| Spanish | Italian |
| Acta final de la Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía | Atto finale della conferenza della Carta europea dell'energia |
| Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y Estados Unidos de América en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear | Accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica e gli Stati Uniti d'America concernente l'utilizzazione dell'energia nucleare a scopi pacifici |
| acuerdo de garantías | accordo sui controlli di sicurezza |
| acuerdo de garantías | accordo di salvaguardia |
| acuerdo de salvaguardia | accordo di salvaguardia |
| Acuerdo relativo a un programa internacional de la energía | Accordo relativo ad un programma internazionale per l'energia |
| acuerdo sobre la red de electricidad británica | accordo britannico di rete |
| acumulador de energía cinética por volante | accumulo di energia cinetica in volani |
| Agencia Internacional de Energías Renovables | Agenzia internazionale per le energie rinnovabili |
| agencia regional de energía | agenzia regionale dell'energia |
| alimentación por la red de energía eléctrica | alimentazione di rete |
| América Latina - Utilización óptima de los recursos energéticos | America latina - utilizzazione ottimale delle risorse energetiche |
| aprovechamiento de agua fluyente | impianto ad acqua fluente |
| aprovechamiento de la energía cinética | ricupero di energia cinetica |
| aprovechamiento de la energía de frenado | ricupero di energia in frenatura |
| aprovechamiento de la energía de frenado | ricupero dell'energia di frenatura |
| aprovechamiento de los recursos energéticos propios | valorizzazione delle risorse energetiche proprie |
| aprovechamiento total de la energía | sistema integrativo ad energia totale |
| aprovechamiento total de la energía | energia totale |
| Asociación de compañías eléctricas de los Países Bajos | associazione delle imprese per l'energia elettrica nei Paesi Bassi |
| Asociación de industriales que producen su propia energía | Associazione delle imprese industriali autoproduttrici di energia elettrica |
| Asociación Europea de Gases de Petróleo Licuados | Associazione europea dei gas da petrolio liquefatti |
| Asociación Europea de Gases Licuados del Petróleo | Associazione europea del GPL |
| Asociación Internacional de Cooperación para la Eficiencia Energética | partenariato internazionale per la cooperazione in materia di efficienza energetica |
| autoproductor de electricidad | autoproduttore |
| autoridad reguladora nacional del sector de la energía | regolatore dell'energia |
| balance de energía | audit sull'energia |
| balance de energía | bilancio energetico |
| balasto de las lámparas fluorescentes | reattore per lampade fluorescenti |
| barra de control | barra di comando del reattore |
| barra principal de tierra | nodo principale di terra |
| barra principal de tierra | collettore principale di terra |
| batería de litio sólido con electrolitos poliméricos | batteria al litio solido con elettroliti polimerici |
| batería de níquel-cadmio | batteria al nichel-cadmio |
| batería de níquel-cadmio | accumulatore nichel-cadmio |
| batería de plomo | accumulatore piombo-acido |
| betún de petróleo | bitume di petrolio |
| biocombustible de origen municipal | biocombustibile da rifiuti urbani |
| biocombustible de primera generación | biocombustibile di prima generazione |
| biocombustibles líquidos de la biomasa | biocarburante |
| bombilla eléctrica de un solo pitón | lampada elettrica ad attacco singolo |
| borne principal de tierra | nodo principale di terra |
| buque flotante de almacenamiento y descarga | struttura galleggiante offshore di stoccaggio e carico |
| buque flotante de almacenamiento y descarga de la producción | struttura galleggiante offshore di estrazione, stoccaggio e carico |
| buque flotante de almacenamiento y descarga de la producción que también lleva a cabo las tareas de perforación | struttura galleggiante offshore di estrazione, perforazione, stoccaggio e carico |
| calefacción de locales con bomba de calor | riscaldamento di edifici a pompa di calore |
| calefacción solar de locales | riscaldamento solare degli ambienti |
| calefacción solar de locales | riscaldamento ambiente |
| canalización para lodos de carbón | condotta per i fanghi di carbone |
| cantidad de energía radiante | quantita di energia raggiante |
| capacidad de enriquecimiento del combustible | capacità di arricchimento del combustibile |
| capacidad total teórica de un almacenamiento subterráneo | capacità teorica totale di immagazzinamento |
| carburante de síntesis | carburante di sintesi |
| carbón de escaso contenido en materias volátiles | carbone fossile a basso tenore di sostanze volatili |
| carga térmica en situación de accidente | sollecitazione termica in condizione di incidente |
| carga térmica en situación de accidente | Carico termico in condizione di incidente |
| carta de ajuste en tablero de ajedrez | Disposizione a scacchiera degli elementi di combustibile |
| Carta europea de la energía | Carta europea dell'energia |
| Carta Europea de los Derechos de los Consumidores de Energía | Carta europea dei diritti dei consumatori di energia |
| central con estaciones de bombeo de aportaciones | centrale con stazioni di pompaggio di gronda |
| central de acumulación de aire comprimido | impianto ad accumulazione d'aria compressa |
| central de agua fluyente | centrale idroelettrica ad acqua fluente |
| central de agua fluyente | centrale ad acqua fluente |
| central de aprovechamiento del gradiente térmico de los mares | centrale a salto termico del mare |
