| Subject | Spanish | Italian |
| gen. | abrasión de Taber | abrasione Taber |
| gen. | aeronave de gran capacidad | aereo commerciale di grandi dimensioni |
| gen. | aeronave de transporte estratégico | aeromobile da trasporto strategico |
| gen. | agua de alimentación | acqua di alimentazione |
| gen. | agua de litines | acque litiose |
| gen. | agua de mar para la cocina | acqua di mare per la cucina |
| gen. | agua de sentina | acqua di prosciugamento |
| gen. | agua de sentinas | acqua di sentina |
| gen. | agua grasa de maiz | borlanda di mais |
| gen. | agua grasa de patata | borlanda di patate |
| gen. | aguas de mesa | acque da tavola |
| gen. | aguas de poca profundidad | acque ristrette |
| gen. | aguas de sentina | acqua di sentina |
| gen. | alfileres de adorno | spille per ornamento |
| gen. | alfileres de corbatas | spille per cravatte in metalli preziosi |
| gen. | Amigos de Bill | Amici di Bill |
| gen. | aprobar una propuesta de modifica | approvere un emendamento |
| gen. | aprobar una propuesta de resolución | approvare una proposta di risoluzione |
| gen. | Associación Suiza de Campings | ASC-VSC |
| gen. | Associación Suiza de Economia Forestal | EFAS |
| gen. | atados de gavillas metálicos | legacci per covoni in metallo |
| gen. | atenuador de corte | attenuatore reattivo |
| gen. | azul de Bremen | blu di Brema |
| gen. | azul de metileno | cloruro di tetrametiltionina |
| gen. | azul de metileno | blu di metilene |
| med. | banco de dados integrado sobre el genoma | banca di dati integrata sul genoma |
| gen. | barcaza de desembarco | nave da sbarco |
| gen. | barco de emigrantes | nave per emigranti |
| coal. | barreno que ha dado bocazo | mina che fa cannone |
| gen. | base de datos | banca di dati |
| IT, transp. | byte de dados del mensaje | byte di dati del messaggio |
| gen. | cabeza de combate anticarro | testata anticarro |
| gen. | cabeza de combate antipersonal | testata antiuomo |
| gen. | cabeza de combate pesada | testata appesantita |
| gen. | cabeza de ejercicios | testata di esercizio |
| gen. | cabeza de medusa | caput medusae |
| gen. | cabeza de visor | testata con congegno di mira |
| gen. | cabeza esférica de destellos | testata sferica a scheggia |
| gen. | calibrador de finura Hegman | misuratore di finezza Hegman |
| gen. | calidad media de salida del núcleo | Titolo medio all'uscita del nocciolo |
| met. | capacidad máxima de soldeo para un ritmo horario dado | capacità massima di saldatura per una cadenza dataespressa in unità di superficie riferita all'acciaio dolce |
| gen. | carne de cerdo | carne di maiale |
| gen. | carnet comunitario de circulacion de mercancias | carnet comunitario di ciroolazione di merci |
| gen. | choque de agua fría | Shock dovuto all'acqua fredda |
| econ., market. | cobertura dada al exportador | garanzia concessa all'esportatore |
| gen. | colector auxiliar de vapor | Collettore ausiliario del vapore |
| gen. | colector común de desechos radiactivos | Collettore comune di rifiuti radioattivi |
| gen. | colector de filtro | collettore filtro |
| gen. | colector de impacto | collettore ad impatto |
| gen. | colector de vapor | Corpo cilindrico |
| gen. | colector de vapor | collettore di vapore |
| IT | comunicación de dados en serie de baja velocidad | comunicazione seriale di dati a bassa velocità |
| gen. | concentración de inmigrantes | forte presenza di immigrati |
| gen. | concentración de recursos presupuestarios | concentrazione delle risorse di bilancio |
| gen. | concentración de vapor | concentrazione di vapore |
| gen. | concentración de vapor saturado | concentrazione di vapore saturo |
| health., nat.sc. | concentración que produce el 50% de inhibición de un parámetro dado | concentrazione che provoca il 50% di inibizione di un dato parametro |
| health., nat.sc. | concentración que produce el 50% de inhibición de un parámetro dado | concentrazione che porta ad una inibizione del 50% di un dato parametro |
| mech.eng. | condiciones del motor existentes en un momento dado | condizioni del motore presenti al momento |
| nat.res., agric. | consejo sobre los aspectos éticos del trato dado a animales de granja | comitato etico per gli animali da allevamento |
| gen. | consultas profesionales de negocios | consultazione professionale di affari |
| gen. | consultas sobre problemas de personal | consultazioni per questioni riguardanti il personale |
| gen. | consultas sobre problemas de personal | consultazioni per le questioni riguardanti il personale |
