| Spanish | Italian |
| aceptación de comunicaciones de cobro revertido | chiamate addebitate al destinatario accettante |
| aceptación de comunicaciones de cobro revertido | accettazione di chiamata addebitata al destinatario |
| activación/desactivación-matriz de estados finitos de capa 1 | attivazione/disattivazione-matrice a stati finiti degli stati del livello 1 |
| algoritmo para el reconocimiento de formas | algoritmo di riconoscimento di forme |
| anchura de banda en el enlace ascendente | larghezza di banda sulla tratta in salita |
| anverso de un envío postal | recto dell'invio postale |
| análisis en el dominio de la frecuencia | analisi nel dominio della frequenza |
| artículo de fondo | editoriale |
| artículo de interés general | articolo di interesse generale |
| atribución de una banda de frecuencia | attribuzione di una banda di frequenza |
| atribución dinámica de anchura de banda | assegnazione dinamica della larghezza di banda |
| aviso del importe de la comunicación | informazione di addebito |
| aviso del importe de la comunicación | indicazione dell'addebito |
| aviso general de seguridad | consegne di sicurezza |
| aviso general de seguridad | avviso generale di sicurezza |
| ayuda de punto electrónica | dispositivo di tracciamento elettronico |
| bloqueo de comunicaciones internas | bloccaggio di interfono |
| bloqueo de comunicaciones internas | bloccaggio del servizio di interfono |
| bloqueo de la identificación del llamante | divieto di identificazione dell'interlocutore chiamante |
| bloqueo de la línea | blocco della linea |
| borrado de un desvío de llamadas | cancellazione del reinvio della chiamata |
| cabecera de la columna | intestazione di colonna |
| cabecera de red | testa di rete |
| cabeza de la cola | inizio della coda |
| cabeza de la red | testa di rete |
| centralita privada de conmutación por división en el espacio | installazione PABX a divisione di spazio |
| cifrado de un mensaje | rendere indecifrabile un messaggio |
| cifrado de un mensaje | rimescolare un messaggio |
| cifrado de un mensaje | disturbo anti-intercettazione di un messaggio |
| colección de recortes de prensa | raccolta di rassegne stampa |
| colectividad de comunicaciones | gruppi d'utenza |
| comunicaciones de coordinaciﾳn SAR | comunicazioni di coordinamento SAR |
| comunicaciones de empresa | comunicazioni d'affari |
| comunicaciones de empresa | comunicazione d'azienda |
| comunicaciones de oficina | comunicazione d'azienda |
| comunicaciones de servicio | comunicazioni di servizio |
| comunicaciones móviles de acceso público | radiomobile ad accesso collettivo |
| comunicaciones móviles de datos | trasmissione datisu terminalimobili |
| comunicaciones radiofónicas en estaciones de clasificación | radio nelle stazioni di smistamento |
| Comunicaciones-Informaciones de las emisiones enemigas | communications intelligence |
| comunicación de amplio espectro | comunicazione a spettro largo |
| comunicación de carretera a vehículo basada en el infrarrojo | comunicazione strada-veicolo basata sugli infrarossi |
| conferencia administrativa mundial de radiocomunicaciones | conferenza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni |
| Conferencia Administrativa Mundial de Radiocomunicaciones | WARC'92 |
| Conferencia Administrativa Mundial de Radiocomunicaciones | Conferenza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni |
| Conferencia administrativa mundial de radiocomunicaciones | Conferenza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni |
| Conferencia Administrativa Mundial de Telégrafos y Teléfonos 1988 | Conferenza amministrativa mondiale per la telefonia e la telegrafia |
| Conferencia Administrativa Mundial de Telégrafos y Teléfonos | conferenza amministrativa mondiale dei telegrafi e dei telefoni |
| conferencia administrativa regional de radiodifusión por ondas kilométricas y hectométricas | conferenza amministrativa regonale di radiodiffusione a onde medie e lunghe |
| Conferencia de Administraciones europeas Postales y de Telecomunicación | Conferenza europea delle poste e delle telecomunicazioni |
| Conferencia Europea de Administraciones Postales y de Telecomunicaciones | Conferenza europea delle poste e delle telecomunicazioni |
| Conferencia Europea de Administraciones Postales y de Telecomunicaciones | Conferenza europea delle amministrazioni delle poste e delle telecomunicazioni |
| Conferencia Europea de las Administraciones de Correos y Telecomunicaciones | Conferenza europea delle poste e delle telecomunicazioni |