| central de ciclo combinado con gasificación integrada | centrale a ciclo combinato di gassificazione integrata |
| central de compra de carburantes no fósiles | agenzia per l'acquisto di elettricità non fossile |
| central de concentrador hemisférico | centrale a concentratore emisferico |
| central de concentrador semiesférico | centrale a concentratore emisferico |
| central de embalse | centrale idroelettrica con serbatoio |
| central de embalse | centrale con serbatoio stagionale |
| central de embalse | centrale con serbatoio |
| central de energia solar | centrale termoelettrica solare |
| central de energia solar | centrale solare |
| central de energia solar | centrale elioelettrica |
| central de energia solar | centrale di energia solare |
| central de energía renovable | impianto per la produzione di energia a partire da fonti rinnovabili |
| central de energía térmica marina | centrale elettrica elio-marina |
| central de energía térmica marina | centrale a gradiente termico marino |
| central de gasificación integrada | centrale a gassificazione integrata |
| central de punta | centrale di punta |
| central de puntas | centrale di punta |
| central de turbina de gas | centrale a turbogas |
| central eléctrica de autoproductores | centrale elettrica degli autoproduttori |
| Central eléctrica de ciclo combinado&13 | centrale elettrica a ciclo combinato&13 |
| central generadora de energía por turbina de gas | Centrale elettrica con turbina a gas |
| central hidroelécrica de almacenamiento a corto plazo | centrale idraulica ad accumulo a breve termine |
| central hidroelécrica de almacenamiento estacional | centrale idraulica ad accumulo stagionale |
| central hidroelécrica de bombeo mixto | centrale idraulica a pompaggio misto |
| central hidroelécrica de bombeo simple | centrale idraulica a pompaggio puro |
| central hidroeléctrica de agua fluyente | centrale ad acqua fluente |
| central hidroeléctrica de agua fluyente | centrale idroelettrica ad acqua fluente |
| central maremotriz de La Rance | impianto mareomotore de La Rance |
| central térmica de ciclo combinado | centrale termoelettrica con produzione di vapore |
| Centro de Estudio de la Energía Nuclear | Centro di studi per l'energia nucleare |
| Centro de estudio y de experimentación de los molinos de viento | Centro studi e sperimentazione dei generatori eolici |
| certificación energética de los edificios | certificazione energetica degli edifici |
| certificación energética de los edificios | certificazione del consumo energetico degli edifici |
| certificado de energía renovable | certificato verde |
| cláusula de extinción | clausola Sunset |
| cláusula de extinción | clausola di durata massima |
| cláusula de revisión diferida | clausola Sunset |
| cláusula de revisión diferida | clausola di durata massima |
| coeficiente de autorregulación de una carga | coefficiente di autoregolazione di un carico |
| coeficiente de ocupación de los paneles | fattore di impacchettamento |
| coeficiente de ocupación de los paneles | coefficiente di impacchettamento |
| coeficiente de rendimiento calorífico | coefficiente di prestazione,COP |
| coeficiente de transmisión de calor K | coefficiente di trasmissione termica |
| coeficiente de transmisión de calor K | K termico |
| coeficiente de transmisión de calor K | trasmittanza termica |
| columna de enfriamiento | torre di raffreddamento |
| columna de enfriamiento | refrigerante atmosferico |
| columna de enfriamiento | colonna di raffreddamento |
| combinación de la calefacción y la electricidad | combinazione riscaldamento e alimentazione elettrica |
| combustible de ensayo | carburante di prova |
| combustible de nitruro poroso con elevada estabilidad térmica | combustibile poroso al nitruro a elevata stabilità termica |
| combustible de referencia | carburante di riferimento |
| combustible obtenido a partir de la biomasa | combustibile ricavato dalla biomassa |
| Comisión Ejecutiva de la KEDO | Comitato esecutivo della KEDO |
| Comisión Nacional de la Energía | Commissione nazionale per l'energia |
| Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad | Comitato consultivo per l'adeguamento tecnico della procedura comunitaria sulla trasparenza dei prezzi al consumatore finale industriale di gas e di energia elettrica |
| Comité consultivo de fomento de las energías renovables en la Comunidad | comitato consultivo per un maggiore sfruttamento delle energie rinnovabili nella Comunità |
| Comité consultivo de la energía | comitato consultivo dell'energia |
| Comité consultivo de la fusión | Comitato consultivo fusione |
| Comité consultivo para un programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el sector de hidrocarburos | Comitato consultivo per un programma di sostegno allo sviluppo tecnologico nel settore degli idrocarburi |
| Comité consultivo sobre la eficacia del uso de la electricidad | comitato consultivo sull'efficacia dell'impiego dell'elettricità |
| Comité de adaptación al progreso técnico - material eléctrico de uso en atmósferas explosivas | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva |
| Comité de aplicación de la directiva relativa a la eficiencia energética de los edificios | Comitato per l'attuazione della direttiva sul rendimento energetico nell'edilizia |
| Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía | Comitato per l'attuazione della direttiva sulla promozione della cogenerazione basata su una domanda di calore utile nel mercato interno dell'energia |
| Comité de aplicación del programa plurianual de acciones en el ámbito de la energía "Energía inteligente - Europa" | Comitato per l'attuazione del programma pluriennale di azioni nel settore dell'energia "Energia intelligente - Europa" |
