| Subject | Spanish | Italian |
| patents. | adhesivos pegamentos y cintas adhesivas para la papelería o la casa | adesivi e nastri adesivi per la cartoleria o la casa |
| comp. | alimentación de mando por cinta | alimentazione a comando per nastro |
| chem. | alimentador de cinta | nastro alimentatore |
| agric. | alimentador de cinta sin fin | trasportatore a nastro |
| agric. | alimentador de cinta sin fin | alimentatore a nastro |
| gen. | alquiler de cintas de video | locazione di videonastri |
| patents. | alquiler de cintas de vídeo | noleggio di videonastri |
| patents. | alquiler de cintas de vídeo | noleggio di videocassette |
| patents. | alquiler de cintas de vídeo, discos, CD-ROM y equipo para juegos electrónicos | noleggio di videocassette, dischi, CD-ROM e apparecchiature per giochi elettronici |
| pack. | aparato suministrador de cinta | «dispenser» di nastro gommato |
| industr., construct., mech.eng. | aparato transportador de cintas | convogliatore a catena |
| patents. | aparatos eléctricos de rebobinado para cintas magnéticas o películas de cine | apparecchi elettrici di riavvolgimento per nastri magnetici o pellicole cinematografiche |
| industr., construct., mech.eng. | aparejo para teñir las cintas | apparecchio per tingere nastri |
| industr., construct., met. | arca de cinta sin fin | forno di ricottura a nastro |
| chem. | arrollamiento de cintas | avvolgimento con nastro |
| patents. | artículos prerregistrados, en concreto, discos acústicos prerregistrados y cintas de audio y de vídeo y audio prerregistradas, casetes y discos | articoli preregistrati, ovvero dischi acustici, nastri audio e videoaudio, cassette e dischi preregistrati |
| mater.sc., industr., construct. | banda o cinta obturadora | nastro di chiusura |
| patents. | bandas y cintas adhesivas para uso médico | fasce e nastri adesivi per uso medico |
| comp., MS | biblioteca de cintas | libreria di nastri |
| gen. | bobinas para cintas entintadas | bobine per nastri inchiostratori |
| gen. | bobinas para cintas entintadoras | bobine per nastri inchiostratori |
| comp., MS | botón predeterminado del panel de la cinta | pulsante predefinito del pannello della barra multifunzione |
| patents. | casetes de cinta | nastri a cassetta |
| patents. | casetes de cinta de vídeo | videocassette |
| patents. | casetes de vídeo y cintas de vídeo | videocassette e nastri video |
| patents. | casetes, discos compactos, cintas de vídeo, discos compactos de vídeo discos láser, discos compactos interactivos CD-I, discos de memoria de solo lectura CD-ROM 9 | cassette, compact disc, nastri video, video compact disc dischi laser, compact disc interattivi CD-I, dischi a memoria di sola lettura (CD-ROM) |
| patents. | casetes y cintas magnéticas programadas para su uso con los productos mencionados | e loro cassette e nastri magnetici programmati |
| comp., MS | catálogo de cintas | catalogo del nastro |
| pack. | cierre de cinta metálica | chiusura con nastro metallico (para sacos de papel, per sacchetti di carta) |
| pack. | cierre de los cortes por cintas adhesivas | nastratura adesiva longitudinale delle falde superiori delle casse |
| mater.sc. | cierre por cinta | chiusura con nastro adesivo |
| pack. | cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas | nastratura adesiva longitudinale delle falde superiori delle casse |
| pack. | cierre por cinta engomado | chiusura con nastro adesivo |
| pack. | cierre por una sola cinta | nastratura adesiva longitudinale delle falde superiori delle casse |
| industr., construct., met. | cinta abrasiva para esmerilar | nastro abrasivo |
| pack. | cinta adhesiva | nastro di carta adesiva |
| industr., construct. | cinta adhesiva | nastro adesivo |
| industr. | cinta adhesiva | nastro per giunte |
| pack. | cinta adhesiva | nastro gommato (puede ser de papel, tejido, plástico, in plastica, in carta, in tessuto) |
