| Spanish | Italian |
| abertura de la malla | apertura di maglia |
| acabado de la red de pesca | finissaggio |
| Acciones Comunitarias para la Mejora y la Adaptación de las Estructuras del Sector Pesquero y de la Acuicultura | Azioni comunitarie per il miglioramento e l'adeguamento delle strutture nel settore della pesca e dell'acquicoltura |
| actividad de pesca de un buque | attività di pesca di una nave |
| acuerdo de asignación zonal | accordo sull'attribuzione delle zone |
| Acuerdo de colaboración en el sector pesquero entre la República Gabonesa y la Comunidad Europea | Accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Repubblica gabonese e la Comunità europea |
| Acuerdo de cooperación en materia de pesca marítima entre la Comunidad Europea y el Reino de Marruecos | accordo di cooperazione in materia di pesca marittima tra la Comunità europea e il Regno del Marocco |
| Acuerdo de las Naciones Unidas de 1995 sobre las poblaciones de peces | Accordo ai fini dell'applicazione delle disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 relative alla conservazione ed alla gestione degli stock di pesci i cui spostamenti avvengono sia all'interno sia al di là delle zone economiche esclusive e degli stock grandi migratori |
| Acuerdo de las Naciones Unidas de 1995 sobre las poblaciones de peces | accordo delle Nazioni Unite del 1995 sulla conservazione delle risorse alieutiche |
| Acuerdo de Pesca para el Océano Índico Meridional | accordo di pesca per l'Oceano Indiano meridionale |
| acuerdo de pesca sostenible | accordo di pesca sostenibile |
| Acuerdo Internacional de Pesca | Accordo internazionale di pesca |
| Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar | Accordo inteso a favorire il rispetto delle misure internazionali di conservazione e di gestione da parte dei pescherecci in alto mare |
| Acuerdo sobre el Programa Internacional para la Conservación de los Delfines | accordo sul programma internazionale per la conservazione dei delfini |
| Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | accordo delle Nazioni Unite del 1995 sulla conservazione delle risorse alieutiche |
| Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Accordo ai fini dell'applicazione delle disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 relative alla conservazione ed alla gestione degli stock di pesci i cui spostamenti avvengono sia all'interno sia al di là delle zone economiche esclusive e degli stock grandi migratori |
| Acuerdo sobre las relaciones en materia de pesca marítima entre la Comunidad Económica Europea y la República Argentina | accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica argentina sulle relazioni in materia di pesca marittima |
| Agencia Comunitaria de Control de la Pesca | Agenzia europea di controllo della pesca |
| agotamiento de las poblaciones | esaurimento degli stock |
| agotamiento de las poblaciones ícticas | impoverimento degli stock ittici |
| agotamiento de las poblaciones ícticas | esaurimento degli stock ittici |
| alosa de Reeves | alosa indiana (Hilsa reevesi, Tenualosa reevesi, Tenualosa reevesii) |
| arenque de hebra | alaccia vessillifera (Opisthonema libertate) |
| arenque de lago | coregone americano (Coregonus artedi, Coregonus artedii, Leucichthys artedii) |
| arenque de lago | agone americano (Coregonus artedii) |
| arenque noruego de desove primaveral | aringa norvegese riproduttrice nel periodo primaverile |
| arenque redondo de California | aringa tonda di California (Etrumeus acuminatus, Etrumeus teres) |
| arenques en salsa de vino | aringhe al vino bianco |
| arrastre de fondo | rete demersale |
| arrastre de fondo | rete a strascico |
| arrastre de fondo camaronero | rete a strascico per gamberetti |
| arrastrero de pesca por el costado | peschereccio alla francese |
| arrastrero de pesca por el costado | peschereccio per strascico laterale |
| arrastrero de pesca por el costado | peschereccio per traino laterale |
| arrastrero por la popa de pesca al fresco | peschereccio da traino poppiero per pesce fresco |
| arrastrero por la popa de pesca al fresco | peschereccio da traino con recupero a poppa per pesce fresco |
| arrastrero-red de deriva | peschereccio per rete a traino e rete da posta derivante |
| artesa de eviscerado parcial | recipiente per l'eviscerazione del pesce |
| Asamblea Europea de la Pesca | assemblea europea della pesca |
| asociación de organizaciones de productores | associazione di organizzazioni di produttori |
| banda de abajo | braccio inferiore |
| banda de corcho | braccio superiore |
| banda de plomo | braccio inferiore |
| barbo de Hoven | barbo di Hoven (Leptobarbus hoeveni, Leptobarbus hoevenii) |
| barco de pesca destinado a la flota comunitaria | pes chereccio destinato alla flotta comunitaria |
| barcos pesqueros en los bancos de Terranova | nave adibita alla pesca sui banchi di Terranova |
| buque arrastrero-cerquero de jareta | peschereccio per rete a traino e per rete a circuizione |
