| Spanish | Italian |
| a iniciativa de | a cura di |
| a prueba de intrusiones | a prova di intrusioni |
| adquirir fuerza de cosa juzgada | passare in giudicato |
| adquirir fuerza de cosa juzgada | acquisire carattere definitivo |
| ambiente de trabajo | ambiente lavorativo |
| ambiente de trabajo | clima aziendale |
| ambiente de trabajo | clima lavorativo |
| ambiente de trabajo | ambiente di lavoro |
| aprendizaje de agricultura | apprendistato rurale |
| aprendizaje de agricultura | apprendistato in agricoltura |
| aprendizaje de artesanía | apprendistato artigianale |
| aprendizaje de minería | apprendistato in miniera |
| ascenso de doble escalafón | doppio scatto |
| ascenso de grado doble | doppio scatto |
| aseguramiento de calidad total | garanzia qualità totale |
| baja de socio | recesso di un associato |
| bajo forma de arrendamiento | sotto forma di affitto |
| biblioteca de prisiones | biblioteca delle carceri |
| Boletín de Diseños Comunitarios | Bollettino dei disegni e modelli comunitari |
| Boletín de falsificaciones | bollettino delle frodi |
| Boletín de marcas comunitarias | Bollettino dei marchi comunitari |
| calidad de comerciante | diploma di operatore commerciale |
| carácter de prueba | mezzo probatorio |
| citación de testigos y peritos | citazione e audizione di testimoni e periti |
| citación de testigos y peritos | citazione dei testimoni e dei periti |
| clase de prueba | mezzo di prova |
| clasificación de profesiones | classificazione delle professioni |
| clasificación de seguridad | livello di classifica |
| clasificación de seguridad | livello di classifica di sicurezza |
| clasificación de seguridad | classifica di sicurezza |
| colisión de buques | collisione di navi |
| como medio de liquidación | come mezzo di pagamento |
| concentración de salvamento | eccezione dell'impresa sul punto di fallire |
| concentración de salvamento | concentrazione di salvataggio |
| concepto de causa justa del despido individual | concetto di giusta causa nel licenziamento individuale |
| consultor de seguridad informática | consulente per la protezione dei dati |
| contabilidad del Tribunal de Justicia | contabilità della Corte |
| convocar de oficio | convocare d'ufficio |
| crimen de agresión | reato di aggressione |
| crimen de agresión | crimine di aggressione |
| crimen de genocidio | crimine di genocidio |
| crimen de lesa humanidad | crimine contro l'umanità |
| criminal de guerra | criminale di guerra |
| criterio de conexión | criterio di collegamento |
| criterio de patentabilidad | requisito di brevettibilità |
| criterio de patentabilidad | criterio di brevettabilità |
| criterios de estimación | criteri di valutazione |
| cuestión de competencia | conflitto di competenza |
| cuestión de derecho | questione di diritto |
| cuestión de derecho | punto di diritto |
| cuestión de derecho | principio di diritto |
| cuestión de derecho | motivo di diritto |
| cuestión de derecho | elemento di diritto |
| cuestión de hecho | questione di fatto |
| cuestión de hecho | punto di fatto |
| cuestión de hecho | motivo di fatto |
| cuestión de hecho | elemento di fatto |
| cuestión de inconstitucionalidad | mozione d'incostituzionalità |
| cuestión de procedimiento | questione di procedura |
| cuestión de puro derecho | punto di diritto |
| cuestión que haya de ser sometida a votación | votazione sul punto da decidere |
| cámara de artesanos | camera dell'artigianato |
| cámara de comercio | camera di commercio |
| cámara de empleados del sector privado | camera degli impiegati privatiL |
| cámara de parlamentos nacionales | camera dei parlamenti nazionali |
| cámara oficial de artesanos | camera dell'artigianato |
| Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. | Dato che il la presente atto si basa sull'acquis di Schengen, la Danimarca decide, ai sensi dell'articolo 4 di tale protocollo, entro un periodo di sei mesi dalla decisione del Consiglio sulla presente atto, se intende recepirloa nel proprio diritto interno. |
| declaración de accidente | dichiarazione di sinistro |
| declaración de accidente | denuncia di incidente |
| declaración de accidente de trabajo | dichiarazione di infortunio sul lavoro |
| declaración de accidente de trabajo | denuncia di infortunio sul lavoro |
| Declaración de Beijing | Dichiarazione di Beijing |