| Conferencia Europea de Radiodifusión en ondas métricas y decimétricas | Conferenza Europea per la Radiodiffusione VHF/UHF |
| Conferencia mundial de administraciones de telégrafos y teléfonos | conferenza amministrativa mondiale dei telegrafi e dei telefoni |
| Conferencia Mundial de Desarrollo de las Telecomunicaciones | Conferenza mondiale sullo sviluppo delle telecomunicazioni |
| Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones | Conferenza mondiale delle radiocomunicazioni |
| Conferencia Mundial de Radiocomunicación | Conferenza mondiale sulle radiocomunicazioni |
| consola de operador invidente | centralino per operatore non vedente |
| cuentas de terminales compartidos | conti separati per terminali condivisi |
| depósito de envíos de correspondencia en el extranjero | impostazione all'estero di invii di corrispondenza |
| diferencia de tensión entre las condiciones estables de la señal | V ss |
| diferencia de tensión entre las condiciones estables de la señal | differenza di tensione fra stati di segnale in regime stazionario |
| diferencia entre el nivel de la señal | differenziale di livello del segnale |
| dirección de equipo terminal de datos | indirizzo di DTE |
| dirección de la estación | indirizzo della stazione |
| dirección de la localización del fallo | indirizzo di localizzazione di guasto |
| dirección de la línea llamada | indirizzo linea chiamata |
| dirección de los envíos | indirizzo degli invii |
| dirección de nodo local | indirizzo di nodo locale |
| dirección de punto de acceso al servicio N | indirizzo diN-punto d'accesso al servizio |
| Dirección general de información y relaciones públicas | Direzione Generale dell'informazione e delle relazione pubbliche |
| Dirección General de Telecomunicaciones | direzione generale delle telecomunicazioni |
| dirección PASD de difusión general | indirizzo DSAP per diffusione globale |
| dirección principal de radiación | direzione del fascio principale |
| diálogo de usuario a terminal | dialogo tra utente e terminale |
| diálogo internacional e intercambio de información para el despliegue de una Sociedad Mundial de la Información | dialogo internazionale e scambio di informazioni per lo sviluppo di una società dell'informazione globale |
| el encargado de fijar las características y la frecuencia de la estación | pianificatore delle caratteristiche e della frequenza della stazione |
| emisiones de radio | emissioni radio |
| escritura de la ENM | scrittura ad opera della ME |
| Experimento de interconexión de RDIS CEE-Japón | esperimento di interconnessione tra la ISDN della CEE e quella del Giappone |
| experimento de simulación en laboratorio | esperimento di simulazione in laboratorio |
| finalidad de la prueba | scopo della prova |
| finanzas de la biblioteca | fondi finanziari della biblioteca |
| Fondo de apoyo a la producción audiovisual | fondo di sostegno alla produzione audiovisiva |
| fondo de buen tenedero | fondo a buona tenuta |
| fondo de seguridad | fondo di sicurezza |
| forma de un mensaje | formato di un messaggio |
| forma deducida de la textura | deduzione della forma dalla tessitura visiva |
| frase de identificación | chiamata di identificazione |
| frase de llamado | chiamata |
| frecuencímetro de RF | frequenzimetro RF |
| función característica de una red de antenas | funzione di schiera |
| función de distribución de los intervalos de ocupación | distribuzione del tempo d'occupazione |
| función de distribución de los intervalos entre llamadas | distribuzione dei tempi di interarrivo delle chiamate |
| función de los mensajes | funzione messaggio |
| función de TD en el transmisor del enlace ascendente | funzione DTX del trasmettitore uplink |
| función especial de interés público | missione pubblica particolare |
| hacerse cargo de los despachos | presa in carico dei dispacci |
| hilo de maniobra de las señales y de las agujas | filo di comando dei segnali e dei deviatoi |
| hilo de nuca | filo B |
| hilo de punta | filo A |
| impresión de un haz | impronta del fascio |
| instalación de batería central | impianto a batteria centrale |
| instalación de pruebas al aire libre | luogo di prova all'aperto |
| instalación de pruebas en interior | luogo di prova in interni |
| instalación de radiadores | gruppo di antenne |
| instalación de red especial | installazione di rete speciale |
| instalación manual de abonado con supletorios | centralino manuale privato |
| instalación manual de abonado con supletorios | impianto interno manuale |
| instalación radioeléctrica de ondas decamétricas | impianto radio HF |
