| Subject | Spanish | Italian |
| el. | a circuito abierto | circuito aperto |
| el. | a circuito abierto | a circuito aperto |
| earth.sc., el. | abertura de un circuito | interruzione di un circuito |
| gen. | accidente de rotura de circuito | Incidente dovuto alla rottura del circuito |
| met. | acero para circuitos magneticos | acciaio per circuiti magnetici |
| el. | acoplamiento en circuito | collegamento a circuito chiuso |
| earth.sc., el. | acoplamiento entre fases diferentes de dos circuitos | accoppiamento terna-terna tra fasi diverse |
| chem. | actividad del circuito cerrado de refrigeración | Attività del circuito del refrigerante |
| el. | admitancia de salida entrada en circuito abierto | ammettenza d'uscita a circuito aperto |
| antenn. | admitancia I del espacio de interacción del circuito | ammettenza dello spazio d'interazione |
| chem. | agua desmineralizada del circuito cerrado de refrigeración del componente | Acqua demineralizzata del circuito intermedio di refrigerazione |
| industr., construct. | aislador de circuito | isolatore del circuito |
| el. | ajuste de un circuito | allineamento di un circuito |
| railw., sec.sys. | alimentación en cascada de un circuito de vía | alimentazione in cascata di un circuito di binario |
| el. | alineación de un circuito | allineamento di un circuito |
| el. | anchura de banda del circuito | larghezza di banda del circuito chiuso |
| med. | anestesia en circuito abierto | anestesia a circuito aperto |
| el. | análisis de circuitos | analisi di circuiti |
| chem., el. | aparato conectado a un circuito de combustión no estanco | apparecchio di tipo B |
| chem., el. | aparato conectado a un circuito de combustión no estanco | apparecchio collegato ad un tubo di scarico dei fumi |
| mun.plan., mater.sc. | aparato de circuito estanco de combustión | apparecchio a circuito di combustione stagno |
| mater.sc. | aparato respiratorio de circuito abierto | respiratore ad aria compressa |
| med., unions. | aparato respiratorio de circuito cerrado | respiratore a circuito chiuso |
| med., unions. | aparato respiratorio de circuito cerrado | apparecchio respiratore a circuito chiuso |
| earth.sc., el. | apertura de un circuito | interruzione di un circuito |
| met., el. | barnices especiales para circuito impreso | vernici speciali per circuito stampato |
| el. | base en circuito abierto | base aperta |
| gen. | bobinado de circuito sencillo | avvolgimento a circuito singolo |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de circuitos múltiples | pompa ad uscite multiple |
| met. | cabezal de circuitos reversibles | testa di spruzzatura a circuiti aria-gas invertiti |
| mater.sc., mech.eng. | calefacción por vapor en circuito cerrado | riscaldamento a vapore a circuito chiuso |
| el. | calidad de funcionamiento de un circuito | prestazioni di un circuito |
| health. | careta de aire comprimido con circuito cerrado | autorespiratore ad aria compressa a circuito chiuso |
| med. | casco con receptor para circuito de inducción de baja frecuencia | cuffia con ricevitore per basse frequenze |
| earth.sc., el. | cerrar un circuito | chiudere un circuito |
| met. | chapeado de estaño para circuito impreso | lega per saldatura di circuiti stampati |
| met., el. | chapeado de rodio para circuito impreso | rivestimento al rodio per circuito stampato |
| patents. | chips de circuitos integrados | chip di circuiti integrati |
| med. | cierre de un circuito eléctrico | chiusura di un circuito elettrico |
| earth.sc., el. | circuito abierto | spegnimento |
| earth.sc., el. | circuito abierto | esclusione |
| meas.inst. | circuito anular de escalímetro | circuito numeratore anulare d'impulsi |
| pwr.lines. | circuito apropiado | circuito virtuale con ritorno a terra |
| CNC | circuito aritmético | circuito aritmetico |
| pwr.lines. | circuito asimétrico | linea sbilanciata |
| pwr.lines. | circuito asimétrico | circuito metallico sbilanciato |
| nucl.phys. | circuito asociado | circuito associato |
| gen. | circuito auxiliar | Circuito ausiliario |
| gen. | circuito auxiliar de helio | Circuito ausiliario ad elio |
| CNC | circuito auxiliar de regulación | circuito ausiliario di regolazione |
| nat.sc. | circuito balasto-lámpara | circuito lampada-reattore |
| meas.inst. | circuito cerrado | anello chiuso |
| meas.inst. | circuito cerrado | anello di regolazione |
| gen. | circuito cerrado | Circuito |
| nat.sc. | circuito cerrado de refrigeración | circuito chiuso di refrigerazione |
| chem., el. | circuito cerrado de refrigeración | circuito frigorifero chiuso |
| earth.sc. | circuito cerrado de retraso | Circuito di ritardo |
| radio | circuito cerrado de televisión | televisione a circuito chiuso |
| gen. | circuito cerrado defectuoso | Circuito difettoso |
| nucl.phys. | circuito coincidente | circuito di coincidenza |
| auto.ctrl. | circuito combinacional | circuito combinatorio |
| pwr.lines. | circuito combinado | circuito virtuale con ritorno a terra |
| interntl.trade. | circuito comercial | circuito commerciale |
| antenn. | circuito compensador | circuito di compensazione |
| textile | circuito con capacidad y resistencia | circuito RC |
