| Spanish | Italian |
| accionamiento del circuito puerta | comando del circuito porta |
| accionamiento del circuito puerta | azione di porta |
| admitancia en circuito abierto | ammettenza a vuoto d'un doppio-bipolo |
| aparato telefónico sin circuito antilocal | apparecchio telefonico senza antilocale |
| audio de 3,1 kHz en modo circuito | modo circuito a 3,1 kHz audio |
| circuito a cuatro hilos alquilado | circuito affittato a quattro fili |
| circuito analógico de ancho de banda vocal de calidad especial | circuito analogico vocale a banda larga di qualità particolare |
| circuito analógico de ancho de banda vocal de calidad especial | circuito analogico vocale a banda larga normale |
| circuito analógico de ancho de banda vocal de calidad especial | circuito analogico a larghezza di banda vocale di qualità ordinaria |
| circuito analógico de ancho de banda vocal de calidad especial | circuito analogico a larghezza di banda vocale di qualità speciale |
| circuito antirresonante | circuito antirisonante |
| circuito arrendado temporalmente | circuito affittato a tempo parziale |
| circuito asimilado a un circuito de cuatro hilos | circuito assimilabile ad un circuito a 4 fili |
| circuito asimilado al bifilar | circuito assimilabile ad un circuito a 2 fili |
| circuito automático internacional | circuito automatico internazionale |
| circuito bifilar | circuito a due fili |
| circuito cerrado | circuito locale |
| circuito cerrado | circuito chiuso |
| circuito cerrado de televisión | impianto di sorveglianza con televisione |
| circuito cerrado de TV | televisione a circuito chiuso |
| circuito compuesto | circuito composto |
| circuito común | giunzione comune |
| circuito común parcial | giunzione parzialmente comune |
| circuito con función específica | circuito con funzioni determinate |
| circuito conmutado transparente de 64 Kbit/s | canale commutato trasparente a 64 Kbit/s |
| circuito continental | circuito continentale |
| circuito de absorción | circuito di compensazione mediante assorbimento |
| circuito de absorción | circuito di assorbimento |
| circuito de altavoz de voz conmutable | circuito commutatore della voce per altoparlante |
| circuito de banda vocal | canale telefonico |
| circuito de compensación de carga | circuito di compensazione mediante assorbimento |
| circuito de compensación de carga | circuito di assorbimento |
| circuito de conexión | circuito di connessione |
| circuito de conexión | circuito di giunzione |
| circuito de conmutación vocal | circuito di commutazione voce |
| circuito de control | rete di comando |
| circuito de control | circuito C |
| circuito de conversación | circuito di conversazione |
| circuito de cordón | cordone completo di spina |
| circuito de cordón auxiliar | circuito ausiliario di linea |
| circuito de cuatro hilos | circuito a quattro fili |
| circuito de datos en tándem | circuito dati in tandem |
| circuito de desacentuación | rete di deenfasi |
| circuito de desacentuación | deenfatizzatore |
| circuito de desacentuación | circuito di riduzione delle frequenze |
| circuito de doble paso por la central | circuito rientrante |
| circuito de enlace | circuito di interscambio |
| circuito de enlace | circuito di scambio |
| circuito de enlace | giunzione |
| circuito de enlace | circuito d'interconnessione |
| circuito de enlace asimétrico | circuito di scambio sbilanciato |
| circuito de enlace asimétrico | circuito di interscambio sbilanciato |
| circuito de enlace asimétrico | circuito di interscambio asimmetrico |
| circuito de enlace con el ordenador | circuito elaboratore/PABX |
| circuito de enlace de datos | circuito di scambio dati |
| circuito de enlace simétrico | circuito di interscambio simmetrico |
| circuito de enlace simétrico | circuito di scambio bilanciato |
| circuito de enlace simétrico | circuito di interscambio bilanciato |
| circuito de equilibrado de una antena | circuito di adattamento di un'antenna |
| circuito de escucha | circuito d'induzione sonoro |
| circuito de escucha | circuito di ritorno |
| circuito de gran longitud | circuito di grande lunghezza |
| circuito de guiado | circuito di guida |
| circuito de indicación | circuito di indicazione |
| circuito de indicación | circuito I |
| circuito de intercomunicación | interfonico |
