgano
de
medida
elemento di misura
rgano
de
sistema
elemento di sistema
rgano principal
de
mando
elemento principale controllante
rosa
de
los vientos ajustable
rosa della bussola aggiustabile
rueda
de
agrimensor
ruota d'agrimensore
rueda
de
comprobación del tiempo
ruota di controllo del tempo
salida
de
válvula
orifizio d'uscita di una valvola
sentido
de
fabricación de un papel
direzione di macchina
shunt para un aparato
de
medida
derivatore per uno strumento di misura
sincronización
de
los relojes
sincronizzazione degli orologi
soporte
de
comparador
supporto di comparatore
suspensión con cintas
de
tracción
sospensione con nastri tesi
suspensión
de
cinta
sospensione a nastro
suspensión
de
fibra
sospensione a fibra
suspensión del elemento
de
medida
sospensione dell'equipaggio di misura
suspensión entre cintas
de
tracción
sospensione fra nastri tesi
tejido
de
punto acanalado
maglia a coste
tejido
de
punto elástico
maglia a coste
tejido
de
punto plisado
plissé tessuto ad ordito
tejido
de
punto por urdimbre
tricot tessuto ad ordito
telar
de
género de punto de recogida
maglieria in trama
teleselección
de
puntos de medida
teleselezione di punti di misura
temperatura del punto
de
rocío
temperatura del punto di rugiada
temperatura efectiva
de
A.S.H.V. E
temperatura effettiva dell'A.S.H.V.E.
Yaglou
testa
de
captación
testa di misura
testa
de
medida
testa di misura
testa
de
medida de paso
testa di misura passante
tiempo
de
funcionamiento en tierra
tempo de funzionamento a terra
tiempo
de
funcionamiento no requerido
tempo non richiesto
tiempo
de
respuesta a un escalón
tempo di risposta alla funzione gradino
tiempo
de
rotación del disco: 24 horas
durata della rotazione del disco : 24 ore
tiempo
de
trámite de la reparación
tempo amministrativo
della riparazione
tiempo
de
vaciado de un embalse
durata di svuotamento di un serbatoio
transferencia intangible
de
tecnología
trasferimento di tecnologia intangibile
transferencias sucesivas
de
las medidas
riporti successivi a catena
transformador
de
atravesador
trasformatore a foro passante
transmisión por un sistema
de
palancas o de engranajes
trasmissione mediante sistema di leve o d'ingranaggi
transmisor
de
captador
trasmettitore dell'elemento sensibile
trazo
de
lectura de nonio
tratto di scala di verniero
trazos finales
de
una escala
tratti finali di una scala
trazos largos
de
graduación
tratti lunghi de graduazione
tubo
de
amortiguamiento
tubo di smorzamento
tubo
de
Venturi
tubo di Venturi
tubo
de
Venturi de corriente crítica
venturi a efflusso critico
unidad
de
sensibilidad
unità di sensibilità
utilizar en configuración
de
volumen cerrada
utilizzare con configurazione di volume chiusa
va
de
telemetría
canale di telemetria
vacío
de
Torricelli
vuoto torricelliano
validez
de
una prueba
validità di un test
valor
de
medio de escala
valore di centro di scala
valor máximo
de
la escala
valore massimo della scala
valor mínimo
de
la escala
valore minimo della scala
valores aproximados
de
conversión de la dureza a la resistencia a la tracción del acero
valori di conversione approssimativi della durezza e della resistenza alla trazione dell'acciaio
variación
de
la presión barométrica de 9 mm Hg por 100 m de altura
pressione barometrica variante di 9 mm Hg
o Tor
ogni l00 metri di profondità
varilla
de
sonda
sonda livello olio
verificación
de
la calidad
verifica della qualità
verificación
de
un audiómetro
verifica di un audiometro
viscosimetro
de
rotacion
viscosimetro a cilindri coassiali
válvula
de
bloqueo
valvola di bloccaggio
zócalo
de
un contador
piastra di base di un contatore
ácido extraíble por vapor
de
agua
acido trascinato dal vapore acqueo
ángulo
de
salida de los apoyos
inclinazione delle parti interne del portaprovetta
Índice Comparativo
de
Normas Nacionales y Europeas
Indice comparativo delle norme nazionali e europee
Índice Comparativo
de
Normas Nacionales y Europeas
Indice comparatiüo delle norme nazionali e europee
índice
de
clase
indice di classe
índice
de
embutición
indice di imbutitura
simbolo IE
per le lamiere e nastri aventi spessore fino a 2 mm
índice
de
fiabilidad
indice di affidabilità
índice
de
flujo de atomizador
numero di flusso di atomizzatore
índice
de
peróxido
indice di perossido
índice
de
tensión térmica
indice di sollecitazione termica
índice
de
Wobbe
numero di Wobbe
índice
de
Wobbe
indice di Wobbe
Showing first 500 phrases
Get short URL