| buque de cefalópodos | nave adibita alla pesca di cefalopodi |
| buque de cefalópodos | nave abilitata alla pesca di cefalopodi |
| buque de pesca a la rastra | vongolara |
| buque de pesca a la rastra | draga |
| buque de pesca de cefalópodos | nave adibita alla pesca di cefalopodi |
| buque de pesca de cefalópodos | nave abilitata alla pesca di cefalopodi |
| buque factoría de arrastre por la popa | nave fattoria |
| cabo de una red danesa | cavo della sciabica |
| cabo de una red danesa | calamento della sciabica |
| calón de vara | asta della stazza |
| calón de vara | asta della mazzetta |
| camada de peces | lotto di pesci |
| camarones de agua dulce | gamberello PDZ (-) |
| canal para ensayos de artes de pesca | vasca a circolazione d'acqua |
| captura de tipo B1 | cattura di tipo B1 |
| captura de tipo B2 | cattura di tipo B2 |
| cara de red | parte della rete |
| cara de red | faccia della rete |
| carga de rotura | forza di rottura |
| carga de rotura de la malla | forza di rottura della maglia |
| carne de atuin en conserva | tonno all'olio d'oliva |
| carpa de espejuelos | carpa koi (Cyprinus carpio, Cyprinus carpio carpio) |
| carpa de fango | carpa di fango (Cirrhinus molitorella) |
| carpa de la hierba | carpa erbivora |
| carpa de Wuchang | carpa Wuchang (Megalobrama amblycephala) |
| carretel de la maquinilla | tamburo avvolgicavo |
| categoría 1 de navegación pesquera | categoria 1 di navigazione alieutica |
| categoría 3 de navegación pesquera | categoria 3 di navigazione alieutica |
| categoría 4 de navegación pesquera | categoria 4 di navigazione alieutica |
| categoría 2 de navegación pesquera | categoria 2 di navigazione alieutica |
| cebo de llamada | esca di fondo |
| central francesa de armadores | centrale francese degli armatori |
| Centro de investigación de la pesca | centro di controllo della pesca |
| centro de seguimiento de las actividades de pesca | centro di controllo della pesca |
| cerquero con redes de fondo | peschereccio con sciabica danese |
| chigre de amantillo en vacío | verricello d'amantiglio a vuoto |
| cierre de la jareta | chiusura |
| coeficiente de alimentación | quoziente nutritivo |
| comienzo de las operaciones de pesca de cada buque | inizio delle operazioni di pesca di ciascun peschereccio |
| Comisión de pesca de la NAFO | commissione pesca della NAFO |
| Comisión de Pesca del Pacífico Occidental y Central | Commissione per la conservazione e la gestione degli stock ittici altamente migratori dell'Oceano Pacifico centrale e occidentale |
| Comisión General de Pesca del Mediterráneo | Commissione generale per la pesca nel Mediterraneo |
| Comisión General de Pesca del Mediterráneo | commissione generale per la pesca nel Mediterraneo |
| Comisión Internacional de Pesca del Mar Báltico | Commissione internazionale per la pesca nel mar Baltico |
| Comisión Internacional de Pesquerías del Atlántico Sudoriental | Commissione internazionale per la pesca nell'Atlantico sud-orientale |
| Comisión Internacional de Pesquerías del Atlántico Sud-Oriental | commissione internazionale per le zone di pesca dell'Atlantico sudorientale |
| Comisión Internacional de Pesquerías del Báltico | Commissione internazionale per la pesca nel mar Baltico |
| Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Angola | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Angola |
| Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Cabo Verde | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Capo Verde |
| Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Costa de Marfil | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Costa d'Avorio |
| Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Guinea Bissau | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Guinea Bissau |
| Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Guinea Ecuatorial | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Guinea Equatoriale |
| Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Madagascar | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Madagascar |
| Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Mauricio | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Maurizio |
| Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Sierra Leone | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Sierra Leone |
| Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-São Tomé y Príncipe | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-São Tomé e Príncipe |
| Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Tanzania | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Tanzania |
| Comisión mixta del acuerdo de pesca CE-Kiribati | Commissione mista dell'accordo di pesca CE-Kiribati |
| Comisión mixta del acuerdo de pesca CE-Mauritania | Commissione mista dell'accordo di pesca CE-Mauritania |
| Comisión para la conservación de los recursos marinos vivos del Antártico | Commissione per la conservazione delle risorse biologiche dell'Antartico |
