| Spanish | Italian |
| a nivel de la articulación tarso metatarso | all'altezza delle articolazioni tarso-metatarsiche |
| abedul de hojas de carpe | betulla lenta (Betula lenta) |
| abedul de hojas de carpe | betulla americana (Betula lenta) |
| abedul de los cánoes | betulla americana papyrifera (Betula papyrifera) |
| abejorro verde de la vid | melolonta della vite (Anomala vitis) |
| abejorro verde de la vid | carruga della vite (Anomala vitis) |
| abonadora centrífuga de un solo disco, colgado | spandiconcime centrifugo con disco singolo,portato |
| acalabazado de la col | cecidomia del cavolo |
| aceleración de la caída | accelerazione à gravità |
| actinomicosis de la ubre | actinomicosi della mammella |
| agala de la col | punteruolo delle galle dei cavoli (Ceuthorrhynchus pleurostigma) |
| aire extraído de un sistema de ventilación | aria espulsa per ventilazione |
| ajuste vertical de las ruedas | regolazione verticale delle ruote |
| alopecuero de los campos | codolina (Alopecurus agrestis, Alopecurus myosuroides) |
| alopecuero de los campos | erba topina (Alopecurus agrestis, Alopecurus myosuroides) |
| alopecuero de los campos | coda di topo (Alopecurus agrestis, Alopecurus myosuroides) |
| altica de los jardines | altica della terra |
| ancho de banda en tiempo real | banda passante in tempo reale |
| ancho de banda instantáneo | banda passante istantanea |
| ancla de hélice | ancora elicoidale |
| anemia de los lechones | anemia dei suinetti |
| anemómetro de hilo caliente | anemometro a filo caldo |
| angélica de los bosques | angelica comune (Angelica silvestris, Angelica sylvestris) |
| angélica de los bosques | anemolo bianco (Anemone nemorosa) |
| anisoplia de los cereales | carruga delle messi (Anisoplia fruticola, Anisoplia segetum) |
| anisoplia de los cereales | anisoplia dei cereali (Anisoplia fruticola, Anisoplia segetum) |
| apretado de un rebaño | pascolamento controllato |
| arbol de la cera | palma delle Ande (Ceroxylon andolicum) |
| arbol de la cera | palma della cera (Ceroxylon andolicum) |
| arbol de la nuez pili | canarium ovatum (Canarium ovatum) |
| arbol de San Andrés | albero di Sant'Andrea (Diospyros lotus) |
| ascensor instalado de forma permanente | apparecchio elevatore installato stabilmente |
| babosa de huerto | limaccia degli orti (Arion hortensis) |
| banano de las Islas Canarias | banana delle Canarie (Musa sapientum) |
| blenocampa de los brotes del rosal | tentredine de getti dei rosai (Blennocampa elongatula, Cladardis elongatula, Monophadnus elongatulus, Monopheadnoides elongata) |
| bodega de vinificación | cantina di viticoltore |
| boleto de pinar | porcino del pino (Boletus edulis var. pinicola) |
| bomba de mosto | pompa per mosto |
| brugo de la encina | verdaiola (Tortrix viridana) |
| brugo de los pinos | tortrice delle gemme apicali del pino (Evetria buoliana, Retinia buoliana, Rhyacionia buoliana) |
| buscarla de Gray | forapaglia di Gray (Locustella fasciolata) |
| cabeza de cosecha | testa di raccolta |
| calefacción de locales | riscaldamento d'ambiente |
| calefacción de locales | riscaldamento di edifici |
| calefacción de locales | riscaldamento ambientale |
| cantidad total de azúcares fermentables del mosto | attenuazione limite |
| capacidades de la teledetección aérea en Europa | campagna sperimentale europea di telerilevamento da aereo |
| cardamina de los prados | cardamine (Cardamine pratensis) |
| cardamina de los prados | crescione dei prati (Cardamine pratensis) |
| cardamina de los prados | billeri (Cardamine pratensis) |
| carrizo de las Pampas | ginerio (Cortaderia selloana, Gynerium argenteum) |
| catéter de inseminación para cerdo | catetere per F.A.per suino |
| ceciomia de las hojas de la zarza | cecidomia del roveto (Dasyneura plicatrix, Perrisia plicatrix) |
| centro de control de misiones | centro di controllo della missione |
| centro de estudios espaciales de las radiaciones | centro di studi spaziali sulle radiazioni |
| centro de servicios común Animo | centro di gestioneserverAnimo |
| Centro Europeo de Referencia sobre el Transporte Intermodal de Mercancías | centro di riferimento europeo per il trasporto merci intermodale |
| cep de pino | porcino del pino (Boletus edulis var. pinicola) |
| ceroplaste de los naranjos | cocciniglia ad elmetto (Ceroplastes sinensis) |
| champiñón a punto de abrirse | fungo semi aperto |
| cinipido de las agallas del rosal | gallicolo delle rose (Diplolepis rosae, Rhodites rosae) |
| color de la piel | sovracolore |
| coloración de la albura | alterazione cromatica dell'alburno |
| composición de las especies agrarias a nivel fisiológico | meccanismi vitali delle specie utilizzate in agricoltura |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos | Conferenza delle Nazioni Unite sull'esplorazione e l'uso pacifico dello spazio cosmico |