| circuito de intercomunicación | circuito per trasmissione di ordini |
| circuito de interfaz de líneas de abonados | circuito di interfaccia di linee di abbonati |
| circuito de interfaz de líneas de abonados | circuito di interfaccia per linea telefonica fra ufficio centrale e un terminale |
| circuito de interfaz de líneas de abonados | circuito di interfaccia per linee di abbonati |
| circuito de marcación | circuiteria di selezione |
| circuito de medición | canale |
| circuito de neutralización | neutrodina |
| circuito de observación a distancia | circuito di telesorveglianza |
| circuito de observación de operadora | circuito di controllo d'operatore |
| circuito de preacentuación | circuito di pre-enfasi |
| circuito de prueba y de mantenimiento | circuito di prova e di manutenziona |
| circuito de recepción | circuito di ricezione |
| circuito de recepción | circuito R |
| circuito de registro | linea di prenotazione interurbana |
| circuito de regulación de silenciador | circuito di regolazione silenziosa |
| circuito de retorno de tierra | circuito di massa |
| circuito de retorno de tierra | circuito di ritorno a massa |
| circuito de retorno de tierra | circuito con ritorno a terra |
| circuito de retorno por tierra | circuito di massa |
| circuito de retorno por tierra | circuito con ritorno a terra |
| circuito de retorno por tierra | circuito di ritorno a massa |
| circuito de servicio | linea di servizio |
| circuito de servicio directo | circuito di servizio diretto |
| circuito de servicio ómnibus | circuito di servizio omnibus |
| circuito de señalización | circuito di segnalazione |
| circuito de sintonía doble | amplificatore a doppia sintonizzazione |
| circuito de televisión | circuito televisivo |
| circuito de temporización elemento de señal | circuito di temporizzazione degli elementi di segnale |
| circuito de temporización elemento de señal | circuito S |
| circuito de temporización para los elementos de señal | circuito di temporizzazione degli elementi di segnale |
| circuito de temporización para los elementos de señal | circuito S |
| circuito de tipo distinto del telefónico | circuito non-speech |
| circuito de tipo distinto del telefónico | circuito non dedicato al parlato |
| circuito de transmisión | circuito T |
| circuito de transmisión | circuito trasmissione |
| circuito de transmisión | circuito di trasmissione |
| circuito de énfasis | radiodiffusione a modulazione d'ampiezza |
| circuito drop | compensatore di perdita dell'informazione |
| circuito en contrafase | circuito in controfase |
| circuito entre centrales | giunzione tra centrali |
| circuito entre puntos fijos | collegamento punto-punto |
| circuito entre puntos fijos | circuito punto-punto |
| circuito entre puntos fijos | collegamento punto a punto |
| circuito estabilizador de corriente | circuito stabilizzatore di corrente |
| circuito estabilizador de tensión | circuito stabilizzatore di tensione |
| circuito fantasma | circuito simplex |
| circuito fantasma | linea virtuale |
| circuito fantasma | circuito fantasma |
| circuito fantasma | circuito virtuale |
| circuito fantasma con retorno por tierra | circuito telegrafico virtuale con ritorno a terra |
| circuito fantasma doble | circuito supervirtuale |
| circuito fantasma sencillo | circuito virtuale |
| circuito fantasma sencillo | circuito fantasma |
| circuito ficticio de referencia para sistemas de satélites | circuito ipotetico di riferimento per sistemi via satellite |
| circuito híbrido adaptado de 2 hilos a 4 hilos | circuito ibrido a 2 fili-4 fili adeguati |
| circuito individual | giunzione individuale |
| circuito intercentral | giunzione tra centrali |
| circuito intercontinental | circuito intercontinentale |
| circuito intercontinental de tránsito | circuito intercontinentale di transito |
| circuito internacional | circuito internazionale |
| circuito internacional arrendado | circuito dedicato internazionale |
| circuito internacional de televisión con destinos múltiples | circuito internazionale televisivo con destinazioni multiple |
| circuito internacional por satélite | circuito internazionale via satellite |
| circuito interurbano libre | circuito interurbano libero |
| circuito interurbano ocupado | circuito interurbano occupato |
