| Spanish | Italian |
| acceso mejorado y herramienta de interpretación | strumento perfezionato di accesso ed interpretazione |
| Acreditación Europea de Manejo de Ordenador | Patente europea del computer |
| actividad fuera de programa | attività parascolastica |
| acuerdo de Florencia | Convenzione relativa alla creazione di un Istituto Universitario Europeo,Firenze |
| acuerdo de Florencia | Accordo di Firenze |
| adición de armonía | aggiunta di armoniche |
| agente de marcas | consulente in materia di marchi |
| alfabetización de adultos | alfabetizzazione degli adulti |
| anillo de Gravesande | anello di's-Gravesande |
| anillo de Gravesande | anello di Gravesande |
| aprendizaje de máquinas | apprendimento |
| aprendizaje de una lengua, aprender una lengua | apprendimento di una lingua,apprendere une lingua |
| aprendizaje integrado de contenidos y lengua extranjera | apprendimento integrato di lingua e contenuto |
| artículo de carácter educativo | articolo per uso didattico |
| Asociación de padres de alumnos | Associazione dei genitori degli allievi |
| Asociación Europea de Enseñantes | Associazione europea degli insegnanti |
| Asociación Europea de Maestros | Associazione europea degli insegnanti |
| Asociación Europea de Padres | Associazione europea dei genitori |
| Asociación Europea de Tecnología del Aprendizaje | associazione europea delle tecnologie di apprendimento |
| Asociación Europea de Universidades | Associazione europea delle università |
| Asociación Suiza de Enseñanza a Distancia | Associazione Svizzera dell'Insegnamento a Distanza |
| Asociación transeuropea de redes de investigación y formación | Associazione delle reti transeuropee per la ricerca e l'istruzione |
| Asociación Universidad - Empresa de Formación | consorzio università-imprese per la formazione |
| Asociación Universidad - Empresa de Formación | consorzio di formazione università-imprese |
| Asociación Venezolana de Estudios Canadienses | Associazione venezuelana di studi canadesi |
| asociado de investigación | associato alla ricerca |
| audioconferencia con soporte de gráficos | audioconferenze con supporto grafico |
| audioconferencia de amplia cobertura | audioconferenza ad ampio raggio |
| autorización de estancia como estudiante | autorizzazione di soggiorno in qualità di studente |
| auxiliar de capacitación | assistente alla formazione |
| ayuda a cursos de alto nivel | sostegno per corsi di alto livello |
| ayuda de guía | aiuto didattico |
| ayudas de Estado | aiuti di Stato |
| banco de pruebas por satélite | satellite di prova |
| becario de investigación | ricercatore borsista |
| becario de posdoctorado | borsista a livello post-dottorale |
| becario de posdoctorado | borsista a livello di postdottorato |
| campos de trabajo voluntarios | campo di lavoro |
| capacidad de direccionamiento de memoria | capacita di indirizzare la memoria |
| capacidad de enseñar | capacità di trasmettere le competenze |
| capacidad de transmisión por satélite | capacità di trasmissione via satellite |
| carta de calidad | carta di qualità |
| centro de actividades ocupacionales | centro di attività occupazionali |
| centro de ayuda por medio del trabajo | centro di riabilitazione professionale |
| centro de día | centro diurno |
| centro de educación de adultos | università popolare |
| centro de educación de adultos | istituto di educazione per adulti |
| centro de educación preescolar | centro d'apprendimento prescolastico |
| Centro de Enlace Value | centro di collegamento Value |
| Centro de Enseñanza Integrada | centro d'istruzione integrata |
| centro de enseñanza secundaria | scuola secondaria |
| Centro de enseñanzas gráficas | Centro di formazione grafica |
| centro de formación | centro di formazione |
| centro de formación | centro addestramento |
| centro de formación práctica | centro scolastico di formazione pratica |
| Centro de Formación y Perfeccionamiento de Funcionarios | Centro di formazione e perfezionamento per funzionari |
| centro de teleenseñanza | centro di teleistruzione |
| Centro Griego de Estudios Europeos | Centro greco di studi europei |
| Centro nacional de información sobre reconocimiento académico de títulos | centro nazionale di informazione sul riconoscimento accademico |