| conferencia internacional sobre las organizaciones de investigación y tecnología en Europa | conferenza internazionale sulle organizzazioni attive in Europa nei campi della ricerca e della tecnologia |
| conjunto de plano focal | matrice sul piano focale |
| Consejo de la Ciencia y la Tecnología | Consiglio della scienza e della tecnologia |
| consumo inútil de agua | consumo idrico non utile |
| consumo inútil de agua | consumo idrico non produttivo |
| contador electrónico de partículas | contatore elettronico di particelle |
| contagio de la champiñonera | contagio della fungaia |
| contenido de humedad higroscópico | umidità igroscopica |
| contextura de roterde | tessitura di argilla rossa |
| contramuslo de pavo sin el muslo | coscia di tacchino senza fuso thigh |
| corrección automática de la dirección | correzione automatica di direzione |
| crecimientos de cicatrización | cicatrice non rimarginata |
| crepis de los prados | radichiella maggiore (Crepis biennis L.) |
| crepis de los prados | crepide dei prati (Crepis biennis L.) |
| cronología estandarizada del grosor de los anillos | cronologia standardizzata |
| cuello de la raíz | colletto |
| cuerno de la abundancia | trombetta dei morti (Craterellus cornucopioides) |
| cuerno de la abundancia | corno dell'abbondanza (Craterellus cornucopioides) |
| cámara de análisis | campana di analisi |
| cámara de punteadura | camera della punteggiatura |
| cáñamo de la India | apocino canapino (Apocynum cannabinum L.) |
| de dientes recargables | rinforzato con metalli duri |
| de flor pequeña, 2) de flor grande | a fiore piccolo,2)a fiore grande |
| depósito en fase de vapor por métodos químicos | deposizione in fase di vapore di elementi chimici |
| deslizadero de racimos | scivolo |
| despegue de la corteza | separazione della corteccia |
| desprendimiento prematuro de los frutos | caduta prematura della frutta |
| direción de la brújula | direzione bussola |
| dosificación de micelio | dosatura del seme |
| elección de especies y variedades resistentes | scelta di specie resistenti |
| el'manto',o sea la parte orgánica de la capa herbácea | il tappeto, ossia la parte organica dello strato erboso |
| en edad de reproducción | maturità sessuale |
| en edad de reproducción | maturità riproduttiva |
| encamado parasitario de los cereales | mal del piede dei cereali (Cercosporella herpotrichoides, Pseudocercosporella herpotrichoides) |
| enebro de la China | ginepro cinese (Juniperus chinensis) |
| energía de los alimentos | energia del nutrimento |
| energía de los alimentos | energia alimentare |
| energía libre de Gibbs | exergia |
| energía libre de Helmholtz | funzione di Helmholtz |
| enrojecimiento de las hojas de la vid | rossore parassitario della vite (Pseudopezica tracheiphila) |
| enrollamiento de las hojas de la patata | accartocciamento delle foglie di patata |
| Entorno de Eurasia Septentrional en el cuaternario | Ambiente quaternario dell'Eurasia settentrionale |
| equilibrio de la estercoladura | equilibrio di concimazione |
| error de orientación angular del haz | errore di orientamento angolare |
| Espacio europeo de investigación e innovación | spazio europeo della ricerca e dell'innovazione |
| especies de pratenses | varietà di graminacee |
| espectro de bandas | spettro molecolare |
| espectro de bandas | spettro di bande |
| estrategia regional de innovación | strategia regionale di innovazione |
| estreptococos de la mamitis | stretococchi della mastite |
| estreptococos de la mamitis | streptococchi patogeni |
| estriado de los hojas | striatura bruna delle foglie dell'orzo (Drechslera graminea, Helminthosporium gramineum) |
| estriado de los hojas | mal delle strisce dell'orzo (Drechslera graminea, Helminthosporium gramineum) |
| explotación de los resultados procedentes de las actividades comunitarias de IDT | utilizzazione dei risultati delle attività del RST |
| extracto de agalla | estratto di noci di galla |
| extracto de madera de sándalo | estratto dal legno di sandalo |
| fabrica de roterde | tessitura di argilla rossa |
| falsa polilla de los graneros | tignola del grano (Nemapogon granellus) |
| falsa polilla de los graneros | falsa tignola del grano (Nemapogon granellus) |
| finalidad de la crianza | obiettivo di allevamento |
| firmeza de la fluoración | resistenza alla colatura |
| fisiologia de las células | fisiologia cellulare |
| fleo de los prados | fleolo (Phleum pratense L.) |
| flor de la abeja | calabrone (Ophrys sphegodes, Ophrys sphegodes subsp. sphegodes) |
| flor de la vid | fiore della vite |
| flor en forma de trompeta | fiore trombiforme ((flos)hypocrateriformis) |