| interferente en el canal de RF "Y" | interferente sul canale RF "Y" |
| Las comunicaciones comerciales en el mercado interior - Libro Verde de la Comisión | Libro verde della Commissione sulla comunicazione commerciale nel mercato interno |
| mapa de la zona cubierta | diagramma di copertura |
| modificación de la dirección | modifica di indirizzo |
| modificación de la tarificación | detrazione |
| modo de bajo aislamiento | modo non confinato |
| modo de explotación no asociado | modo di funzionamento non associato |
| modo de funcionamiento sin sincronizar | modo di funzionamento libero |
| modulación de amplitud en cuadratura | modulazione d'ampiezza in quadratura |
| modulación de amplitud en cuadratura | modulazione di ampiezza in quadratura |
| modulación de amplitud en rejilla | modulazione d'ampiezza di griglia |
| modulación de amplitud en rejilla supresora | modulazione d'ampiezza di soppressore |
| modulación de corriente constante | modulazione d'ampiezza a corrente costante |
| modulación de envolvente constante | modulazione di inviluppo costante |
| modulación de fase por variación de inductancia | modulazione di fase mediante variazione d'induttanza |
| modulación de impulsos en el tiempo | modulazione per impulsi di durata variabile |
| modulación de impulsos en el tiempo | modulazione dell'intervallo tra impulsi |
| modulación de impulsos en fase | modulazione di fase a impulsi |
| modulación de impulsos en tiempo | modulazione d'impulsi nel tempo |
| modulación de la corriente del haz | modulazione del fascio |
| modulación de portadora en reposo | modulazione a portante soppressa |
| modulación de índice reducido | modulazione di basso indice |
| modulación en frecuencia de una subportadora | modulazione di frequenza di una sottoportante |
| modulación por desplazamiento de fase | modulazione di fase |
| modulación por desplazamiento de fase en cuadratura | modulazione a quattro fasi |
| modulación por desplazamiento de fase en cuadratura | modulazione QPSK |
| modulación por desplazamiento de frecuencia de fase coherente | modulazione di frequenza a fase coerente |
| modulación por inversión de fase | modulazione ad inversione di fase |
| modulación por variación de la carga | modulazione d'ampiezza per variazione del carico |
| normas de grabación en bobinas separadas | norme di registrazione su bobine separate |
| normas de grabación en carretes | norme di registrazione su bobine separate |
| numeración de los mensajes | numerazione dei messaggi |
| plataforma de 3 giroscopios | piattaforma a tre giroscopi |
| plazo de conservación de los documentos | termine di conservazione dei documenti |
| plazo de conservación de los envíos pendientes | termine di giacenza degli invii |
| potencia de la distancia | esponente della distanza |
| potencia de la onda portadora | potenza di portante |
| potencia de la onda portadora | potenza della portante |
| potencia de la onda portadora | potenza dell'onda portante |
| potencia de la portadora del satélite del servicio fijo | potenza della portante del satellite del servizio fisso |
| potencia de la señal de voz | potenza vocale |
| potencia de la señal de voz | potenza del segnale vocale |
| potencia de la señal interferente | intensità segnale interferente |
| potencia de portadora | potenza della portante |
| potencia de portadora | potenza dell'onda portante |
| potencia en la cresta de la envolvente | potenza sulla cresta dell'inviluppo di modulazione |
| potencia fuera de banda | potenza fuoribanda |
| potencia media de un transmisor radioeléctrico | potenza media di un radiotrasmettitore |
| potencia máxima posible de un grupo | potenza massima accumulabile di una unità |
| potencia radiada por unidad de ángulo sólido en una dirección dada | potenza irradiata per unità di angolo solido in una data direzione |
| precinto de un despacho | suggello del dispaccio |
| precio de la suscripción anual | costo della sottoscrizione annuale |
| puesto central de control | monitore centralizzato |
| puesto central de control | postazione centrale di controllo |
| puesto central de control | sala di controllo centrale |
| puesto central de control | centro monitore |
| puesto central de mando | ufficio centrale di comando |
| puesto de mando central | comando centralizzato |
| puesto de mando central | centro di comando |
| puesto de palancas individuales | apparato a leve singole |
| puesto de palancas individuales | apparato a leve individuali |
| puesto en servicio antes de 1. de enero de 1980 | operativo entro il 1º gennaio 1980 incluso |