| gen. | consumo anual de agua per cápita | consumo annuo di acqua pro capite |
| gen. | consumo de electrodos | consumo di elettrodi |
| gen. | contabilidad de tránsito | contabilità di transito |
| gen. | contacto de alarma | contatto d'allarme |
| gen. | contacto de conexión | contatto di giunzione |
| gen. | contacto de pedal | zoccolo |
| gen. | contacto de sabotaje | contatto di sabotaggio |
| gen. | contacto de seguridad | contatto di sicurezza |
| gen. | contacto de vibraciones | contatto di vibrazioni |
| gen. | contacto de vigilancia | contatto di sorveglianza |
| gen. | contador de aguja | contatore di aghi |
| gen. | contador de ejes | contatore di assi |
| gen. | contador de ejes | conta assi |
| gen. | contador de elementos | contaelementi |
| gen. | contadores de vueltas | contagiri |
| gen. | cuenta de explotación | conto tecnico di gestione |
| gen. | cuenta de organismo de ejecución | conto dell'agenzia |
| gen. | Cuenta de Seguridad Nuclear | conto "sicurezza nucleare" |
| gen. | cuenta técnica del seguro de vida | conto tecnico per il ramo vita |
| gen. | cuentas de vidrio | perle di vetro |
| gen. | cuerda de trabajo | fune di lavoro |
| gen. | cuerdas de arpas | corde di arpe |
| gen. | cuerdas de caucho | cordoni di gomma |
| gen. | cuerdas de embalaje | corde per imballaggio |
| gen. | cuerdas de fustas | corde per fruste |
| gen. | cuerdas de instrumentos de música | corde per strumenti musicali |
| gen. | cuerdas de instrumentos de música | corde di strumenti musicali |
| gen. | cuerdas de pianos | corde per pianoforti |
| gen. | cuerdas de raquetas | corde per racchette |
| gen. | cuerdas de sondas | sagole per scandagli |
| gen. | cuerdas de sondas sondalezas | sagole per scandagli |
| gen. | cuernos de animales | corna di animali |
| gen. | cuernos de pólvora | corni per la polvere da sparo |
| gen. | cuestión de confianza | mozione di fiducia |
| med. | dado con modo de empleo | da darsi con istruzioni per l'uso |
| chem. | dado para mosaico | dado per mosaici |
| chem. | dado para mosaico | cubo per mosaici |
| law | Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. | Dato che il la presente atto si basa sull'acquis di Schengen, la Danimarca decide, ai sensi dell'articolo 4 di tale protocollo, entro un periodo di sei mesi dalla decisione del Consiglio sulla presente atto, se intende recepirloa nel proprio diritto interno. |
| chem., el. | dados de apoyo | gradini di appoggio |
| chem., el. | dados de apoyo | appoggi |
| gen. | daño genético de carácter hereditario | danno genetico ereditabile |
| gen. | declaración común relativa al derecho de asilo | dichiarazione comune relativa al diritto d'asilo |
| gen. | declaración de adhesión habitual | dichiarazione standard relativa all'adesione |
| gen. | declaración de circulación | dichiarazione di circolazione |
| gen. | declaración de compromiso de capacidades militares | dichiarazione di impegno di capacità militari |
| gen. | Declaración de Copenhague | Dichiarazione di Copenaghen |
| gen. | declaración de desastre | dichiarazione dello stato di emergenza |
| gen. | declaración de gestión | dichiarazione di gestione |
| gen. | declaración de importación | dichiarazione d'importazione |
| gen. | Declaración de intenciones conjunta | dichiarazione d'intenzione congiunta |
| gen. | declaración de inversión | dichiarazione di investimento |
| gen. | declaración de objetivos | dichiarazione sul mandato |
| gen. | declaración de objetivos | definizione del mandato |
| gen. | Declaración de Petersberg | dichiarazione di Petersberg |
| gen. | declaración de política | dichiarazione politica |
| gen. | Declaración de Principios | Dichiarazione di principio sugli accordi interinali |
| gen. | Declaración de Río de Janeiro | Dichiarazione di Rio de Janeiro |
| gen. | Declaración de Schuman | dichiarazione Schuman |
| gen. | declaración de urgencia | richiesta di procedura d'urgenza |
| gen. | declaración de urgencia | dichiarazione d'urgenza |
| gen. | Declaración de Windhoek | dichiarazione di Windhoek |
| gen. | declaración euromediterránea de Barcelona | dichiarazione euromediterranea di Barcellona |
| gen. | declaración seguida de debate | dichiarazione seguita da discussione |
| law | demostrar que el licenciatario ha dado su consentimiento | prova del consenso del licenziatario |
| gen. | depósitos de agua bajo presión | serbatoi per acqua sotto pressione |