| industr., construct. | cinta adhesiva aislante | nastro adesivo isolante |
| mater.sc., industr., construct. | cinta adhesiva de doble cara | nastro adesivo sulle due facce |
| mater.sc., industr., construct. | cinta adhesiva reforzada con tejido | nastro adesivo rinforzato con fibre |
| gen. | cinta alta | trincarino |
| industr., construct., chem. | cinta ancha sin reborde cortada | nastro largo sbandato |
| mater.sc., chem. | cinta aplicable por presión | nastro pressosensibile |
| mater.sc., chem. | cinta aplicable por presión | nastro pressoadesivo |
| mater.sc., chem. | cinta aplicable por presión | nastro autoadesivo |
| industr., construct. | cinta argyle | cordoncino operato |
| mater.sc., chem. | cinta autoadhesiva | nastro autoadesivo |
| mater.sc., chem. | cinta autoadhesiva | nastro pressosensibile |
| mater.sc., chem. | cinta autoadhesiva | nastro pressoadesivo |
| pack. | cinta autoadhesiva | nastro autoadesivo (cinta aplicable por presión) |
| chem. | cinta azufrada | nastro solforato |
| tech., mech.eng. | cinta bimetálica | elemento bimetallico |
| gen. | cinta calandrada por fricción | nastro per frizionatura |
| industr. | cinta calefactora | riscaldamento con tracciamento |
| industr., construct. | cinta cardada | nastro cardato |
| agric. | cinta clasificadora | tappeto di cernita |
| agric. | cinta clasificadora | tappeto cernitore |
| agric. | cinta colectora de huevos | trasportatore delle uova |
| industr., construct. | cinta con forma de greca | cimosa a forma di spirale |
| industr., construct., chem. | cinta con orillo | nastro con i bordi |
| industr., construct. | cinta cortada al sesgo | orlatura di sbieco |
| pack. | cinta cubridora f | nastro di copertura |
| industr., construct. | cinta de accionamiento de los husos | cinghietta di comando del fuso |
| industr., construct. | cinta de acero guiahilos | sbarra guida |
| industr., construct. | cinta de algodón cardado | nastro di cotone cardato |
| industr., construct. | cinta de alimentación | tappeto di alimentazione |
| industr., construct. | cinta de alimentación | cinghia di alimentazione |
| pack. | cinta de aluminio | nastro di alluminio |
| snd.rec. | cinta de arrastre delantera | inizio nastro |
| snd.rec. | cinta de arrastre trasera | fine nastro |
| pack. | cinta de atado | reggia |
| pack. | cinta de atado | reggetta |
| nat.sc., agric. | cinta de atado en cadena | legacci a catena |
| nat.sc., agric. | cinta de atadura | legaccio con striscia |
| comp., MS | cinta de audio digital | nastro audio digitale |
| nat.sc., industr. | cinta de audio en casete | nastro audio in cassetta |
| nat.sc., industr. | cinta de audio en casete | audiocassetta |
| industr., construct. | cinta de cardado | nastro di carda |
| industr., construct. | cinta de carga | nastro di carico |
| pack. | cinta de caucho | nastro gommato |
| environ. | cinta de clasificación | nastro di selezione |
| pack. | cinta de clips | nastro di «clips» |
| comp., MS | cinta de continuación | nastro di continuità |
| agric., mech.eng. | cinta de control | nastro di selezione |
| agric. | cinta de descarga | nastro di scarico |
| mater.sc., industr., construct. | cinta de desgarro | nastro a strappo |
| pack. | cinta de desgarro | nastro a strappo del corpo |
| pack. | cinta de emboquillar | imboccatura per il nastro |
| econ., mater.sc. | cinta de envasado | linea d'imbottigliamento |
| agric. | cinta de envasado | cinghia d'imballaggio |
| industr., construct. | cinta de falla | nastro di'faille' |
| industr., construct. | cinta de falla ligera | nastro di'failletine' |
| industr., construct. | cinta de fibras | nastro di fibre |
| industr., construct. | cinta de fieltro | nastro di feltro |
| comp., MS | Cinta de flechas | Nastro con frecce |
| industr., construct. | cinta de formación | cinghia di sagomatrice |