| punta de tráfico | traffico dell'ora di punta |
| punto común de referencia | punto di riferimento comune |
| punto crítico de decisión | punto critico di decisione |
| punto de acceso a la línea | punto d'accesso alla linea |
| punto de acceso a videotex | punto di accesso al videotex |
| punto de acceso al circuito | punto d'accesso al circuito |
| punto de acceso al circuito | punti d'accesso per misure sul circuito |
| punto de acceso de paquetes | unità di accesso dei pacchetti |
| punto de acceso de teleacción | punto di accesso di teleazione |
| punto de acceso en franquicia | punto di accesso autorizzato |
| punto de amplitud mitad | punto a mezza ampiezza |
| punto de aviso de averías en los circuitos | punto di segnalazione guasti sul circuito |
| punto de colecta | punto di raccolta |
| punto de conexión | punto d'immissione |
| punto de control del restablecimiento | punto di comando di ripristino del servizio |
| punto de control del restablecimiento | punto di comando di ripristino |
| punto de control local | punto di controllo locale |
| punto de control y observación | punto di controllo e osservazione |
| punto de desbloqueo | punto di effetto locale |
| punto de eco radar | traccia radar |
| punto de eco radar | traccia dell'eco radar |
| punto de exploración | punto di esplorazione |
| punto de fallo | punto guasto |
| punto de información sobre disponibilidad del sistema | punto di informazione delle disponibilita'dei sistemi |
| punto de intercambio | punto di connessione |
| punto de interconexión entre sistema submarino y sistema terrestre | punto d'interconnessione tra sistemi via cavo sottomarino e sistemi terrestri |
| punto de mira | punto di mira |
| punto de nivel de transmisión cero | punto zero del livello di trasmissione |
| punto de origen | punto d'origine di un messaggio di segnalazione |
| punto de parada | spazio per la fermata |
| punto de potencia mitad | punto a mezza potenza |
| punto de presencia | punto di presenza |
| punto de prueba | punto in cui viene effettuata la prova |
| punto de pruebas de la señalización de líneas | punto di prova della segnalazione di linea |
| punto de pruebas de la transmisión | punto di prova della trasmissione |
| punto de recepción | posto di ricezione |
| punto de referencia de tarificación | punto di tariffazione |
| punto de referencia del blindaje | punto riferimento schermo |
| punto de referencia R | punto di riferimento R |
| punto de referencia U | punto di riferimento U |
| punto de referencia V | punto di riferimento V |
| punto de referencia visual | punto di riferimento visivo |
| punto de salida A | punto A d'uscita |
| punto de semiamplitud | punto a mezza ampiezza |
| punto de subrepartición | punto di sottoripartizione |
| punto de subrepartición | punto di connessione incrociata |
| punto de transferencia | punto di trasferimento |
| punto de transferencia de agregado de 15 grupos secundarios | punto di trasferimento per assemblaggio di 15 gruppi secondari |
| punto de transferencia de agregado de 15 grupos secundarios | punto di connessione di un insieme di 15 gruppi secondari |
| punto de venta de sellos | punto di vendita di francobolli |
| punto de vista | punto di visto |
| punto extremo de conexión N | estremità della connessione |
| punto extremo de conexión N | estremità della N-connessione |
| punto final de radio | terminale radio |
| punto medio de la banda | punto di media banda |
| punto medio del ciclo de actividad solar | punto medio del ciclo di attività solare |
| puntos de referencia S y T | punti di riferimento S e T |
| radiobúsqueda por medio de un tono acústico y vocal | sistema di radioavviso "tono e voce" |
| rapidez de distribución desde el punto de recogida | rapidità della distribuzione dal momento della raccolta |
| recepción con regeneración de la portadora | ricezione con rigenerazione della portante |
| recepción de diferentes definiciones de imagen | ricezione di immagini a varie risoluzioni |
| recepción en modulación de amplitud | ricezione in modulazione di ampiezza |
| recepción en modulación de frecuencia | ricezione in modulazione di frequenza |
| recepción en modulación de frecuencia | ricezione MF |
| recurso lingüístico multilingüe a través de redes globales | risorsa linguistica multilingue sulle reti globali |
| red abierta de telecomunicaciones | fornitura di una rete aperta |
| red aeronáutica de telecommunicaciones | rete aeronautica di telecomunicazioni |
| red cableada de asuntos oficiales extendida vía satélite | cable satellite public affair network |