| Comité de aplicación del reglamento relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alle condizioni di accesso alla rete per gli scambi transfrontalieri di energia elettrica |
| Comité de armonización de las medidas nacionales relativas a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos | Comitato per l'armonizzazione delle misure nazionali concernenti l'indicazione del consumo di energia e di altre risorse degli apparecchi domestici, mediante etichettatura ed informazioni uniformi relative ai prodotti |
| Comité de concesión de una ayuda financiera comunitaria en el ámbito de las redes europeas | Comitato per la concessione di un contributo finanziario nel settore delle reti transeuropee |
| Comité de Estudios de los Productores de Carbón de la Europa Occidental | Comitato di studio dei produttori di carbone dell'Europa occidentale |
| Comité de expertos en materia de tránsito de electricidad por grandes redes | comitato di esperti sul transito di elettricità attraverso le reti |
| Comité de expertos en materia de tránsito de electricidad por grandes redes | comitato di esperti per il transito di elettricità sulle grandi reti |
| Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural a través de las grandes redes | Comitato di esperti per il transito di gas naturale sulle grandi reti |
| Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural a través de las grandes redes | comitato di esperti per il transito di gas naturale sulle grandi reti |
| Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural por las grandes redes | comitato di esperti per il transito di gas naturale sulle grandi reti |
| Comité de expertos sobre el tránsito de electricidad entre redes | comitato di esperti per il transito di elettricità sulle grandi reti |
| Comité de expertos sobre el tránsito de electricidad entre redes | comitato di esperti sul transito di elettricità attraverso le reti |
| Comité de expertos técnicos | comitato di esperti tecnici |
| Comité de investigación del carbón | commissione di ricerca sul carbone |
| Comité de Investigación y Tecnología Energéticas | Comitato ricerca e tecnologia in materia energetica |
| Comité de los biocombustibles | comitato per i biocombustibili |
| Comité de regulación de la electricidad | comitato di regolamentazione dell'energia elettrica |
| Comité Permanente de Enriquecimiento de Uranio | Comitato permanente per l'arricchimento dell'uranio |
| Comité técnico de los fabricantes europeos de aditivos del petróleo | comitato tecnico dei produttori europei di additivi per la benzina |
| Comité técnico "Infraestructura y gestión de minas" | comitato tecnico "Infrastruttura e gestione mineraria" |
| Compañía Regional de Electricidad | società elettrica regionale |
| composición de los humos | Composizione dei gas combusti |
| Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Blanco para una estrategia y un plan de acción comunitarios | Comunicazione della Commissione - Energia per il futuro: le fonti energetiche rinnovabili - Libro bianco per una strategia e un piano di azione della Comunità |
| Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Verde para una estrategia comunitaria | Comunicazione della Commissione - Energia per il futuro: le fonti energetiche rinnovabili - Libro verde per una strategia comunitaria |
| conciencia de la eficiencia energética | sensibilità per l'efficienza energetica |
| condición de carga | condizione di carico |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre Fuentes de Energía Nuevas y Renovables | Conferenza delle Nazioni Unite sulle fonti energetiche nuove e rinnovabili |
| Conferencia Mundial de la Energía | conferenza mondiale sull'energia |
| Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía | Conferenza della Carta europea dell'energia |
| Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía | Conferenza della Carta dell'energia |
| conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía | pacchetto integrato sull'energia e i cambiamenti climatici |
| conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía | pacchetto clima-energia |
| conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía | pacchetto "Clima ed energie rinnovabili" |
| conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía | "pacchetto Barroso" |
| Consejo de Energía UE-Estados Unidos | Consiglio per l'energia UE-USA |
| Consejo Mundial de la Energía | Consiglio mondiale dell'energia |
| Consejo Mundial de la Energía | Consiglio mondiale per l'energia |
| consumo de combustible | flusso del combustibile |
| consumo de combustible | consumo di carburante |
| consumo de energía durante el funcionamiento de un edificio | consumo energetico di esercizio o in esercizio |
| consumo propio de la central | consumo dei sistemi ausiliari |
| consumo sostenible de la energía | consumo razionale dell'energia |
| contador de calor de calefacción de agua caliente | contatore di riscaldamento ad acqua calda |
| contrato firme de compra | contratto take-or-pay |
| contrato firme de compra | contratto take or pay |
| contrato firme de compra sin derecho de rescisión | contratto take-or-pay |
| contrato firme de compra sin derecho de rescisión | contratto take or pay |
| Convenio sobre el establecimiento de un control de seguridad en el ámbito de la energía nuclear | Convenzione sull'istituzione di un controllo di sicurezza nel campo dell'energia nucleare |
| Convenio sobre la responsabilidad civil en el campo de la energía nuclear | Convenzione in materia di responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare |
| conversión de la energía térmica de los océanos | Conversione dell'energia termica degli oceani |