| gen. | depósitos de descarga de agua | cassette per scarichi d'acqua serbatoi |
| gen. | depósitos de descarga de agua | cassette di scarico dell'acqua |
| gen. | depósitos de metal | recipienti in metallo |
| gen. | derecho compartido de iniciativa | diritto di iniziativa condiviso |
| gen. | derecho de alojamiento | diritto di alloggio |
| gen. | derecho de obtención | diritto di costituzione |
| gen. | derecho de prórroga | diritto di riporto |
| gen. | derecho de quinta libertad | diritti di quinta liberta |
| gen. | derecho de señoreaje | diritto di signoraggio |
| gen. | derecho de uso | diritto di godimento |
| gen. | derechos de autor | proprieta letteraria e artistica |
| gen. | derechos de autor de una publicación | diritti patrimoniali d'autore derivanti da una pubblicazione o una comunicazione pubblica |
| gen. | derechos de desinfección | tassa di disinfezione |
| gen. | derechos pasivos susceptibles de reversión | diritti a pensione riversibili |
| gen. | derivación de sobretensión de cerámica metalúrgica | scaricatore di sovratensioni metalloceramico |
| gen. | descuento de pagares a mediano plazo | forfetizzazione |
| gen. | descuento de pagares a mediano plazo | forfaiting |
| stat., scient. | distribución del número de ocurrencias de un suceso en un período dado | distribuzione di conteggio |
| stat., scient. | distribución del número de valores de una muestra que exceden una fracción dada de valores de otra muestra | distribuzione delle eccendenze |
| gen. | disyuntor de parada de emergencia | interruttore di arresto rapido |
| gen. | disyuntor de salida | interruttore di uscita |
| gen. | dominio de un símbolo dado | dominanza di un simbolo dato |
| gen. | ducto de protección | tubo di guardia |
| gen. | electroscopio de fibra de cuarzo | dosimetro a quarzo |
| mater.sc., mech.eng. | embalaje fabricado sobre medidas dadas | imballaggio su misura |
| chem. | En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | In caso di incendio: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. |
| chem. | En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | In caso di incendio grave e di grandi quantità: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. |
| gen. | encuadernación de lujo | rilegatura artistica |
| gen. | encuadernación de lujo | legatura artistica |
| gen. | entre teatros de operaciones | inter-teatro |
| gen. | equilibrio del grado de quemado | equilibrio del burn-up |
| gen. | equilibrio del grado de quemado | Equilibrio del consumo |
| patents. | equipo de juego, en concreto fichas y dados | attrezzatura per giochi, ovvero gettoni e dadi |
| gen. | espárrago de guía | Prigioniero di guida della copertura del vessel |
| gen. | exención de visado | esenzione dal visto |
| gen. | exhalación de radón | esalazione di radon |
| stat., scient. | experimento consistente en seleccionar el elemento diferente de tres dados | test del duo-trio |
| gen. | extracción de minerales no energéticos ni metálicos | torbiere |
| gen. | extracción de muestras | prelevamento di prove |
| gen. | extracción de otros minerales | torbiere |
| patents. | fichas y dados | gettoni e dadi |
| gen. | Fomento de líneas operativas de servicios integrados | Promozione dei collegamenti operativi integrati nei servizi |
| gen. | frascos de metales preciosos | flaconi in metalli preziosi |
| gen. | gelatinas de carne | gelatina di carne |
| gen. | guión de película | sceneggiatura |
| gen. | guión de película | scripting |
| gen. | guión de película | copione |
| gen. | humectadores de oficina | umidificatori per ufficio |
| med. | infección familiar causada por los convalecientes dados de alta | infezione da convalescenti dimessi |
| gen. | Ingeniero de seguridad Ispra | Ingegnere responsabile della sicurezzaIspra |
| gen. | ingeniero de seguridad | ingegnere addetto alla sicurezza |
| gen. | ingeniería de aplicaciones | ingegneria delle applicazioni |
| gen. | ingeniería de equipos | ingegneria delle attrezzature |
| gen. | integración a escala de una oblea | integrazione a scala wafer |
| gen. | Integración de técnicas de aprendizaje simbólicas y numéricas | Integrazione di tecniche di apprendimento simboliche e numeriche |
| gen. | integridad de aplicaciones | integrità di applicazioni |
| gen. | juegos automáticos máquinas de previo pago | giochi automatici macchine funzionanti a moneta o a gettone |
| gen. | juegos de ajedrez | giochi di scacchi |
| gen. | juegos de anillas | giochi di anelli |
| gen. | juegos de azar | giochi di denaro |