| Comisión para la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios en el Océano Pacífico occidental y central | Commissione per la conservazione e la gestione degli stock ittici altamente migratori dell'Oceano Pacifico centrale e occidentale |
| Comité Científico, Técnico y Económico de Pesca | Comitato scientifico, tecnico ed economico per la pesca |
| Comité Científico y Técnico de la Pesca | Comitato scientifico e tecnico della pesca |
| Comité consultivo de gestión de la pesca | comitato consultivo per la gestione della pesca |
| Comité consultivo de gestión de la pesca | comitato consultivo della gestione dell'industria della pesca |
| Comité consultivo de gestión pesquera | comitato consultivo per la gestione della pesca |
| Comité consultivo de gestión pesquera | comitato consultivo della gestione dell'industria della pesca |
| Comité consultivo de pesca | Comitato consultivo per la pesca |
| Comité de cumplimiento de la CICAA | comitato di applicazione dell'ICCAT |
| Comité de gestión de los productos de la pesca | comitato di gestione per i prodotti della pesca |
| Comité de gestión de los productos de la pesca | Comitato di gestione per i mercati dei prodotti della pesca |
| Comité de gestión de los productos pesqueros | Comitato di gestione per i mercati dei prodotti della pesca |
| Comité de gestión permanente de las estructuras pesqueras | comitato permanente di gestione per le strutture della pesca |
| Comité de gestión permanente de las estructuras pesqueras | Comitato permanente di gestione per le strutture della pesca |
| Comité de pesca | comitato della pesca |
| Comité de Pesca | Comitato per la pesca |
| Comité de Pesca | comitato per la pesca |
| Comité de Pesca para el Atlántico Centro-Oriental | Comitato per la pesca nell'Atlantico centro-orientale |
| Comité de Pesquerías para el Atlántico Centro-Oriental | Comitato per la pesca nell'Atlantico centro-orientale |
| Comité Mixto de Pesca | Commissione mista per la pesca |
| Comité Permanente de Control Internacional | Comitato permanente per il controllo internazionale |
| Comité permanente de estructuras de la pesca | Comitato permanente per le strutture della pesca |
| Comité permanente de estructuras pesqueras | Comitato di gestione permanente delle strutture della pesca |
| Comité Permanente de Estructuras Pesqueras | Comitato permanente per le strutture della pesca |
| comité permanente encargado de las medidas de precaución | comitato permanente incaricato dell'approccio precauzionale |
| Comité regional de pesquerías del Golfo de Guinea | comitato regionale della pesca del Golfo di Guinea |
| concesión de pesca transferible | concessione di pesca trasferibile |
| condiciones de transformación y comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura | condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas y las poblaciones de peces altamente migratorias forma abreviada: Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias. | Conferenza delle Nazioni Unite sugli stock comuni a più zone e sulle specie fortemente migratrici |
| Consejo General de Pesca del Mediterráneo | Consiglio generale per la pesca nel Mediterraneo |
| contingente de captura | contingente di pesca |
| contingente de captura | contingente di cattura |
| Convención de Antigua | Convenzione per il rafforzamento della commissione interamericana per i tonnidi tropicali istituita dalla convenzione del 1949 tra gli Stati Uniti d'America e la Repubblica di Costa Rica |
| Convención para el establecimiento de una Comisión Interamericana del Atún Tropical | convenzione che istituisce la Commissione interamericana per il tonno tropicale |
| Convención para el Fortalecimiento de la Comisión Interamericana del Atún Tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica | Convenzione per il rafforzamento della commissione interamericana per i tonnidi tropicali istituita dalla convenzione del 1949 tra gli Stati Uniti d'America e la Repubblica di Costa Rica |
| Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios del Océano Pacífico occidental y central | Convenzione sulla conservazione e la gestione degli stock ittici altamente migratori dell'Oceano Pacifico centrale e occidentale |
| Convenio de la Comisión General de Pesca del Mediterráneo | accordo relativo alla creazione della Commissione generale per la pesca nel Mediterraneo |
| Convenio de la Organización del Atún para el Océano Índico Occidental | convenzione relativa all'organizzazione per la pesca del tonno nella regione occidentale dell'Oceano Indiano |
| Convenio Internacional para la Regulación de la Pesca de la Ballena | Convenzione internazionale per la regolamentazione della caccia alle balene |
| Convenio Internacional para la Seguridad de los Buques Pesqueros | Convenzione internazionale sulla sicurezza dei pescherecci |
| Convenio Internacional para la Seguridad de los Buques Pesqueros | Convenzione di Torremolinos |
| Convenio internacional sobre la seguridad de los buques de pesca | convenzione internazionale sulla sicurezza delle navi da pesca |
