| Subject | Spanish | Italian |
| stat. | ajustamiento de curvas | interpolazione di curve |
| stat. | ajustamiento de una curva de tendencia | adattamento di trend |
| stat. | ajustamiento de una curva de tendencia | adattamento del trend |
| stat. | ajuste de curvas | interpolazione di curve |
| earth.sc. | ajuste de curvas | aggiustamento di una curva |
| stat., scient. | anormalidad de la curva | anormalità delle curve |
| stat., scient. | anormalidad de la curva | anormalità |
| math. | anormalidad de la curva | anormalita |
| transp. | aparato de vía adaptado a la curva | scambio curvato |
| transp. | aparato de vía adaptado a la curva | deviatoio curvato |
| fin. | aplanamiento de la curva de rendimiento | appiattimento della curva di rendimento |
| transp. | aptitud de inscripción en curva | iscrivibilità in curva |
| transp. | aptitud de inscripción en curva | attitudine all'iscrizione in curva |
| fin. | arbitraje conforme a la curva de rendimiento | arbitraggio sulla curva di rendimento |
| life.sc., agric. | bancal en curva de nivel | terrazza lungo una curva di livello |
| med. | caΑda de la curva audiomΘtrica | "caduta" della curva audiometrica |
| math. | cartograma de curvas de nivel | grafico a curva di livello |
| construct. | combinación de desviadores de sedimentos y aleta curva de toma de agua | combinazione di diaframmi di deviazione e di diaframmi curvi di guida della corrente carica di sedimenti in corrispondenza di un'opera di presa |
| met. | como resulta de las curvas de dureza de la prueba de templado de Jominy | come risulta dalle curve di durezza della prova di tempra Jominy |
| transp. | corazón de cruzamiento armado con carriles en curva | cuore semplice curvo formato di rotaie |
| transp. | corazón de travesía armado con carriles y en curva | cuore doppio curvo formato di rotaie |
| agric. | cultivo en surcos según las curvas de nivel | colture a ciglioni su curve di livello |
| agric. | cultivo intercalar en terrazas según las curvas de nivel | coltura intercalare a piani |
| med. | curva ascendente de la acidez gástrica | curva rampicante |
| stat. | curva característica de operación | curva operativa caratteristica del test |
| stat., tech. | curva característica de un plan de muestreo | curva operativa caratteristica |
| mun.plan., earth.sc. | curva característica de un ventilador | curva caratteristica di un ventilatore |
| earth.sc., mech.eng. | curva característica de velocidad constante | caratteristica di parzializzazione |
| stat. | curva característica operatoria de un plan de inspección | curva operativa caratteristica di un piano di campionamento |
| earth.sc., mech.eng. | curva caudal-altura de velocidad natural | curva prevalenza-portata a velocità di trascinamento |
| earth.sc., mech.eng. | curva caudal-altura de velocidad no constante | curva prevalenza-portata a velocità di trascinamento |
| chem. | curva de absorción | curva di assorbimento |
| transp., mech.eng. | curva de acuerdo de la pestaña | gola del cerchione |
| transp. | curva de acuerdo en alzado | curva di raccordo in soprelevazione |
| transp. | curva de acuerdo en perfil | curva di raccordo in soprelevazione |
| transp. | curva de acuerdo en planta | curva di raccordo in piano |
| life.sc. | curva de almacenamiento subálveo | curva dell'accumulazione sotterranea ottenuta per integrazione della curva di esaurimento dei deflussi sotterranei |
| water.res. | curva de altura-descarga | curva prevalenza-portata |
| radiol. | curva de atenuación de referencia | curva di attenuazione di riferimento |
| radiol. | curva de atenuación patrón | curva di attenuazione di riferimento |
| earth.sc., tech. | curva de audición en pendiente | curva uditiva in pendenza |
| mech.eng. | curva de avance de la inyección | curva dell'anticipo d'iniezione |
| transp., nautic., fish.farm. | curva de brazos adrizantes | curva dei bracci raddrizzanti |
| transp., nautic., fish.farm. | curva de brazos adrizantes | curva GZ |
| transp., nautic., fish.farm. | curva de brazos adrizantes | diagramma di stabilità statica |
| el., meas.inst. | curva de calibración | curva di taratura |
| med. | curva de calibración | curva de taratura |
| el. | curva de calibración en función de la frecuencia | curva di taratura in frequenza |
| tech., chem. | curva de calibración lineal | curva di taratura lineare |
| el. | curva de carga | curva di carico |
| gen. | curva de carga | diagramma di carico |
| textile | curva de carga flexión | diagramma di inflessione |