| pwr.lines. | circuito con retorno por tierra | circuito con ritorno a terra |
| econ. | circuito crediticio | circuito creditizio |
| industr., construct. | circuito de agua blanca | circuito delle acque bianche |
| met., construct. | circuito de agua caliente en tubo de hierro negro | circuiti d'acqua bollente in tubi di lamiera nera |
| industr., construct. | circuito de aguas blancas | circuito delle acque bianche |
| agric. | circuito de aire | circuito d'aria |
| avia. | circuito de alimentación de combustible de circuito cerrado | circuito d'alimentazione di combustibile a circuito chiuso |
| gen. | circuito de anillo | circuito ad anello |
| CNC | circuito de automantenimiento | circuito d'autotenuta |
| gen. | circuito de blanqueo | canali di riciclaggio del denaro |
| gen. | circuito de blanqueo | canali di riciclaggio |
| earth.sc., el. | circuito de 2 bornes | bipolo |
| antenn. | circuito de calefacción | circuito d'accensione |
| meas.inst. | circuito de calibración | circuito di taratura |
| nat.sc. | circuito de captación | circuito del collettore |
| antenn. | circuito de carga | circuito d'uscita |
| antenn. | circuito de carga | circuito di carica |
| gen. | circuito de circulación | circuito di circolazione |
| agric. | circuito de combustible | gruppo di trattamento del combustibile liquido |
| chem., el. | circuito de combustión estanco | circuito a tenuta |
| chem., el. | circuito de combustión estanco | circuito chiuso |
| chem., el. | circuito de combustión estanco | circuito a tiraggio equilibrato |
| chem., el. | circuito de combustión estanco | circuito stagno |
| chem., el. | circuito de combustión estanco | ciclo chiuso |
| chem., el. | circuito de combustión no estanco | circuito di scarico dei fumi per apparecchi a circuito di co |
| fin., food.ind. | circuito de comercialización | circuito di commercializzazione |
| meas.inst. | circuito de compensación | circuito di compensazione |
| avia. | circuito de compensación del timón de altura | circuito d'equilibratura del timone di profondità |
| automat. | circuito de comprobación de operación | circuito di controllo d'esercizio |
| radio | circuito de comunicaciones | circuito di comunicazione |
| gen. | circuito de comunicación para conexión | circuito di comunicazione per interfaccia fra un microprocessore e una linea dati |
| chem., el. | circuito de control de encendido | circuito di controllo di accensione |
| chem. | circuito de control de la presión | sistema di regolazione della pressione |
| meas.inst. | circuito de corriente | circuito amperometrico |
| textile | circuito de corriente | circuito (eléctrica) |
| mater.sc. | circuito de corriente de calefacción | circuito della corrente di riscaldamento |
| econ. | circuito de cotizaciones sociales ficticias | circuito di contributi sociali figurativi |
| econ. | circuito de créditos | circuito creditizio |
| pwr.lines. | circuito de decisión para una señal digital | circuito di decisione per un segnale numerico |
| health. | circuito de decisión conjunta | circuito a decisione collettiva |
| gen. | circuito de depuración del óxido de deuterio | Circuito di depurazione dell'acqua pesante |
| earth.sc. | circuito de descarga | circuito della scarica |
| gen. | circuito de detonación | circuito d'innesco |
| earth.sc. | circuito de disipación del calor de desintegración | Circuito di eliminazione del calore di decadimento |
| gen. | circuito de disipación del calor residual | Circuito di rimozione del calore residuo |
| coal. | circuito de disparo | circuito di brillamento |
| coal. | circuito de disparo | circuito di accensione |
| interntl.trade. | circuito de distribución | circuito commerciale |
| telecom. | circuito de doble sentido | circuito a traffico bidirezionale |
| pwr.lines. | circuito de dos hilos | circuito a due fili |
| gen. | circuito de ensayo automático | circuito automatico di prova |
| antenn. | circuito de entrada | circuito d'ingresso |
| tech. | circuito de entrada con tierra de medida | ingresso sbilanciato |
| tech. | circuito de entrada diferencial | ingresso differenziale |
| tech. | circuito de entrada flotante | ingresso fluttuante |
| tech. | circuito de entrada y circuito de salida con punto común aislado | ingresso e uscita con un terminale comune isolato |
| earth.sc., tech. | circuito de escala | circuito numeratore di impulsi |
| earth.sc., tech. | circuito de escala | circuito demoltiplicatore |
| radio | circuito de escucha ajena | circuito d'ascolto |
| environ., agric. | circuito de espera | orbita di attesa |
| automat. | circuito de estabilización | circuito di stabilizzazione |
| meas.inst. | circuito de estabilización automática del cero | circuito di stabilizzazione dello zero |
| chem., el. | circuito de evacuación de humos | circuito di scarico dei prodotti di combustione |
| nucl.phys. | circuito de extinción | circuito di spegnimento |
| gen. | circuito de fatiga fuera del reactor | attrezzatura per esperimento di fatica fuori pila |
| gen. | circuito de fuego | circuito d'innesco |
| earth.sc., el. | circuito de indicación de polaridad | rivelatore del passaggio dello zero |
| energ.ind. | circuito de lámparas | circuito di lampade |
| telecom. | circuito de línea | circuito di linea |