| Convenio internacional sobre la seguridad de los buques pesqueros | convenzione internazionale sulla sicurezza delle navi da pesca |
| Convenio para la regulación de las mallas en las redes de pesca y tamaños mínimos de los peces | Convenzione sulla regolamentazione delle dimensioni delle maglie delle reti da pesca e delle dimensioni minime dei pesci |
| Convenio para la regulación de las mallas en las redes de pesca y tamaños mínimos de los peces | Convenzione sullo sfruttamento eccessivo delle risorse ittiche |
| Convenio relativo a los certificados de capacitación profesional de los pescadores | Convenzione concernente i certificati di attitudine dei pescatori |
| Convenio relativo al contrato de enrolamiento de los pescadores | Convenzione concernente il contratto di arruolamento dei pescatori |
| Convenio relativo al examen médico de los pescadores | Convenzione concernente l'esame medico dei pescatori |
| Convenio sobre el contrato de enrolamiento de los pescadores, 1959 | Convenzione concernente il contratto di arruolamento dei pescatori |
| Convenio sobre el examen médico de los pescadores, 1959 | Convenzione concernente l'esame medico dei pescatori |
| Convenio sobre faenas de pesca en el Atlántico Norte | Convenzione sull'esercizio della pesca nell'Atlantico del Nord |
| Convenio sobre la Conservación de los Recursos Vivos del Atlántico Sudoriental | Convenzione sulla conservazione delle risorse biologiche dell'Atlantico sud orientale |
| Convenio sobre la conservación y gestión de los recursos de la pesca en el Océano Atlántico Suroriental | Convenzione sulla conservazione e gestione delle risorse della pesca nell'Atlantico Sud-orientale |
| Convenio sobre la pesca y la conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y los Belts | convenzione Baltica |
| Convenio sobre la pesca y la conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y los Belts | convenzione sulla pesca e sulla conservazione delle risorse biologiche nel mar Baltico e nei Belt |
| Convenio sobre la pesca y la conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y los Belts | convenzione sulla pesca e sulla conservazione delle risorse viventi nel Mar Baltico e nei Belts |
| Convenio sobre los certificados de competencia de pescadores, 1966 | Convenzione concernente i certificati di attitudine dei pescatori |
| Convenio sobre pesca y conservación de los recursos vivos del mar Báltico y sus estrechos | convenzione sulla pesca e sulla conservazione delle risorse viventi nel Mar Baltico e nei Belts |
| Convenio sobre pesca y conservación de los recursos vivos del mar Báltico y sus estrechos | convenzione sulla pesca e sulla conservazione delle risorse biologiche nel mar Baltico e nei Belt |
| Convenio sobre pesca y conservación de los recursos vivos del mar Báltico y sus estrechos | convenzione Baltica |
| copo de arte de arrastre | manica |
| copo de arte de arrastre | sacco della rete da traino |
| copo de arte de arrastre | sacco |
| copo de arte de arrastre | coda |
| copo de la red de arrastre propiamente dicho | sacco della rete da traino stricto sensu |
| costura mediana de un copo dividido en dos compartimientos | cucitura lungo la linea mediana di un sacco a pantalone |
| costura mediana de un copo divido en dos compartimentos | cucitura lungo la linea mediana di un sacco a pantalone |
| cruz de San Andrés | croce di sant'Andrea |
| cuerpo de la red | corpo |
| curado al estilo de Gaspé | trattamento secondo lo stile di Gaspé |
| curado de Gaspé | trattamento secondo lo stile di Gaspé |
| código de conducta para una pesca responsable | codice di comportamento per una pesca responsabile |
| desecador de pescado | essiccatoio artificiale controllato |
| desecador de pescado | essiccatoio per il pesce |
| desecador de pescado | forno per essiccamento ad aria |
| desecador de pescado | essiccatoio meccanico |
| desecador de pescado | essiccatore ad aria |
| desembarque de productos de la pesca | sbarcho di prodotti della pesca |
| diario de pesca | diario di pesca |
| dimensiones del paño de la red | dimensione della pezza di rete |
| dimensión de la malla | dimensione di maglia |
| dimensión efectiva de la malla | dimensione effettiva delle maglie |
| dispositivo de agregación de pesces | dispositivo di concentrazione del pesce |
| dispositivo de agregación de pesces | dispositivo per l'attrazione dei pesci |
| dispositivo de agregación de pesces | dispositivo di insediamento del pesce |
| dispositivo de concentración de peces | dispositivo di concentrazione del pesce |
| duración de las operaciones de pesca de cada buque | durata delle operazioni di pesca di ciascun peschereccio |
| edad de primera captura | età alla prima cattura |
| edad de reclutamiento | età di reclutamento |
| empobrecimiento de las poblaciones ícticas | impoverimento degli stock ittici |
| empobrecimiento de las poblaciones ícticas | esaurimento degli stock ittici |
| empresa pública de certificación de los productos de la pesca de Perú | ente pubblico di certificazione dei prodotti della pesca in Perù |