| snd.rec. | cinta de frecuencia | nastro di frequenza |
| gen. | cinta de freno | nastro per freni |
| industr., construct. | cinta de galón | nastro gallonato |
| industr., construct. | cinta de hiladura | nastro di filatura |
| industr., construct. | cinta de hilo de algodón | nastro di cotone |
| med. | cinta de Holtzer | nastro di Holtzer |
| industr., construct. | cinta de lana peinada | nastro pettinato |
| industr., construct. | cinta de lana peinada con aceites de ensinaje | nastro unto d'olio pettinato |
| industr., construct. | cinta de lencería | nastro di biancheria intima |
| econ., mater.sc. | cinta de llenado de barril | linea di travasamento in fusti |
| econ., food.ind., mater.sc. | cinta de llenado de latas | linea di inscatolamento |
| gen. | cinta de llevar | trasportatore scarico |
| industr., construct. | cinta de los husos | cintino per fusi |
| comp. | cinta de mando del carro | nastro di comando del carrello |
| comp. | cinta de mando del carro | nastro del carrello |
| industr., construct. | cinta de manuar | nastro di stiratoio |
| earth.sc., el. | cinta de masa | cavetto di massa |
| pack. | cinta de mascaje | nastro di copertura |
| industr., construct. | cinta de moldeo | cinghia di sagomatrice |
| chem. | cinta de máquina de escribir | nastro di macchina da scrivere |
| snd.rec. | cinta de nivel | nastro di regolazione |
| comp., MS | cinta de opciones | barra multifunzione |
| agric., industr. | cinta de papel | nastro portacarta |
| agric. | cinta de papel | natro portacarta |
| pack. | cinta de papel | nastro di carta |
| pack. | cinta de papel engomado | nastro di carta adesiva (papel precinto) |
| mater.sc., industr., construct. | cinta de papel engomado | nastro di carta gommata |
| pack. | cinta de papel engomado | nastro di carta gommata (precinto de papel engomado) |
| industr., construct., chem. | cinta de plástico | nastro plastico |
| industr., construct. | cinta de polímero | nastro polimero |
| industr., construct. | cinta de preparación | tops |
| industr., construct. | cinta de preparación | nastro di preparazione |
| industr., construct. | cinta de raso | nastro di raso |
| industr., construct. | cinta de raspado | raschiatoio a nastro |
| industr., construct. | cinta de refuerzo | fettuccia |
| industr., construct. | cinta de refuerzo | nastro di rinforzo |
| industr., construct. | cinta de refuerzo | fettuccia per piegare |
| industr., construct. | cinta de refuerzo | nastrino |
| industr., construct. | cinta de refuerzo | orlatura d'arresto |
| industr., construct. | cinta de refuerzo | nastro d'arrestro |
| gen. | cinta de refuerzo | nastro protettivo |
| hobby, transp. | cinta de refuerzo de borde | nastro laterale inferiore |
| tech. | cinta de registro | zona de registrazione |
| tech. | cinta de registro | Banda di registrazione |
| med. | cinta de Reil | lemnisco mediale (lemniscus medialis) |
| med. | cinta de Reil | nastro di Reil (lemniscus medialis) |
| agric. | cinta de repicado | cinghia di trapianto |
| pack. | cinta de rodaje | trasportatore a rulli per gravità (las mercancías se desplazan sobre los rodillos ae que se compone la cinta) |
| industr., construct. | cinta de schappe | nastro |
| gen. | cinta de secar con flujo descendiente | trasportatore con down flush |
| industr., construct. | cinta de seda | nastro di seta |
| agric. | cinta de semillas | striscia di sementi |
| agric., industr. | cinta de tabaco | nastro portatabacco |
| comp., MS | Cinta de teletipo | Testo scorrevole evidenziato |
| industr., construct. | cinta de terciopelo | nastro di velluto |
| earth.sc., el. | cinta de tierra | cavetto di massa |
| tech. | cinta de tracción | nastro teso |
| industr. | cinta de transporte | nastro trasportatore |
| gen. | cinta de vìdeo | videonastro |