| circuito local inalámbrico de banda ancha | ciclo locale senza filo a banda larga |
| circuito metálico | circuito metallico |
| circuito nacional | circuito nazionale |
| circuito operacional por satélite | circuito operativo via satellite |
| circuito operacional vía satélite | circuito operativo via satellite |
| circuito oscilante | circuito oscillatorio |
| circuito PABX del ordenador | circuito elaboratore/PABX |
| circuito preasignado en ambos sentidos | circuito bidirezionale preassegnato |
| circuito privado | circuito privato |
| circuito puerta | porta |
| circuito puerta | circuito porta |
| circuito punto a punto | circuito punto-punto |
| circuito que transmite programas de radio | circuito che trasmette i programmi radiofonici |
| circuito radiofónico internacional | circuito radiofonico internazionale |
| circuito radiofónico internacional con destinos múltiples | circuito radiofonico internazionale multiplo |
| circuito radiotelefónico semidúplex | circuito radiotelefonico semi-duplex |
| circuito sintonizado | circuito accordato |
| circuito superpuesto | circuito sovrapposto |
| circuito símplex | comunicazione simplex |
| circuito símplex | comunicazione bidirezionale |
| circuito telefónico | circuito telefonico |
| circuito telefónico alquilado permanentemente | circuito telefonico affittato in permanenza |
| circuito telefónico alquilado temporalmente | circuito telefonico affittato ad intervalli prestabiliti |
| circuito telefónico bidireccional | circuito telefonico bidirezionale |
| circuito telefónico con dos pares | circuito telefonico a quattro fili |
| circuito telefónico con un par | circuito telefonico a quattro fili |
| circuito telefónico de llamada selectiva | circuito telefonico a chiamata selettiva |
| circuito telefónico expreso | circuito vocale diretto |
| circuito telefónico local | circuito telefonico locale |
| circuito telefónico terrenal | circuito telefonico terrestre |
| circuito telegráfico | circuito telegrafico |
| circuito temporización de byte | circuito di sincronizzazione di byte |
| circuito temporización de byte | circuito di temporizzazione dei byte |
| circuito temporización de byte | circuito B |
| circuito tierra de señal | circuito di terra di segnalazione |
| circuito tierra de señal | circuito G |
| circuito virtual | circuito virtuale |
| circuito virtual de RDSI | circuito virtuale ISDN |
| circuitos comunes | circuiti comuni |
| circuitos con mando único | circuiti a comando unico |
| circuitos de enganche de fase | circuito ad aggancio di fase |
| circuitos de reacción | circuiti di controreazione |
| circuitos de realimentación | circuiti di controreazione |
| circuitos editoriales | circuiti dell'edizione |
| coeficiente de ocupación de un haz de circuitos internacionales | coefficiente d'utilizzazione di un gruppo di circuiti internazionali |
| compatibilidad entre los servicios de circuitos conmutados y los servicios conmutados en modo paquete | compatibilità realizzabile a livello di terminale o a livello di rete tra i servizi a commutazione di pacchetto e quelli a commutazione di circuito |
| comprobación automática de los circuitos | sicurezza automatica di linea |
| conexión a través de circuitos de conexión | trasparenza dei circuiti di connessione |
| conmutación de datos por circuitos | trasmissione dati a commutazione di circuito |
| diseños de circuitos | disegni dei circuiti |
| disponibilidad de circuito | disponibilità dei circuiti |
| disponibilidad de los circuitos | disponibilità dei circuiti |
| disponibilidad de los circuitos bidireccionales | disponibilità del circuito bidirezionale |
| disponibilidad de un circuito arrendado | disponibilità di una linea affittata |
| dispositivo de alarma con circuito abierto | dispositivo d'allarme a circuito aperto |
| dispositivo de alarma con circuito cerrado | dispositivo d'allarme a circuito chiuso |
| el circuito es apto para el servicio | il circuito è operativo |
| el circuito está averiado | il circuito non è operativo |
| el circuito tiene ruido | c'è rumore sulla linea |
| enclavamiento por circuito de vía | bloccamento mediante circuiti di binario |
| enlaces conmutados como circuitos de cordón | giunzioni associate a linee ad anello commutato |