| enfermedad de Dee | nefrite batterica |
| ensalada de arenques | insalata di aringhe |
| escala de peces con tabiques oblicuos | scala di rimonta con paratoie oblique |
| escala de peces por depósitos sucesivos con escotaduras | passaggio per pesci in vasche successive a fessure |
| escala de peces por depósitos sucesivos con escotaduras | scale di rimonta per pesci in vasche successive a fessure |
| escala de peces por depósitos sucesivos con escotaduras | scala di risalita per pesci in vasche successive a fessure |
| escorpión de 18 espinas | scazzone americano (Myoxocephalus octodecemspinosus(Mitchill,1815)) |
| eslabón de patente | maglia falsa |
| espadín de las Malvinas | papalina delle Falkland (Sprattus fuegensis) |
| especie carente de valor comercial | stock ittico privo di valore commerciale |
| especies de pesca deportiva | pesce da pesca sportiva |
| estanque de estabulación | bacino di stabulazione |
| estibador de la red | tamburo salparete |
| estibador de la red | tamburo avvolgirete |
| estiramiento de la red | stiro della pezza |
| estrobo de la las | strozzatoio |
| explotación excesiva de los bancos de pesces | sfruttamento eccessivo degli stock |
| explotación racional de la pesca continental | gestione delle risorse situate nelle acque interne |
| extracto de almejas | essenza di vongole |
| extracto de sopa de langosta | estratto di zuppa di aragoste |
| ficha de captura | scheda relativa alla cattura |
| ficha de pesca | licenza per la pesca al gambero |
| fichero de los buques pesqueros | schedario delle navi da pesca |
| flotilla de un tercero pais | flottiglia peschereccia del paese terzo |
| fondo de promoción de los productos pesqueros | fondo per la promozione della pesca |
| fuerza de sustentación vertical | portanza |
| gambas de agua dulce | gamberello PDZ (-) |
| gancho desespinador de pescado | gancio per spinare |
| gestión anual de los TAC y las cuotas | gestione interannuale dei TAC e dei contingenti |
| gestión de las actividades pesqueras | gestione della pesca |
| gestión de las poblaciones compartidas | gestione degli stock comuni |
| gobio de arena | ghiozzetto minuto (Gobius minutus, Pomatoschistus minutus) |
| grado de actividad de la flota | livello di attività della flotta |
| grupo de trabajo sobre gestión de las poblaciones de peces | gruppo di lavoro sulla valutazione degli stock ittici |
| Grupo de trabajo sobre la pesca | Gruppo di lavoro "Pesca" |
| Grupo de trabajo sobre problemas relacionados con la pesca | gruppo di lavoro sulle questioni della pesca |
| Grupo entre períodos de sesiones sobre cuestiones sectoriales de la Comisión sobre el desarrollo sostenible de las Naciones Unidas | Gruppo ad hoc intersessionale "Problemi settoriali" della Commissione delle Nazioni Unite per lo sviluppo sostenibile |
| harina de algas | farina d'laghe |
| harina de arenque | farina di aringhe |
| harina de pescado para el consumo humano | farina de pesce per alimentazione umana |
| hilo de red | filo per rete |
| injerencia en el sistema de localización por satélite de buques pesqueros | interferenza con il sistema di localizzazione dei pescherecci via satellite |
| jurisdicción de pesca | giurisdizione in materia di pesca |
| jurisdicción en materia de pesca | giurisdizione in materia di pesca |
| lado de la malla | lato di maglia |
| lado de red | parte della rete |
| lado de red | faccia della rete |
| Libro Verde sobre el futuro de la política pesquera común | Libro verde sul futuro della politica comune della pesca |
| licencia de pesca no utilizada | licenza di pesca non utilizzata |
| limitación de la potencia motriz | limitazione della potenza motrice |
| lobo de río | barbatello (Barbatula barbatula, Cobitis barbatula, Nemacheilus barbatulus, Orthrias barbatulus, Cobitis barbatulus, Nemachilus barbatula) |
| locha de roca | barbatello (Barbatula barbatula, Cobitis barbatula, Nemacheilus barbatulus, Orthrias barbatulus, Cobitis barbatulus, Nemachilus barbatula) |
| longitud de la cuerda | lunghezza del tratto di corda d'armamento |
| longitud de la malla | lunghezza di maglia |
| longitud de la red | lunghezza della pezza di rete da armare |
| longitud del lado de la malla | lunghezza del lato di maglia |
| longitud del paño de la red | lunghezza della pezza di rete da armare |
| línea de caña de utilización manual | lenza a mano |
| línea de mano de utilización manual | lenza a mano |
| maquinilla para red de cerco danesa | verricello per sciabica danese |
| material de fijación | substrato per ostriche |
| material de soporte | collettore |
| material de soporte | substrato per ostriche |
| mecanismo para controlar el balanceo del copo de la red de arrastre | dispositivo per il controllo delle oscillazioni del sacco della rete |
| mejillón de agua dulce | margaritifera (Margaritifera margaritifera) |
| mejillón de agua dulce | madreperia di fiume (Margaritifera margaritifera) |