| industr. | cinta de vídeo en casete | nastro in cassetta per videoregistrazioni |
| pack. | cinta de zunchado | reggia |
| pack. | cinta de zunchado | reggetta |
| pack. | cinta de zunchar | fascetta |
| pack. | cinta de zunchar | nastro |
| med. | cinta del colon | tenia del colon |
| med. | cinta diagonal de Broca | stria diagonale di Broca |
| comp., MS | cinta disponible | nastro disponibile |
| industr., construct. | cinta elástica | tessuto elastico stretto |
| industr., construct. | cinta engomada | nastro di carta adesiva |
| pack. | cinta engomada de papel | nastro di carta gommata (papel precinto) |
| mater.sc., industr., construct. | cinta engomada para envolturas | nastro per avvolgimento |
| industr. | cinta entintada de máquina de escribir | nastro inchiostratore per macchine da scrivere |
| med. | cinta epiplóica | benderella omentale (taenia omentalis) |
| environ. | cinta espectral | bande dello spettro |
| hobby, transp. | cinta estática | fune di vincolo |
| pack. | cinta f desgarrable | nastro a strappo |
| pack. | cinta f desgarrable | linguetta a strappo |
| industr., construct. | cinta holandesa | nastro olandese |
| comp., MS | cinta importada | nastro importato |
| pack. | cinta impresa | nastro stampato |
| comp., MS | cinta inicial | nastro iniziale |
| life.sc., tech. | cinta invar | filo d'invar |
| agric. | cinta lanzadora | nastro dispersore |
| med. | cinta lateral | lemnisco laterale |
| comp., MS | cinta limpiadora | nastro di pulizia |
| chem., mech.eng. | cinta limpiadora | banda pulitrice |
| med. | cinta longitudinal libre | benderella libera (taenia libera) |
| environ. | cinta magnética | nastro magnetico |
| med. | cinta mesocólica | benderella mesocolica (taenia mesocolica) |
| tech. | cinta métrica | misura a nastro |
| comp., MS | cinta no reconocida | nastro non riconosciuto |
| industr., construct. | cinta o tela cosida al comienzo de un rollo o pieza de género para facilitar el enhebrado | tessuto conduttore |
| pack. | cinta obturadora | nastro di chiusura (de cartón, para bolsas, in cartone per sacchetti) |
| med. | cinta omental | benderella omentale (taenia omentalis) |
| industr., construct. | cinta para alto estiro | cinghietta per alto stiro |
| gen. | cinta para cables | nastro per cavi |
| industr., construct. | cinta para ligas | tessuto elastico per giarrettiera |
| tech., el. | cinta para medir | nastro di misurazione |
| agric., tech. | cinta para medir arcos de 90 grados | nastro diametrico al quarto |
| agric., tech. | cinta para medir diámetros | nastro diametrico |
| industr., construct. | cinta para persianas venecianas | tessuto smagliato |
| industr., construct. | cinta peinada | nastro pettinato |
| industr., construct. | cinta pertersham | nastro gros grain |
| chem. | cinta pintada | nastro impregnato |
| chem. | cinta pintada | nastro resinato |
| mater.sc., chem. | cinta presoadhesiva | nastro autoadesivo |
| mater.sc., chem. | cinta presoadhesiva | nastro pressoadesivo |
| mater.sc., chem. | cinta presoadhesiva | nastro pressosensibile |
| pack. | cinta presosensitiva | nastro autoadesivo |
| pack. | cinta presosensitiva | nastro adesivo a pressione |
| pack. | cinta recauchutada | nastro gommato |
| industr. | cinta reflectante | banda retroriflettente |
| work.fl., IT | cinta registradora | striscia registratrice |
| med. | cinta rodante | rullo trasportatore |
| med. | cinta rodante | treadmill |
| med. | cinta rodante | pedana mobile |
| nat.sc., agric. | cinta rápida | legacci rapidi |
| industr., construct. | cinta sencilla de raso | nastro simplice di raso |
| industr., construct., met. | cinta sin fin | nastro |
| industr., construct., met. | cinta sin fin | tappeto mobile |
| industr., construct., chem. | cinta sin orillo | nastro sbandato |
| industr., construct. | cinta tafetán | nastro taffetà |
| industr., construct. | cinta tapacostura | nastro di cucitura |