| Centro nacional de información sobre reconocimiento académico de títulos | centro nazionale di informazione per il riconoscimento accademico |
| Centro nacional de información sobre reconocimiento académico de títulos | Centro nazionale d'informazione sul riconoscimento accademico dei diplomi |
| centro privado de enseñanza de idiomas | istituto privato di insegnamento delle lingue |
| certificado de aptitud | certificato d'idoneità |
| certificado de convalidación nacional | certificato di omologazione nazionale |
| certificado de perfeccionamiento | certificato di abilitazione |
| ciclo de estudios postsecundarios | ciclo di studi postsecondari |
| ciclo de formación | ciclo di formazione |
| ciclo de observación y orientación | ciclo di osservazione e di orientamento |
| circuito europeo de estudios | circuito europeo di studi |
| clase de maestría | corso professionale |
| clase de transición | classe di transizione |
| clasificación europea de capacidades/competencias, cualificaciones y ocupaciones | classificazione europea di abilità/competenze, qualifiche e occupazioni |
| colegio de agricultura | scuola secondaria di agricoltura |
| colegio de agricultura | istituto tecnico agrario |
| comisión de servicio | distaccamento |
| Comité consultivo de formación científica y técnica | Comitato consultivo per la formazione scientifica e tecnica |
| Comité de Asesoramiento académico | gruppo di personalità del mondo accademico |
| Comité de Capacitación | comitato per la formazione professionale |
| Comité de educación | comitato dell'istruzione |
| Comité de expertos | comitato di esperti |
| comité de gestión del programa delta | comitato di gestione DELTA |
| Comité Mixto UNESCO/UNICEF de Educación | comitato misto UNESCO/UNICEF per l'istruzione |
| concesión de títulos académicos | conferimento dei titoli accademici |
| conferencia a través de ordenador | conferenza tra elaboratori |
| Conferencia de Harare de Ministros de Educación | conferenza di Harare dei ministri dell'istruzione |
| Conferencia europea de ministros de Educación | Conferenza permanente dei ministri europei dell'istruzione |
| consejero de personal, formación y enlace | consigliere per il personale, la formazione e il collegamento |
| Consejo Conjunto de Formación | comitato comune per la formazione |
| Consejo de Dirección | consiglio di amministrazione |
| Consejo de enseñanza empresarial y técnica | consiglio per la formazione tecnico-aziendale |
| Consejo de inspección | consiglio d'ispezione |
| Consejo de Universidades | consiglio delle università |
| Consejo Nacional de Investigación | Consiglio nazionale delle ricerche |
| contrato de becario | contratto di borsista |
| contrato de formación y de trabajo | contratto di formazione e lavoro |
| contrato de formación y trabajo | contratto di formazione e lavoro |
| Convenio Europeo sobre reconocimiento académico de calificaciones universitarias | Convenzione europea sul riconoscimento accademico delle qualifiche universitarie |
| cursillo de estudio | giornate di studio |
| cursillos de formación a bordo | corsi in mare |
| curso de capacitación | corso |
| curso de enseñanza correctiva | corso di recupero |
| curso de estudio avanzado | corso di studio avanzato |
| curso de formación | corso formativo |
| curso de formación | corso di formazione |
| curso de inmersión lingüística | corso di lingue a immersione totale |
| curso de máster de Erasmus Mundus | Master Erasmus Mundus |
| Curso de nivel medio | corso di livello medio |
| curso de orientación preuniversitaria | corso di orientameno preuniversitario |
| curso de perfeccionamiento | corso di riqualificazione |
| curso de perfeccionamiento | corso di perfezionamento |
| curso de verano | scuola estiva |
| curso de verano | corso estivo |
| curso de ética | lezione di morale |
| curso de ética | corso di morale laica |
| curso práctico de economía-doméstica | tirocinio di economia domestica |
| curso práctico de economía-doméstica | pratica di economia domestica |
| cursos de religión | istruzione religiosa |
| cursos de vacaciones | corso estivo |
| cátedra europea de derecho | cattedra europea di diritto |
| Declaración de Bolonia | Dichiarazione di Bologna |
| descripción del puesto de trabajo | descrizione della mansione |
| diploma de aprendizaje | diploma di apprendistato |