| Memorándum de acuerdo sobre los pequeños cetáceos del Mar del Norte | Memorandum d'intesa sui piccoli cetacei del Mare del Nord |
| merluza de Boston | nasello (Merluccius bilinearis) |
| merluza de Boston | merluzzo (Merluccius bilinearis) |
| mero de Alejandría | cernia dorata (Epinephelus alexandrinus (Valenciennes)) |
| mero de Alejandría | cernia (Epinephelus alexandrinus (Valenciennes)) |
| mesa de clasificación | tavola di cernita |
| muda de los cangrejos de río | muta dei gamberi di fiume |
| navío armado para la caza de la ballena | cacciabalena |
| obstrucción de las tareas de los inspectores | ostruzione al compito degli ispettori |
| ordenación de la pesca | gestione della pesca |
| Organismo de Pesca del Foro para el Pacífico Sur | Organizzazione per la pesca nel Pacifico del sud |
| Organización de la Pesca del Atlántico Suroriental | Organizzazione per la pesca nell'Atlantico sudorientale |
| Organización de productores de pesca artesanal | organizzazione dei produttori di pesca artigiana |
| Organización Regional de Administración Pesquera del Pacífico Sur | Organizzazione regionale di gestione della pesca per il Pacifico meridionale |
| organización regional de ordenación pesquera | organizzazione regionale per la pesca |
| organización regional de ordenación pesquera | organizzazione regionale di gestione della pesca |
| organización regional de pesca | organizzazione regionale per la pesca |
| organización regional de pesca | Organizzazione regionale per la pesca |
| organización subregional de ordenación pesquera | organizzazione subregionale di gestione della pesca |
| orificio de desagüe | ombrinale |
| palangre de fondo | palangrese di fondo |
| palangre de fondo | palangaro di fondo |
| palangre de superficie | palangaro derivante |
| parte carnosa de un pez abierto | parte carnosa |
| parte inferior de la red | tassello |
| parte inferior de la red | parte inferiore |
| parte superior de la red | parte superiore |
| parte superior de la red | cielo |
| paño de red | pezza di rete |
| paño de red de nudos | pezza di rete con nodo |
| paño de red sin nudo | pezza di rete senza nodo |
| peces de fondo | pesce demersale |
| peces de San Pedro | zeidi (Zeidae) |
| peces de San Pedro | pesci San Pietro (Zeidae) |
| permiso de pesca especial | permesso di pesca speciale |
| pesca con red de cerco de jareta | pesca col cianciolo |
| pesca con red de deriva | pesca con rete da posta derivante |
| pesca de arrastre de fondo | pesca di fondo |
| pesca de arrastre de fondo de puertas | pesca a strascico a divergenti |
| pesca de arrastre de fondo en pareja | pesca a strascico in coppia |
| pescado curado de media sal | salare moderatamente |
| pescado de media cura | pesce parzialmente salato |
| pescado de media sal | salare moderatamente |
| pesquería de algas | pesca delle alghe |
| pez de canal | pesce di canale |
| pez de fondo | pesce di fondo |
| pez de limón | ricciola (Seriola dumerili) |
| pez de plata | pesce sciabola (Lepidopus caudatus (Euphrasen,1788), Lepidopus xantusi (Goode and Bean,1895)) |
| pez de poco valor | pesce comune |
| pez de San Franciso | pesce ramarro (Synodus saurus) |
| pez de San Franciso | pesce lucertola (Synodus saurus) |
| pez de san pedro | pesca san pietro (Zeidae, Zenopsis ocellata, Zeus capensis, Zeus faber, Zeus japonicus) |
| pez de San Pedro americano | sampietro d'America (Zenopsis conchifer) |
| pieza de red | pezza di rete |
| plan zonal de la pesca costera | piano zonale per la piccola pesca |
| plan zonal de pesca costera | piano zonale per la piccola pesca |
| población septentrional de merluza | stock di nasello settentrionale |
| población septentrional de merluza | nasello settentrionale |
| Política Común de Pesca | politica comune della pesca |
| política estructural de las flotas pesqueras | politica strutturale in materia di flotte da pesca |
| preferencias de La Haya | preferenze dell'Aia |
| prima de aplazamiento especial | premio speciale di riporto |
| proceso de corte | schema di taglio |
| producto de la pesca marítima | prodotto della pesca marittima |
| producto derivado de los cetáceos | prodotto ricavato dai cetacei |
| producto elaborado a bordo de un buque-factoría | prodotto fabbricato a bordo di navi officina |
| productos de la pesca | prodotti della pesca |
| programa de desguace | programma di disarmo |
| Programa de Orientación Plurianual | programma pluriennale di orientamento |
| Programa de Orientación Plurianual | programma di orientamento pluriennale |
| Programa de Orientación Plurianual de la Flota Pesquera de Francia1987-1991 | Programma pluriennale di orientamento per la flotta peschereccia della Francia1987-1991 |
| programa específico para el equipamiento de los puertos pesqueros | programma specifico per l'attrezzatura dei porti di pesca |
| programa piloto de observación | programma pilota di osservazione |
| programa piloto de observación de la NAFO | programma pilota di osservazione NAFO |