| gen. | juegos de cartas naipes | giochi di carte |
| gen. | juegos de construcción | giochi di costruzione |
| gen. | juegos de dominó | giochi di domino |
| gen. | juegos de salón | giochi di società |
| industr., construct. | ligamento a dados | armatura a dadi |
| gen. | los Estados miembros darán cuenta a la Comisión de... | gli Stati membri rendono conto alla Commissione di... |
| chem. | Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. |
| gen. | manifestación de laboratorio aislada | dimostrazione "bench" di una volta |
| gen. | maquinista de grúas y elevadores | gruista |
| gen. | milecio de champiñón semillas | bianco di funghi spore |
| gen. | misil antirradar de alta velocidad | missile ad alta velocità antiemissioni radio |
| gen. | misil antirradiación de alta velocidad | missile ad alta velocità antiemissioni radio |
| gen. | misil balístico de alcance intermedio | missile balistico a media gittata |
| gen. | misil balístico de alcance intermedio | missile balistico a raggio intermedio |
| gen. | misil balístico de alcance intermedio | missile balistico di portata intermedia |
| gen. | misil balístico de alcance intermedio | missile balistico a portata intermedia |
| gen. | misil balístico de alcance intermedio | missile balistico a gittata intermedia |
| gen. | misil balístico de alcance medio | missile balistico a gittata intermedia |
| gen. | misil balístico de corto alcance | missile balistico a corto raggio |
| gen. | misil balístico de corto alcance | missile balistico a breve gittata |
| gen. | misil balístico de gran alcance | missile balistico a lungo raggio |
| gen. | misil balístico de gran alcance | missile balistico a lunga portata |
| gen. | misil balístico de gran alcance | missile balistico a lunga gittata |
| gen. | misil balístico de mediano alcance | missile balistico a media gittata |
| gen. | misil balístico de mediano alcance | missile balistico a medio raggio |
| gen. | misil balístico de mediano alcance | missile balistico a media portata |
| gen. | misil balístico de mediano alcance | Missile balistico di media portata |
| gen. | misil balístico de medio alcance | missile balistico a medio raggio |
| gen. | misil balístico moderno de gran potencia | missile balistico moderno |
| gen. | misil de ataque de corto alcance | Missile d'attacco a gittata corta |
| gen. | misil de cabeza unitaria | missile monoogivale |
| gen. | misil de cabeza unitaria | missile a testata unica |
| gen. | misil de control | missile di controllo |
| gen. | misil de corto alcance | missile a breve portata |
| gen. | misil de corto alcance | missile a breve raggio |
| gen. | misil de corto alcance | missile a breve gittata |
| gen. | misil de crucero | missile da crociera |
| gen. | misil de crucero | missile cruise |
| gen. | misil de crucero de corto alcance | missile da crociera a corto raggio |
| gen. | misil de crucero de corto alcance | missile da crociera a corta portata |
| gen. | misil de crucero de gran alcance | missile da crociera a lungo raggio |
| gen. | misil de crucero de gran alcance | missile "cruise" a lunga portata |
| gen. | misil de crucero de gran alcance | missile "cruise" a lunga gittata |
| gen. | misil de crucero de largo alcance | missile da crociera a lungo raggio |
| gen. | misil de crucero de mediano alcance | missile da crociera a media portata |
| gen. | misil de crucero de mediano alcance | missile da crociera a medio raggio |
| gen. | misil de crucero de mediano alcance | missile da crociera a media gittata |
| gen. | misil de crucero de medio alcance | missile da crociera a medio raggio |
| gen. | misil de crucero lanzado desde avión | missile da crociera lanciato da aerei |
| gen. | misil de crucero lanzado desde tierra | missile da crociera lanciato da terra |
| gen. | misil de crucero lanzado desde tierra | missile da crociera basato a terra |
| gen. | misil de crucero lanzado desde tierra | missile da crociera di base a terra |
| gen. | misil de crucero lanzado desde tierra | missile da crociera con base a terra |
| gen. | misil de crucero lanzado desde tierra | missile cruise lanciato da terra |
| gen. | misil de ojivas múltiples | missile pluriogivale |
| gen. | misil de ojivas múltiples | missile con testate multiple |
| gen. | misil de ojivas múltiples | missile a testate pluriogivale |
| gen. | misil de varios escalones | missile pluristadio |
| gen. | misil experimental de guiado | missile di verifica della guida |