| telecom. | circuito de línea | dispositivo di linea |
| tech., el. | circuito de mando | circuito di regolazione |
| meas.inst. | circuito de mando | circuito di controllo ad anello aperto |
| tech., el. | circuito de mando | circuito di comando |
| automat. | circuito de mando adaptativo a anillo cerrado | circuito di controllo adattativo ad anello chiuso |
| gen. | circuito de mariposa | circuito a farfalla |
| gen. | circuito de maximalización | Circuito di massimizzazione |
| automat. | circuito de medida de posición | circuito di misura di posizione |
| earth.sc., environ. | circuito de medida ponderada | circuito di distorsione |
| gen. | circuito de modulación por impulsos codificados diferencial adaptable | circuito a modulazione differenziale ad impulsi codificati adattabile |
| CNC | circuito de muestreo | circuito di campionamento |
| earth.sc., el. | circuito de n bornes | n-polo |
| earth.sc., el. | circuito de n bornes | multipolo |
| CNC | circuito de potencia | circuito di potenza |
| nat.sc. | circuito de potencia avanzado | circuito di potenza avanzato |
| nat.sc. | circuito de potencia inteligente | circuito smartpower |
| earth.sc. | circuito de pruebas | circuito di prova |
| meas.inst. | circuito de puente compensado | circuito di ponte compensato |
| meas.inst. | circuito de puente de medida con dos válvulas electrónicas | circuito di ponte di misura a due valvole elettroniche |
| earth.sc., coal. | circuito de pulverización | circuito di macinazione |
| chem. | circuito de purificación | Circuito di purificazione |
| earth.sc. | circuito de realimentación para aceite, agua y gas | circuito per olio-acqua-gas |
| environ. | circuito de reciclado | circuito di riciclaggio |
| gen. | circuito de recirculación externa | Circuito di ricircolazione esterna |
| industr. | circuito de refrigeración | circuito frigorifero |
| gen. | circuito de refrigeración de emergencia | Circuito di refrigerazione d'emergenza |
| CNC | circuito de regulación | circuito di regolazione |
| CNC | circuito de regulación | circuito di controllo ad anello chiuso |
| automat. | circuito de regulación con transistor en derivación | circuito di regolazione con transistore in derivazione |
| CNC | circuito de regulación de anillos múltiples | circuito di regolazione a più anelli |
| CNC | circuito de regulación de comprobación | circuito di regolazione di controllo |
| meas.inst. | circuito de regulación de la presión | circuito di regolazione della pressione |
| chem. | circuito de regulación de la relación de agua desmineralizada a ácido bórico | Circuito di controllo del rapporto acqua demineralizzata/acido borico |
| automat. | circuito de regulación de reposición | circuito di regolazione di ripristino |
| automat. | circuito de regulación de un vacumetro | anello di regolazione di un vuotometro |
| CNC | circuito de regulación secundario | circuito di regolazione secondario |
| auto.ctrl. | circuito de reposición | circuito di ripristino |
| meas.inst. | circuito de retención del valor de la muestra | circuito di tenuto del valore del campione |
| gen. | circuito de retorno | circuito di ritorno |
| antenn. | circuito de salida | circuito d'uscita |
| antenn. | circuito de salida | circuito di carica |
| weld. | circuito de salida auxiliar | potenza di uscita ausiliaria |
| tech. | circuito de salida con tierra de medida | uscita sbilanciata |
| tech. | circuito de salida flotante | uscita fluttuante |
| CNC | circuito de señal | circuito d'informazione |
| weld. | circuito de soldadura | circuito di saldatura |
| weld. | circuito de soldadura | circuito di potenza di saldatura |
| meas.inst. | circuito de tension | circuito voltmetrico |
| earth.sc., el. | circuito de tierra | circuito di messa a terra |
| industr. | circuito de transmisión de voz | circuito di trasferimento della parola |
| telecom. | circuito de tráfico | circuito di traffico |
| telecom. | circuito de tráfico | circuito di comunicazione |
| gen. | circuito de vigilancia | circuito di vigilanza |
| railw., sec.sys. | circuito de vía de corriente alterna | circuito di binario a corrente continua |
| railw., sec.sys. | circuito de vía de corriente alterna alimentado por capacidad | circuito di binario a corrente alternata alimentato tramite capacità |
| railw., sec.sys. | circuito de vía de corriente alterna alimentado por inductancia | circuito di binario a corrente alternata alimentato tramite induttanza |
| railw., sec.sys. | circuito de vía de corriente continua | circuito di binario a corrente alternata |
| railw., sec.sys. | circuito de vía de doble rail | circuito di binario con le due fughe isolate |
| railw., sec.sys. | circuito de vía de emisión intermedia | circuito di binario ad alimentazione centrale |
| railw., sec.sys. | circuito de vía de impulsos de alta tensión | circuito di binario ad impulsi |
| railw., sec.sys. | circuito de vía monorail | circuito di binario con una fuga isolata |
| railw., sec.sys. | circuito de vía sin juntas | circuito di binario a giunti elettrici |
| railw., sec.sys. | circuito de vía superponible | circuito di binario sovrapponibile |
| agric. | circuito del polvo | circuito della polvere |