| Declaración de Berlín | Dichiarazione in occasione del cinquantesimo anniversario della firma dei trattati di Roma |
| Declaración de Berlín | Dichiarazione di Berlino |
| declaración de buenas prácticas | dichiarazione di buona prassi |
| declaración de convenio con acreedores | dichiarazione di concordato preventivo |
| declaración de defunción | denuncia di morte |
| declaración de derechos | comunicazione dei diritti |
| declaración de dividendos | dichiarazione di dividendo |
| declaración de dividendos | annuncio di dividendo |
| declaración de entrada | dichiarazione di ingresso |
| declaración de entrada | dichiarazione d'ingresso |
| declaración de exequátur | dichiarazione di esecutività |
| declaración de huelga | proclamazione di sciopero |
| declaración de incompetencia del Tribunal | declinazione di competenza del Tribunale |
| declaración de intenciones | dichiarazione di intenzione |
| declaración de intenciones | dichiarazione d'intenti |
| declaración de invalidez | dichiarazione di invalidità |
| declaración de liquidación | dichiarazione di liquidazione |
| declaración de nulidad | declaratoria di nullità |
| declaración de principio | dichiarazione di principio |
| declaración de prioridad | dichiarazione di priorità |
| declaración de propiedades nutritivas | informazione nutrizionale |
| declaración de propiedades nutritivas | indicazione nutritiva |
| declaración de publicación | richiesta di deposito |
| declaración de quiebra | dichiarazione di fallimento |
| declaración de regularización | dichiarazione di rettifica |
| declaración de renuncia | dichiarazione di rinuncia |
| declaración de representación | informazioni per delega |
| declaración de suspensión de pagos | dichiarazione di amministrazione controllata |
| declaración de testigo | deposizioni di testimoni |
| declaración de testigo | deposizione testimoniale |
| declaración de testigos | testimonianza |
| declaración de testigos | deposizione |
| Declaración de Viena | dichiarazione di Vienna |
| declaración del accidente de trabajo | dichiarazione di infortunio sul lavoro |
| declaración incorrecta hecha de manera fraudulenta | dichiarazione scorretta per frode |
| demostrar que el licenciatario ha dado su consentimiento | prova del consenso del licenziatario |
| denuncia de parte | denuncia |
| denuncia de rescisión del arrendamiento | disdetta |
| depósito de instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación | deposito degli strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione |
| depósito sin devengo de intereses | deposito infruttifero |
| derecho a una indemnización de daños y perjuicios | diritto al risarcimento |
| derecho comunitario de marcas | diritto comunitario in materia di marchi |
| derecho de acceso | diritto di accesso |
| derecho de acción | diritto di azione |
| derecho de adhesión | diritto di adesione |
| derecho de adhesión | diritto di aderire |
| derecho de adopción | diritto d'adozione |
| derecho de adquirir una marca comunitaria | diritto di acquisire un marchio comunitario |
| derecho de aduana de carácter fiscal | dazio doganale di carattere fiscale |
| derecho de aduana preferencial | dazio preferenziale |
| derecho de aduana preferencial | dazio doganale preferenziale |
| derecho de apelación | diritto d'appello |
| derecho de arrendamiento | diritto di locazione |
| derecho de asilo | diritto di asilo |
| derecho de asociación | diritto di associazione |
| derecho de audiencia | legittimazione ad agire (locus standi) |
| derecho de autodeterminación | libertà politica |
| derecho de autor | diritto d'autore |
| derecho de autor de programas de ordenador | diritti d'autore per i programmi informatici |
| derecho de avocación | diritto di avocazione |
| derecho de bloqueo | diritto di congelamento |
| derecho de caución del ferrocarril | diritto di pegno della ferrovia |
| derecho de caza | diritto di caccia |
| derecho de cierre patronal | diritto di serrata |
| derecho de citación | diritto di citazione |
| derecho de ciudadanía | diritti dei cittadini |
| derecho de clientela | diritto alla clientela |
| derecho de codecisión | diritto di codecisione |
| derecho de competencia | diritto della concorrenza |
| derecho de comunicación pública | diritto di radiodiffusione |
| derecho de comunicación pública | diritto di fissazione |
| derecho de comunicación pública | diritto di distribuzione |
| derecho de comunicación pública | diritto di riproduzione |