| gen. | modulación por amplitud de impulsos | modulazione d'impulsi in ampiezza |
| gen. | modulación por amplitud de impulsos | modulazione d'ampiezza d'impulso |
| gen. | modulación por duración de impulsos | modulazione d'impulsi in durata |
| gen. | molinos de trigo | mulini per grano |
| gen. | municipalización de servicios | municipalizzazione dei servizi |
| gen. | mutualidades mutuas de seguro | mutue di assicurazione |
| gen. | negociación de paz | colloquio di pace |
| gen. | omisión de texto | omissis |
| gen. | onda de choque | onda espansiva |
| transp. | orden dada al timonel | ordine al timone |
| dialys. | paciente dado de alta | paziente terminato |
| gen. | papel de arroz | carta di riso |
| gen. | papel de calcar | carta da ricalco |
| gen. | papel de calco | carta da ricalco |
| gen. | papel de China | carta di riso |
| gen. | papel de construcción | carta per costruzione |
| gen. | papel de embalaje | carta da imballaggio |
| gen. | papel de filtro | carta-filtro |
| gen. | papel de madera | carta di legno |
| gen. | papel de pasta | carta a colla |
| gen. | papel de plata | carta d'argento |
| gen. | papel de plata | carta d' argento |
| gen. | papel de tela | carta di stracci |
| gen. | papel exento de ácido | carta non acida |
| gen. | papel exento de ácido | carta esente da acidi |
| gen. | papeles de amianto | carte di amianto |
| gen. | patas de fijación de cables o tubos de materias plásticas | anelli di attacco di cavi o di tubi in materie plastiche |
| gen. | patas de fijación de cables o tubos no metálicas | anelli di attacco di cavi o di tubi in materie plastiche |
| gen. | peldaños de escaleras no metálicos | scalini non metallici |
| gen. | peligro de activación | pericolo d'attivazione |
| gen. | peligro de efectos acumulativos | pericolo di effetti cumulativi |
| gen. | peligro de explosión al mezclar con materias combustibles | esplosivo in miscela con materie combustibili |
| gen. | peligro de incendio | pericolo d'incendio |
| gen. | peligro de incendio, de onda expansiva o de proyección. | pericolo di incendio, di spostamento d'aria o di proiezione. |
| gen. | peligro de vida | pericolo per le persone |
| gen. | perla de Jerusalén | perla di Gerusalemme |
| gen. | perlas de ambroína | perle d' ambroide |
| gen. | perlas de tierra | Margarod delle viti (Margarodes spp.) |
| gen. | permeabilidad al vapor de agua | permeabilita al vapore acqueo |
| gen. | permiso de conducción comunitario | patente di guida secondo il modello comunitario |
| gen. | permiso de conducción comunitario | patente di guida comunitaria |
| gen. | permiso de conducción de modelo comunitario | patente di guida secondo il modello comunitario |
| gen. | permiso de residencia humanitario | permesso di soggiorno per motivi umanitari |
| gen. | permisos de acceso | autorizzazioni all'accesso |
| gen. | permisos de acceso | autorizzazioni ad accedere |
| gen. | pieza de transición | Collegamento ferrite-austenite |
| gen. | piezas de artillería | pezzi d'artiglieria |
| gen. | piezas de artillería | pezzi d' artiglieria |
| gen. | piezas de mobiliario | mobilia |
| gen. | piezas de mobiliario muebles | mobilia |
| gen. | Pleno del Consejo de Estado | adunanza plenaria del Consiglio di Stato |
| gen. | Pleno del Consejo de Estado | adunanza generale del Consiglio di Stato |
| met. | posición del corte en un momento dado | punto in cui avviene il taglio |
| met. | posición del corte en un momento dado | posizione istantanea del taglio |
| met. | posición instantánea del corte en un momento dado | posizione istantanea del taglio |
| met. | posición instantánea del corte en un momento dado | punto in cui avviene il taglio |
| gen. | prensaestopas de doble empaquetadura con conexión de fuga de vapor | Premistoppa a doppia impacchettatura con connessione a stelo a tenuta |
| gen. | presentación de enmiendas | presentazione di emendamenti |
| gen. | presentación de una reclamación mediante telefax | presentazione di un reclamo per telecopia |
| gen. | presentación de una reclamación mediante telefax | presentazione di un reclamo per fax |
| gen. | presentación del intercambio de datos de servicios de tráfico aéreo | presentazione dello scambio di dati per i servizi di traffico aereo |
| gen. | presentación electrónica de ofertas | presentazione elettronica delle offerte |
| gen. | presentación electrónica de ofertas | presentazione di offerte per via elettronica |
| stat., scient. | proceso de acumulación de ocurrencias de un suceso dado | processo di conteggio |