| meas.inst. | circuito desmultiplicador | circuito numeratore d'impulsi |
| CNC | circuito diferenciador | circuito differenziatore |
| antenn. | circuito d'interacción de un tubo de ondas progresivas | circuito d'interazione di tubo a onde progressiva |
| antenn. | circuito discriminador | tubo discriminatore |
| CNC | circuito disparo | circuito d'innesco |
| econ. | circuito económico | circuito economico |
| stat., earth.sc., el. | circuito eléctrico | circuito elettrico |
| earth.sc., el. | circuito eléctrico equivalente | circuito elettrico equivalente |
| el.mach. | circuito eléctrico para servicios de seguridad | circuiti elettrici per servizi di sicurezza |
| earth.sc., el. | circuito eléctrico pasivo | circuito elettrico passivo |
| antenn. | circuito en anillo | circuito ad anello |
| antenn. | circuito en concha | circuito in conchiglia |
| meas.inst. | circuito en derivación | circuito voltmetrico |
| meas.inst. | circuito en serie | circuito amperometrico |
| hobby, transp. | circuito en tren | circuito ferroviario |
| telecom. | circuito entrante | circuito entrante |
| nat.sc. | circuito entre laboratorios | circuito "interlaboratori" |
| pwr.lines. | circuito equilibrado | linea bilanciata |
| pwr.lines. | circuito equilibrado | circuito metallico bilanciato |
| antenn. | circuito equivalente de un rectificador de contacto | circuito equivalente di un raddrizzatore a contatto |
| ed. | circuito europeo de estudios | circuito europeo di studi |
| earth.sc. | circuito experimental para la puesta en servicio con hidrógeno | circuito sperimentale per il funzionamento con idrogeno |
| earth.sc. | circuito extintor | circuito interruttore |
| pwr.lines. | circuito fantasma | circuito virtuale con ritorno a terra |
| pwr.lines. | circuito fantasma con retorno por tierra | circuito virtuale con ritorno a terra |
| el.mach. | circuito final de edificios | circuito terminale degli edifici |
| econ., commun. | circuito físico | circuito |
| agric. | circuito hidráulico | rete di tubazioni |
| energ.ind. | circuito hidráulico | circuito idraulico |
| chem., el. | circuito impreso cerámico | circuito stampato ceramico |
| earth.sc., el. | circuito impreso completo | complesso di schede a circuiti stampati |
| met., el. | circuito impreso fenólico | circuito stampato fenolico |
| industr., construct. | circuito impreso suplementario | circuito stampato supplementare |
| CNC | circuito inhibitorio de secuencia | circuito inibitore di sequenza |
| gen. | circuito institucional e interinstitucional de transmisión de documentos | circuito istituzionale e interistituzionale di trasmissione dei documenti |
| gen. | circuito instrumental | circuito strumentale |
| gen. | circuito integrado basado en III-V | circuito integrato di tipo III-V |
| gen. | circuito integrado basado en III-V | elemento del gruppo III-V |
| gen. | circuito integrado de vanguardia | circuito integrato di punta |
| antenn., opt. | circuito integrado óptico | circuito ottico integrato |
| telecom. | circuito interface en conmutación | adattatore |
| telecom. | circuito interface en conmutación | giuntore |
| radio | circuito local | circuito locale |
| earth.sc., el. | circuito lógico modo-tensión | circuito logico a modo di tensione |
| tech., el. | circuito medidor de tau | circuito misuratore di tau |
| health. | circuito neuromorfo | circuito di tipo neuronico |
| health. | circuito neuromorfo | circuito a rete neuronico |
| health. | circuito neuromorfo | circuito "neuronico" |
| health. | circuito neuronal | circuito a rete neuronico |
| health. | circuito neuronal | circuito "neuronico" |
| health. | circuito neuronal | circuito di tipo neuronico |
| pwr.lines. | circuito no equilibrado | linea sbilanciata |
| pwr.lines. | circuito no equilibrado | circuito metallico sbilanciato |
| med. | circuito oscilatorio | corrente oscillatoria |
| earth.sc., el. | circuito pasivo | circuito elettrico passivo |
| CNC | circuito patrón de mando | circuito campione di comando |
| automat. | circuito piloto | circuito pilota |
| nucl.phys., nucl.pow. | circuito primario de refrigeración | circuito primario di raffreddamento |
| gen. | circuito primario del agua de relleno | Circuito primario di reintegro |
| pwr.lines. | circuito radiofónico desaconsejado | canale musicale |
| automat. | circuito rectificador mandado por el nivel de ruido | circuito raddrizzatore comandato per il livello di rumore |
| antenn. | circuito rectificador múltiple | circuito raddrizzatore multiplo |
| stat., scient., el. | circuito resonante | circuito risonante |
| telecom. | circuito saliente | circuito uscente |
| auto.ctrl. | circuito secuencial | elemento di automazione finito |
| nucl.phys. | circuito secundario de refrigeración | circuito secondario di raffreddamento |
| antenn. | circuito semimariposa | circuito a semifarfallo |
| gen. | circuito semimariposa | circuito a semifarfalla |
| pwr.lines. | circuito simétrico | linea bilanciata |
| pwr.lines. | circuito simétrico | circuito metallico bilanciato |
| hobby | circuito sobre el tema de patrimonio | circuito sul tema del patrimonio |
| pwr.lines. | circuito superfantasma | circuito super-virtuale |