| agric. | curva de carga-deformación | curva di deformazione sotto carico |
| life.sc., construct. | curva de caudales de un curso de agua | scala di deflusso di una sezione di un corso d'acqua |
| life.sc., construct. | curva de caudales en función del nivel de un pozo | curva di portata di un pozzo |
| stat. | curva de concentración | curva di Lorenz |
| phys.sc. | curva de conmutación | curva di magnetizzazione normale |
| phys.sc. | curva de conmutación | curva di magnetizzazione |
| phys.sc. | curva de conmutación | curva di commutazione |
| life.sc., tech. | curva de control de un piezómetro | curva di verifica di un piezometro |
| life.sc. | curva de corriente | curva della corrente di marea |
| genet. | curva de Cot | curva Cot |
| food.serv. | curva de crecimiento antropométrica | curva della crescita antropometrica |
| stat. | curva de crecimiento de Pearl-Reed | curva autocatalitica |
| stat. | curva de crecimiento de Pearl-Reed | curva logistica |
| stat., agric. | curva de crecimiento en altura | curva dell'incremento in altezza |
| transp., tech., law | curva de deceleración de la estructura | curva di decelerazione della struttura |
| tech. | curva de deformación por carga | curva carico-flessione |
| earth.sc., el. | curva de densidad espectral de la energía | funzione di densità spettrale di energia |
| stat., agric. | curva de desarrollo en altura | curva dello sviluppo in altezza |
| water.res. | curva de descarga | curva di deflusso |
| water.res. | curva de descarga | curva di taratura |
| life.sc. | curva de descenso normal | curva di esaurimento dei deflussi superficiali |
| radiol. | curva de desintegración | curva di decadimento |
| magn. | curva de desmagnetización | curva di smagnetizzazione |
| med. | curva de dilución del colorante | curba di diluzione del colorante |
| med. | curva de disolución en función del tiempo | andamento di tempi di dissoluzione |
| stat. | curva de distribución | distribuzione delle eccedenze |
| stat. | curva de distribución | curva di frequenza cumulativa |
| math. | curva de distribución | curva cumulativa di frequenza |
| scient. | curva de distribución integral | curva di distribuzione integrale |
| med. | curva de distribución normal | curva di distribuzione normale |
| el.gen. | curva de duraciones de cargas | curva di durata dei carichi |
| gen. | curva de duraciones de cargas | curva delle durate di carico |
| energ.ind. | curva de duración de la potencia del viento | curva di durata della potenza |
| energ.ind., mech.eng., el. | curva de duración de la velocidad | curva di durata della velocità del vento |
| nucl.phys. | curva de emisión de fotones | curva di emissione fotonica |
| antenn. | curva de energía potencial | curva di potenziale |
| antenn. | curva de energía potencial | curva d'energia potenziale |
| transp. | curva de enlace en alzado | curva di raccordo in soprelevazione |
| transp. | curva de enlace en perfil | curva di raccordo in soprelevazione |
| transp. | curva de enlace en planta | curva di raccordo in piano |
| meas.inst. | curva de errores residuales | curva d'errori residui |
| transp., nautic., fish.farm. | curva de estabilidad estática | curva GZ |
| transp., nautic., fish.farm. | curva de estabilidad estática | curva dei bracci raddrizzanti |
| transp., nautic., fish.farm. | curva de estabilidad transversal | curva GZ |
| transp., nautic., fish.farm. | curva de estabilidad transversal | curva dei bracci raddrizzanti |
| transp., nautic., fish.farm. | curva de estabilidad transversal | diagramma di stabilità statica |
| med. | curva de expiración máxima | curva di espirazione massima |
| comp., MS | curva de forma libre | curva a mano libera |
| stat. | curva de frecuencias acumulativas | curva cumulativa di frequenza |
| stat. | curva de frecuencias acumulativas | curva di distribuzione |
| stat. | curva de frecuencias acumulativas | curva di frequenza cumulativa |
| textile | curva de fuerza-dilatación | curva di forza-dilatazione |
| textile | curva de Gauss | curva a campana |
| life.sc. | Curva de igual espesor de nieve | isochione |
| phys.sc. | curva de imanación | curva di magnetizzazione |
| phys.sc. | curva de imanación | curva di commutazione |
| phys.sc. | curva de imantación normal | curva di magnetizzazione normale |
| phys.sc. | curva de imantación normal | curva di magnetizzazione |
| phys.sc. | curva de imantación normal | curva di commutazione |
| radiol. | curva de isodosis | curva di isodose |
| med. | curva de la apófisis del etmoides | curva a cresta di gallo |