| Programas Comunitarios de Investigación y Coordinación de la Investigación en el sector de la Pesca para el Periodo 1985/1989 | Programmi comunitari di ricerca e di coordinamento della ricerca nel settore della pesca per il periodo 1988-1992 |
| Programas de investigación y de coordinación de la investigación en el sector pesquero para el período 1988-1992 | Programmi comunitari di ricerca e di coordinamento della ricerca nel settore della pesca per il periodo 1988-1992 |
| protección de los juveniles de organismos marinos | protezione del novellame |
| Proyectos piloto en favor de la pesca costera artesanal | Progetti pilota a favore della piccola pesca costiera |
| Proyectos piloto en favor de las mujeres de pescadores de la pesca costera artesanal | Progetti pilota a favore delle donne dei pescatori della piccola pesca costiera |
| pudrición de las agallas | marciume delle branchie |
| pudrición de las agallas | branchiomicosi |
| puesta de la freza | deposizione delle uova |
| punto de referencia | parametro di riferimento precauzionale |
| raya de espejos | razza (Raja miraletus) |
| recogida de perlas naturales | raccolta di perle naturali |
| recogida de recursos de la pesca | raccolta di risorse della pesca |
| recursos de la pesca | risorse della pesca |
| recursos de la pesca | risorse alieutiche |
| red combinada de enmalle-trasmallo | incastellata |
| red de arastre pelágico | rete da traino pelagica |
| red de arrastre bentónica | rete a strascico |
| red de arrastre con puertas | rete da traino a porte |
| red de arrastre con puertas | rete da traino a un solo natante |
| red de arrastre con puertas | rete da traino a divergenti |
| red de arrastre de boca alta | rete francese |
| red de arrastre de boca alta | rete a strascico a grande apertura verticale |
| red de arrastre de gran abertura | rete francese |
| red de arrastre de superficie | rete da traino superficiale |
| red de arrastre de superficie | agugliara |
| red de arrastre demersal | rete demersale |
| red de arrastre pelágica con un barco | rete da traino pelagica a un solo natante |
| red de arrastre pelágica con un barco | rete da traino pelagica a divergenti |
| red de arrastre pelágica de puertas | rete da traino pelagica a un solo natante |
| red de arrastre pelágico | rete pelagica |
| red de arrastre pelágico a la pareja | rete a strascico galleggiante in coppia due battelli |
| red de arrastre pelágico a la pareja | volante |
| red de arrastre pelágico a la pareja | rete pelagica in coppia |
| red de arrastre pelágico a la pareja | rete da traino pelagica a coppia |
| red de arrastre pelágico con puertas | rete pelagica a divergenti |
| red de arrastre pelágico con puertas | rete da traino pelagica a divergenti |
| red de arrastre pelágico de puerta | rete pelagica a divergenti |
| red de arrastre pelágico de puertas | rete da traino pelagica a un solo natante |
| red de arrastre pelágico de puertas, lateral | rete a strascico galleggiante a tavoloni laterale |
| red de arrastre pelágico de puertas, trasera | rete a strascico galleggiante a tavoloni posteriore, OTM 2 |
| red de arrastre semipelágica | rete francese |
| red de arrastre separadora | rete da traino selettiva |
| red de batir de cerco | rete da posta circuitante |
| red de batir de cerco | rete da imbrocco circuitante |
| red de bou | rete da traino |
| red de cabos | rete spaghetti |
| red de caída | rete da lancio |
| red de cerco | rete da circuizione |
| red de cerco con jareta | cianciolo da circuizione |
| red de cerco con jareta | rete a ciancioli |
| red de cerco con jareta | senna a borsa |
| red de cerco con jareta | senna a sacco |
| red de cerco con jareta | cianciolo |
| red de cerco sin jareta | rete da circuizione senza chiusura |
| red de enmalle | rete da posta impigliante |
| red de enmalle | rete a imbrocco |
| red de enmalle | rete da posta fissa |
| red de enmalle calada | rete da posta calata sul fondo |
| red de enmalle calada | rete da posta fissa |
| red de enmalle calada | rete da imbrocco fissa |
| red de enmalle calada | rete da posta ancorata |
| red de enmalle de deriva | rete da imbrocco derivante |
| red de enmalle de malla pequeña | rete da imbrocco a maglie di piccole dimensioni |
| red de enmalle de monofilamento | rete da posta in monofilo |
| red de enmalle de monofilamento | rete da imbrocco in monofilamento |
| red de enmalle de monofilamento | barracuda |
| red de enmalle de superficie | rete da parata galleggiante |
| red de enmalle de superficie | rete da posta galleggiante |
| red de enmalle de superficie | rete da imbrocco galleggiante |
| red de enmalle fija | rete da posta fissa |
| red de enmalle fija | rete da posta a pali |
| red de enredo | rete da posta impigliante |
| red de jábega | sciabica |
| red de malla cuadrada | sezione a maglie quadrate |
| red de malla rómbica | rete a losanghe |
| red de muestra | rete di prova |
| red de nudos | rete da pesca annodata |
| red de nudos de un solo hilo | pezza di rete annodata formata da un solo filo |
| red de pareja | rete da traino a coppia |