| derecho de comunicación pública | diritto di comunicazione al pubblico |
| Derecho de concesiones | diritto delle concessioni |
| derecho de concesión | diritto di concessione |
| derecho de conocimiento | diritto di avocazione |
| derecho de consulta | diritto di consultazione |
| derecho de contrato | diritto di contratto |
| derecho de contrato de seguro | normativa in materia di contratto di assicurazione |
| derecho de control | diritto di controllo |
| derecho de corte | percentuale sugli utili |
| derecho de daños | diritto del risarcimento per fatto illecito |
| derecho de denuncia | diritto di denuncia |
| derecho de disposición | diritto di disporre |
| derecho de distribución | diritto di riproduzione |
| derecho de distribución | diritto di distribuzione |
| derecho de distribución por cable | diritto di ritrasmissione via cavo |
| derecho de emisión | diritto di radiodiffusione |
| derecho de entrada y estancia | diritto d'ingresso e di soggiorno |
| derecho de establecimiento | libertà di stabilimento |
| derecho de explotación | licenza |
| derecho de explotación | diritto di utilizzo |
| derecho de explotación de una obra audiovisual | diritto di gestione su opera audiovisiva |
| Derecho de extranjería | diritto dell'immigrazione |
| Derecho de extranjería | normativa sugli stranieri |
| derecho de extranjería | diritto degli stranieri |
| derecho de fijación | diritto di fissazione |
| derecho de fijación | diritto di riproduzione |
| derecho de gentes | diritto pubblico internazionale (Ius gentium) |
| derecho de grupos de empresas | diritto relativo ai gruppi industriali |
| derecho de impugnación | diritto di contestazione |
| derecho de información | diritto all'informazione |
| derecho de información | diritto di accesso |
| derecho de información | diritto "di sapere" |
| derecho de iniciativa | diritto d'iniziativa |
| derecho de iniciativa legislativa | diritto di iniziativa legislativa |
| derecho de interpelación | diritto di fermare per accertamenti |
| derecho de interpretación pública | diritto di trasmissione |
| derecho de libertad de acción | libertà d'azione |
| derecho de marcas | diritto dei marchi |
| derecho de monopolio | diritto di monopolio |
| derecho de nombramiento | diritto di nomina |
| derecho de notificación | diritto di informazione |
| derecho de notificación | diritto di comunicazione |
| derecho de ocupación del domicilio | diritto d'abitazione del domicilio coniugale |
| derecho de opción sobre una finca | diritto d'opzione su un fondo |
| derecho de participación | diritto di sequela |
| derecho de paso | priorità di passaggio |
| derecho de paso | diritto di transito |
| derecho de paso | diritto di passaggio |
| derecho de pastaje | legislazione in materia di pascolo |
| derecho de pastaje | diritto di pascolo |
| derecho de pasto | legislazione in materia di pascolo |
| derecho de pasto | diritto di pascolo |
| derecho de pastoreo | legislazione in materia di pascolo |
| derecho de pastoreo | diritto di pascolo |
| derecho de pastos | diritto di pascolo |
| Derecho de patentes | disposizioni legislative in materia di brevetti per invenzione industriale |
| Derecho de patentes | diritto di brevetto |
| Derecho de patentes | diritto brevettuale |
| derecho de persecución | diritto di inseguimento |
| derecho de posesión limitado | diritto di godimento limitato |
| derecho de preferencia | diritto di prelazione |
| derecho de prenda | diritto ipotecario |
| derecho de prenda | diritto di pegno |
| derecho de presentación | diritto di "presentazione" |
| derecho de primogenitura | diritto di primogenitura |
| derecho de primogenitura | diritto di maggiorasco |
| derecho de prioridad | diritto di primo rifiuto |
| derecho de prioridad | diritto di priorità |
| derecho de propiedad nacional | privativa nazionale |
| derecho de protección afine | diritto di protezione connesso |
| derecho de protección afine | diritto di protezione confinante |
| derecho de préstamo | diritto di prestito |
| derecho de queja | diritto di reclamo |
| Derecho de Quiebra | legge fallimentare |
| derecho de radiodifusión | diritto di riproduzione |
| derecho de reclamación | diritto di contestazione |
| derecho de rectificación | diritto di rettifica |
| derecho de rectificación | diritto di correzione |
| derecho de rectificación | diritto di contestazione |