| red cableada de videocomunicaciones | rete di comunicazione video via cavo |
| red circular de extensiones | rete circolare di linee d'interno |
| red compensadora de los efectos de inducción | rete di compensazione anti-induttiva |
| red común de comunicación | rete comune di comunicazione |
| red conmutada de datos | rete datex |
| red conmutada digital de datos | rete commutata di trasmissione dati numerici |
| red correctora de distorsión | rete correttrice di distorsione |
| red de abonados | rete di distribuzione |
| red de abonados | rete di impianti clienti |
| red de acceso | rete di accesso |
| red de acceso de abonado | rete d'accesso di utente |
| red de acceso múltiple | rete ad accesso multiplo |
| red de acceso radio | rete di accesso via radio |
| red de acceso radio | rete di accesso radio |
| red de acceso radio | RAN |
| red de adaptación | rete di adattamento |
| red de adaptación | rete d'adattamento |
| red de alta velocidad | rete ad alta velocità |
| red de antenas de elementos pequeños | antenna a cortina di piccoli elementi |
| red de bibliotecas | rete di biblioteche |
| red de cable | rete di cavo |
| red de cables de enlace | rete di linee private |
| red de comparadores de monoimpulsos | rete di comparatori di monoimpulsi |
| red de compensación | rete di compensazione |
| red de comunicaciones electrónicas | rete di comunicazioni elettroniche |
| red de comunicaciones para aplicaciones de fabricación | rete di comunicazione per applicazioni di produzione |
| red de comunicación | rete di comunicazioni |
| red de comunicación | rete di comunicazione |
| red de comunicación aerea | rete aerea |
| red de comunicación interna | rete di comunicazione interna |
| red de comunicación personal por satélite | rete di comunicazione personale via satellite |
| red de conexión | rete di commutazione |
| red de conexión | rete di connessione |
| red de conexión | rete commutabile |
| red de conexión homogénea | rete di commutazione omogenea |
| red de constructor | rete di costruttore |
| red de desacentuación | rete di deenfasi |
| red de desacoplo | rete di disaccoppiamento |
| red de desfase mínimo | rete a minimo sfasamento |
| red de difusión | rete di diffusione |
| red de distribución de datos por fibra óptica | rete a fibre ottiche di grande portata |
| red de distribución de información de conexiones | rete di distribuzione dell'informazione delle connessioni |
| red de distribución de mensajes | rete di distribuzione di messaggi |
| red de distribución por cable | rete di distribuzione via cavo |
| red de elementos autoorientables | cortina di elementi autoorientabili |
| red de empresa | rete d'impresa |
| red de empresa | rete interaziendale |
| red de empresas | rete privata di società |
| red de enlaces digitales | rete a canali digitali |
| red de enlaces europeos | rete di collegamento europea |
| red de equilibrado | rete di compensazione |
| red de estaciones terrenas de comunicación por satélite | rete di stazioni terrestri per collegamenti via satellite |
| red de estaciones terrenas de comunicación por satélite | reti di stazioni terrestri per collegamenti via satellite |
| red de exploración automática del tráfico | rete ad interrogazione automatica per misurazioni di traffico |
| red de frecuencia única | rete a frequenza unica |
| red de gestión de telecomunicaciones | sistema di gestione di rete di telecomunicazioni |
| red de gran amplitud | rete ad estensione geografica |
| red de gran amplitud | rete geografica |
| red de gran amplitud | rete su area geografica |
| red de gran amplitud | rete ad ampio raggio |
| red de información Symbiosis | rete d'informazione Symbiosis |
| red de instalación de abonado | rete d'utente |
| red de la Recomendación X. 25 del CCITT | rete secondo la racc.CCITT X.25 |
| red de larga distancia | rete interurbana |
| red de larga distancia | rete a lunga distanza |
| red de los meridianos y de los paralelos | reticolato |
| red de medición | rete di misura |
| red de microondas | rete a microonde |
| red de n pares de terminales | rete con N coppie di morsetti terminali |
| red de noticias por cable | cable news network |
| red de oficinas de clasificación | rete degli uffici di smistamento |
| red de ordenadores centralizada | rete di calcolatori accentrata |
| red de ordenadores descentralizada | rete decentrata |
| red de ordenadores descentralizada | rete di calcolatori decentrata |
| red de ordenadores descentralizada | architettura di tipo decentrato |