| red de pareja | cocchia |
| red de pareja | rete a strascico in coppia |
| red de pesca con dos series de hilos anudados | pezza di rete con nodo formata dalla annodatura di due insiemi di fili |
| red de pesca de copo | sacco |
| red de pesca sin nudos | rete da pesca senza nodo |
| red de prueba | rete di prova |
| red de saco | rete a sacco |
| red de superficie | rete da superficie |
| red de tiras | rete spaghetti |
| red de tiro | sciabica |
| red de tiro | rete ancorata da tiro |
| red de tiro danesa | sciabica danese |
| red de tiro danesa | cianciolo danese |
| red de tiro desde embarcación | sciabica da natante |
| red de tiro escocesa | sciabica scozzese |
| red de tiro escocesa | cianciolo scozzese |
| red de trasmallo | tremaglio |
| red izada estacionaria de playa | rete da raccolta fissa manovrata da terra |
| reestructuración y renovación de la flota pesquera | ristrutturazione e rinnovo della flotta da pesca |
| registro comunitario de buques pesqueros | schedario comunitario delle navi da pesca |
| registro comunitario de la flota pesquera | registro della flotta peschereccia comunitaria |
| registro de los buques de pesca autorizados para faenar en la zona del Convenio | registro delle navi da pesca autorizzate ad operare nella zona della convenzione |
| registro oficial de los barcos de pesca | registro ufficiale dei pescherecci |
| reglamentación relativa al régimen de sustitución del tonelaje antiguo por el nuevo | regime "vecchio per nuovo" |
| régimen comunitario de la pesca y acuicultura | regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura |
| régimen comunitario de la pesca y la acuicultura | regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura |
| salmuera de sangre | salamoia di sangue |
| salsa de criadillas de arenque | salsa di latte di aringhe |
| sector de la pesca a pequeña escala | settore della piccola pesca |
| sector de la pesca a pequeña escala | settore della pesca artigianale |
| sector de la pesca costera | settore della piccola pesca |
| sector de pesca de la faneca noruega | zona di divieto relativa al merluzzo norvegese |
| sellar la caja de cebo | chiudere la cassa di esche |
| sentido de la torsión | senso di torsione |
| separador de espinas del pescado | gancio per spinare |
| sistema de declaración mensual de capturas y esfuerzo pesquero | sistema di dichiarazione mensile delle catture e dello sforzo di pesca |
| Sistema de Información sobre las Ciencias Acuáticas y la Pesca | Sistema d'informazione sulle scienze acquatiche e la pesca |
| sonda de red | sonda rete |
| sopa de almejas | minestra con vongole |
| sopa de cangrejos de rio | crema di gamberidi fiume |
| sopa de eglefino | zuppa i asinello |
| sopa de langosta | zuppa di aragosta |
| sopa de pescado | brodo di pesce in scatola |
| Subcomisión de la Pesca | Sottocommissione per la pesca |
| sucedaneo de salmon ahumado | falso salmone affumicato |
| sucedaneos de caviar | surrogati di caviale |
| sula de playa | barracuda della California (Sphyraena argentea) |
| tacos de pescado | ceppi |
| tacos de pescado | bastoncini |
| tamaño de los cristales | dimensione dei grani |
| tambor de la maquinilla | tamburo avvolgicavo |
| tambor de red | tamburo salparete |
| tambor de red | tamburo avvolgirete |
| tambor para estiba de la red | tamburo salparete |
| tambor para estiba de la red | tamburo avvolgirete |
| tanque de enfriamiento | cella refrigerata |
| tanque de red | gabbia di rete |
| tanque de tela | vasca in tela |
| temporada de veda | fermo di pesca |
| tipo de corte | tipo di taglio |
| tipo de halador | sistema di alaggio |
| total admisible de capturas | totale ammissibile di catture |
| total admisible de capturas analítico | totale ammissibile di cattura analitico |
| técnica de reproducción | tecnica di riproduzione |
| técnica de reproducción | tecnica di incubazione |
| uso de doble red en el copo del arrastre | addoppio del sacco della rete |
| uso racional de los recursos pesqueros | pesca responsabile |
| veda de tiempo real | fermo in tempo reale della pesca |
| vientos de la puerta elevadora | finta lima da sugheri |
| zona de jurisdicción pesquera | zona soggetta alla giurisdizione in materia di pesca |
| zona de la Convención de la NAFO | zona della convenzione NAFO |
| zona de la solla | zona di protezione della passera di mare |
| zona de protección de los peces planos | zona di protezione del pesce piatto |
| zona de protección pesquera | area di protezione |
| zona de regulación de la NAFO | zona di regolamentazione NAFO |
| zona del Convenio de la NAFO | zona della convenzione NAFO |
| zona más profunda de la plataforma continental | profondità della piattaforme continentali |
| zona que depende de la pesca | zona dipendente dalla pesca |
| área de pesca para fines estadísticos | zona statistica di pesca |
| áspic de arenque | aringhe in gelatina |
| índice de crecimiento de los peces | tasso di crescita dei pesci |
| índice de mortalidad por pesca | tasso di mortalità per pesca |