| earth.sc., el. | circuito tránsito | spegnimento |
| earth.sc., el. | circuito tránsito | esclusione |
| econ. | circuito turístico cultural | circuito turistico culturale |
| radio | circuito volante | circuito di sincronizzazione a volano |
| automat. | circuito último de regulación | circuito ultimo di regolazione |
| econ., agric. | circuitos de comercialización | circuiti di distribuzione |
| agric. | circuitos de comercialización | circuito di commercializzazione |
| econ., agric. | circuitos de comercialización | circuiti di commercializzazione |
| stat., market. | circuitos de comercialización | canali di distribuzione |
| agric. | circuitos de comercialización | rete de distribuzione |
| agric. | circuitos de comercialización | rete di vendita |
| agric. | circuitos de distribución | circuiti di commercializzazione |
| agric. | circuitos de distribución | circuiti di distribuzione |
| agric. | circuitos de distribución | circuiti di vendita |
| econ. | circuitos de financiación | circuiti di finanziamento |
| meas.inst. | circuitos de regulación acoplados | circuiti di regolazione accoppiati |
| patents. | circuitos electrónicos | circuiti elettronici |
| patents. | circuitos electrónicos para televisiones | circuiti elettronici per televisori |
| fin. | circuitos financieros | circuiti finanziari |
| gen. | circuitos hidráulicos para vehículos | circuiti idraulici per veicoli |
| gen. | circuitos impresos | circuiti stampati |
| patents. | circuitos impresos y electrónicos para televisiones y máquinas de videojuegos | circuiti stampati ed elettronici per televisori e videogiochi |
| gen. | circuitos integrados | circuiti integrati |
| patents. | circuitos integrados y microprocesadores | circuiti integrati e microprocessori |
| econ. | circuitos monetarios y financieros | circuiti monetari e finanziari |
| CNC | circuitos secuenciales asncronos | circuiti sequenziali asincroni |
| el. | comprobación de la calidad del circuito | controllo della qualità del circuito |
| el. | comprobación lógica de circuitos integrados | verifica della logica a circuiti integrati |
| fin. | comunicación de los circuitos de financiación | apertura dei circuiti di finanziamento interni |
| telecom. | concentrador de circuitos | concentratore di giunzioni |
| el. | condensador circuito integrado doble | condensatore monolitico integrato a due facce |
| railw., sec.sys. | condensadores de compensación de circuito de vía | condensatori di compensazione del circuito di binario |
| met., el. | conductor del circuito de baja tensión | conduttore ad alta corrente |
| earth.sc., el. | conexión de circuito | connessione del circuito |
| el. | conexión por conmutación de circuitos | collegamento commutato |
| pwr.lines. | configuración vertical doble circuito | disposizione verticale-doppia terna |
| earth.sc., el. | conjunto de circuito impreso | complesso di schede a circuiti stampati |
| telecom. | conmutación de circuitos | commutatore di circuito |
| gen. | conmutación de datos por paquetes y por circuitos | trasmissione di dati a commutazione di pacchetto o di circuito |
| mater.sc. | consola de circuito impreso | supporto del circuito stampato |
| el. | consumo nominal de un circuito de alimentación | valore nominale della potenza assorbita da un circuito d'alimentazione |
| el. | consumo nominal de un circuito de alimentación | consumo nominale di un circuito d'alimentazione |
| el. | contador de amplificación del circuito | contatore ad amplificazione del circuito |
| el. | contador-ventador de doble circuito | contatore a moneta a doppio circuito |
| meas.inst. | control de circuito cerrado | comando ad anello chiuso |
| meas.inst. | control de circuito cerrado | regolazione |
| meas.inst. | control de circuito cerrado | asservimento |
| textile | control en circuito abierto | controllo a circuito aperto |
| textile | control en circuito cerrado | comando ad anello chiuso |
| agric. | controlador de circuito | dispositivo di controllo del circuito |
| chem., el. | corriente de corto circuito | corrente di corto circuito |
| mater.sc. | corriente en circuito cerrado | corrente di riposo |
| el. | cortar un circuito | interrompere un circuito |
| earth.sc., el. | corte transitorio de circuito | esclusione |
| earth.sc., el. | corte transitorio de circuito | spegnimento |
| el. | cámara de circuito cerrado de televisión | telecamera |
| gen. | cámara del circuito cerrado de televisión | videocamera |
| el. | código de identificación de circuito | indicativo di linea |
| earth.sc. | descontaminación del circuito primario | decontaminazione del circuito primario |
| tech. | destino de la fuga del circuito | Tasso di perdita del circuito |
| earth.sc., el. | diagrama de circuito equivalente | schema del circuito equivalente |
| earth.sc., el. | elemento activo de circuito | elemento attivo di circuito |
| earth.sc., el. | elemento activo de circuito | elemento attivo |
| earth.sc., el. | elemento asimétrico de circuito de característica | elemento di circuito con caratteristica asimmetrica |
| earth.sc., el. | elemento asimétrico de circuito de característica | elemento asimmetrico |
| earth.sc., el. | elemento de circuito | elemento di circuito |