| estación con circuitos conmutados | terminazioni di stazione di linee ad anello commutato |
| estación directora de circuito | stazione di controllo del circuito |
| estación subdirectora de circuito | stazione secondaria di controllo di circuito |
| funcionamiento con conmutación de circuitos | funzionamento dei circuiti commutati |
| grupo de usuarios en circuito cerrado | gruppo chiuso di utenti |
| identificación de llamada entrante en circuitos conmutados | identificazione di chiamata entrante su anello commutato |
| identificación de los circuitos de enlace | identificazione dei circuiti di scambio |
| impedancia en circuito abierto | impedenza di anello aperto |
| impedancia en circuito abierto | impedenza a vuoto d'un doppio-bipolo |
| impedancia en circuito cerrado | impedenza di anello chiuso |
| implementar un circuito | implementare un circuito |
| indicador de la naturaleza del circuito | indicatore del tipo di circuito |
| interfaz del circuito integrado del receptor | interfaccia chip del ricevitore |
| 64 kbit/s sin restricciones en modo circuito | modo circuito a 64 kbit/s senza restrizioni |
| liberar el circuito | svincolare il circuito |
| límite de la tensión a circuito abierto | limite della tensione a circuito aperto |
| límite de la tensión de salida del generador en circuito abierto | limite della tensione d'uscita a circuito aperto del generatore |
| límite de la tensión en circuito abierto | limite di tensione del generatore a circuito aperto |
| límite máximo de la tensión a circuito abierto | limite massimo della tensione a circuito aperto |
| modo circuitos | modo circuito |
| modo de transferencia por circuitos | modalità di trasferimento a circuito |
| máquina de estado del control de llamada con conmutación de circuitos | apparecchio nello stato controllo chiamata a commutazione di circuito |
| operador de dispositivo de circuitos de enlace | controllore dei dispositivi delle linee di giunzione |
| origen y extremo de un circuito radiofónico internacional | inizio e fine di un circuito internazionale |
| pista de circuito impreso | pista del circuito stampato |
| presentación de los circuitos de enlace | presentazione dei circuiti di scambio |
| prueba de circuitos | prova di circuiti |
| prueba del protocolo con conmutación de circuitos | prova relativa al protocollo per la commutazione di circuito |
| punto de acceso al circuito | punto d'accesso al circuito |
| punto de acceso al circuito | punti d'accesso per misure sul circuito |
| punto de acceso para la mediciones de circuito | punto d'accesso al circuito |
| punto de acceso para la mediciones de circuito | punti d'accesso per misure sul circuito |
| punto de aviso de averías en los circuitos | punto di segnalazione guasti sul circuito |
| pérdida de tiempo de utilización del circuito | perdita di tempo di utilizzazione del circuito |
| pérdida en circuito de puente | attenuazione del circuito a ponte |
| pérdida en circuito de puente | attenuazione dovuta a derivazione |
| red de datos con conmutación de circuitos | rete dati a commutazione di circuito |
| red de datos con conmutación de circuitos | rete di trasmissione di dati a commutazione di circuito |
| red pública de datos con conmutación de circuitos | rete pubblica di trasmissione dati a commutazione di circuito |
| reiniciación de un circuito virtual | ripristino di un circuito virtuale |
| remuneración por utilización compartida de circuitos e instalaciones | retribuzione per l'uso in comune di circuiti ed impianti |
| remuneración por utilización exclusiva de los circuitos | retribuzione per l'uso esclusivo di circuiti |
| repetidor para circuito de cuatro hilos | ripetitore a quattro fili |
| repetidor para circuito de cuatro hilos | amplificatore a quattro fili |
| repetidor para circuito de dos hilos | ripetitore a due fili |
| repetidor para circuito de dos hilos | amplificatore a due fili |
| reposición de un circuito virtual | ripristino di un circuito virtuale |
| retardo en el circuito | ritardo di circuito |
| retardo total en el circuito | ritardo di circuito complessivo |
| sección de circuito de televisión | sezione di circuito televisivo |
| sección de circuito internacional de televisión con destinos múltiples | sezione di circuito televisivo internazionale a destinazione multipla |