| diploma de educador de niños pequeños | diploma di educatore di bambini |
| Diploma de Español como Lengua Extranjera | Diploma di Spagnolo come Lingua Straniera |
| Diploma de estudios profesionales | diploma di studi professionali |
| diploma de estética | diploma di estetista |
| diploma de veterinario | diploma di laurea in veterinaria |
| director de centro de enseñanza | dirigente scolastico |
| director de prácticas | istruttore |
| director de tesis | direttore di tesi |
| discurso de presentación | relazione di base |
| editor de libros de texto | editore di materiale didattico |
| educación compensatoria de adultos | istruzione degli adulti |
| elaborador de vino alcoholizado | elaboratore di vino alcolizzato |
| empresa de acogida | impresa ospitante |
| ensayo de capacidad | prova di rendimento |
| enseñanza de adultos | istruzione per gli adulti |
| enseñanza de nivel universitario | istruzione superiore |
| enseñanza de recuperación | ricupero scolastico |
| enseñanza temprana de lenguas vivas | insegnamento delle lingue moderne fin dalle prime classi della scuola elementare |
| equipo lógico de aprendizaje | materiale didattico software |
| equipo polivalente de formadores móviles | gruppo polivalente di formatori mobili |
| equivalencia de títulos | equivalenza dei diplomi |
| espacio de actividades | spazio destinato alle attività |
| especialista de contacto | persona risorsa |
| estación de autoría de características avanzadas | posto di creazione avanzato |
| estrategia de aprendizaje | strategia di apprendimento |
| estudiante de posgrado | studente già laureato |
| estudios generales secundarios de nivel intermedio | istruzione secondaria generale inferiore |
| evaluación de alumnos | valutazione degli studenti |
| examen de fin de aprendizaje artesanal | esame di fine apprendistato nell'artigianato |
| extensión portátil del puesto de trabajo | estensione compatibile della stazione di lavoro |
| fabricante de prótesis | protesista |
| facilidad de palabra | capacità linguistica |
| Federación Norteamericana de Maestros | Federazione americana degli insegnanti |
| Federación Suiza de Colegios Privados | Federazione Svizzera delle Scuole Private |
| folleto de instrucción | opuscolo divulgativo |
| folleto de instrucción | opuscolo di volgarizzazione |
| formación de adultos | istruzione degli adulti |
| formación de adultos | formazione degli adulti |
| formación de grumetes | formazione dei mozzi |
| formación de transición | formazione di conversione |
| formación de vanguardia | formazione avanzata |
| gastos de escolaridad | tasse scolastiche |
| gastos de escolaridad | contributi scolastici |
| gestión de estudio asistida por ordenador | gestione di studio assistita da elaboratore |
| gestión integrada de estudio asistida por ordenador | gestione di studio integrata all'elaboratore |
| grupo de población objetivo | popolazione target |
| igualdad de oportunidades | uguaglianza di opportunità |
| igualdad de oportunidades | pari opportunità |
| indicador europeo de competencia lingüística | indicatore europeo di competenza linguistica |
| inspección técnicade enseñanza | ispezione del servizio scolastico |
| instalación de enseñanza | struttura di insegnamento |
| Instancia Nacional de Coordinación | istanza nazionale di coordinamento |
| Instituto de Altos Estudios Europeos | Istituto di alti studi europei |
| instituto de ciclo básico | istituto per l'insegnamento di base |
| instituto de enseñanza postsecundaria | instituto d'istruzione superiore |
| Instituto de Formación y Empleo | Ente per la formazione e l'occupazione |
| Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos | Istituto degli ingegneri elettronici ed elettrotecnici |
| Instituto de Tecnología de California | Istituto di tecnologia della California |
| Instituto de Tecnología de Massachusetts | Istituto di tecnologia del Massachusetts |
| Instituto Tecnológico de Massachusetts | Istituto di tecnologia del Massachusetts |
| instituto universitario de tecnología | instituto tecnologico universitario |
| instrumento de aprendizaje a distancia | sistema di istruzione a distanza |
| instrumento de memoria | dispositivo orientato alla memoria |
| itinerario de educación | percorso pedagogico |
| itinerario de movilidad | percorso di mobilità |