| derecho de recurso | diritto di ricorso |
| derecho de recurso | diritto di esperire le azioni |
| derecho de recurso individual | diritto di ricorso individuale |
| derecho de renuncia | diritto di recesso |
| derecho de representación | rappresentazione nella successione |
| derecho de reproducción | diritto di riproduzione |
| derecho de rescisión | diritto di rescissione |
| derecho de rescisión | diritto di recesso |
| derecho de residencia atuónomo | diritto di soggiorno autonomo |
| derecho de residencia derivado | diritto di soggiorno derivato |
| derecho de retención sobre bienes y derechos | diritto di ritenzione |
| derecho de retención sobre bienes y derechos | diritto di pegno |
| derecho de retractación | diritto di rescissione |
| derecho de retrocompra | diritto di rescissione |
| derecho de reunión | diritto di riunione |
| derecho de réplica | diritto di risposta |
| derecho de réplica | diritto di replica |
| derecho de seguro derivado | diritti di assicurazione derivati |
| derecho de sellado | imposta di bollo |
| derecho de sellado | bollo |
| derecho de sindicación | diritto di affiliazione |
| derecho de soberanía | diritto sovrano |
| derecho de sociedades | diritto societario |
| derecho de sociedades | diritto delle società |
| Derecho de sucesiones | diritto successorio |
| Derecho de sucesiones | diritto di successione |
| derecho de sufragio activo | diritto di voto |
| derecho de sufragio pasivo | eleggibilità |
| derecho de sufragio pasivo | diritto di eleggibilità |
| derecho de supresión | diritto di cancellazione |
| derecho de tanteo | diritto di primo rifiuto |
| derecho de tanteo | diritto di prelazione |
| derecho de tanteo | clausola di preenzione |
| derecho de terceros | diritto dei terzi |
| derecho de timbre | imposta di bollo |
| derecho de trabajo | diritto del lavoro |
| derecho de transformación | diritto di trasformazione |
| derecho de usufructo | interesse di un beneficiario |
| derecho de vecindad | diritto di comproprietà |
| derecho de vecindad | diritto dei rapporti di vicinato |
| derecho de veto | diritto di veto |
| derecho de visita transfronterizo | diritto di visita transfrontaliera |
| derecho de voto al Parlamento Europeo | diritto di voto al Parlamento Europeo |
| derecho europeo de patentes | diritto europeo dei brevetti |
| derecho exclusivo de venta | diritto esclusivo di vendita |
| derecho nacional de patentes | diritto nazionale in materia di brevetti |
| derecho sobre bancos de datos | legislazione in materia di banche di dati |
| derecho superávit de liquidación | diritto al residuo attivo in caso di liquidazione |
| derechos de administración y disposición | diritti di gestire e di disporre |
| derechos de arrendamiento | diritto di noleggio |
| derechos de entrada | tassa d'iscrizione |
| derechos de Eurovisión | diritti di Eurovisione |
| derechos de sucesión | tasse di successione |
| derechos de sucesión | tasse sulla trasmissione di proprietà a causa di morte |
| derechos de sucesión | imposta sulle successioni |
| derechos de uso | diritti di uso |
| derechos de utilización | diritti di uso |
| desnaturalización de elementos probatorios | snaturamento degli elementi probatori |
| diploma de aprendizaje | diploma di apprendista |
| eliminación de datos | eliminazione |
| Entendimiento sobre Solución de Diferencias | intesa sulla risoluzione delle controversie |
| entrañar autoridad de cosa juzgada | avere valore di cosa giudicata |
| entrevista de empleo | colloquio orientativo preliminare al lavoro |
| equilibrio de intereses | ponderazione degli interessi |
| equiparación de obreros y empleados | assimilazione degli operai agli impiegati |
| equivalencia de obligaciones recíprocas | elemento equivalente di vincoli reciproci |
| exención de visado | esenzione del visto |
| exención de visado | esenzione dall'obbligo del visto |
| exención del deber de declarar | facoltà di astenersi dal testimoniare |
| exento de impuestos | esente da tasse |
| exento de obligaciones laborales | dispensato dei propri obblighi professionali |
| exento de obligaciones laborales | dispensato dal lavoro |
| exigencia de cumplimiento estricto del contrato | esecuzione forzata del contratto in forma specifica |
| exigencia imperativa de protección del consumidor | esigenza imperativa di tutela del consumatore |
| financiación de una venta a plazos | finanziamento di una vendita rateale |