| math. | curva de la bañera | curva della vasca da bagno |
| med. | curva de la crista galli | curva a cresta di gallo |
| math. | curva de la influencia | curva di influenza |
| el. | curva de la sensibilidad media auditiva | curva di sensibilità media uditiva |
| transp. | curva de la vía | curva del binario |
| stat. | curva de Lorenz | curva di concentrazione |
| phys.sc. | curva de magnetización | curva di magnetizzazione |
| phys.sc. | curva de magnetización | curva di commutazione |
| magn. | curva de magnetización dinámica | curva di magnetizzazione dinamica |
| magn. | curva de magnetización estática | curva di magnetizzazione statica |
| magn. | curva de magnetización inicial | curva di prima magnetizzazione |
| magn. | curva de magnetización normal | curva di magnetizzazione normale |
| survey. | curva de marea | mareogramma |
| meas.inst. | curva de medida | curva di misura |
| math. | curva de nivel | chiazza |
| el.gen. | curva de oscilación | curva evolutiva |
| mech.eng. | curva de par de giro a plena carga | curva della coppia a pieno carico |
| math. | curva de Pearl-Read | curva logistica |
| med. | curva de peso | grafico ponderale |
| health. | curva de ponderación d | curva di correzione D |
| wind. | curva de potencia extrapolada | curva di potenza estrapolata |
| wind. | curva de potencia medida | curva di potenza misurata |
| antenn. | curva de potencial | curva di potenziale |
| antenn. | curva de potencial | curva d'energia potenziale |
| water.res. | curva de presión-caudal | curva prevalenza-portata |
| transp. | curva de radio constante | curva a raggio costante |
| transp. | curva de radio constante | curva circolare |
| construct. | curva de realzamiento de un cabo | curva di rilevamento dei cavi |
| med. | curva de referencia | curva di riferimento |
| tech., mater.sc. | curva de refractariedad bajo carga | prova di refrattarietà sotto carico |
| CNC | curva de regulación | curva di risposta |
| textile | curva de relajación | diagramma di rilassamento |
| life.sc., tech. | curva de repartición de velocidad según una vertical | distribuzione della velocità lungo una verticale |
| math. | curva de repuesta de la dosis | curva dose-riposta |
| textile | curva de resistencia a la humedad | curva della resistenza all’umidità |
| el. | curva de respuesta a los impulsos | curva di risposta agli impulsi |
| el. | curva de respuesta a los impulsos | caratteristica di risposta agli impulsi |
| el. | curva de respuesta de FI | curva di risposta della media frequenza |
| transp., tech. | curva de respuesta de la amplitud | curva di risposta in ampiezza |
| transp., tech. | curva de respuesta de la fase | curva di risposta in fase |
| stat., earth.sc., agric. | curva de respuesta espectral | caratteristica spettrale |
| stat., earth.sc., agric. | curva de respuesta espectral | curva di risposta spettrale |
| el. | curva de respuesta nominal | curva di risposta nominale |
| pharma. | curva de respuesta para una dosis completa | curva di risposta per una dose completa |
| el. | curva de retroceso | curva di ritorno |
| el. | curva de retroceso | ciclo di ritorno |
| commun. | curva de sensación espectral de luminancia | curva di sensibilità spettrale |
| chem. | curva de solubilidad | curva di solubilità |
| stat. | curva de tamaño muestral promedio | curva della numerosità media del campione |
| math. | curva de tamaño muestral promedio | curva della numerosita media del campione |
| math. | curva de tamaño muestral promedio | curva della dimensione media del campione |
| met. | curva de tracción de un acero dulce | Curva tensione-allungamento di un acciaio dolce |
| tech., met. | curva de tracción obtenido por descargas y cargas alternas | curve di trazione ottenute scaricando e ricaricando la provetta |
| construct. | curva de transición | curva a raggio variabile |
| transp. | curva de transición en planta | curva di raccordo in piano |
| earth.sc. | curva de transmisión | curva di attenuazione |
| radio | curva de transmisión ionosférica | curva di trasmissione ionosferica |
| chem. | curva de tubos en segmentos | curva a spicchi |
| met. | curva de variacion de la dureza | curva di variazione della durezza |
| met. | curva de variacion de la dureza | curva di andamento delle durezze |
| textile | curva de variación | curva di variazione |
| life.sc. | curva de variación de los caudales acumulados | curva degli scarti di portata cumulati |
| textile | curva de varianza de longitud | curva di variazione della lunghezza |