| convertidor de corriente a tensión | convertitore di corrente in tensione |
| convertidor de energía de las olas | dispositivo per la conversione dell'energia dalle onde |
| convertidor de gas | convertitore a gas |
| coste global de la gestión de la demanda eléctrica | costo totale dei programmi di gestione della domanda |
| curva de duración de la potencia del viento | curva di durata della potenza |
| curva de duración de la velocidad | curva di durata della velocità del vento |
| cálculos de reparto de cargas | load-flow |
| cálculos de reparto de cargas | calcolo dei flussi di potenza |
| cámara de digestión del barro | metanatore |
| cámara de digestión del barro | recipiente di maturazione o digestione |
| cámara de digestión del barro | reattore |
| cámara de digestión del barro | digestore |
| célula solar de arseniuro de galio | cella GaAs |
| célula solar de arseniuro de galio | cella solare all'arseniuro di gallio |
| célula solar de fosfuro de indio-sulfuro de cadmio | cella al InP-CdS |
| célula solar de Ge | cella solare al germanio |
| célula solar de InP-CdS | cella al InP-CdS |
| célula solar de telururo de cadmio | cella al CdTe |
| cúpula de armadura interior móvil | calotta con armatura interna mobile |
| Declaración de la Carta de la Energía | dichiarazione sulla Carta europea dell'energia |
| Declaración de la Carta Europea de la Energía | dichiarazione sulla Carta europea dell'energia |
| Declaración de la Carta Europea de la Energía | dichiarazione sulla Carta dell'energia |
| decremento logarítmico medio de la energía | parametro di rallentamento |
| decremento logarítmico medio de la energía | decremento logaritmico medio dell'energia |
| desconexión de carga | distacco programmato di carichi |
| desconexión de carga | eliminazione del carico |
| desconexión de carga | distacco di carico |
| desprendimiento de la corriente | stallo |
| Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | direttiva 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 aprile 2009 sulla promozione dell'uso dell'energia da fonti rinnovabili, recante modifica e successiva abrogazione delle direttive 2001/77/CE e 2003/30/CE |
| Directiva relativa a la eficiencia energética de los edificios | direttiva sul rendimento energetico nell'edilizia |
| disposiciones particulares de control | disposizioni particolari sul controllo |
| dispositivo de avance móvil | dispositivo di trascinamento amovibile |
| dispositivo Sussex para conversión de energía de las olas | dispositivo Sussex di conversione dell'energia dalle onde |
| distribución de agua caliente | distribuzione di acqua calda |
| distribución de aire caliente | distribuzione di aria calda |
| distribución de gas | distribuzione di gas |
| distribución pública de gas | distribuzione di gas |
| disyuntor principal de generador | interruttore principale del generatore |
| diálogo en materia de energía | dialogo sull'energia |
| eliminación de carga | eliminazione del carico |
| energía de las mareas | energia delle maree |
| energía de las olas | energia del moto ondoso |
| energía de red | energia di rete |
| energía libre de contaminación | energia incontaminata |
| entrada de corriente | entrata di corrente |
| entrada de energía | energia introdotta |
| entrada de energía | energia in entrata |
| entrada de energía | energia immessa |
| equipo de carga inferior | attrezzatura per il caricamento dal fondo |
| equipo de producción instantánea de agua caliente sanitaria | apparecchio di erogazione istantanea di acqua calda per usi igienici |
| equipo destinado a la manipulación de combustible | apparecchiatura di manipolazione del combustibile |
| Espacio Europeo de Investigación en el ámbito de la Energía | spazio europeo della ricerca energetica |
| espectro direccional de las olas | spettro direzionale delle onde |
| Estado no poseedor de armas nucleares | Stato non dotato di armi nucleari |
| explotación energética de la biomasa | sfruttamento energetico della biomassa |
| extracto residuo de aceite lavaje | residuo di estratto di olio lavaggio gas |
| extracto residuo de aceite ligero | residuo di estrazione di olio leggero |
| fabricación de combustible nuclear | fabbricazione di combustibile nucleare |
| factor de carga | fattore di carico |
| factor de carga de un grupo | fattore di utilizzazione della massima potenza elettrica possibile |
| factor de carga de un grupo | fattore di utilizzazione in energia |
| factor de carga de un grupo | coefficiente di carico di un gruppo |
| factor de eficacia de un colector solar | efficienza del collettore |
| factor de eficacia de un colector solar | coefficiente di efficienza del collettore |
| factor de utilizacion de la potencia maxima posible | fattore di utilizzazione della massima potenza elettrica possibile |
| factor de utilizacion de la potencia maxima posible | coefficiente di carico di un gruppo |
| factor de utilizacion de la potencia maxima posible | fattore di utilizzazione in energia |
| flujo de energía de las olas | flusso d'energia del moto ondoso |
| Fondo de compensación para garantizar el empleo del carbón | fondo di compensazione per la salvaguardia dell'utilizzazione del carbone |
| fondo de mutualización | fondo mutualistico |
| Foro Europeo de Fuentes de Energía Sostenibles | Foro europeo per le fonti di energia rinnovabile |
| Foro Pentalateral de la Energía | Forum pentalaterale sull'energia |
| fotopila de arseniuro de galio | cella solare all'arseniuro di gallio |
| fuente de alimentación de corriente continua de altovoltaje | alimentatore ad alta tensione in corrente continua |
| fuente de alimentación de corriente continua de gran potencia | alimentatore in corrente continua di elevata potenza |