| financiación de una venta a plazos | finanziamento di una vendita a rate |
| Fiscal del Tribunal de Apelación | procuratore generale |
| Fiscal del Tribunal de Casación de Cuentas | procuratore generale |
| forma jurídica de empresa | forme di impresa:società di persone,imprese individuali,etc. |
| forma jurídica de empresa | forma giuridica dell'impresa |
| fórmula de doble mandato | formula detta "del doppio cappello" |
| inadmisión del escrito de oposición | rigetto dell'opposizione per inammissibilità |
| juego de cables | cavi |
| juez de apelación | giudice d'appello |
| juez de distrito | pretore |
| juez de instrucción | giudice istruttore |
| juez de paz | giudice conciliatore |
| juez de paz | giudice di pace |
| Juez de Paz | giudice di pace |
| juez de primera instancia | police court |
| juez relevado de sus funciones | giudice rimosso dalle funzioni |
| juicio de conciliación | procedura di conciliazione |
| letra de cambio documentada | tratta documentaria |
| letra de cambio documentaria | tratta documentaria |
| Letrado de secretaría | referendario |
| mano de obra contratada | mano d'opera di complemento |
| mano de obra especializada | manodopera specializzata |
| mano de obra eventual | mano d'opera di complemento |
| mano de obra temporera | mano d'opera di complemento |
| modulación de datos | modulazione di dati |
| nulo de pleno derecho | nullo di pieno diritto |
| opción de conversión de acciones | opzione di conversione di azioni |
| operaciones de mercado abierto y de crédito | operazioni di credito e di mercato aperto |
| operaciones de reaseguro | riassicurazioni |
| operación con separación de funciones | funzionamento a sala chiusa |
| operación con separación de funciones | funzionamento a centro chiuso |
| operación con separación de funciones | divisione dei compiti |
| operación de cambio de divisas | operazione sui cambi |
| operación de concentración | operazione di concentrazione |
| operación de cooperación | operazione di cooperazione |
| operación de divisas | operazione sui cambi |
| operación de mercado abierto | operazione di mercato aperto |
| paga de vacaciones | assegno di ferie |
| pago al contado contra entrega de documentos | pagamento in contanti contro documenti |
| pago de atrasos de pensión | arretrati di pensione |
| pago de deudas entre empresas | pagamento dei debiti tra imprese |
| pago de diferencias de pensión | arretrati di pensione |
| pago de una cantidad de dinero | pagamento d'una somma di denaro |
| pago de una sobretasa | pagamento di una soprattassa |
| paquete de reformas | pacchetto di riforme |
| parte acantilada de una plataforma oceánica | tavolato oceanico a scarpata scoscesa |
| parte de accidente | dichiarazione di sinistro |
| parte de fundador | azione per i fondatori |
| pena de muerte | sentenza di morte |
| pena de prisión | pena detentiva |
| pena de privación de libertad | reclusione |
| pena de sustitución | pena sostitutiva |
| pena o medida de seguridad de carácter perpetuo | pena o misura di sicurezza a carattere perpetuo |
| pena privativa de libertad | pena detentiva |
| pena privativa de libertad | misura di restrizione della libertà personale |
| pena privativa de libertad | pena privativa della libertà |
| pena privativa de libertad | pena restrittiva della libertà personale |
| pena privativa de libertad | reclusione |
| penas de carácter privado | sanzioni di diritto privato |
| permiso de adopción | congedo di adozione |
| permiso de conducir vehículos de transporte público | patente di guida |
| permiso de contratación | nulla osta al lavoro |
| permiso de explotación | autorizzazione d'esercizio |
| permiso de residencia | permesso di soggiorno |
| permiso de residencia | titolo di soggiorno |
| permiso de residencia de duracion limitada | permesso di soggiorno a durata determinata |
| permiso de residencia humanitario | permesso di soggiorno per ragioni umanitarie |
| permiso de residencia ilimitado | permesso di soggiorno a tempo indeterminato |
| permiso de residencia por tiempo indefinido | permesso di soggiorno a durata indeterminata |
| permiso de trabajo | permesso di soggiorno per motivi di lavoro |
| permiso de trabajo | autorizzazione al lavoro |
| permiso de trabajo | autorizzazione all'impiego |
| pieza de convicción | reperto |
| Portal Europeo de Justicia | portale europeo della giustizia elettronica |
