| Spanish | Italian |
| acceso y control a dictado | accesso e controllo di dettatura |
| aparato eléctrico de control | apparecchio elettrico di controllo |
| atributos de control | attributi di controllo |
| autoridad encargada del control de tráfico | autorità di controllo del traffico |
| bajo control radar | contatto radar |
| bit de control de señal de información | bit di controllo del segnale di trasmissione del traffico |
| bucle activo de control | anello di reazione attivo |
| bucle de control | circuito di controllo |
| cabina de control | sala di regia e/o di smistamento |
| canal autónomo de control dedicado | canale di segnalazione indipendente SDCCH |
| canal autónomo de control dedicado | canale di controllo dedicato autonomo |
| canal de control | linea di servizio |
| canal de control | canale di controllo |
| canal de control asociado rápido | canale di segnalazione veloce associata |
| canal de control asociado rápido | canale di controllo associato veloce |
| canal de control común | canale di controllo comune |
| canal de control de difusión | canale di segnalazione diffusa |
| canal de control de difusión | canale di diffusione |
| canal de control dedicado | canale di controllo dedicato |
| canal de servicio y de control de la red | canale di servizio e di controllo della rete |
| canal lento de control asociado | canale di segnalazione lenta associata |
| canal lento de control asociado | canale di controllo associato lento |
| carácter de control CR | carattere di controllo CR |
| carácter de control de comunicación | caratteri di controllo della trasmissione |
| carácter de control de transmisión | caratteri di controllo della trasmissione |
| carácter de control ESC | carattere di controllo ESC |
| carácter de control LF | carattere di controllo LF |
| centro de control | sala di controllo |
| centro de control | centro operativo di controllo |
| centro de control | centrale di controllo |
| centro de control de la red | centro di controllo della rete |
| centro de control de tráfico | centrale di controllo |
| centro de control del tráfico por carretera | centro di controllo del traffico stradale |
| centro técnico de control | centro di controllo tecnico |
| circuito de control | rete di comando |
| circuito de control | circuito C |
| codificación para el control de errores | codifica per il controllo degli errori |
| control a distancia | teleregolazione |
| control a distancia | controllo a distanza |
| control a distancia por rayos infrarrojos | telecomando a raggi infrarossi |
| control a flujo constante | controllo isaritmico |
| control ajustable de sonoridad | dispositivo di regolazione del volume |
| control analógico lineal | controllo analogico lineare |
| control automático de amplificación | controllo automatico del guadagno |
| control automático de amplificación | regolazione automatica di guadagno |
| control automático de amplificación | controllo automatico di guadagno |
| control automático de amplificación | regolazione automatica di sensibilità |
| control automático de aproximación | controllo automatico di avvicinamento |
| control automático de brillo | controllo automatico della luminosità |
| control automático de brillo | controllo automatico della luminosita'di fondo |
| control automático de crominancia | controllo automatico di crominanza |
| control automático de frecuencia | dispositivo di regolazione di frequenza |
| control automático de frecuencia | controllo automatico di guadagno |
| control automático de frecuencia | regolazione automatica di guadagno |
| control automático de frecuencia | controllo automatico del guadagno |
| control automático de frecuencia | controllo automatico di frequenza |
| control automático de frecuencia | comando automatico di frequenza |
| control automático de frecuencia | regolatore automatico di frequenza |
| control automático de frecuencia | regolazione automatica di sensibilità |
| control automático de ganancia | controllo automatico di guadagno |
| control automático de ganancia | regolazione automatica del guadagno |
| control automático de ganancia | regolazione automatica di guadagno |
| control automático de ganancia | controllo automatico del guadagno |
| control automático de ganancia | controllo automatico del volume |
| control automático de ganancia | regolazione automatica di sensibilità |
| control automático de ganancia con silenciador | comando automatico di guadagno con silenziamento |
| control automático de ganancia instantáneo | regolatore automatico istantaneo di sensibilità |
| control automático de ganancia instantáneo | controllo automatico istantaneo di guadagno |