| fuente de energía de baja emisión de carbono | fonte di energia a bassa emissione di carbonio |
| fuente de energía no renovable | fonte energetica non rinnovabile |
| fuentes de energía inagotables | fonti energetiche inesauribili |
| fuentes de energía nuevas y renovables | fonti energetiche nuove e rinnovabili |
| fuentes de energía renovables | fonti energetiche inesauribili |
| Fundación de investigación sobre la energía de los Países Bajos | Fondazione dei Baesi Bassi per la ricerca sull'energia |
| fábrica de gas | officina del gas |
| fábrica de gas | impianto a gas |
| fábrica minera de aglomerados | fabbrica di agglomerati annessa alle miniere |
| fábricas de gas: distribución de gas | officine del gas |
| garantía de origen | garanzia di origine |
| garantía de resultados solares | garanzia di risultati solari |
| gel de metano | fase mista di metano solido e liquido |
| generador de aire caliente a contracorriente | generatore d'aria calda in controcorrente |
| generador de columna oscilante Vickers | generatore a colonna oscillante di Vickers |
| generador de tubos de órgano Vickers | generatore a colonna oscillante di Vickers |
| generador eólico con dos hélices de giro contrario | aeromacchina ad eliche controrotanti |
| gestión de la carga | gestione del carico energetico |
| gestión de la carga | gestione del carico |
| gestión de la congestión | gestione della congestione |
| gestión de la demanda | gestione della domanda elettrica |
| gestión de la demanda | gestione della domanda |
| gestión de la energía | gestione energetica |
| gestión de la energía | gestione dell'energia |
| gestor de red de transporte | gestore del sistema di trasporto |
| gestor de red de transporte | gestore del sistema di trasmissione |
| gestor de red de transporte de electricidad | gestore del sistema di trasmissione |
| gestor de red independiente | operatore indipendente del sistema |
| gestor de red independiente | gestore di sistema indipendente |
| gestor independiente de red | operatore indipendente del sistema |
| Grupo de organismos reguladores europeos de la electricidad y el gas | Gruppo dei regolatori europei per il gas e l'elettricità |
| grupo de puntas | gruppo di punta |
| grupo de trabajo "baterías" | gruppo di lavoro dell'industria delle batterie |
| grupo de una central térmica | unità di un impianto termoelettrico |
| Grupo Permanente de Cuestiones referentes a Situaciones de Emergencia | Gruppo permanente per le questioni di emergenza |
| hipótesis de alta utilización de energías renovables | scenario "quota elevata di energia da fonti rinnovabili" |
| industria de la energía | industria energetica |
| Iniciativa Energía de la UE | Iniziativa "Energia" dell'UE |
| Iniciativas de Intercambio y Transferencia de Tecnología con Terceros Países en el Campo Energético | Azioni di scambio e di trasferimento di tecnologie con i paesi terzi nel settore energetico |
| instalación automática al aire libre de calibración de componentes fotovoltaicos | taratura automatica dei componenti fotovoltaici all'aria aperta |
| integridad de la red | integrità del sistema |
| intensidad de corriente máxima admisible | capacità di corrente portata |
| intercambiador de calor | tubo di calore |
| internalización de los costes externos | internalizzazione dei costi esterni |
| intrasustitución de productos energéticos | sostituibilità reciproca dei prodotti energetici |
| Junta de Gobierno de la AIE | Consiglio direttivo dell'Agenzia internazionale per l'energia |
| Junta de Gobierno de la AIE | Consiglio direttivo dell'AIE |
| ley en materia de suministro de energía | legge recante disciplina del mercato dell'energia |
| Libro verde "Por una política energética de la Unión Europea" | libro verde "Per una politica energetica dell'Unione europea" |
| llave de macho en ángulo | rubinetto a maschio a squadra |
| lugar idóneo para el emplazamiento de una planta eólica | sito di buone caratteristiche anemologiche |
| línea media de un perfil | linea media |
| línea media de un perfil | scheletro del profilo |
| línea media de un perfil | linea di mezzeria del profilo |
| medida restrictiva de la carga eléctrica | misura di scarica |
| mejora de la eficiencia energética | miglioramento dell'efficienza energetica |
| mercado interior de la electricidad | mercato interno dell'elettricità |
| núcleo de la bobina | statore |
| obligación de utilizar energías renovables | obbligo in materia di energie rinnovabili |
| obtención de electricidad en zonas rurales | elettrificazione delle campagne |
| Oficina de Compensación de la Energía Eléctrica | Ufficio di compensazione dell'energia elettrica |
| Oficina Regional de Hidrocarburos y Geotermia | Ufficio regionale per gli idrocarburi e la geotermia |
| operador de red de transmisión | gestore del sistema di trasmissione |
| ordenación del funcionamiento de las instalaciones de generación | dispacciamento degli impianti di generazione |
| Organización de los países árabes exportadores de petróleo | Organizzazione dei paesi arabi esportatori di petrolio |
| Organización Latinoamericana de Energía | Organizzazione latino-americana dell'energia |
| otros programas de gestión de la demanda eléctrica | altri programmi di gestione della domanda |
| paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | pacchetto clima-energia |
| paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | "pacchetto Barroso" |
| paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | pacchetto "Clima ed energie rinnovabili" |
| paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | pacchetto integrato sull'energia e i cambiamenti climatici |