| fomento de las tecnologías energéticas en Europa | tecnologie europee di gestione dell'energia |
| fomento de las tecnologías energéticas en Europa | promozione delle tecnologie energetiche per l'Europa |
| Fondo de investigación y tecnología | fondo per la ricerca e la tecnologia |
| Fondo para el Fomento de la Investigación Industrial en Flandes | Fondo per la promozione della ricerca industriale nelle Fiandre |
| Fondo Rotatorio de las Naciones Unidas para la Exploración de los Recursos Naturales | Fondo delle Nazioni Unite per lo sfruttamento delle risorse naturali |
| fresal de las cuatro estacionesArg.:frutilla | fragola fiorescente (Fragaria vesca cv.semperflorens) |
| fresal de las cuatro estacionesArg.:frutilla | fragola rimontante (Fragaria vesca cv.semperflorens) |
| fresal de las cuatro estacionesArg.:frutilla | fragola delle quattro stagioni (Fragaria vesca cv.semperflorens) |
| geranio de los campos | geranio a foglie divise (Geranium columbinum L.) |
| gorgojo de la acedera | galerucella dell'acetosa (Gastroidea viridula) |
| gorgojo de la alcachofa | apione del carciofo (Apion carduorum) |
| gorgojo de la alfalfa | pulce dell'erba medica (Hypera variabilis, Phytonomus variabilis) |
| gorgojo de la alfalfa | punteruola dell'erba medica (Hypera variabilis, Phytonomus variabilis) |
| gorgojo de la alfalfa | fitonomo dell'erba medica (Hypera variabilis, Phytonomus variabilis) |
| gorgojo de la arveja | pappice (Bruchus pisorum) |
| gorgojo de la arveja | tonchio del pisello (Bruchus pisorum) |
| gorgojo de la arveja | brucho del pisello (Bruchus pisorum) |
| gorgojo de la cebolla | punteruolo dei bulbi (Brachycerus undalus) |
| gorgojo de la cebolla | braticero dell'aglio (Brachycerus undalus) |
| gorgojo de la encina | orcheste della quercia (Orchestes quercus, Rhynchaenus quercus) |
| gorgojo de la frambuesa | buprestide del lampone |
| gorgojo de la veza | tonchio della veccia (Bruchus bracchialis, Bruchus brachialis) |
| gorgojo de la vid | sigaraio della vite (Byctiscus betulae) |
| gorgojo de la vid | scarafaggio (Otiorrhynchus sulcatus) |
| gorgojo de la zanahoria | punteruolo delle carote (Liparus coronatus) |
| gorgojo de las avellanas | punteruolo delle nocciuole (Balaninus nucum, Curculio nucum) |
| gorgojo de las avellanas | balanino delle nocciole (Balaninus nucum, Curculio nucum) |
| gorgojo de las bellotas | punteruolo delle ghiande (Balaninus glandium, Curculio glandium) |
| gorgojo de las bellotas | balanino delle ghiande (Balaninus glandium, Curculio glandium) |
| gorgojo de las habas | tonchio delle fave (Bruchus rufimanus) |
| gorgojo de las judías | tonchio del fagiolo (Acanthoscelides obtectus) |
| gorgojo de las judías | bruco del fagiolo (Acanthoscelides obtectus) |
| gorgojo de las lentejas | tonchio delle lenticchie (Bruchus lentis) |
| gorgojo de las lentejas | bruco delle lenticchie (Bruchus lentis) |
| gorgojo de las yemas | fillobio allungato (Phyllobius oblongus Linnaeus) |
| gorgojo de los graneros | punteruolo del grano (Calandra granaria, Sitophilus granarius) |
| gorgojo del pino de Weymouth | pissode del pino weymouth (Pissodes strobi, Pissodes strobus) |
| gorgojos de las raíces | punteruolo delle radici |
| grada de discos en tándem | erpice a dischi a tandem |
| grado de humedad | contenuto di umidita |
| grama de agua | paspalo distico (Panicum distichum Rydb., Paspalum distichum L.) |
| grama de agua | paspalo dilatato (Paspalum dilatatum Poir.) |
| grama de España | gramigna comune (Cynodon dactylon Pers.) |
| gramíneas de clase 3 | graminacee di terza classe |
| Gran proyecto dirigido sobre el Atlántico norte del programa específico de IDT en el ámbito de la ciencias y las tecnologías marinas1991-1994 | Grande progetto mirato sull'Atlantico Nord nel quadro del programma specifico RST nel settore delle scienze e tecnologie marine1991-1994 |
| grasa de las judías | batteriosi del fagiolo (Pseudomonas phaseolicola) |
| grasa de los riñones | grasso del rognone |
| gusano de la bellota | nottua gialla del granturco (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta) |
| gusano de la bellota del algodonero | elotide del tabacco (Helicoverpa virescens, Heliothis virescens) |
| gusano de la cápsula | nottua gialla del granturco (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta) |
| gusano de la cáscara | bruco della buccia della banana (Plusia sp.) |
| gusano de la frambuesa | verme del lampone (Byturus tomentosus) |
| gusano de la fruta | mosca della frutta del Messico (Anastrepha ludens) |
| gusano de la fruta | mosca della frutta (Anastrepha ludens) |
| gusano de la fruta | anastrefa (Anastrepha ludens) |
| gusano de la hoja | bruco delle lamine (Ceramidia viridis) |
| gusano de la madera | cosside (Cossus) |