| gen. | producto de condensación aldehído-anilina | prodotto di condensazione a base di aldeide-anilina |
| gen. | producto de ensimado | olio per filatura |
| gen. | producto químico líquido de control | Prodotto chimico liquido di controllo |
| gen. | productos de blanqueo colada | prodotti per il lavaggio |
| gen. | productos de cacao | prodotti di cacao |
| gen. | productos de herrería de corte | prodotti da intaglio |
| gen. | productos de imprenta | stampe |
| gen. | productos de lavado | prodotti per il lavaggio |
| gen. | productos de tocador | prodotti per la toilette |
| gen. | prorrateo de riesgos | ripartizione del rischio |
| law | proteccio en el trabajo de las trabajaradoras embarazadas,que hayan dado a luz recientemente o en período de lactancia | protezione delle lavoratrici incinte,puerpere o in periodo di allattamento |
| gen. | Protocolo de Bioseguridad | Protocollo di Cartagena sulla biosicurezza |
| gen. | protocolo de conversión | protocollo di conversione |
| gen. | Protocolo de Enmienda al Acuerdo relativo al Grupo Aéreo Europeo | Protocollo di emendamento all'accordo concernente il Gruppo aereo europeo EAG |
| gen. | Protocolo de Inspección | Protocollo sulle ispezioni |
| gen. | protocolo de origen | protocollo sull'origine |
| gen. | Protocolo sobre Intercambio de Información | protocollo sullo scambio di informazioni |
| gen. | Protocolo sobre Intercambio de Información | Protocollo sulle notifiche e sullo scambio di informazioni |
| gen. | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de armas incendiarias | Protocollo sul divieto o la limitazione dell'impiego delle armi incendiarie |
| gen. | Protocolo sobre Recategorización de Helicópteros | protocollo sulla ricategorizzazione degli elicotteri |
| gen. | proyecto de acta | progetto di verbale |
| gen. | proyecto de acta | progetto di processo verbale |
| gen. | proyecto de acta de compromiso | progetto di atto d'impegno |
| gen. | proyecto de exposición de motivos del Consejo | progetto di motivazione del Consiglio |
| gen. | proyecto de ley del Gobierno | proposta di legge del Governo |
| gen. | proyecto de ley del Gobierno | proposta di legge |
| gen. | proyecto de orden del día comentado | progetto di ordine del giorno commentato |
| gen. | proyecto de presupuesto administrativo | progetto di bilancio amministrativo |
| gen. | proyecto de rendición de cuentas | progetto di rendiconto |
| gen. | proyecto de tratado completo | progetto di trattato completo |
| gen. | proyecto fuera de programa | progetto in conto proprio |
| gen. | proyecto piloto y de demostración | progetto pilota e di dimostrazione |
| gen. | proyecto pormenorizado de fuerzas | definizione dettagliata delle forze |
| gen. | proyecto simplificado de hermanamiento | progetto di gemellaggio "leggero" |
| commun. | punto dado en dB referido a una escala logarítmica y lineal | punto limite su scala logaritmica-lineare |
| gen. | pérdida de agua de cristalización | perdita di acqua di cristallizzazione |
| gen. | pérdida de inserción | perdita d'inserzione |
| gen. | pérdida de integridad de conducción | Perdita della integrità della tubazione |
| gen. | pérdida de substancias solubles | perdita di materiali solubili |
| gen. | pérdida de sueldo | perdita di salario |
| gen. | pérdida de transición | perdità di transizione |
| gen. | pérdida de transmisión del sonido | perdita di trasmissione del suono |
| gen. | pérdida de transmisión del sonido | indice di attenuazione sonora |
| gen. | pérdidas de puestos de trabajo | perdite occupazionali |
| med. | que no ha dado a luz a un lactante viable | nullipara |
| gen. | que no ha dado a luz a un lactante viable | che non ha mai dato vita ad un neonato sano |
| gen. | recipientes de acumuladores | cassette per accumulatori |
| gen. | recipientes de acumuladores | cassette di accumulatori |
| gen. | recipientes de embalaje de materias plásticas | recipienti di imballaggio in materie plastiche |
| gen. | recipientes de embalaje de materias plásticas | recipienti d' imballaggio in plastica |
| gen. | recipientes de embalaje, de metal | recipienti per imballaggio in metallo |
| gen. | recipientes de embalaje, de metal | recipienti d' imballaggio in metallo |
| comp., MS | recuperación a un momento dado | recupero temporizzato |
| gen. | regla de tres | regola del tre |
| gen. | Reglamento de comitología | regolamento "procedura di comitato" |