| Portal Europeo de Justicia | portale europeo della giustizia |
| presentación de documentos y de muestras | la produzione di documenti e di campioni |
| presentación de prueba | produzione della prova |
| presidencia del Consejo de Administración | presidenza del Consiglio di amministrazione |
| presidente de comisión | presidente di commissione |
| presidente de grupo interregional | presidente di gruppo interregionale |
| presidente del Tribunal de Cuentas | Presidente della Corte dei conti |
| Presidente del Tribunal de Primera Instancia | presidente del Tribunale |
| prestador de servicio de tratamiento | fornitore del servizio di trattamento |
| prestador de servicios de certificación | prestatore di servizi di certificazione |
| pretensión de indemnización | risarcimento |
| pretensión de omisión | ricorso in carenza |
| pretensión de omisión | ricorso per carenza |
| pretensión de omisión | domanda in carenza |
| pretensión de reparación del perjuicio sufrido | domanda di risarcimento del danno subito |
| privación de derechos | decadenza da diritti |
| privación de libertad | privazione della libertà |
| privación de libertad de movimiento | privazione della libertà di movimento |
| privación del derecho de conducir | ritiro della patente di guida |
| propiedad forestal de producción | azienda arboricola da legno |
| propiedad inmobiliaria de manos muertas | proprietà fondiaria di mano morta |
| propuesta de denominación de una variedad | proposta di denominazione varietale |
| propuesta de reglamento | proposta di regolamentazione |
| proteccio en el trabajo de las trabajaradoras embarazadas,que hayan dado a luz recientemente o en período de lactancia | protezione delle lavoratrici incinte,puerpere o in periodo di allattamento |
| protocolo de adhesión | protocollo di adesione |
| Protocolo de Cooperación Aduanera | protocollo di cooperazione doganale |
| protocolo de enmienda | protocollo di modifica |
| Protocolo de Marrakech | protocollo di Marrakech |
| providencia de apremio | ingiunzione di pagamento nei confronti di un debitore |
| providencias de urgencia | ordinanza pronunciata dal giudice in un procedimento per direttissima |
| proyecto de "alimentos por trabajo" | progetto "viveri contro lavoro" |
| proyecto de convenio | ipotesi di accordo |
| proyecto de decisión | progetto di decisione |
| proyecto de urbanización con diversidad de usos | progetto di urbanizzazione ad uso misto |
| proyecto estándar de instalación de franquicia | pacchetto globale |
| puntos de control clave | punti di controllo chiave |
| regla de acumulación | regola in materia di cumulo |
| regla de conexión | norma di collegamento |
| reglamentarias y administrativas relativas al régimen de zonas francas | regolamentari e amministrative riguardanti il regime delle zone franche |
| reglamento de aplicación | regolamento d'applicazione |
| reglamento de aplicación | regolamento di esecuzione |
| reglamento de aplicación | decreto ministeriale di esecuzione |
| reglamento de codificación | regolamento di codificazione |
| Reglamento de comercio exterior | regolamento sul commercio con l'estero |
| Reglamento de Disciplina Urbanística | Regolamento sull'ordinamento urbanistico |
| reglamento de ejecución del Protocolo de Madrid | regolamento per l'attuazione del Protocollo di Madrid |
| reglamento de exención por categorías | regolamento di esenzione per categoria |
| Reglamento de Gestión Urbanística | Regolamento sulla gestione urbanistica |
| Reglamento de Operaciones de Concentración | regolamento sulle concentrazioni |
| Reglamento de Planeamiento Urbanístico | Regolamento della pianificazione urbanistica |
| Reglamento de productos químicos | regolamento sui prodotti chimici |
| reglas de competencia directa | regole di competenza diretta |
| reglas de procedimiento y prueba | regole procedurali e di ammissibilità delle prove |
| Reglas de Procedimiento y Prueba | regole di procedura e prova |
| reglas de prueba | disposizione probatoria |
| Reglas de Tokio | Regole minime delle Nazioni Unite sulle misure alternative alla custodia detentiva |
| Reglas de Tokio | Regole di Tokio |
| rendición y censura de cuentas | rendimento e verifica dei conti |
| rendimiento de crédito | reddito di credito |
| revelación de información | divulgazione di informazioni |
| revelación intencionada de datos | rivelazione intenzionale |