| participación en el coeficiente de carga | ripartizione del coefficiente di carico |
| participación en los gastos de acometida | contributo alle spese di derivazione |
| parámetro de moderación | decremento logaritmico medio dell'energia |
| período de vida útil | vita di esercizio |
| período de vida útil | vita media |
| planta de fabricación y elaboración de combustible | impianto di fabbricazione e di ritrattamento del combustibile |
| polvo esferoidal de aluminio | polvere sferica di alluminio |
| política integrada de ahorro de energía | politica integrata di risparmio energetico |
| posibilidades de restringir la carga | capacità teorica di riduzione del carico |
| potencia eléctrica indisponible de una central termica | potenza elettrica indisponibile di una centrale termoelettrica |
| potencia eléctrica maxima posible de un bloque | potenza efficiente di una sezione termoelettrica |
| potencia eléctrica maxima posible de un bloque | massima potenza elettrica possibile termoelettrica |
| potencia nominal de una central hidroeléctrica | potenza nominale di una centrale idroelettrica |
| potencia nominal equivalente de los generadores de vaporcalderade una central termoeléctrica | potenza nominale equivalente dei generatori di vapore di una centrale termoelettrica |
| potencial de ahorro energético | serbatoio-risparmio |
| proceso de conversión | Processo di conversione |
| proceso de conversión de energía | Processo di conversione |
| producción combinada de calor y electricidad | generazione combinata di calore ed elettricità |
| producción combinada de calor y electricidad | cogenerazione |
| producción con menor intensidad de energía | produzione a bassa intensità energetica |
| producción de electricidad, kilovatios-hora por persona | produzione di elettricità pro capite in kwh |
| producción de electricidad, millones de kwh | produzione di elettricità - in milioni di kwh |
| producción de energía con absorción del CO2 | produzione di energia elettrica con captazione della CO2 |
| producción de energía eléctrica en el espacio | produzione di energia elettrica nello spazio |
| producción descentralizada de energía | produzione decentrata di energia |
| producción y distribución de vapor,agua caliente y aire comprimido | produzione e distribuzione di vapore,acqua calda ed aria compressa |
| productor independiente de energía | produttore indipendente di energia |
| productor independiente de energía | produttore indipendente |
| programa "Bus de la energía" | programma autobus "energetico" |
| programa "Bus de la energía" | programma "Bus dell'energia" |
| programa comunitario de actuación para mejorar la eficacia de la electricidad | programma d'azione comunitario per un impiego più efficiente dell'energia elettrica |
| Programa Comunitario de Actuación para mejorar la Eficacia del Uso de la Electricidad | Programma d'azione comunitario per un impiego più efficiente dell'energia elettrica |
| Programa comunitario de apoyo financiero para la promoción de la tecnología energética europea | Programma comunitario di sostegno finanziario per la promozione delle tecnologie energetiche europee |
| programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación | programma di assistenza e di cooperazione con i paesi terzi nel settore della definizione della politica energetica e della sua applicazione |
| programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación | programma destinato a promuovere la cooperazione internazionale nel settore energetico |
| programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación | programma Synergy |
| Programa de Acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables | programma d'azione di Nairobi per lo sviluppo e l'utilizzo di fonti energetiche nuove e rinnovabili |
| programa de ahorro de energía | programma di risparmio di energia |
| Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas | Programma di sostegno alla cooperazione per lo sviluppo delle PMI dei paesi terzi mediterranei in associazione con le PMI e gli organismi professionali europei |
| Programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el ámbito de los hidrocarburos | programma di sostegno allo sviluppo tecnologico nel settore degli idrocarburi |
| Programa de Cooperación Internacional sobre Energía de la CE entre la CE y países terceros | Programma internazionale per la cooperazione tra le Comunità Europee ed i paesi terzi nel settore dell'energia |
| Programa de cooperación internacional sobre energía de la CE entre la CE y países terceros | programma internazionale per la cooperazione tra le Comunità europee e i paesi terzi nel settore dell'energia |
| programa de demonstración de energía | programma dimostrativo per l'energia |
| programa de electricidad nuclear | programma nucleare |
| programa de etiquetado de productos de elevada eficiencia energética | programma di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell'energia |
| Programa de Investigación y Desarrollo en el campo de la Energía no Nuclear1985-1988 | Programma di ricerca e di sviluppo nel settore dell'energia non nucleare1985-1988 |
| programa de reducción de las emisiones de carbono de los edificios | programma di aiuti per la costruzione di edifici a bassa emissione di carbonio |
| programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | programma Synergy |
| programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | programma di assistenza e di cooperazione con i paesi terzi nel settore della definizione della politica energetica e della sua applicazione |
| programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | programma destinato a promuovere la cooperazione internazionale nel settore energetico |
| programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía - Programa Synergy | programma destinato a promuovere la cooperazione internazionale nel settore energetico - programma Synergy |
| Programa Especial de Rendimiento Energético | Programma d'azione specifico per il conseguimento d'un miglior rendimento energetico |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la energía no nuclear | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'energia non nucleare |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el campo de la Energía-Energías no Nucleares y Utilización Racional de la Energía1989-1992 | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo dell'energia-energie non nucleari ed impiego razionale dell'energia1989-1992 |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Energías no Nucleares1990-1994 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle energie non nucleari1990-1994 |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la energía no nuclear | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione,nel settore dell'energia non nucleare |
| Programa Internacional de Energía | Programma internazionale per l'energia |
| Programa Internacional de la Energía | Programma internazionale per l'energia |
| Programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para actividades comunitarias en materia de investigación y enseñanza | Programma quadro di attività comunitarie di ricerca e di insegnamento per la Comunità europea dell'energia atomica |
| Programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía 1998-2002 y medidas afines | programma quadro pluriennale di azioni nel settore dell'energia 1998-2002 e misure connesse |
| Programa multianual de fomento de la eficiencia energética en la Comunidad | Programma pluriennale per promuovere l'efficienza energetica nella Comunità |
| Programa plurianaul de fomento de la eficacia energética | Programma pluriennale per la promozione dell'efficienza energetica |
| programa plurianual de cooperación energética internacional | programma Synergy |
| programa plurianual de cooperación energética internacional | programma destinato a promuovere la cooperazione internazionale nel settore energetico |
| programa plurianual de cooperación energética internacional | programma di assistenza e di cooperazione con i paesi terzi nel settore della definizione della politica energetica e della sua applicazione |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y actividades relacionadas en el sector de la energía | Programma pluriennale di studio, di analisi, di previsione e di altre attività collegate nel settore dell'energia |
| Programa plurianual de fomento de la eficacia energética en la Comunidad | programma pluriennale per la promozione dell'efficienza energetica nella Comunità |
| programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | programma pluriennale di azioni tecnologiche per la promozione dell'utilizzazione pulita ed efficiente dei combustibili solidi |
| programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | programma CARNOT |
| Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | programma Synergy |
| Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | programma destinato a promuovere la cooperazione internazionale nel settore energetico |
| Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | programma di assistenza e di cooperazione con i paesi terzi nel settore della definizione della politica energetica e della sua applicazione |
| propietario de red de transporte | proprietario dei sistemi di trasmissione |
| prototipo europeo de sistemas de rocas calientes y secas | prototipo europeo di impianto per lo sfruttamento delle rocce calde secche |
| punta de carga | carico di punta |
| punto de cambio de escalón | punto di cambiamento di gradino |
| quemador de llama vertical | bruciatore a fiamma verticale |
| recipiente de expansión | vaso di espansione |
| recursos de energía renovables | fonti energetiche inesauribili |
| recursos de energía solar | disponibilità di energia solare |
| recursos potenciales de energía eólica | potenziale energetico eolico |
| recursos potenciales de energía eólica | energia disponibile nel vento |
| red de calefacción a distancia | rete di distribuzione di calore |
| red de calefacción urbana | rete di riscaldamento urbano |
| red de destino final | rete di destinazione finale |
| red de diodos | rete di diodi |
| red de distribución de calor-electricidad | rete elettrica di distribuzione e di riscaldamento |
| red de electricidad | rete elettrica |
| red de electricidad de alta tensión | rete elettrica ad alta tensione |
| red de interconexión | rete di interconnessione |
| red de interconexión | rete interconnessa |
| red de interconexión | rete d'interconnessione |
| red de interconexión | rete d'interallacciamento |
| red de origen | rete di origine |
| red de resistencia | rete di resistenza |
| red de transmisión | rete di trasporto |
| red de transmisión de energía | rete di approvvigionamento energetico |
| red eléctrica de alta tensión | rete elettrica ad alta tensione |
| Red Europea de Gestores de Redes de Transporte | rete europea dei gestori dei sistemi di trasmissione |
| red transeuropea de energía | rete transeuropea dell'energia |
| reducción de la carga máxima potencial | riduzione potenziale del carico di punta |
| reelaboración de combustible irradiado | ritrattamento di combustibili nucleari irradiati |
| reelaboración de combustible nuclear irradiado | ritrattamento di combustibile nucleare irradiato |
| refinería de petróleo | raffineria di petrolio greggio |
| refinería de petróleo crudo | raffineria di petrolio greggio |