| red de ordenadores homogénea | rete omogenea |
| red de paso total | rete passa-tutto |
| red de ponderación sofométrica | rete a pesaggio psofometrico |
| red de preacentuación | rete di pre-enfasi |
| red de preénfasis | rete di pre-enfasi |
| red de programas TV vía satélite | Satellite Programming Network |
| red de radiodifusión | rete di radiodiffusione |
| red de retorno | rete di backhaul |
| red de retorno | backhaul |
| red de retropropagación | rete a retropropagazione |
| red de retropropagación | rete a propagazione retrograda |
| red de servicios conmutados | rete a servizio commutato |
| red de servicios especializados | rete di servizi specializzati |
| red de servicios integrados | rete di servizi integrata |
| red de servicios universales | rete dei servizi universali |
| red de sociedad | rete interaziendale |
| red de tela de araña | rete a ragnatela |
| red de telecomunicaciones aeronáuticas | rete di telecomunicazioni aeronautiche |
| red de telecomunicaciones empresariales | rete di telecomunicazioni aziendali |
| red de telecomunicaciones fijas aeronáuticas | rete del servizio fisso di telecomunicazioni aeronautiche |
| red de teledistribución | rete televisiva via cavo |
| red de teledistribución | rete di teledistribuzione |
| red de telefonía básica | rete telefonica di base |
| red de teletratamiento Nixdorf | rete di telecomunicazione Nixdorf |
| red de televisión | rete televisiva |
| red de televisión por cable | sistema televisivo via cavo |
| red de televisión por cable | rete televisiva via cavo |
| red de transición aumentada | reti di transizione estese |
| red de transición aumentada | reti di transizione aumentate |
| red de transición recursiva | rete di transizione ricorsiva |
| red de transmisión | rete di trasmissione |
| red de transmisión de datos de doble dirección | rete di trasmissione dei dati a due vie |
| red de transmisión digital | sistema di comunicazione digitale |
| red de transmisión digital | sistema di comunicazione numerico |
| red de transmisión digital | rete di comunicazioni numerica |
| red de transmisión interurbana | rete interurbana |
| red de TV por cable | rete cablata |
| red de TV por cable | rete TV via cavo |
| red de TV por cable de fibra óptica | rete TV via cavo a fibra ottica |
| red de télex de corresponsales europeos | rete telex dei corrispondenti europei |
| red de télex de corresponsales europeos | rete COREU |
| red de uso privado | rete ad uso privato |
| red de área extendida | rete su area geografica |
| red de área local | rete di comunicazione locale |
| red digital de servicios integrados | rete digitale integrata nei servizi |
| red europea de líneas directas | rete europea di hotline |
| red Gigabit europea de investigación | rete di ricerca multi-gigabit paneuropea |
| red Gigabit europea de investigación | rete GEANT |
| red integrada de telefonía y datos | rete integrata per telefonia e dati |
| red integrada de telefonía y datos | rete fonia-dati |
| red móvil de enlaces integrados terrestres y espaciales | rete mobile di collegamenti integrati terrestri e spaziali |
| red privada de empresa | rete di impresa privata |
| red privada de telecomunicaciones | rete privata di telecomunicazioni |
| red pública de comunicaciones electrónicas | rete pubblica di comunicazioni |
| red pública de datos de enlaces fijos | rete diretta |
| red pública de datos de enlaces fijos | rete a chiamata diretta |
| red pública de telecomunicaciones | rete pubblica di telecomunicazioni |
| red pública de telecomunicaciones digitales celulares | rete digitale cellulare di telecomunicazioni pubblica |
| red pública de transporte de telecomunicaciones | rete pubblica di telecomunicazioni |
| red recursiva de transición | rete di transizione ricorsiva |
| red síncrona de datos | rete sincrona di dati |
| red telemática entre administraciones/intercambio de información entre administraciones | rete telematica per le amministrazioni/trasmissione di dati tra amministrazioni |
| red transeuropea de telecomunicación para el medio ambiente y la gestión de situaciones de urgencia | rete di telecomunicazione transeuropea per la gestione dell'ambiente e delle situazioni di emergenza |
| red transeuropea de telecomunicación para el transporte y la movilidad | rete di telecomunicazione transeuropea per il trasporto e la mobilità |
| red transeuropea de telecomunicación para el transporte y la movilidad | rete di telecomunicazione transeuropea per il trasporto e la mobilità |