| control automático de ganancia polarizado | comando automatico di guadagno a soglia |
| control automático de luminosidad | controllo automatico della luminosita'di fondo |
| control automático de luminosidad | controllo automatico della luminosità |
| control automático de posición | controllo automatico d'assetto |
| control automático de sintonía | regolatore automatico di sintonia |
| control automático de sintonía | regolatore automatico di accordo |
| control automático de volumen | regolazione automatica di sensibilità |
| control automático de volumen | regolazione automatica del volume |
| control automático de volumen | controllo automatico del guadagno |
| control automático de volumen | regolazione automatica di guadagno |
| control automático de volumen | controllo automatico di guadagno |
| control automático de volumen | controllo automatico del volume |
| control automático de volumen | regolazione automatica di volume |
| control automático del volumen sonoro de los programas | controllo automatico dell'intensità sonora dei programmi |
| control automático total de trenes | guida automatica dei treni |
| control automático total de trenes | esercizio automatico dei treni |
| control autónomo de integridad del receptor | controllo autonomo dell'integrità in fase di ricezione |
| control biterminal | controllo a doppia terminazione |
| control central | camera delle apparecchiature annessa allo studio continuo |
| control común | controllo centralizzato |
| control común descentralizado por microprocesadores | controllo comune a microprocessori decentrati |
| control común por lógica cableada | controllo comune a logica cablata |
| control común por microprocesador distribuido | controllo comune a microprocessori distribuiti |
| control común por microprocesador único | controllo comune a microprocessore unico |
| control común por miniordenador | controllo comune a mini-elaboratore |
| control común redundante por ordenadores | controllo comune con elaboratore di riserva |
| control continuo de trenes | controllo continuo del treno da terra |
| control cíclico de la redundancia | verifica periodica di ridondanza |
| control cíclico de la redundancia | controllo di ridondanza ciclica |
| control de acceso al medio | gestione dell'accesso al mezzo trasmissivo |
| control de acceso al medio | controllo dell'accesso al supporto trasmissivo |
| control de aceleración | pilotaggio in accelerazione |
| control de aceleración | controllo di accelerazione |
| control de admisión de llamadas | controllo di ammissibilità della chiamata |
| control de alto nivel para enlaces de datos | protocollo HDLC |
| control de aproximación desde tierra | radioguida d'avvicinamento |
| control de aproximación por radar | controllo di avvicinamento radar |
| control de balanceo | controllo del rollio |
| control de calidad de la transmisión | controllo della qualità di trasmissione |
| control de cebado | comando di innesco |
| control de continuidad | locali del complesso di continuità |
| control de despegue | controllo di decollo |
| control de dispositivo auxiliar | controllo dei dispositivi ausiliari |
| control de diálogo | controllo di colloquio |
| control de enlace de datos de alto nivel | controllo del collegamento dati ad alto livello |
| control de enlace de datos de alto nivel | protocollo HDLC |
| control de enlaces de llegada | controllo delle giunzioni entranti |
| control de escucha | ascolto di controllo |
| control de extremo a extremo | controllo punto a punto |
| control de ganancia | comando di guadagno |
| control de ganancia contra perturbaciones | regolatore di sensibilità anti-echi spuri |
| control de la actividad de la línea | registrazione dell'attività di linea |
| control de la cadena de mensajes | controllo del flusso di messaggi |
| control de la competición | controllo delle collisioni |
| control de la dinámica | regolazione della dinamica |
| control de la inclinación de la órbita | controllo dell'inclinazione dell'orbita |
| control de la secuencia de fases | impostazione delle fasi |
| control de las diferencias de velocidades de las ruedas | controllo delle differenze di velocità delle ruote |
| control de las emisiones | controllo degli scarichi |
| control de llamada | procedura di controllo di chiamata |
| control de llamada | controllo della chiamata |
| control de los encaminamientos | controllo di instradamento |
| control de los enlaces por la operadora | controllo delle giunzioni da operatore |
| control de lóbulos laterales | controllo dei lobi laterali |
| control de Mach | correzione di mach |
| control de nivel | verifica continua del livello |