| gusano de la manzana | bruco delle pere (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| gusano de la manzana | verme delle mele (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| gusano de la manzana | tignola delle mele (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| gusano de la manzana | carpocapsa delle mele (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| gusano de la manzana | bruco delle mele (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| gusano de la naranja | mosca della frutta del Messico (Anastrepha ludens) |
| gusano de la pera | verme delle mele (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| gusano de la raíz | diabrotica del mais (Diabrotica longicornis) |
| gusano de la uva | tignola della vite (Clysia ambiguella) |
| gusano de la vid | tortrice della vite (Sparganothis pilleriana) |
| gusano de la vid | piralide delle vite (Sparganothis pilleriana) |
| gusano de la Yema del tabaco | elotide del tabacco (Helicoverpa virescens, Heliothis virescens) |
| gusano de las castañas | verme della castagna (Laspeyresia splendana) |
| gusano de las castañas | pirale delle castagne (Laspeyresia splendana) |
| gusano de las castañas | carpocapsa della castagna (Laspeyresia splendana) |
| gusano de las ciruelas | verme delle susine (Grapholitha funebrana, Laspeyresia funebrana) |
| gusano de las ciruelas | tortrice delle susine (Grapholitha funebrana, Laspeyresia funebrana) |
| gusano de las cápsulas del algodonero | earia insulana (Earias gossypi, Earias insulana) |
| gusano de las cápsulas del algodonero | larva spinosa del cotone (Earias gossypi, Earias insulana) |
| gusano de las cápsulas del algodonero | bruco spinoso del cotone (Earias gossypi, Earias insulana) |
| gusano de las hojas | falena invernale (Cheimatobia brumata, Operophtera brumata, Operophthera brumata) |
| gusano de las manzanas | verme delle mele (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| gusano de olor | moscardina (Aromia moschata, Cerambyx moschata) |
| gusano del tubérculo de la papa | tignola della patata (Gnorimoschema operculella, Lita operculella, Lita solanella, Phthorimaea operculella, Phthorimaea solanella, Scrobipalpa operculella, Scrobipalpulus solanivora, Scrobipalpus solanivora) |
| gusano minador de los cereales | gremignolo (Agriotes lineatus) |
| gusano perforador grande de la bellota del algodonero | elotide del tabacco (Helicoverpa virescens, Heliothis virescens) |
| gusano rojo de los ajos | verme dei bulbi (Dyspessa ulula) |
| gusano rosado de la India | verme rosso del cotone (Pectinophora gossypiella, Platyedra gossypiella) |
| gusano rosado de la India | tignola del cotone (Pectinophora gossypiella, Platyedra gossypiella) |
| gusano rosado de la India | larva rossa del cotone (Pectinophora gossypiella, Platyedra gossypiella) |
| gusano verde de la alfalfa | punteruola dell'erba medica (Hypera variabilis, Phytonomus variabilis) |
| hierba de la feridura | strega gialla (Stachys annua) |
| hierba de la herradura | costole d'asino (Hippocrepis comosa) |
| hierba de las heridas | consolida minore (Prunella vulgaris) |
| hierba de las Pampas | ginerio (Cortaderia selloana, Gynerium argenteum) |
| hierba de los cantores | erisimo medicinale (Sisymbrium officinale Scop.) |
| hierba de los tiñosos | lappola (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major) |
| hierba de melado | melinide (Melinis minutiflora) |
| hierba de tallo | graminacea non cespitosa |
| higiene de las plantas | igiene delle piante |
| higrómetro de punto de rocío | igrometro a punto di rugiada |
| hilandero de la vid | tignola verde della vite (Lobesia botrana, Polychrosis botrana) |
| hilandero de la vid | tignoletta dell'uva (Lobesia botrana, Polychrosis botrana) |
| hilandero de la vid | tortrice dei grappoli (Lobesia botrana, Polychrosis botrana) |
| hilandero de la vid | tignola a bruco verde della vite (Lobesia botrana, Polychrosis botrana) |
| hilesino destructor de los pinos | mielofilo distruttore dei pini (Blastophagus major, Blastophagus piniperda, Hylesinus piniperda, Myelophilus piniperda, Tomicus piniperda) |
| histograma de la zona | istogramma della scena |
| hueso de la corona | osso della corona |
| hueso de la cuartilla | osso pasturale |
| indice de capacidad de llenado | indice del potere di riempimento |
| indice de prolificidad | tasso di prolificità |
| inflamacion de las pezunas | zoppina |
| instalación científica de interés europeo | installazione scientifica e tecnica d'interesse europeo |
| instalación de prueba de manto en reactor | apparecchiatura di collaudo del mantello fertile in reattore |
| instalación que permita el suministro de agua exclusivamente potable | impianto che fornisce exlusivamente acqua potabile |
| intermediario en la venta de bananos | intermediario nella vendita delle banane |