| earth.sc., el. | elemento de circuito de 2 bornes | bipolo elementare |
| earth.sc., el. | elemento de circuito lineal de 2 bornes | bipolo elementare lineare |
| tech. | elemento de medida de un aparato electrodinámico con circuito ferromagnético | equipaggio di misura di uno strumento elettrodinamico con circuito ferromagnetico |
| earth.sc., el. | elemento simétrico de circuito de característica | elemento simmetrico |
| earth.sc., el. | elemento simétrico de circuito de característica | elemento di circuito con caratteristica simmetrica |
| el. | enchufe de circuito integrado | zoccolo di circuito integrato |
| el. | enchufe para sistema de módulos para circuitos impresos | sistema di pannelli per circuito stampato con zoccoli |
| el. | equilibrado de circuito | equilibratura del circuito |
| el. | equilibrado de circuito | bilanciatura del circuito |
| el. | equipo de ensayo de circuitos integrados | apparecchio di prova per circuiti integrati |
| earth.sc., el. | esquema de circuito equivalente | schema del circuito equivalente |
| el., meas.inst. | estado bloqueado de un circuito de salida | Stato di non conduzione di un circuito di uscita |
| el. | estado de bloqueo de un circuito de salida | stato di blocco di un circuito di uscita |
| el. | estado de conducción de un circuito de salida | stato di conduzione di un circuito di uscita |
| el., meas.inst. | estado de paso de un circuito de salida | Stato di conduzione di un circuito di uscita |
| el. | estado de reposo de un circuito | condizione di riposo di un circuito |
| nat.sc., agric. | evacuación de las aguas residuales por circuito cerrado | evacuazione in circuito chiuso delle acque residue |
| earth.sc., mech.eng. | evaporador de circuito embutido | evaporatore a piastre stampate |
| meas.inst. | factor de acoplamiento de dos circuitos | coefficiente d'accoppiamento di due circuiti |
| earth.sc., el. | factor de acoplamiento de dos circuitos | fattore di accoppiamento induttivo di due circuiti |
| earth.sc., el. | factor de acoplamiento inductivo de dos circuitos | fattore di accoppiamento induttivo di due circuiti |
| el., sec.sys. | falta sobre dos circuitos paralelos | cortocircuito su due linee parallele |
| el., sec.sys. | falta sobre dos circuitos paralelos | cortocircuito su due circuiti paralleli |
| el. | familia de circuito digital | famiglia di circuiti numerici |
| el. | familia de circuitos lógicos | famiglia di circuiti logici |
| gen. | fuga del circuito | Perdita del circuito |
| el.mach. | funcionamiento a circuito abierto | operazione a vuoto |
| chem., el. | grifo de corte del circuito secundario | valvola sul circuito secondario |
| telecom. | grupo de circuitos | fascio di circuiti |
| telecom. | grupo de circuitos autosuficientes | fascio autosufficiente |
| telecom. | grupo de circuitos de alto uso | fascio ad alta utilizzazione |
| telecom. | grupo de circuitos de primera elección | fascio di prima scelta |
| telecom. | grupo de circuitos de ruta final | fascio finale |
| telecom. | grupo de circuitos de última eleccion | fascio di ultima scelta |
| telecom. | grupo de circuitos equivalente | fascio equivalente con traffico casuale |
| telecom. | grupo de circuitos preferente | fascio di prima scelta |
| tech., el. | impedancia del circuito de entrada | impedenza d'ingresso |
| gen. | indicador de pérdidas del circuito de refrigeración | segnalatore di perdite del circuito di raffreddamento |
| environ. | instalación integrada de tratamiento de las aguas en circuito | impianto per il trattamiento delle acque in ciclo chiuso |
| met. | intensidad de corriente en corto-circuito en régimen transitorio | intensità de corrente di corto circuito in regime transitorio |
| el. | intensidad límite de corta duración de un circuito de salida | corrente limite di durata limitata di un circuito di uscita |
| el. | intensidad límite de servicio continuo de un circuito de salida | corrente limite in servizio continuo di un circuito di uscita |
| antenn. | interrupción del circuito de entrada | interruzione del circuito di entrata |
| railw., sec.sys. | interruptor de circuito de vía | dispositivo di interruzione di un circuito di binario |
| earth.sc., mech.eng. | interruptor de protección del circuito | interruttore di protezione del motore |
| met., mech.eng. | interruptor de seguridad del circuito de agua | interruttore di sicurezza del circuito d'acqua |
| el. | interruptor especial para circuitos de alta tensión | interruttore speciale per circuiti ad alta tensione |
| agric. | limpieza en circuito cerrado | pulizia a circuito chiuso |
| agric. | limpieza en circuito cerrado | pulizia in circuito chiuso |
| agric. | limpieza en circuito cerrado | cip |
| agric. | limpieza en circuito cerrado | pulizia in situ |
| pwr.lines. | linea de simple circuito | linea semplice |
| met. | longitud efectiva del circuito magnetico | lunghezza utile del circuito magnetico |
| el. | línea de circuito simple | linea semplice |
| pwr.lines. | línea de doble circuito | linea doppia |
| pwr.lines. | línea de múltiple circuito | linea multipla |
| gen. | materiales del circuito | Materiali del circuito |