| control de potencia | controllo della potenza |
| control de radar | vigilanza radar |
| control de radar | guida di navigazione radar |
| control de radio | regia radio |
| control de red centralizado | controllo centralizzato di rete |
| control de redundancia cíclica | controllo di ridondanza ciclica |
| control de redundancia cíclica | verifica periodica di ridondanza |
| control de registro | riproduzione di un programma registrato |
| control de RQ | controllo di RQ |
| control de salida | controllo di decollo |
| control de servicio | controllo del servizio |
| control de señalización de un trayecto | definizione dei percorsi |
| control de silenciador | comando di silenziatore |
| control de sobrecarga | controllo del sovraccarico |
| control de transmisión | controllo della trasmissione |
| control de vigilancia | controllo con guardiano |
| control de volumen ajustable por el usuario | controllo del volume da parte dell'utente |
| control de volumen ajustable por el usuario | comando del volume regolato dall'utente |
| control de volumen de actuación conjunta | comando del volume ad azione congiunta |
| control de volumen de la estación | controllo di livello di segnale di stazione |
| control de volumen de recepción | controllo del volume di ricezione |
| control de volumen en el microteléfono | controllo del livello di segnale di microtelefono |
| control de volumen en recepción ajustable por el usuario | controllo del volume da parte dell'utente in ricezione |
| control de volumen por la operadora | controllo del livello di segnale da operatore |
| control de volumen por un observador humano | comando del volume regolato dall'utente |
| control de volumen por un observador humano | controllo del volume da parte dell'utente |
| control de volumen variable por el usuario | comando del volume regolato dall'utente |
| control de volumen variable por el usuario | controllo del volume da parte dell'utente |
| control del canal | controllo di canale |
| control del contexto de la aplicación | gestione del contesto di applicazione |
| control del enlace lógico | gestione logica del link |
| control del enlace lógico | controllo del collegamento logico |
| control del equipo interior | controllo dell'ambiente interno |
| control del estado de las carreteras | controllo dello stato delle strade |
| control del módulo de aviso | controllo del modulo di avviso |
| control del protocolo | controllo del protocollo |
| control del registro de tasación | verifica della registrazione dell'addebito |
| control del vehículo por ordenador | controllo computerizzato nel veicolo |
| control directo | governo diretto |
| control directo | comando diretto |
| control distribuido | distribuzione del controllo |
| control diurno de enlaces | controllo diurno di giunzione |
| control durante el servicio | supervisione durante l'esercizio |
| control individual | comando unico |
| control lateral | controllo laterale |
| control lateral | manovrabilità in rollio |
| control local | controllo in locale |
| control mixto de sonido e imagen | regia mista suono/immagine |
| control negativo de las unidades de señalización | errore dell'unità di segnalazione |
| control obligatorio de acceso | controllo di accesso obbligatorio |
| control orbital | controllo orbitale |
| control por cable | controllo a filo |
| control por carácter | verifica di carattere |
| control por cuantificación temporal | controllo a quantizzazione temporale |
| control por el abonado | controllo dell'abbonato |
| control por operadora | controllo dell'operatore |
| control por operadora de llamadas entrantes | controllo delle chiamate entranti da operatore |
| control por operadora del acceso a grupos de enlaces | controllo di accesso a gruppo di giunzioni da operatore |
| control por posición de asistencia del acceso a grupos de enlaces | controllo di accesso a gruppo di giunzioni da operatore |
| control por programa | controllo da programma |
| control por radio móvil | controllo via radio |
| control por retorno de la información | messaggio di ritorno |
| control por retorno de la información | controllo di ritorno |
| control por soporte lógico | controllo da programma |
| control por símbolo | token-passing |
| control por símbolo | circolazione di contrassegno |
| control por símbolo | circolazione a contrassegno |
| control proporcional | controllo proporzionale |
| control puntual de trenes | controllo puntuale del treno da terra |
| control radar | controllo radar |
| control remoto | teleguida |
| control remoto | controllo a distanza |
| control remoto de funciones | controllo a distanza di funzioni |
| control secuencial | verifica ciclica |