| jardín de infancia | scuola dell'infanzia |
| jardín de infancia | nido per l'infanzia |
| jardín de infancia | scuola materna |
| jardín de infancia | nido infantile |
| laboratorio de idiomas | laboratorio linguistico |
| lección de cosas | lezione di cose |
| lector de lengua extranjera | lettore di lingua straniera |
| ley de educación | legge sull'istruzione |
| libertad de enseñanza | libertà accademica |
| libro de texto de ciencias | libro di testo scientifico |
| licencia de estudio con goce de sueldo | permesso per motivi di studio |
| licencia de estudio con goce de sueldo | permesso retribuito per formazione |
| licencia de estudio con goce de sueldo | congedo per motivi di studio |
| licencia de estudios retribuida | permesso retribuito per formazione |
| licencia no retribuida por motivos imperativos de orden personal | aspettativa senza assegni per motivi impellenti di natura personale |
| licencia no retribuida por motivos imperativos de orden personal | aspettativa senza assegni per gravi motivi personali |
| liceo de formación técnica | liceo tecnico |
| marco de cualificaciones | quadro delle qualifiche |
| Marco Europeo de Cualificaciones | quadro europeo delle qualifiche |
| materia de enseñanza | materia curricolare |
| materia de enseñanza | programma scolastico |
| movilidad de estudiantes y profesores | mobilità degli studenti e degli insegnanti |
| máquina de Atwood | macchina di Atwood |
| máquina de gramme | macchina di Gramme |
| método de Barczy | metodo di Barczy |
| método de enseñanza | metodi di insegnamento |
| módulo de enseñanza | modulo didattico |
| módulo de enseñanza | modulo di insegnamento |
| nivel de agregación | livello di aggregazione |
| objetivo de enseñanza | obiettivi dell'insegnamento |
| oficial de capacitación | funzionario della formazione |
| Oficina de Asistencia Técnica | Ufficio assistenza tecnica |
| operador de movilidad | operatore della mobilità |
| organismo de formación | organo di formazione |
| perfeccionamiento de profesores | aggiornamento degli insegnanti |
| perfil de cualificaciones | profilo di competenza |
| periodo de escolaridad obligatorio | scuola dell'obbligo |
| permiso de enfermedad | congedo di malattia |
| permiso de enfermedad | assenza per malattia |
| permiso educativo con goce de sueldo | permesso retribuito per formazione |
| personal de enseñanza | personale educativo |
| personal de enseñanza | personale d'insegnamento |
| personal de servicio | personale di servizio |
| período de adaptación | tirocinio di adattamento |
| período de adaptación | periodo di riqualificazione professionale |
| período de adaptación | periodo di riciclaggio |
| período de escolaridad obligatoria a tiempo completo | scuola dell'obbligo a tempo pieno |
| período de formación | periodo di formazione |
| período de movilidad | periodo di mobilità |
| período de prácticas de adaptación | tirocinio di adattamento |
| pizarra de escolar | lavagnetta |
| Plan de estudios común | base comune per la formazione |
| plan de formación | programma di formazione |
| plan de introducción de enseñanza primaria | piano introduttivo per l'istruzione primaria |
| plan individual de formación | piano individuale di formazione |
| polo europeo de conocimiento | polo europeo di conoscenza |
| Pontificia Universidad Católica de Chile | Pontificia università cattolica del Cile |
| Primavera de Europa | Primavera dell'Europa |
| profesor de apoyo | assistente didattico |
| profesor de cursos prácticos | insegnante di attività manuali |
| profesor de economía doméstica | insegnante di economia domestica |
| profesor de idiomas extranjeros | insegnante di lingue straniere |
| programa LEONARDO DA VINCI | programma d'azione per l'attuazione di una politica di formazione professionale della Comunità europea |
| proveedor de formación | organizzatore del corso |
| proyecto de difusión | progetto di demoltiplicazione |
| proyecto de formación y divulgación | progetto per attività di formazione e diffusione |
| proyecto piloto de difusión | progetto pilota di demoltiplicazione |
| prueba de acceso | exame di ammissione all'università |
| prueba de aptitud | prova attitudinale |
| práctica de formación postuniversitaria | tirocinio di formazione postuniversitaria |
| prácticas de estudiante | tirocinio di studenti |