| gen. | curva de ìndices | funzione indicizzata |
| nat.sc. | curva de índices | funzione indicizzata |
| stat., tech. | curva del tamaño medio de la muestra | curva della numerosità media del campione |
| mech.eng. | curva del trasiego de combustible | curva della mandata di carburante |
| earth.sc., el. | curva densidad de corriente/potencial | curva potenziale/densità di corrente |
| el. | curva integral de extinción | curva integrale di estinzione |
| stat. | curva integral de la curva de frecuencias | curva cumulativa di frequenza |
| stat. | curva integral de la curva de frecuencias | curva di distribuzione |
| stat. | curva integral de la curva de frecuencias | curva di frequenza cumulativa |
| el. | curva inversa de la distancia | curva inversa della distanza |
| stat. | curva normal de errores | curva di Gauss |
| stat. | curva normal de errores | curva di probabilità normale |
| stat. | curva normal de errores | curva normale degli errori |
| stat. | curva normal de errores | curva Gaussiana |
| el. | curva tensión de cebado por choque-tiempo de un descargador | curva di tensione impulsiva di scarica in funzione del tempo di un dispositivo di protezione |
| el. | curva tensión/corriente de descarga de un descargador | curva tensione/corrente di scarica di un dispositivo di protezione |
| met. | curva TTT, curva de la S | curva trasformazione-tempo-temperatura |
| met. | curva TTT, curva de la S | diagramma TTT |
| met. | curva TTT, curva de la S | curva TTT |
| IT, el. | curva típica de 13 segmentos | curva caratteristica a 13 segmenti |
| antenn. | curvas de carga | curve di carica |
| antenn. | curvas de depreciación | curve di deprezzamento |
| earth.sc. | curvas de profundidad | curve di livello |
| el. | curvas de propagación de la onda de superficie | curve di propagazione dell'onda diretta |
| life.sc. | curvas de relación entre niveles de punta | preannuncio idrometrico delle piene |
| environ. | curvas isodósicas para radiación de capas de semiabsorción de 0,5 mm de Al | curve isodosi per strati di dimezzamento di O,5 mm di alluminio |
| earth.sc., tech. | curvas preferidas de criterios de ruido admisible | curve preferite di criteri di rumore |
| transp. | círculo de la curva | cerchio di sterzata |
| met. | determinacion de la curva patron | tracciamento della curva di taratura |
| met. | determinacion de la curva patron | esecuzione della curva di taratura |
| tech., met. | determinación de la curva de transformación isotérmica con ayuda del dilatómetro diferencial | curva di trasformazione isotermica determinata mediante il metodo dilatometrico |
| meas.inst. | diagrama de curvas de calibración | tavola di curve di taratura |
| el. | el pico de la curva anódica se corresponde con la corriente máxima en estado activo | la cresta della curva anodica corrisponde alla corrente massima allo stato attivo |
| met. | el registro de la curva se puede hacer sin filtro electronico | la registrazione del profilo puo venire effettuata senza filtro elettronico |
| met. | en la región de la segunda curva C, el producto de la descomposición es la bainita | nella regione del secondo gomito il prodotto della decomposizione è la bainite |
| life.sc. | equidistancia de las curvas de nivel | equidistanza |
| fin. | estrategias de la curva de rendimiento | strategie di gestione basate sulla curva dei rendimenti |
| el. | familia de curvas | famiglie di curve |
| chem. | familia de curvas | famiglia di curve |
| antenn. | familia de curvas | schiera di curve |
| industr., construct., mech.eng. | familia de curvas características | famiglia di curve caratteristiche |
| chem. | grifo de boca curva | rubinetto da cucinas |
| fin. | incremento de la pendiente de la curva de rendimiento | aumento dell'inclinazione della curva dei rendimenti |
| gen. | instrumentos para el trazado de curvas | strumenti per tracciare linee curve |
| gen. | instrumentos para el trazado de curvas | curvografi |
| met. | la cinética del crecimiento depende de posición relativa de las curvas | la velocità di accrescimento dipende dalle posizioni relative delle curve |
| met. | la concentración de los cristales se puede ver en la curva del sólido | la concentrazione dei cristalli si puo vedere nella curva del solidus |
| met. | la curva de nucleación se puede encontrar fuera de la zona de crecimiento | la curva di formazione dei germi puo trovarsi fuori della zona di accrescimento |