| control sobre el tiempo que tarda en llegar | controllo del tempo impiegato per completare il percorso |
| control síncrono del enlace de datos | controllo di linea sincrona |
| control síncrono del enlace de datos | controllo di collegamento per la trasmissione sincrona |
| control transversal | verifica di carattere |
| control uniterminal | controllo a terminazione singola |
| criterios de control de acceso | politica di controllo di accesso |
| cuadro de control electromagnético | quadro di controllo elettro-magnetico |
| cuadro de control óptico | quadro luminoso |
| datos de control | dati di comando |
| desactivación del dispositivo de control de eco | disabilitare il dispositivo di controllo dell'eco |
| descripción del canal de control | control channel description |
| dispositivo de control de eco | dispositivo di controllo dell'eco |
| dispositivo de control de errores | dispositivo di controllo dell'errore |
| dispositivo de control de frecuencia | dispositivo di regolazione della frequenza |
| dispositivo de mando y control | apparecchiatura di condizionamentoo asservimentoe di controllo |
| distribución de las señales de control | distribuzione dei segnali di comando |
| distribución del control | controllo distribuito |
| distribución del control | distribuzione del controllo |
| elección de parámetros de control de flujo | selezione dei parametri di controllo di flusso |
| elemento de servicio de control de asociación | elemento di servizio per il controllo dell'associazione |
| enlace a control central | collegamento alla centrale di raccordo |
| entidad de control de llamada | entità CC |
| entidad de control de llamada | entità controllo della chiamata |
| entidad de Control Multiportador del CAM | entità di controllo multiportante di MAC |
| entidad de Control Multiportador destino del CAM | entità destinazione MBC di MAC |
| entidad de Control Multiportador destino del CAM | entità destinazione di controllo multiportante di MAC |
| entidad de Control Multiportador origen del CAM | entità sorgente MBC di MAC |
| entidad de Control Multiportador origen del CAM | entità sorgente di controllo multiportante di MAC |
| error de control de actitud | errore di controllo d'assetto |
| error de control de la posición orbital | errore di controllo della posizione orbitale |
| escalón de control de potencia | passo seguito nel controllo di potenza |
| esquema luminoso de control óptico | quadro luminoso |
| estación central de control de la red | stazione centrale di controllo della rete |
| estación con control remoto | stazione telecomandata |
| estación de control autónoma | stazione di controllo autonoma |
| estación de control de la red | stazione di controllo della rete |
| estación de control de tráfico | stazione di controllo del traffico |
| estación de medida de distancia y control de integridad | stazione di telemetria e di controllo dell'integrità |
| estación de radio de control aeroterrestre | stazione radio di controllo bordo-terra |
| estación de seguimiento,telemetría y control | stazione di tracciamento della posizione,telemisurazione e controllo |
| estación terrena de control | stazione di comando di terra |
| estado U3 de la entidad control de llamada | stato CC U3 |
| extensión del campo de control | estensione del campo di comando |
| fallo de control de vuelo | errore di pilotaggio |
| fase de control de red | fase di controllo di rete |
| frecuencia del tono de control | frequenza del tono di controllo |
| impulso de control | impulso di base |
| información de control | parametro |
| información de control | ordine |
| información de control de interfaz N | informazione di controllo dell'interfaccia di uno strato |
| información de control de interfaz N | N-informazione di controllo dell'interfaccia |
| información de control de interfaz de una capa | informazione di controllo dell'interfaccia di uno strato |
| información de control de interfaz de una capa | N-informazione di controllo dell'interfaccia |
| información de control de protocolo N | N-informazioni di controllo di protocollo |
| información de control del protocolo de un nivel | N-informazioni di controllo di protocollo |
| información sobre las condiciones de control | informazione dello stato di controllo |
| instalación de conmutación de control común | dispositivo di commutazione a controllo comune |
| intercambio de indicativos y señales de control | handshaking |
| Mandato, control, comunicaciones | comando, controllo e comunicazioni |
| mensaje de la entidad de control de enlace | messaggio entità di controllo collegamento |
| mensaje de la entidad de control de enlace | messaggio ECC |