| isóbata de la superficie piezométrica | isobata della superficie piezometrica |
| jalonamiento de las viñas | pichettamento della vigneto |
| jurel de Nueva Zelanda | carango di Nuova Zelanda (Caranx georgianus, Pseudocaranx dentex) |
| langostinos de agua dulce | gamberi a lunghe chele (Macrobrachium) |
| lavado de la canal | lavaggio della carcassa |
| lavado de la canal | lavaggio |
| lavado final de las canales | lavaggio finale delle carcasse |
| lecanio de los frutales | lecanio del pesco (Eulecanium corni, Lecanium corni, Parthenolecanium corni) |
| lepra de la arveja LA | mal bianco del pisello (Erysiphe polygoni) |
| ley de la gravitación universal | Legge di gravitazione |
| ley de las fases de Gibbs | regola delle fasi di Gibbs |
| linea de sacrificio de los cerdos | nastro destinato ai suini |
| lixiviación en columna de residuos envejecidos | lisciviazione su colonna di residui stagionati |
| lixus de la remolacha | punteruolo della barbabietola (Lixus junci) |
| lixus de la remolacha | punteruolo delle bietole (Lixus junci) |
| lixus de la remolacha | lixo della barbabietola (Lixus junci) |
| local de crecimiento | locale d'incubazione |
| local de preparación | locale per la preparazione |
| local destinado al almacenamiento de cueros | locale per il deposito delle pelli |
| local destinado al faenado de carnes | locale di lavoro delle carni |
| local destinado al vaciado y la limpieza de estomagos e intestinos | locale destinato allo svuotamento ed alla pulizia degli stomaci e degli intestini |
| límite de la especie | limite degli alberi |
| límite de los árboles | limite degli alberi |
| línea de máximo gradiente atmosférico terrestre | linea di massimo gradiente atmosferico della Terra |
| malas hierbas de margen | erbacce di sponda |
| marchitez temprana de la patata | alternariosi delle solanacee (Alternaria solani, alternariose) |
| marchitez temprana de la patata | alternariosi della patata (Alternaria solani, alternariose) |
| marchitez temprana de la patata | alternariosi (Alternaria solani, alternariose) |
| mardritez de le papa | tracheomicosi della patata (Verticillium albo-atrum) |
| mardritez de le papa | verticilliosi della patata (Verticillium albo-atrum) |
| mardritez de le papa | avvizzimento della patata (Verticillium albo-atrum) |
| margarita de los sembrados | fior di grano (Chrysanthemum segetum) |
| mariposa pequeña de la col | rapaiola (Pieris rapae) |
| mariposa pequeña de la col | pieride della rapa (Pieris rapae) |
| masa de la sustancia desorbida | massa della sostanza desorbita |
| material de vendimia | attrezzi per la vendemmia |
| mecánica de las fracturas | meccanica della frattura |
| mecánica de los medios continuos | meccanica dei campi continui |
| mejora genética de la vid | selezione della vite |
| meliloto de los campos | meliloto giallo (Melilotus officinalis Pall./Lam. em.Thuill.) |
| microorganismos de las aguas de alcantarilla | microorganismi dei liquami |
| moho azul de los agrios | penicillio italico (Penicillium italicum) |
| moho azul de los agrios | muffa degli agrumi (Penicillium italicum) |
| moho de las manzanas y peras | muffa a circoli della frutta (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
| moho de las manzanas y peras | mummificazione della frutta (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
| moho de las manzanas y peras | marciume della frutta (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
| moho de las manzanas y peras | marciume bruno (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
| moho de las manzanas y peras | marciume (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
| moho de los pepinos | antracnosi delle cucurbitacee (Colletotrichum lagenarium) |
| moho verde de los agrios | muffa verde (Penicillium digitatum) |
| momificación de los frutos | mummificazione della frutta (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
| moniliosis de los frutos | mummificazione della frutta (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
| mosquita blanca de los invernaderos | aleurode delle serre (Trialeurodes vaporariorium) |
| mosquita blanca de los invernaderos | mosca bianca delle serre (Trialeurodes vaporariorium) |
| mosquita blanca de los invernaderos | aleurode del cavolo (Trialeurodes vaporariorium) |
| mosquita de la col | cecidomia del nasturzio (Contarinia nasturtii) |
| mosquito de los planteles de arroz | verme rosso del riso (Chironomus cavazzae) |
| mostaza de la China | senape indiana (Brassica besseriana Andr., Brassica juncea Czern.) |
| mostaza de la tierra | senape indiana (Brassica besseriana Andr., Brassica juncea Czern.) |
| mostaza de los campos | senape (Sinapis arvensis, Brassica arvensis, Brassica kaber, Brassica sinapis, Brassica sinapistrum, Sinapis sinapistrum) |