| sección de circuito radiofónico | sezione di circuito radiofonico |
| sección de circuito radiofónico internacional con destinos múltiples | sezione di circuito radiofonico internazionale multiplo |
| servicio con conmutación de circuitos | servizio a commutazione di circuito |
| servicio conmutado en modo circuito | servizio a commutazione di circuito |
| servicio de circuito permanente | servizio di telecomunicazione di circuito permanente |
| servicio de circuito permanente | servizio di circuito permanente |
| servicio de circuito reservado | servizio di telecomunicazione di circuito riservato |
| servicio de circuito reservado | servizio di circuito riservato |
| servicio de datos por conmutación de circuitos | servizio dati a commutazione di pacchetto o di circuito |
| servicio de telecomunicación de circuito permanente | servizio di circuito permanente |
| servicio de telecomunicación de circuito permanente | servizio di telecomunicazione di circuito permanente |
| servicio de telecomunicación de circuito reservado | servizio di circuito riservato |
| servicio de telecomunicación de circuito reservado | servizio di telecomunicazione di circuito riservato |
| servicio de transmisión de datos con conmutación de circuitos | servizio di trasmissione di dati a commutazione di circuito |
| servicio de transmisión de datos por circuitos arrendados | servizio di trasmissione dati per circuiti dedicati |
| servicio digital de datos en circuito vocal | servizio di trasmissione di dati numerici su canale vocale |
| servicio portador de conmutación en modo circuito | servizio portante a commutazione di circuito |
| servicio portador en modo circuito a n x 64 kbit/s, sin restricción | servizio di supporto in modalità "circuito" nx64 kbit/s,senza restrizioni |
| servicio soporte en modo circuito a 64 kbit/s, estructurado a 8 kHz, para transmisión de audiofrecuencias | servizio di supporto in modalità "circuito" a 64 Kbit/s,strutturato a 8 KHz,per trasmissione in audiofrequenza |
| servicio soporte en modo circuito a 64 kbit/s, estructurado a 8 kHz, para transmisión de señales de voz | servizio di supporto in modalità "circuito" a 64 Kbit/s,strutturato a 8 KHz,per trasmissione del segnale vocale |
| señal de circuito libre | segnale di linea libera |
| señal de liberación de circuito | segnale di svincolo del circuito |
| sistema de conmutación de circuitos | sistema a commutazione di circuito |
| supervisión por operadora de un circuito de cordón | controllo di linee ad anello commutato da operatore |
| televisión en circuito cerrado | televisione a circuito chiuso |
| televisión en circuito cerrado | televisione in circuito chiuso |
| temporización de circuito | temporizzazione del circuito |
| tensión a circuito abierto de un generador | tensione del generatore a circuito aperto |
| tensión de salida a circuito abierto | tensione d'uscita a circuito aperto |
| tensión de salida del generador en circuito abierto | tensione d'uscita del generatore a circuito aperto |
| tensión máxima en circuito abierto en el receptor | tensione massima di carico a circuito aperto |
| tentativa de toma por circuito y por hora | tentativi di impegno per linea all'ora |
| tentativa de toma por circuito y por hora | traffico offerto per linea all'ora |
| tentativa de toma por circuito y por hora | tentativi di chiamata per circuito per ora |
| terminaciones de circuitos de cordón conmutados | terminazioni di linee ad anello commutato |
| terminación de circuito | terminazione di circuito |
| tiempo de interrupción del circuito | tempo di interruzione del circuito |
| transferencia de circuitos de cordón entre operadoras | trasferimento di linea da operatore a operatore |
| transmisión de datos por circuito telefónico | trasmissione di dati su circuito telefonico |
| transmisión por apertura de circuito | funzionamento a corrente di riposo |
| transmisión por cierre de circuito | funzionamento a corrente di lavoro |
| transparencia de un circuito de datos | trasparenza di un circuito dati |
| tráfico ofrecido a un haz de circuitos o a un grupo de órganos de conexión | traffico offerto ad un gruppo di circuiti o ad un gruppo di commutat ori |
| técnica de circuitos impresos | tecnica dei circuiti stampati |