| econ., market. | mercancía apartada del circuito comercial | merce rimossa dal circuito commerciale |
| el. | multivibrador de circuito integrado | multivibratore a circuito integrato |
| patents. | máquinas recreativas de previo pago por monedas o fichas, máquinas de videojuegos, cajas de máquinas de videojuegos, tarjetas de circuitos impresos para máquinas de videojuegos, todo ello para usos comerciales | giochi automatici macchine funzionanti a moneta o a gettone, videogiochi macchine, custodie per videogiochi macchine, schede di circuiti stampati per videogiochi, tutti per uso commerciale |
| industr., construct. | módulo electrónico con circuito de alarma | modulo elettronico con circuito d'allarme |
| telecom. | número de circuito | numero del circuito |
| meas.inst. | número de un circuito de medida | numero di un circuito di misura |
| el. | parámetro de compatibilidad de circuitos | parametro di compatibilità dei circuiti |
| telecom. | pista de circuito | individuazione dei circuiti di un collegamento |
| econ. | placa de circuito impreso | scheda di circuito stampato |
| econ. | placa de circuito impreso | scheda elettronica |
| econ. | placa de circuito impreso | piastra per circuito stampato |
| patents. | placas de circuitos | schede per circuiti |
| patents. | placas de circuitos electrónicos | schede per circuiti elettronici |
| patents. | placas de circuitos impresos | schede per circuiti stampati |
| el. | posición en circuito | posizione premuta |
| el. | posición en circuito | posizione "acceso" |
| el. | posición fuera de circuito | posizione di riposo spento |
| chem., el. | potencial a circuito abierto | potenziale di polarizzazione |
| chem., el. | potencial a circuito abierto | potenziale a circuito aperto |
| earth.sc., mech.eng. | presión de parada fuera del circuito | pressione di messa fuori circuito |
| el. | probabilidad de interrupción del circuito | probabilità d'interruzione del circuito |
| railw., sec.sys. | puesto de circuitos geográficos | apparato con circuiti topografici |
| el. | pérdida del circuito de antena | attenuazione del circuito d'antenna |
| chem., el. | radiador de circuito estanco | stufa a focolare stagno |
| gen. | reactor de circuitos primarios exteriores | Reattore del tipo a circuiti |
| life.sc. | refrigeración en circuito abierto | raffreddamento a circuito aperto |
| earth.sc., mech.eng. | refrigeración por circuito cerrado | raffreddamento in circuito chiuso |
| CNC | regulador automático en circuito paralelo | regolatore automatico in circuito parallelo |
| gen. | relé de agua de circuito abierto | sistema di pompe collegate in serie a circuito aperto |
| gen. | relé de agua de circuito cerrado | relé d'acqua a circuito chiuso |
| antenn. | rendimiento del circuito | rendimento di circuito |
| met. | resistencia de circuito | resistenza di circuito |
| tech. | resistencia de circuito | resistenza del circuito |
| automat. | resistencia equivalente del circuito de mando | resistenza equivalente del circuito di comando |
| automat. | resistencia transformada de un circuito de regulación | resistenza trasformata di un circuito di regolazione |
| med., unions. | respirador de circuito cerrado | respiratore a circuito chiuso |
| med., unions. | respirador de circuito cerrado | apparecchio respiratore a circuito chiuso |
| gen. | retorno del fluido del circuito roto | Ritorno del fluido dovuto a rottura di un circuito |
| el. | revestimiento protector de circuitos impresos | rivestimento protettivo |
| met., el. | revestimientos epoxídicos para circuitos impresos | laminato epossidico per circuito stampato |
| industr., construct. | rodaja de tornillo de circuito | rondella della vite del circuito |
| earth.sc., el. | ruptor de circuito | interruzione di linea |
| gen. | ruptura del circuito debida al fallo de una penetración | Rottura del circuito dovuta ad una rottura di una penetrazione |
| patents. | semiconductores, componentes eléctricos y electrónicos, conmutadores y circuitos eléctricos y electrónicos así como circuitos impresos todos ellos comprendidos en la clase 9 | semiconduttori, componenti elettrici ed elettronici, commutatori e circuiti elettrici ed elettronici, circuiti stampati compresi nella classe 9 |
| gen. | separación de dos extremidades de un circuito de enfriamiento de reactor | Rottura a ghigliottina di un circuito di refrigerazione del reattore |
| telecom. | servicio de circuito alquilado | servizio di circuito affittato |
| telecom. | servicio de circuito alquilado | servizio di linea dedicata |
| telecom. | servicio de circuito alquilado | servizio di telecomunicazione di circuito permanente |
| telecom. | servicio de circuito asignado | servizio di telecomunicazione di assegnazione di circuito |
| telecom. | servicio de circuito permanente de telecomunicación | servizio di linea dedicata |
| telecom. | servicio de circuito permanente de telecomunicación | servizio di circuito affittato |
| telecom. | servicio de circuito reservado de telecomunicación | servizio di telecomunicazione su prenotazione di circuito |
| telecom. | servicio de telecomunicación de circuito asignado | servizio di telecomunicazione di assegnazione di circuito |