| mostaza de los campos | serapino (Sinapis arvensis, Brassica arvensis, Brassica kaber, Brassica sinapis, Brassica sinapistrum, Sinapis sinapistrum) |
| mostaza de los campos | erba falcona (Sinapis arvensis, Brassica arvensis, Brassica kaber, Brassica sinapis, Brassica sinapistrum, Sinapis sinapistrum) |
| método de análisis de muestras | metodo di campionatura |
| método de análisis de muestras | metodo di analisi del campione |
| método de las características | metodo grafico Loewy-Schnyder-Bergeron |
| método de las características | metodo grafico Bergeron |
| método de las características | metodo delle caratteristiche |
| método de medición dinámica de las máquinas excavadoras | metodo di misura dinamica delle macchine per movimento terra |
| método directo de lucha contra las heladas | protezione diretta contro il gelo |
| método gravimétrico de muestreo y análisis | metodo gravimetrico di campionatura e di analisi |
| negrón de la patata | alternariosi delle solanacee (Alternaria solani, alternariose) |
| nematodo de la avena | anguillula dell'orzo (Heterodera avenae, Heterodera major) |
| nematodo de la picea | tentredine dell'abete rosso (Lygaeonematus abietina, Lygaeonematus abietum, Lygaeonematus pini, Nematus abietinus, Pristiphora abietina, Pristiphora abietum, Pristiphora pini) |
| nematodo de la picea | nemato dell'abete rosso (Lygaeonematus abietina, Lygaeonematus abietum, Lygaeonematus pini, Nematus abietinus, Pristiphora abietina, Pristiphora abietum, Pristiphora pini) |
| nematodo de la raiz | galle delle radici |
| nematodo de las raíces | anguillula delle radici (Heterodera) |
| nematodo de los agrostis | anguillula delle agrostidi (Anguillulina agrostis, Anguina agrostis, Tylenchus agrostis) |
| nematodo de los prados | anguillula dei prati (Pratylenchus penetrans, Tylenchus penetrans) |
| nota general de tecnología | nota generale della tecnologia |
| nutrición de la planta | nutrizione delle piante |
| nutrición de las plantas | nutrizione delle piante |
| nutrición de viñas | nutrizione della vite |
| obligatoriedad de la licencia | controllo obbligatorio della monta |
| opacidad blanca de la córnea | albugine |
| ordenación de la fauna | tutela e gestione delle risorse faunistiche |
| ortiga de flores purpureas | ortica purpurea (Lamium purpureum) |
| ortiga muerta de hojas abrazantes | lamio rotondo (Lamium amplexicaule L.) |
| parásito de los almacenes | parassito delle scorte alimentari |
| patente en el sector de la biotecnología | brevetto nel settore della biotecnologia |
| pato silvestre color de venado | anatra selvatica capriolo |
| pendiente de la veta | inclinazione della fibratura |
| perfo rador de la capsula | elotide del tabacco (Helicoverpa virescens, Heliothis virescens) |
| periodo de la puesta | epoca di deposizione |
| pinar de pinos negros endémicos | pineta di pini neri endemici |
| pino de Lambert | pino gigantesco (Pinus lambertiana) |
| pino gigante de California | pino gigantesco (Pinus lambertiana) |
| pino negro de los Pirineos | pino spagnuolo (Pinus mugo Turra var. rostrata Hoopes, Pinus uncinata) |
| plaga de la vid | parassita della vite |
| plaga de la vid | insetto ampelofago |
| plano de la eclíptica | piano dell'eclittica |
| planta de agua dulce | pianta acquatica |
| planta de agua dulce | idrofita |
| planta de la hoja | pianta foglifera |
| planta de la hoja | pianta a foglie |
| planta de separación de isótopos por "láser" de vapor atómico | impianto di separazione isotopica di vapore atomico a laser |
| plasma de la contextura | plasma della tessitura |
| plasma de la fabrica | plasma della tessitura |
| plumas de la cola | penne della coda |
| plumas de las patas | penne del piede |
| plumas de las patas | calzatura |
| poa de los bosques | poa dei boschi (Poa nemoralis) |
| poa de los bosques | fienarola dei boschi (Poa nemoralis) |
| poa de los pantanos | fienarola delle paludi (Poa fertilis Hos., Poa palustris L.) |
| poa de los pantanos | poa palustre (Poa fertilis Hos., Poa palustris L.) |
| poa de los pantanos | erba di mareita (Poa fertilis Hos., Poa palustris L.) |
| poa de los prados | poa pratense (Poa pratensis L.) |
| poa de los prados | gramigna dei prati (Poa pratensis L.) |
| poa de los prados | fienarola dei prati (Poa pratensis L.) |
| potencia de carga | portato massima |
| preforma de fibra de carbono | preformato di fibre di carbonio |
| preforma de fibra óptica | preformato di fibre ottiche |
| preforma de fibra óptica | preformato di fibra ottica |
| preforma de fibras ópticas | preformato di fibra ottica |
| preforma de fibras ópticas | preformato di fibre ottiche |
| previsión de la infección incipiente | previsione delle infezioni |