| red transeuropea en el ámbito de las telecomunicaciones | rete transeuropea nel settore delle telecomunicazioni |
| red télex, 2) red de télex | rete telex |
| red télex, 2) red de télex | rete telegrafica commutata |
| retención automática en espera de liberación | messa in attesa automatica su linea chiamata |
| retención por la operadora en espera de liberación | messa in attesa da operatore su linea chiamata |
| retención por la posición de asistencia en espera de liberación | messa in attesa da operatore su linea chiamata |
| retención por ocupación de la línea | attesa di libero |
| Sector de Normalización de las Telecomunicaciones de la UIT | Unione internazionale delle telecomunicazioni, settore normalizzazione delle telecomunicazioni |
| sector no reservado de la administración postal | area non riservata dell'amministrazione postale |
| sector reservado de la administración postal | area riservata dell'amministrazione postale |
| selector de láminas vibrantes | selettore a lamelle vibranti |
| selector de 500 puntos | selettore a rotazione e penetrazione |
| sellado de los envíos | bollatura degli invii |
| sello de correos sin obliterar | francobollo non obliterato |
| sello de la estación de parada | timbro della stazione di fermata |
| sello de lacre | suggello di ceralacca |
| señal de alto no rebasable | segnale di arresto assoluto |
| señal de alto rebasable | segnale di arresto permissivo |
| señal de alto rebasable | segnale di fermata superabile |
| señal de alto rebasable | segnale permissivo |
| señal de dirección | segnale di direzione |
| señal de dirección completa, abonado libre, sin tasación | segnale di selezione completata,segnale di utente libero,segnale di non addebito |
| señal de invitación a marcar | selezione in corso |
| señal de la imagen digital en bruto | segnale grezzo dell'immagine digitale |
| señal de luz no rebasable | luce di arresto assoluto |
| señal de luz no rebasable | luce non permissiva |
| señal de luz rebasable | luce permissiva |
| señal de paro irrebasable | segnale di arresto |
| señal de progresión de la llamada de selección no válida | segnale di avanzamento di chiamata di "selezione non conforme" |
| señal de progresión de la llamada,"selección no válida" | segnale di avanzamento di chiamata di "selezione non conforme" |
| señal de referencia para el color | segnale di sincronizzazione della sottoportante di crominanza |
| señal de relleno DX | segnale di riempimento DX |
| señal de respuesta DME | segnale di risposta DME |
| señal de ruido con ancho de banda limitado simulada digitalmente | segnale di rumore limitato in banda simulato in forma numerica |
| señal de salida codificada digitalmente | segnale codificato in forma numerica in uscita |
| señal de selección no válida | segnale di selezione non conforme |
| señal de socorro consistente en tonos alternados | segnale d'allarme a tonalita'alternate |
| señal de terminación de marcar | segnale di fine numerazione |
| señalización de retorno hacia el solicitante | segnalazione all'interlocutore richiedente |
| simposio sobre el desarrollo de las telecomunicaciones | simposio sullo sviluppo delle telecomunicazioni |
| software para el diseño de radamo | software per la progettazione di cupola di protezione |
| sucesión de fases | successione delle fasi |
| sucesión de las señales | successione dei segnali |
| tarifas de los servicios universales relacionadas con los costes medios | tariffe dei servizi universali rapportati ai costi medi |
| terminal ajustable de ganancia elevada | terminale ad alto guadagno regolabile |
| terminal capaz de RDSI | terminale ISDN compatibile |
| terminal concentrador del lado de la central | concentratore locale |
| terminal de abertura muy pequeña | terminale basato su piccole parabole |
| terminal de acceso múltiple | terminale d'accesso multiplo |
| terminal de acceso múltiple por división en el tiempo | terminale ad accesso multiplo a divisione di tempo |
| terminal de búsqueda y consulta interlingüística | dispositivo interlinguistico di avvio di ricerche e reperimenti |
| terminal de central | terminale di centrale |
| terminal de composición | terminale di composizione |
| terminal de comunicación directa por satélite | terminale di comunicazione diretta a mezzo satellite |
| terminal de consola | terminale standard |
| terminal de desplazamiento del aislante | terminale di spostamento d'isolamento |
| terminal de estación terrena | terminale della stazione di terra |
| terminal de explotación | terminale di operazione |
| terminal de llamadas de entrada únicamente | terminale a sola entrata |