| gen. | Reglamento de comitología | regolamento "comitatologia" |
| gen. | reglamento de coordinación | regolamento di coordinamento |
| gen. | reglamento de ejecución | regolamento di applicazione |
| gen. | reglamento de exención | regolamento di esenzione |
| gen. | reglamento de exención por categorías | regolamento di esenzione di categoria |
| gen. | reglamento de procedimiento | regolamento di procedura |
| gen. | reglamento de vigilancia | regolamento di sorveglianza |
| gen. | Reglamento de visados | regolamento sui visti |
| gen. | Reglamento del Parlamento de Andalucía | Regolamento del Parlamento dell'Andalusia |
| gen. | Reglamento del Parlamento de Canarias | Regolamento del Parlamento delle Canarie |
| gen. | Reglamento del Parlamento de Cataluña | Regolamento del Parlamento della Catalogna |
| gen. | Reglamento del Parlamento de Galicia | Regolamento del Parlamento della Galizia |
| gen. | Reglamento del Parlamento de Navarra | Regolamento del Parlamento della Navarra |
| gen. | reglamento interno del Consejo de Asociación | regolamento interno del consiglio di associazione |
| gen. | reglamento interno del Consejo de Cooperación | Regolamento interno del consiglio di cooperazione |
| gen. | reglas de conversión | regole di conversione |
| gen. | reglas de cálculo | regoli calcolatori |
| gen. | reglas de dibujo | righe da disegno |
| med. | relativo al período entre la fecha de hospitalización para cirujía hasta la fecha en que el paciente es dado de alta | perioperatorio |
| gen. | relativo al período entre la fecha de hospitalización para cirujía hasta la fecha en que el paciente es dado de alta | del periodo che va dall'ospitalizzazione alla dismissione |
| gen. | rendición de cuentas | responsabilità |
| gen. | rendición de cuentas democrática | responsabilità democratica |
| gen. | rendimiento de fisión | resa di fissione |
| gen. | rendimiento de fisión acumulado | resa cumulativa di fissione |
| gen. | rendimiento de fisión de cadena | resa di fissione a catena |
| gen. | rendimiento de fisión de cadena | resa di catena di fissione |
| gen. | rendimiento de fisión directo | resa indipendente di fissione |
| gen. | rendimiento de fisión directo | resa primaria di fissione |
| gen. | rendimiento de fisión directo | resa diretta di fissione |
| gen. | rendimiento de fisión primario | resa primaria di fissione |
| gen. | rendimiento de una cuenca vertiente | deflusso di un bacino imbrifero |
| med., nat.sc. | respuesta a una dosis dada | risposta a dose |
| med., nat.sc. | respuesta a una dosis dada | dose-risposta |
| gen. | rotura de cable | rottura del cavo |
| gen. | rotura de vaina | rottura del rivestimento |
| gen. | rotura de vaina | perdita di tenuta |
| gen. | rotura del tubo de envainadura | Rottura del tubo di guaina |
| gen. | rulo de caucho | bordino |
| gen. | sector con exceso de producción | settore con sovrapproduzione |
| gen. | sector de actividad de una división | settore di attività di una Divisione |
| gen. | sector de almacenamiento de datos | locale di protezione dati |
| gen. | sector de consignaciones | linea di credito |
| gen. | sector de detección | settore di rivelazione |
| gen. | Sector de Inspecciones | settore ispezioni |
| gen. | Sector de Inspecciones | reparto ispezioni |
| gen. | sector de inspección de recepciones | zona di controllo all'arrivo |
| gen. | sector de intervención | settore di intervento |
| gen. | sector de manufactura | area di fabbricazione |
| gen. | sector de montaje | area di montaggio |
| gen. | Sector de otros productos Parte B | settore degli altri prodotti parte B |
| gen. | Sector de Personal y Servicios de apoyo | settore personale e servizi di sostegno |
| gen. | sector de producción | settore produttivo |
| gen. | sector de una luz | settore di un fanale |
| gen. | sector de vigilancia total | settore di sorveglianza totale |
| gen. | separadores de agua | separatori d' acqua |
| gen. | separadores de crema nata | separatori di panna |
| gen. | soldadura de obleas | wafer bonding |
| gen. | soldadura de taller | saldatura eseguita in officina |
| IT, el. | soldadura del dado | connessione frontale ad impressione |
| IT, el. | soldadura del dado | connessione ad impressione |
| scient., mech.eng. | solidez a un radio dado | solidità ad un particolare raggio |
| gen. | sucursal de BCN | filiale di BCN |
| gen. | teatro de guerra europeo | teatro di guerra europeo |
| gen. | teatro de operaciones | teatro dell'operazione |