| mensaje de nivel de control de potencia | messaggio di controllo della potenza |
| mensaje ESTABLECIMIENTO DE CONTROL DE LLAMADA | messaggio CC-SETUP |
| microteléfono con control de volumen | strumentazione manuale di controllo del livello di segnale |
| máquina de estado del control de llamada con conmutación de circuitos | apparecchio nello stato controllo chiamata a commutazione di circuito |
| método de los dos puntos de control | metodo dei due punti di controllo |
| método de planificación y control de proyectos | tecnica di valutazione e analisi di progetto |
| negociación de control de contexto | negoziazione del controllo di contesto |
| nivel de control de potencia | livello di controllo della potenza |
| objeto de control | oggetto di controllo |
| operador por control remoto | opèratore di velivolo senza pilota |
| ordenador central de control | computer del centro di controllo |
| panel de control | quadro di comando |
| panel de control de funcionamiento | pannello di controllo |
| panel de control principal | pannello di controllo principale |
| parte control de la conexión de señalización | sottosistema di gestione delle connessioni di segnalazione |
| parte fija de control central | parte fissa centrale di comando |
| piloto indicador de control del desbloqueo | indicatore di svincolo |
| piloto indicador de control del desbloqueo | indicatore di sezione di blocco |
| piloto indicador de control del desbloqueo | indicatore di liberazione |
| placa de control centralizado | scheda di controllo centrale |
| placa de control centralizado | scheda di comando centralizzato |
| placa de control centralizado | scheda di comando centrale |
| placa de control de alarmas | scheda di gestione degli allarmi |
| plano de control | piano di controllo |
| procedimiento de control de flujo | xon-xoff |
| procedimiento de control de flujo | procedure di controllo di flusso |
| procedimiento de control de la llamada | procedura di controllo di chiamata |
| procedimiento de control de la llamada | controllo della chiamata |
| procedimiento de control de llamadas | controllo della chiamata |
| procedimiento de control de llamadas | procedura di controllo di chiamata |
| procedimiento de control de protocolo MFBT | procedura di controllo del protocollo DTMF |
| programa de control | programma di prova |
| programa de control de la red | programma di gestione della rete |
| protocolo de control de comunicación | protocollo di comando di comunicazione |
| protocolo de control de mensajes de internet | protocollo per il controllo dei messaggi Internet |
| protocolo de control de transmisión | protocollo di controllo di trasmissione |
| protocolo de control de transmisión | Transmission Control Protocol |
| Protocolo de control de transmisión/Protocolo entre redes | rete TCP/IP |
| Protocolo de control de transmisión/Protocolo entre redes | protocollo per il controllo della trasmissione/protocollo Internet |
| Protocolo de control de transmisión/Protocolo entre redes | connessione TCP/IP |
| Protocolo de control de transmisión/Protocolo entre redes | Transmission Control Protocol/Internet Protocol |
| protocolo de control de transmisión/protocolo Internet | connessione TCP/IP |
| protocolo de control de transmisión/protocolo Internet | Transmission Control Protocol/Internet Protocol |
| protocolo de control de transmisión/protocolo Internet | protocollo per il controllo della trasmissione/protocollo Internet |
| protocolo de control de transmisión/protocolo Internet | rete TCP/IP |
| protocolo de internet de control de mensajes | protocollo per il controllo dei messaggi Internet |
| protocolo de mensaje de control internet | protocollo per il controllo dei messaggi Internet |
| Protocolo de Mensajes de Control de Internet | protocollo per il controllo dei messaggi Internet |
| protocolo del control de acceso | protocollo per il controllo d'accesso |
| puerto de control | porte di controllo |
| puerto de control de un equipo de radio de las TDEI | porta di potenza di una apparecchiatura radio DECT |
| puesto central de control | monitore centralizzato |
| puesto central de control | postazione centrale di controllo |
| puesto central de control | sala di controllo centrale |
| puesto central de control | centro monitore |
| puesto de control | sala di regia e/o di smistamento |
| punto de control del restablecimiento | punto di comando di ripristino del servizio |
| punto de control del restablecimiento | punto di comando di ripristino |
| punto de control local | punto di controllo locale |
| punto de control y observación | punto di controllo e osservazione |
| radar de control avanzado | radar di controllo avanzato |