| mater.sc., met. | la inclinación de las curvas es inversamente proporcional al volumen de activación | l'inclinazione delle curve è inversamente proporzionale al volume di attivazione |
| agric. | labranza en curvas de nivel | aratura secondo le curve di livello |
| agric. | labranza en curvas de nivel | aratura a girapoggio |
| agric. | labranza en curvas de nivel | terrazzamento |
| tech., mater.sc. | linealidad de las curvas | linearità delle curve |
| earth.sc., mech.eng. | longitud de la curva de remolino | lunghezza della curva di rigurgito |
| life.sc., construct. | longitud de la curva de transición | lunghezza della curva generatrice del raccordo |
| math. | mapas de curvas de nivel | grafico a curva di livello |
| earth.sc. | medir la contaminación de la superficie curva | misura di contaminazione su superfici curve |
| earth.sc. | mitad del período de la curva de respuesta | semiperiodo del diagramma di risposta |
| environ., agric. | modelo digital para curvas de nivel | modello altimetrico digitale |
| fin. | movimiento "mariposa" de la curva de rendimiento | movimento a "farfalla" della curva di rendimento |
| fin. | movimiento no paralelo de la curva de rendimiento | spostamento non parallelo della curva dei rendimenti |
| fin. | movimiento paralelo de la curva de rendimiento | spostamento parallelo della curva dei rendimenti |
| met. | máquina de oxicorte según una línea curva | macchina d'ossitaglio speciale per tagli di forma unica |
| scient. | método basado en la curva de población acumulada | metodo della curva di popolazione cumulativa |
| el. | nivelación de las curvas de cambio | livellamento delle curve di cambio |
| transp. | origen de la curva | punto di tangenza |
| transp., mater.sc. | pendiente ascendente de una curva | inclinazione di una curva |
| stat., tech. | pendiente de la curva característica de un plan de muestreo | pendenza della curva operativa caratteristica |
| el. | pendiente de la curva de retardo de grupo | pendenza della curva del tempo di propagazione di gruppo |
| transp., mater.sc. | pie de una curva | piede di una curva |
| commun., transp. | piedra indicadora de curva | pietra indicatrice di curva |
| life.sc., construct. | pozo en la parte concava de una curva del trazado fluvial | gorgo |
| stat., tech. | punto de indiferencia de la curva característica | qualità indifferente |
| med. | punto máximo de la curva | apice della curva |
| transp. | radio mínimo de inscripción en curva | raggio minimo d'iscrizione in curva |
| transp., construct. | rectificación de curva | rettifica di una curva |
| industr., construct., mech.eng. | red de curvas características | famiglia di curve caratteristiche |
| gen. | reglas plantillas o pistolas para el trazado de curvas | strumenti per tracciare linee curve |
| gen. | reglas plantillas o pistolas para el trazado de curvas | curvografi |
| agric. | reja curva de doble punta | vangheggia a punta doppia curvata |
| water.res. | riego por surcos en curvas de nivel | irrigazione a solchi lungo le curve di livello |
| agric., construct. | riego por surcos en curvas de nivel | irrigazione per infiltrazione a solchi a girapoggio |
| agric., construct. | riego por surcos en curvas de nivel | irrigazione per infiltrazione secondo le curve di livello |
| water.res. | riego por surcos pendientes en curvas de nivel | irrigazione per fossatelli orizzontali |
| water.res. | riego por tablares en curvas de nivel | irrigazione per sommersione dei ripiani che seguono le curve di livello |
| IT, tech. | seguidor de curvas | lettore di grafici |
| agric. | surco según las curvas de nivel | solco a girapoggio |
| agric. | surco según las curvas de nivel | solco girapoggio |
| transp. | travesía de unión doble en curva exterior o divergente | scambio-intersezione doppio curvatore verso l'esterno |
| transp. | travesía de unión doble en curva interior o convergente | scambio-intersezione doppio curvato verso l'interno |
| transp. | travesía de unión sencilla en curva exterior o divergente | scambio-intersezione semplice incurvato verso l'esterno |
| transp. | travesía de unión sencilla en curva interior o convergente | scambio-intersezione semplice incurvato verso l'interno |
| IT | trazador de curvas | registratore x-y |
| IT | trazador de curvas | tracciatore a coordinate |
| IT | trazador de curvas | tracciatore di curve |
| el. | trazador de curvas de transistor | tracciatore di caractteristiche di transistori |
| met., el. | técnicas electroquímicas para registrar la curva de polarización | techniche elettrochimiche di rilievo delle curve di polarizzazione |