| terminal de llamadas de salida únicamente | terminale a sola uscita |
| terminal de llamadas únicamente salientes | terminale a sola uscita |
| terminal de línea | terminale di linea |
| terminal de muy pequeña abertura | microstazione |
| terminal de muy pequeña abertura | antenna di piccolo diametro |
| terminal de muy pequeña apertura | terminale basato su piccole parabole |
| terminal de muy pequeña apertura | stazione terrestre per ricezione da satellite con antenna molto piccola |
| terminal de operador | terminale dell'operatore |
| terminal de ordenador de gestión | terminale per la gestione |
| terminal de pantalla alfanúmerica | terminale a schermo alfanumerico |
| terminal de presentación externo | terminale visualizzatore esterno |
| terminal de radio frecuencia de 50 Ohm | terminale a radiofrequenza a 50 Ohm |
| terminal de radiocomunicaciones | terminale di radiocomunicazioni |
| terminal de recepción | terminale ricevente |
| terminal de referencia | terminale di riferimento |
| terminal de satélite | stazione terrestre |
| terminal de satélite | unità terminale di satellite |
| terminal de servicio de red | terminale di servizio della rete |
| terminal de telecomunicaciones | terminale di telecomunicazione |
| terminal de telecomunicación por satélite de sólo recepción | unità di telecomunicazione via satellite di sola recezione |
| terminal de telefonía | terminale di telefonia |
| terminal de télex | terminale telex |
| terminal de uso general | terminale comune |
| terminal de uso general | terminale banalizzato |
| terminal de usuario multimedio | terminali multiservizio |
| terminal del lado de la central | terminale di commutazione |
| terminal local de explotación y mantenimiento | terminale locale di operazione e manutenzione |
| terminal local de usuario | terminale di utente locale |
| terminal local de usuario | terminale per utente locale |
| terminal para la recepción de emisiones de televisión para el gran público | unità terminale di ricezione di radiodiffusione TV per il grande pubblico |
| terminal sólo capaz de aceptar llamadas | terminale unicamente in grado di ricevere chiamate |
| terminal sólo capaz de iniciar llamadas | terminale unicamente in grado di effettuare chiamate |
| terminal virtual de entrada de datos | terminale virtuale per l'immissione dati |
| traducción hacia el exterior de la red | traduzione fuori rete |
| traspaso de comunicaciones entre células | trasferimento tra celle |
| traspaso de comunicaciones entre células | commutazione tra cellule adiacenti |
| traspaso de comunicaciones entre células | commutazione di chiamate in corso |
| técnicas de codificación y presentación de imágenes fijas, en movimiento y tridimensionales | tecniche di codifica e di presentazione di immagini fisse, in movimento e tridimensionali |
| valor aceptable de la relación señal/interferencia | rapporto segnale/interferenza accettabile |
| valor 1 de decodificador MIC | numero 1 del valore del decodificatore PCM |
| variación controlada de los niveles de restricción de facilidades | livelli di restrizione dei servizi complementari controllati in modo esteso |
| variación de fase | variazione di fase |
| variación de la atenuación de acoplamiento de una caja de prueba | variazione della perdita di accoppiamento di un'attrezzatura di prova |
| variación de la atenuación en función de la frecuencia | distorsione attenuazione/frequenza |
| variación de la ganancia | variazione di guadagno |
| variación de la ganancia con relación a la ganancia para un nivel de entrada de-10 dBm0 | variazione del guadagnorelativa al guadagno ad un livello d'ingresso di-10 dBm0 |
| variación de la portadora | variazione della portante |
| variación de la reflectividad en función de la altura | variazione di riflettività in funzione dell'altezza |
| variación de un año a otro | variazione annuale |
| variación de un día a otro | variazione giornaliera |
| variación imprevista de la MUF | variazione imprevista della MUF |
| ángulo de elevación del haz principal | angolo di elevazione del lobo principale |
| ángulo de elevación terrestre | angolo d'elevazione terrestre |
| árbol de análisis | albero sintattico |
| árbol de información de la guía | albero di informazioni di directory |
| índice de aceptación | accettazione |
| índice de articulación | valutazione dell'articolazione della voce |
| índice de difusión | indice di diffusione |
| índice de lugares | indice di collocazione |
| índice de muestreo de señales de audio | frequenza di campionamento audio |