| gen. | teatro de operaciones europeo | teatro di guerra europeo |
| gen. | tendón de acero | Tirante in acciaio |
| stat. | tiempo de permanencia en un estado dado | tempo di soggiorno |
| life.sc. | tiempo de repetición de una intensidad de lluvia dada | tempo di ritorno dell'intensità di pioggia |
| stat. | tiempo hasta el primer retorno a un valor dado | tempo di ritorno |
| stat. | tiempo hasta el primer retorno a un valor dado | primo tempo di ritorno |
| health., lab.law. | trabajadora que ha dado a luz | lavoratrice puerpera |
| lab.law. | trabajadora que haya dado a luz | lavoratrice in puerperio |
| gen. | trenzas de paja | trecce di paglia |
| gen. | trenzas de pelo | trecce di capelli |
| gen. | tubería de descarga del presurizador | Linea di scarico del pressurizzatore |
| gen. | tubería de ventilación | Tubazione di scarico |
| gen. | tubería/línea de empalme | linea semplice |
| gen. | tuberías con fluidos de altas energías | tubazione con fluidi ad alta energia |
| gen. | tuberías de acero | tubi d' acciaio |
| gen. | tubo con forro interior de caucho | condotto rivestito in gomma |
| gen. | tubo de aspiración y descarga de aceite | tubo d'aspirazione e di scarico dell'olio |
| gen. | tubo de calefacción | tubo per riscaldomento |
| gen. | tubo de evacuación | turbo di evacuazione |
| gen. | tubo de flotabilidad | tubolare gonfiato |
| gen. | tubo de flotabilidad | tubolare di galleggiabilità |
| gen. | tubo de guía del elemento de regulación | Tubo guida dell'elemento di controllo |
| gen. | tubo de muestreo | linea di campionamento |
| gen. | tubo interior del colector de recalentamiento | Rivestimento del canale di surriscaldamento |
| gen. | tubos amplificadores o lámparas de amplificadores | valvole per amplificatori |
| gen. | tubos amplificadores o lámparas de amplificadores | valvole amplificatrici |
| gen. | tubos de acero | tubi d' acciaio |
| gen. | tubos de aspiradores de polvo | tubi d'aspirapolvere |
| gen. | tubos de aspiradores de polvo | tubi d' aspirapolvere |
| gen. | tubos de calderas partes de máquinas | tubi per caldaie parti di macchine |
| gen. | tubos de calderas de calefacción | tubi per caldaie di riscaldamento |
| gen. | tubos de calderas de calefacción | tubi di caldaie di riscaldamento |
| gen. | tubos de cartón | tubi di cartone |
| gen. | tubos de chimeneas | condotti di ciminiere |
| gen. | tubos de conexión metálicos | tubi di biforcazione in metallo |
| gen. | tubos de drenaje metálicos | tubi di drenaggio metallici |
| gen. | tubos de gres | tubi di grès |
| gen. | tubos de lino | tubi di lino |
| gen. | tubos de lámparas | tubi di lampade |
| gen. | tubos de materias textiles | tubi in materie tessili |
| gen. | tubos de riego mangas de riego | tubi per innaffiatura |
| gen. | tubos de riego mangas de riego | tubi per innaffiamento |
| gen. | tubos de vacío vacuum T.S.H. radio | valvole a vuoto T.S.F. |
| gen. | tubos degradados del generador de vapor | Tubi degradati del generatore di vapore |
| gen. | umbral de densidad | soglia di densita |
| gen. | umbral de exceso | limite di eccessività |
| gen. | umbral de registro | livello minimo di registrazione |
| fin. | valor dado en garantía | titolo dato in pegno |
| fin. | valor dado en garantía | titolo impegnato |
| fin. | valor dado en garantía | titolo pignorato |
| fin. | valor dado en garantía | titolo tenuto in pegno |
| fin. | valor dado en garantía | titolo dato in garanzia |
| fin. | valor dado en prenda | titolo dato in pegno |
| fin. | valor dado en prenda | titolo impegnato |
| fin. | valor dado en prenda | titolo pignorato |
| fin. | valor dado en prenda | titolo dato in garanzia |
| fin. | valor dado en prenda | titolo tenuto in pegno |
| gen. | vano de puerta | luce di porta |
| gen. | vano de puerta | apertura di porta |
| gen. | vapor de agua | vapor d'acqua |
| gen. | vapor de agua | vapore acqueo |
| gen. | vapor de agua tritiada | vapore d'acqua triziata |
| gen. | vapor de exhaustación limpio | Corrente pulita di rifiuti |
| gen. | vaporizadores de perfume | vaporizzatori di profumi |
| gen. | Vicedirector de Europol | direttore di settore |
| gen. | Vicedirector de Investigación y Tecnología | direttore aggiunto per la Ricerca e tecnologia |
| gen. | vinagreras de metales preciosos | ampolle in metallo prezioso |
| gen. | vinagreras aceiteras de metales preciosos | oliere in metalli preziosi |
| gen. | votación de consenso | voto per consenso |
| gen. | votación de investidura | voto di investitura |