| Reglamento sobre la integridad y la transparencia del mercado de la energía | regolamento concernente l'integrità e la trasparenza del mercato dell'energia |
| regulador de la energía | regolatore dell'energia |
| regulador de tensión con una derivación ajustable | regolatore di tensione con una derivazione regolabile |
| rendimiento energético de los balastos | rendimento energetico dei reattori |
| rendimiento energético de un edificio | prestazioni energetiche di un edificio |
| requisito de rendimiento | requisito di rendimento |
| reserva de energia eléctrica de una central termoeléctrica | riserva di energia elettrica in un impianto termoelettrico |
| reserva de petróleo | scorta petrolifera di riserva |
| reserva rodante de una red | riserva rotante |
| Revisión Estratégica del Sector de la Energía | riesame strategico della politica energetica |
| Revisión Estratégica del Sector de la Energía | analisi strategica della politica energetica |
| salto bruto de una central hidroeléctrica | salto utile lordo d'una centrale idroelettrica |
| salto neto de una central hidroeléctrica | salto utile netto d'una centrale idroelettrica |
| Sección de energía, asuntos nucleares e investigación | sezione "Energia, questioni nucleari e ricerca" |
| seguridad energética/seguridad de combustible | sicurezza energetica/sicurezza dei combustibili |
| sistema de alimentación de corriente de tracción | alimentazione per trazione |
| sistema de célula de combustible | sistema azionato da pila a combustible |
| sistema de energía sostenible | sistema energetico sostenibile |
| sistema de gestión de la energía | sistema di gestione dell'energia |
| sistema de medición inteligente | misurazione intelligente |
| sistema de primas en las tarifas | sistema di tariffe di alimentazione |
| sistema de puesta a tierra | dispositivo di messa a terra |
| sistema de recuperación de la energía | sistema di recupero energetico |
| sistema de vigilancia por láser de los depósitos de combustible nuclear en piscina | sistema di sorveglianza laser dei depositi di combustibile nucleare in piscina |
| sistema electrónico de inyección de carburante | sistema elettronico di iniezione del carburante |
| sistema integrado de energía | sistema integrato di energia |
| sistema Lancaster de membranas flexibles | sistema per la conversione dell'energia dalle onde a sacche comprimibili |
| sistema Lancaster de membranas flexibles | sistema a sacche comprimibili |
| Sistema nacional de contabilidad y control de materiales nucleares | SSAC |
| Sistema nacional de contabilidad y control de materiales nucleares | sistema statale di contabilità e di controllo dei materiali nucleari |
| tensión asignada de un arrollamiento | tensione nominale di un avvolgimento |
| tensión nominal de una red | tensione nominale di esercizio |
| tensión nominal de una red | tensione nominale |
| tensión nominal de una red | tensione nominale di un sistema o di un componente |
| tonelada de equivalente en carbón | tonnellata equivalente carbone |
| tonelada equivalente de petróleo | tonnellata equivalente petrolio |
| tonelada equivalente de petróleo | tonnellata equivalente di petrolio |
| tonelada equivalente de petróleo | tonnellata di petrolio equivalente |
| torre de enfriamiento | refrigerante atmosferico |
| torre de enfriamiento | colonna di raffreddamento |
| torre de refrigeración | refrigerante atmosferico |
| torre de refrigeración | colonna di raffreddamento |
| transferencia lineal de energía no restringida | trasferimento lineare di energia non ristretto |
| transformación de la energía cinética | trasformazione dell'energia cinetica |
| Tratado por el que se establece la Comunidad de la Energía | trattato che istituisce la Comunità dell'energia |
| Tratado sobre la Carta de la Energía | Trattato sulla Carta dell'energia |
| tránsito de electricidad por las grandes redes | transito di energia elettrica sulle grandi reti |
| tránsito de electricidad por las grandes redes | transito dell'energia elettrica sulle grandi reti |
| turbina de hélice | turbina francis |
| turbina de hélice con palas orientables | turbina a eliche a pale orientabili |
| turbina de hélice con palas orientables | turbina Kaplan |
| turbina de hélice con palas orientables | turbina kaplan |
| técnica de tratamiento de luz natural | tecnica di illuminazione naturale |
| uso de combustible tradicional,miles de toneladas equivalentes de petróleo | uso di carburante tradizionale- kt in equivalente di petrolio |
| uso de energía comercial, miles de toneladas equivalentes de petróleo | uso energetico commerciale - ktep |
| uso racional de la energía | utilizzazione razionale dell'energia |
| uso racional de la energía | uso razionale dell'energia |
| utilización racional de la energía | utilizzazione razionale dell'energia |
| utilización racional de la energía | uso razionale dell'energia |
| zona de características eólicas interesantes | sito di buone caratteristiche anemologiche |
| éster metílico de colza | estere metilico di colza |
| éster metílico de ácidos grasos | metilestere di acidi grassi |
| éster metílico de ácidos grasos | estere metilico di acidi grassi |
| índice de calefacción | indice di riscaldamento |
| índice de cogeneración | Indice di cogenerazione |
| índice de eficiencia energética | indice di efficienza energetica |
| índice de eficiencia energética | indice di efficienza elettrica |
| índice de energía producible | coefficiente di producibilità |
| índice de energía producible | indice di producibilità |
| índice de producibilidad | indice di producibilità |
| índice de rendimiento calorífico | fattore di moltiplicazione termica |