| radar de control de aproximación | radar d'avvicinamento |
| radar de control de aproximación | radar per il controllo di avvicinamento |
| radar de control de aproximación | radar controllo avvicinamento |
| radar de control de tráfico en superficie | radar di vigilanza di aeroporto |
| radar de control de tráfico en superficie | radar di controllo del traffico in superficie |
| red de conmutación de control común | dispositivo di commutazione a controllo comune |
| repetidor de control de luz de señales | ripetitore del controllo di illuminazione di un segnale |
| sala de control | cabina di controllo |
| segmento de control del sistema | segmento di controllo del sistema |
| seguimiento, telemetría y control | tracciamento della posizione, telemisurazione e controllo |
| servicio de control de asociación | servizio controllo di associazione |
| servicio de distribución con control de la presentación por el usuario | servizio distributivo con controllo individuale d'utente sulla presentazione |
| servicio de distribución sin control de la presentación por el usuario | servizio distributivo senza controllo individuale d'utente |
| servicio especializado de documentación y control | servizio regionale specializzato nella ricerca e nella documentazione |
| señal de control de bloque | segnale di controllo di blocco |
| señal de control de realimentación | segnale di controllo a retroazione |
| señal de control por realimentación | segnale di controllo a retroazione |
| señalización para control de velocidad | regolazione di velocità da segnalamento |
| sistema con control automático | sistema di autocontrollo |
| sistema de comunicación y control | controllo dell'esercizio |
| sistema de control común | sistema a comando comune |
| sistema de control con señalización en cabina | ripetizione dei segnali in cabina |
| sistema de control de derrota | sistema di controllo del governo |
| sistema de control de la explotación | procedure di esercizio |
| sistema de control de la red | sistema di controllo di rete |
| sistema de control de la visibilidad | dispositivo di controllo della visibilità |
| sistema de control de los trenes | sistema di controllo del treno da terra |
| sistema de control de posición y de balanceo | sistema di controllo di assetto e di rollio |
| sistema de control del bastidor | sistema per il controllo del telaio |
| sistema de control del tráfico | sistema di controllo del traffico |
| sistema de control del tráfico urbana con adaptación directa al tráfico | sistema di controllo del traffico urbano sensibile al livello di traffico |
| sistema de control para la autoconservación | sistema-controllo-macchina di autotutela |
| sistema de control por expulsión de masa | sistema di controllo dell'espulsione di massa |
| sistema de control por impulsos reenviados | sistema a comando indiretto con impulsi di controllo all'indietro |
| sistema de control por registradores | sistema a comando indiretto tramite registri |
| sistema de control y mando | controllo dell'esercizio |
| sistema de mandato, control y comunicaciones | comando, controllo e comunicazioni |
| sistema de telecomunicación automático de control directo | sistema automatico di telecomunicazione a comando diretto |
| sistema de telecomunicación automático de control indirecto | sistema automatico di telecomunicazione a comando indiretto |
| tablero de control | quadro di controllo |
| transpondedor de control de tráfico aéreo | ricetrasmettitore ATC |
| transpondedor de control de tráfico aéreo | trasponditore ATC |
| unidad de control de aceleración | unità di controllo di accelerazione |
| unidad de control de aceleración | controllore di accelerazione |
| unidad de control de errores | unità di controllo errori |
| unidad de control de errores | dispositivo di controllo errori |
| unidad de control de la cámara | unità di controllo camera |
| unidad de control de las comunicaciones | unita di controllo delle trasmissioni |
| unidad de control de transmisión | unita di controllo della trasmissione |
| unidad de control de transmisión | unita di controllo e di adattamento della linea |
| unidad de control remoto | trasmettitore di telecomando |
| unidad de señalización para el control del sistema de señalización | unità di segnalazione per il controllo del sistema |
| usuario de elementos de servicio de control de asociación | utente ACSE |
| usuario de elementos de servicio de control de asociación | utente di elemento di servizio per il controllo dell'associazione |
| variable de control | grandezza manipolata |
| visor para diapositivas,retocado y control del color | visore per diapositive,per ritocco,per controllo colore |