| propietario de viñas | proprietario viticolo |
| proporción de heces | parte di feccia |
| Proyecto "T" sobre "Biotecnología de las células animales" | progetto "T" relativo alle biotecnologie delle cellule animali |
| punta de cigarro de los bananos | marciume secco della punta della banana (Stachylidum theobromae) |
| punta de la raíz | apice vegetativo della radice |
| punta de ruido | raffica di rumore |
| punta roma de los dedos | punta arrotondata delle dita |
| punto de agostamiento permanente | punto di appassimento |
| punto de Arago | punto d'Arago |
| punto de compensación | punto di compensazione |
| punto de condensación | temperatura di rugiada |
| punto de condensación | punto di rugiada |
| punto de destello | punto di infiammabilità |
| punto de destilación | punto di distillazione |
| punto de encendido | punto di infiammabilità |
| punto de escarcha | punto di congelamento |
| punto de incidencia del diafragma | punto di riflessione del diaframma |
| punto de la boca de referencia | punto di riferimento della bocca |
| punto de la boca de referencia | punto di riferimento bocca |
| punto de observación | punto di rilevamento |
| punto de recogida | luogo di raccolta |
| punto de referencia boca | punto di riferimento della bocca |
| punto de rocío | impiegato come misura dell'umidità atmosferica. |
| punto de rocío | La temperatura a cui il vapore acqueo presente nell'atmosfera è appena sufficiente a mantenerla satura |
| punto de rocío | temperatura di rugiada |
| punto de saturación de la fibra | punto di saturazione delle fibre |
| punto de triangulación | punto trigonometrico |
| punto de triangulación | punto di triangolazione |
| punto de triangulación | ponto trigonométrico |
| pureza de la variedad | purezza di una varietà |
| pureza de las semillas | purezza delle sementi |
| putrefacción de las raíces | marciume delle radici |
| raquitismo de la vid | malformazione infettiva della vite |
| rató de mar | aspidoforo corazzato (Agonus cataphractus (Linnaeus)) |
| raíz de lirio | radice d'iris |
| raíz de púa | radice di innesto |
| red de centros de enlace | rete di centri di collegamento |
| red de "centros difusores" | rete di centri di collegamento |
| red de "centros difusores" | rete di "centres relais" |
| red de determinación de posición | rete di radiolocalizzazione fissa |
| red de observación | rete di osservazione |
| red de observación | reticolo di stazioni d'osservazione |
| repoblación de especies animales | reintroduzione |
| representación gráfica de un cuadro | rappresentazione grafica di un quadrato |
| reverdecimiento de las flores | filatura |
| revestimiento de impermeabilización artificial | rivestimento impermeabile artificiale |
| revestimiento de materiales antideslizantes | rivestimento in materiale antisdrucciolo |
| rio de caudal intermitente | fiume a flusso intermittente |
| rio de caudal permanente | fiume a flusso permanente |
| roya amarilla de la avena | puccinia coronata (Puccinia coronata) |
| roya amarilla de la avena | ruggine fogliare dell'avena (Puccinia coronata) |
| roya amarilla de la avena | ruggine coronata (Puccinia coronata) |
| roya anaranjada de la avena | ruggine fogliare dell'avena (Puccinia coronata) |
| roya blanca de las crucíferas | ruggine bianca (Albugo candida, Albugo cruciferarum) |
| roya coronada de la avena | ruggine fogliare dell'avena (Puccinia coronata) |
| roya de la arveja LA | ruggine del pisello (Uromyces pisi, Uromyces pisi-sativi) |
| roya de la cebolla | ruggine della cipolla (Puccinia allii, Puccinia porri) |
| roya de la judía | ruggine delle leguminose (Uromyces appendiculatus, Uromyces phaseoli) |
| roya de la judía | ruggine del fagiolo (Uromyces appendiculatus, Uromyces phaseoli) |
| roya de la remolacha | ruggine della barbabietola (Uromyces betae) |
| roya de las habas | ruggine della fava e del pisello (Uromyces fabae) |
| roya de las habas | ruggine delle fave (Uromyces fabae, Uromyces viciae-fabae) |
| roya de las judías | ruggine delle leguminose (Uromyces appendiculatus, Uromyces phaseoli) |
| roya enana de la cebada | ruggine nana dell'orzo (Puccinia hordei, Puccinia simplex) |
| roña de la patata | scabbia comune |
| roña negra de la vid | marciume nero della vite (Guignardia bidwellii, nosogenum:Guignardia bidwelli) |
| roña ordinaria de la patata | vaiolo della patata (Actinomyces scabies, Streptomyces scabies) |
| roña ordinaria de la patata | scabbia della patata (Actinomyces scabies, Streptomyces scabies) |
| roña ordinaria de la patata | scabbia comune della patata (Actinomyces scabies, Streptomyces scabies) |
| roña profunda de la patata | spongospora della patata (Spongospora subterranea) |
| roña profunda de la patata | scabbia pulverulenta della patata (Spongospora subterranea) |