| pupitre de profesor | cattedraper professori |
| pérdida de alumnos | dispersione scolastica |
| reconocimiento de cualificaciones profesionales | riconoscimento di qualifiche professionali |
| reconocimiento de resultados de aprendizaje | riconoscimento delle competenze acquisite |
| reconocimiento mutuo de calificaciones | reciproco riconoscimento delle qualifiche |
| reconocimiento mutuo de diplomas, certificados y otros títulos | reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati e altri titoli |
| reconocimiento mutuo de períodos de estudios y títulos | riconoscimento reciproco dei periodi di studio e dei diplomi |
| región con baja densidad de población de alumnos | regione con bassa densità di allievi |
| requisitos de memoria | spazio di memoria necessario |
| requisitos de memoria | fabbisogno di memoria |
| requisitos de memoria | esigenze di memoria |
| requisitos de producción | esigenze della produzione |
| Sala de recursos | camera dei ricorsi |
| sello de calidad, signo de calidad | marchio di qualità |
| seminario de evaluación | seminario di valutazione |
| servicio de autoría | funzione di creazione |
| servicio de enseñanza abierta | servizio d'istruzione libera |
| servicio de pruebas abierto vía satélite | sistema di prova aperto via satellite |
| sistema de aprendizaje | sistema di tirocinio |
| sistema de ayuda al aprendizaje | sistema destinato al supporto dell'insegnamento |
| sistema de creación de cursos multimedia | sistema di creazione multimedia |
| sistema de cualificaciones | sistema delle qualifiche |
| sistema de educación interactivo | sistema di istruzione interattivo |
| sistema de enseñanza | sistema formativo |
| sistema de formación | server per la formazione |
| sistema de tutoría | apparecchiatura didattica |
| sistema dual de aprendizaje | sistema dualistico di apprendistato |
| Sistema europeo de difusión de ofertas y de demandas de empleo | repertorio delle attività individuali e delle professioni registrate in compensazione internazionale |
| sistema experto de autoría | sistema esperto di creazione |
| ssociación Suiza de Enseñanza a Distancia | Associazione Svizzera dell'Insegnamento a Distanza |
| subsidio de reapertura del curso escolar | assegni scolastici |
| superposición de comentarios | commento fuori campo |
| síntesis de sonido | sintesi del suono |
| tabla de lectura | griglia di lettura |
| tasa de retención | percentuale di riuscita |
| tecnología de medios educativos | tecnologia dei media |
| tecnología de ordenadores personales | tecnologia del personal computing |
| terapeuta de dicción | rieducatore della parola |
| terapeuta de dicción | logopedista |
| tesis de doctorado | tesi per il dottorato di ricerca |
| tiempo de adiestramiento | tempo di addestramento |
| tiempo de formación | tempo di addestramento |
| titulación de formación | titolo di formazione |
| transferencia de créditos académicos | trasferimento di crediti accademici |
| transmisión por satélite de programas didácticos | trasmissione per satellite del materiale didattico |
| tribunal de examen | commissione esaminatrice |
| tribunal de examen | commissione di esame |
| técnica avanzada de apoyo al aprendizaje | tecnologia attuale a fini di formazione e di addestramento |
| término de referencia comunitario | termine di riferimento comunitario |
| título de doctor | diploma di dottorato |
| título de Medicina | laurea in medicina |
| título universitario de tercer ciclo reconocido | cattedra |
| unidad de integración | unità di integrazione |
| unidad de investigación | unità di ricerca |
| Universidad de Barcelona | Università di Barcellona |
| Universidad de Costa Rica | Università della Costa Rica |
| universidad de verano | corso universitario estivo |
| universidad de verano | università estiva |
| Universidad Nacional Autónoma de Honduras | Università nazionale autonoma dell'Honduras |
| Universidad Nacional de Rosario | Università nazionale di Rosario |
| Universidad Nacional Experimental de Guayana | Università nazionale sperimentale di Guayana |
| visita de estudio | visita di studio |
| visita de estudios | visita di studio |
| zona de captación | bacino di raccolta |
| zona de educación prioritaria | zona d'istruzione prioritaria |
| zumo de limón | succo di limone |