| revelación intencionada de datos | divulgazione intenzionale dei dati |
| revendicación del derecho de prioridad | rivendicazione del diritto di priorità |
| sector de acción | raggio di azione |
| sector de intervención comunitaria | settore d'intervento comunitario |
| sede de explotación | sede di attività |
| sede del Tribunal de Justicia | luogo in cui la Corte ha sede |
| sede estatutaria de una sociedad | sede statutaria di una società |
| sesiones del Consejo de Administración | sessioni del Consiglio di amministrazione |
| solicitante de asilo | richiedente asilo |
| solicitante de asilo desestimado | richiedente asilo respinto |
| solicitante de una marca comunitaria | richiedente del marchio comunitario |
| solicitud de antecedentes judiciales | richiesta di precedenti giudiziari |
| solicitud de asilo fraudulenta | domanda di asilo fraudolenta |
| solicitud de asilo posterior | domanda di asilo reiterata |
| solicitud de beneficio de justicia gratuita relativa a recursos pendientes | domanda di gratuito patrocinio relativa a ricorsi pendenti |
| solicitud de consulta pública | richiesta di consultazione |
| solicitud de corrección | richiesta di correzione |
| solicitud de derecho de explotación | domanda di concessione di licenza |
| solicitud de detención preventiva | domanda di arresto provvisorio |
| solicitud de determinación de gastos | domanda di determinazione delle spese |
| solicitud de exequatur | sentenza di delibazione |
| solicitud de exequatur | domanda di delibazione |
| solicitud de extradición | domanda di estradizione |
| solicitud de información | la richiesta di informazioni |
| solicitud de licencia | domanda di licenza |
| solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad | domanda di marchio comunitario come oggetto di proprietà |
| solicitud de modelo de utilidad | domanda per la registrazione del modello di utilità |
| solicitud de multa coercitiva | domanda di penalità |
| solicitud de nulidad | domanda di nullità |
| solicitud de permiso | domanda di autorizzazione |
| solicitud de protección comunitaria | domanda per la privativa comunitaria |
| solicitud de rectificación | richiesta di rettifica |
| solicitud de recurso | domanda di concordato |
| solicitud de renovación | domanda di rinnovo |
| solicitud de renovación de registro | richiesta di rinnovo della registrazione |
| solicitud de tasación de costas | domanda di liquidazione delle spese |
| solicitud de una vista posterior | domanda di un supplemento di procedimento orale |
| solicitudes múltiples de asilo | asylum shopping |
| suministro de electricidad de emergencia | Alimentazione della potenza di emergenza |
| tecnología objeto de licencia | tecnologia sotto licenza |
| testigo citado de oficio | testimone citato d'ufficio |
| testigo de descargo | testimone a discarico |
| tramitación de una solicitud de una protección comunitaria | disbrigo della domanda per la concessione di una privativa comunitaria |
| trata de mujeres | tratta delle donne |
| trata de seres humanos | tratta di persone |
| trata de seres humanos | tratta di esseri umani |
| tratado de amistad | trattato di amicizia |
| tratado de ejecución | trattato sull'esecuzione |
| Tratado de fusión | trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee |
| Tratado de Fusión | Trattato di fusione |
| tratado de modificación | trattato modificativo |
| Tratado de Svalbard | Trattato relativo allo Spitsberg |
| Tratado de unificación | Trattato di unificazione |
| Tratado de Unificación | Trattato di Unificazione |
| Tratado relativo al archipiélago de Spitzberg | Trattato relativo allo Spitsberg |
| Tratado sobre derecho de autor | trattato sul diritto d'autore |
| umbral de obligación de empleo | limite minimo per l'assunzione obbligatoria |
| unidad de conciliación | ufficio di conciliazione |
| Unidad de Drogas de Europol | Unità droghe di Europol |
| Unidad de Drogas Europol | Unità di informazione sugli stupefacenti di Europol |
| Unidad de Drogas Europol | Unità droghe di Europol |
| Unidad de drogas Europol | Unità Droghe di Europol |
| Unidad de Planificación y Alerta Rápida | cellula di programmazione politica e tempestivo allarme |
| Unidad Europea de Drogas | Unità europea delle droghe |
| Unidad Europea de Estupefacientes | Unità europea delle droghe |
| votación de huelga | votazione assembleare |