| salida de los escobajos | scarico dei raspi |
| Seminario internacional sobre el alojamiento de los animales de laboratorio | congresso internazionale sulla sistemazione degli animali da laboratorio |
| seminario sobre la estrategia europea en relación con la investigación y el desarrollo tecnológico en materia de energía | seminario sulla strategia europea di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore energetico |
| silfa de la remolacha | silfa opaca (Aclypea opaca, Blitophaga opaca, Silpha opaca) |
| subprograma sobre materias primas renovables: silvicultura y productos de la madera | sottoprogramma "Materie prime e rinnovabili: la foresta e i prodotti del legno" |
| sufrimiento de los animales | sofferenza arrecata agli animali |
| superficie de entrada de un colector | apertura del collettore |
| superficie de entrada de un colector | superficie di apertura del collettore |
| tecnología de la postcombustión | tecnologia della postcombustione |
| tejido de la hoja | tessuto fogliare |
| tiña de la remolacha | tignola della barbabietola (Lita ocellatella, Phthorimaea ocellatella, Scrobipalpa ocellatella) |
| tolva de escurrido autovaciante | sgrondatrice autovuotane |
| tolva de escurrido vertical | sgrondatrice verticale |
| tolva de maceración con agitador | cisterna per macerazione |
| tolva de maceración con agitador | cisterna con agitatore |
| tomate de árbol | pionandra (Cyphomandra betacea, Solanum betaceum Cav.) |
| traqueoverticiliosis de la patata | verticilliosi della patata (Verticillium albo-atrum) |
| trayecto de regreso | ritorno |
| trébol de olor de flores pequeñas | meliloto (Melilotus indicus, Melilotus parviflorus) |
| tubo de imagen en colores | cinescopio a colori |
| tubo de transferencia de partículas | tubo di trasferimento delle particelle |
| unidad de control de la cámara | unità di controllo della telecamera |
| unidad de venta de los racimos | unità regime |
| unidad de venta de los racimos | unità casco |
| unidad principal de ajuste | unità di controllo principale |
| variación hidráulica de la anchura | larghezza regolabile idraulicamente |
| variedad de polinización libre | varietà a impollinazione libera |
| veteado de horqueta | biforcazione |
| veteado de trepa | figura della ceppaia |
| veza de Hungria | veccia d'Ungheria (Vicia pannonica) |
| vigilante de obras o trabajos | sorvegliante |
| virosis de la patata | virosi della patata |
| viruela de la patata | rizottoniosi (Rhizoctonia solani) |
| viruela de la patata | croste nere dei tuberi di patata (Rhizoctonia solani) |
| viruela de las hojas del fresal | septoriosi della fragola (Mycosphaerella fragariae) |
| wilt de la papaLA | verticilliosi della patata (Verticillium albo-atrum) |
| ácaro de la harina | acaro della farina (Aleurobius farinae, Tyroglyphus farinae) |
| ácaro de la roya de los limones | acaro degli agrumi (Aculus pelekassi, Phyllocoptes oleivorus, Phyllocoptrata oleivorus, Phyllocoptruta oleivora) |
| ácaro de los bulbos | acaro dei bulbi (Rhizoglyphus echinopus, Rhizoglyphus hyacynthi) |
| ácaro de los cítricos | acaro degli agrumi (Aculus pelekassi, Phyllocoptes oleivorus, Phyllocoptrata oleivorus, Phyllocoptruta oleivora) |
| ácaro del plateado de los limones | acaro degli agrumi (Aculus pelekassi, Phyllocoptes oleivorus, Phyllocoptrata oleivorus, Phyllocoptruta oleivora) |
| ácaro del tostado de la naranja | acaro degli agrumi (Aculus pelekassi, Phyllocoptes oleivorus, Phyllocoptrata oleivorus, Phyllocoptruta oleivora) |
| ácaro del tostado de los cítricos | acaro degli agrumi (Aculus pelekassi, Phyllocoptes oleivorus, Phyllocoptrata oleivorus, Phyllocoptruta oleivora) |
| ácaro rojo de las coníferas | ragnetto rosso delle conifere (Oligonychus ununguis, Paratetranychus ununguis) |
| áfido pulgón de la papa | afide della patata (Macrosiphon solanifolii, Macrosiphum euphorbiae, Macrosiphum solanifolii) |
| ángulo de la fibra | angolo di torsione della fibratura |
| árbol de la vida del Oriente | tuia orientale (Thuya orientalis) |
| árbol de las pelucas | scotano (Cotinus coggygria Scop., Rhus cotinus L.) |
| índice de aridez | indice di aridità |
| índice de caída | indice di caduta |
| índice de concepción | percentuale di concepimenti |
| índice de crecimiento | indice anulare |
| índice de crecimiento | tasso di accrescimento |
| índice de gestación de la primare inseminación | fertilità al primo intervento |
| índice de inseminación | indice di inseminazione |
| índice de población | indice di popolazione |
| índice de resolución | indice di risoluzione |
| índice de reviro de fibra | indice di fibratura elicoidale |
| índice de Reynolds | Numero di Reynolds |
| índice para medir el contenido de bacterias fecales | indicatore di battèri |