| el. | señal de acuse de recibo de liberación de circuito | segnale di riscontro di svincolo |
| el. | señal de congestión en el haz de circuito | segnale di congestione di gruppo di linee |
| el. | señal de congestión en un haz de circuitos nacional | segnale di congestione di un gruppo di circuiti nazionali |
| earth.sc., mater.sc. | sistema de circuito semiabierto | sistema a circuito semiaperto |
| agric. | sistema de cría en circuito cerrado | stalla chuisa |
| earth.sc., mech.eng. | sistema de doble circuito | sistema a doppia linea |
| earth.sc., mater.sc. | sistema de refrigeración de circuito abierto | sistema di raffreddamento a circuito aperto |
| earth.sc., mater.sc. | sistema de respiración de circuito cerrado | sistema di respirazione a circuito chiuso |
| telecom. | subgrupos de circuitos | sotto-fascio di circuiti |
| el. | subhaz de circuitos | sottogruppo |
| gen. | supervisor de circuito | ispettore di circuito |
| econ. | tarjeta de circuito impreso | piastra per circuito stampato |
| econ. | tarjeta de circuito impreso | scheda di circuito stampato |
| econ. | tarjeta de circuito impreso | circuito stampato |
| econ. | tarjeta de circuito impreso | scheda elettronica |
| patents. | tarjetas con circuitos integrados | carte con circuiti integrati |
| environ. | tecnología de circuito cerrado | tecnologia a ciclo chiuso |
| el. | tecnología de tarjeta de circuito impreso | tecnologia di scheda CS |
| el. | tecnología de tarjeta de circuito impreso | tecnologia PCB |
| el. | tecnología híbrida para circuito integrado | tecnologia MSI ibrida |
| el. | telegrafía armónica en circuitos radioeléctricos | telegrafia armonica su circuiti radioelettrici |
| el. | tension de explotacion de un circuito de una linea eléctrica | tensione di esercizio di un circuito di una linea elettrica |
| stat., el. | tension de proyecto de un circuito de una linea eléctrica | tensione di costruzione di un circuito di una linea elettrica |
| el., meas.inst. | tensión a circuito abierto | sorgente di f.e.m. |
| el. | tensión a circuito cerrado | tensione di lavoro a circuito chiuso |
| transf. | tensión intermedia a circuito abierto | tensione intermedia a circuito aperto |
| el. | terminal de circuito | terminazione di circuito |
| chem., el. | termostato con circuito derivado | termostato a circuito derivato |
| el., meas.inst. | tiempo de apertura de un circuito de salida de reposo | Tempo di apertura di un circuito di uscita di riposo |
| el., meas.inst. | tiempo de apertura de un circuito de salida de trabajo | Tempo di apertura di un circuito di uscita di lavoro |
| el., meas.inst. | tiempo de cierre de un circuito de salida de reposo | Tempo di chiusura di un circuito di uscita di riposo |
| el., meas.inst. | tiempo de cierre de un circuito de salida de trabajo | Tempo di chiusura di un circuito di uscita di lavoro |
| el. | tiempo durante el cual el circuito es de calidad comercial | tempo durante il quale il circuito e'di qualita'commerciale |
| industr., construct. | tirante de circuito | spessore del circuito |
| automat. | transformador de circuito de regulación | trasformatore di circuito di regolazione |
| law | tratadode Washingtonsobre la propiedad intelectual de los circuitos integrados | trattatodi Washingtonsulla proprietà intellettuale in materia di circuiti integrati |
| interntl.trade., patents. | Tratado sobre la Propiedad Intelectual respecto de los Circuitos Integrados | trattato IPIC |
| interntl.trade., patents. | Tratado sobre la Propiedad Intelectual respecto de los Circuitos Integrados | Trattato di Washington sulla proprietà intellettuale in materia di semiconduttori |
| law | Tratado sobre la Propiedad Intelectual respecto de los Circuitos Integrados | trattato sulla proprietà intellettuale in materia di semiconduttori |
| el. | trazador de circuito impreso | generatore di circuito stampato |
| antenn. | tubo de desviación de circuito simple | tubo di scorrimento a circuito semplice |
| industr., construct. | tuerca de circuito | dado del circuito |
| earth.sc., tech. | túnel aerodinámico de circuito cerrado | galleria a vento a circuito chiuso |
| el. | unidad circuito integrado | unita di circuito integrato |
| telecom. | unidad de conmutación de circuitos | unità a commutazione di circuito |
| el., meas.inst. | valor asignado de la potencia absorbida por un circuito de alimentación | Consumo o carico specificato di un circuito di alimentazione |
| el. | valor nominal de la potencia absorbida por un circuito de alimentación | consumo nominale di un circuito d'alimentazione |
| el. | valor nominal de la potencia absorbida por un circuito de alimentación | valore nominale della potenza assorbita da un circuito d'alimentazione |
| met. | velocidad de corrosión del circuito | Velocità di corrosione del circuito |
| antenn. | velocidad de fase del circuito de interacción | velocità di fase del circuito d'interazione |
| tech., el. | verificación de tarjetas de circuito impreso | verifica di scheda CS |
| tech., el. | verificación de tarjetas de circuito impreso | verifica di CS |
| mater.sc. | vigilar la continuidad del circuito | verificare la continuità nel circuito |
| el. | zócalo de circuito integrado | zoccolo di circuito integrato |