| mater.sc., mech.eng. | cinta termoadhesiva | nastro termoadesivo |
| pack. | cinta termoencolable | nastro termoadesivo |
| pack. | cinta termosoldable | nastro termosaldante |
| mater.sc. | cinta transportadora | trasportatore |
| industr. | cinta transportadora | trasportatore a nastro |
| pack. | cinta transportadora | catena di trasporto |
| pack. | cinta transportadora de cadena | trasportatore a catena |
| met. | cinta transportadora de la carga | nastro convogliatore |
| pack. | cinta transportadora de mallas | nastro trasportatore a maglie |
| agric. | cinta transportadora de retorno | trasportatore di ritorno |
| energ.ind., mech.eng. | cinta transportadora eólica | macchina eolica con rotore a tapparella |
| gen. | cinta transportadora transversal | trasPortatore trasversale |
| industr., construct. | cinta trenzada de hoja de arce | mapleaf braid |
| industr., construct. | cinta trenzada de hoja de roble | oakleaf braid |
| patents. | cinta y tarjetas de papel para su uso en el tratamiento de la información | nastri di carta e schede per lelaborazione di dati |
| patents. | cintas adhesivas | nastri adesivi |
| gen. | cintas adhesivas para la medicina | nastri adesivi per la medicina |
| patents. | cintas adhesivas para la medicina | nastri adesivi per uso medico |
| gen. | cintas adhesivas para la medicina | bende adesive per la medicina |
| gen. | cintas adhesivas para la papelería o la casa | nastri adesivi per la cartoleria o la casa |
| patents. | cintas adhesivas para la papelería y la casa | nastri adesivi per la cartoleria e per la casa |
| gen. | cintas adhesivas para la papelería y la casa | nastri adesivi per la cartoleria o la casa |
| gen. | cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa | nastri adesivi, esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa |
| gen. | cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa | nastri adesivi non per la medicina, la cartoleria o la casa |
| gen. | cintas aislantes | nastri isolanti |
| gen. | cintas auto-adhesivas para la papelería o la casa | nastri autoadesivi per la cartoleria o la casa |
| gen. | cintas autoadhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa | nastri autoadesivi esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa |
| patents. | cintas casete | cassette |
| patents. | cintas, casetes y cartuchos de audio | nastri, cassette e cartucce audio |
| patents. | cintas, casetes y discos compactos de audio y vídeo pregrabados | nastri, cassette e compact disc audio e video preregistrati |
| patents. | cintas, casetes y discos de audio y vídeo | nastri, cassette e dischi audio e video |
| patents. | cintas DAT | nastri DAT |
| patents. | cintas de audio | nastri audio |
| patents. | cintas de audio, cintas de vídeo, discos compactos, discos láser, películas y películas cinematográficas, software informático, y CD-ROM | audiocassette, videocassette, compact disc, dischi laser, pellicole e film cinematografici, software informatico e CD- |
| patents. | cintas de audio y vídeo | nastri audio e video |
| patents. | cintas de audio y vídeo pregrabadas | audiocassette e videocassette preregistrate |
| gen. | cintas de celosías persianas | nastri per gelosie |
| patents. | cintas de impresora | nastri per stampanti |
| gen. | cintas de madera | nastri di legno |
| patents. | cintas de ordenador | nastri per elaboratori elettronici |
| gen. | cintas de paja | nastri di paglia |
| gen. | cintas de papel | nastri di carta |
| patents. | cintas de papel para calculadoras | nastri di carta per calcolatrici |
| patents. | cintas de sonido digital | nastri audio digitali |
| patents. | cintas de vídeo | nastri video |
| patents. | cintas de vídeo pregrabadas | videocassette preregistrate |
| patents. | cintas de vídeo y audio, casetes, discos y discos acústicos | nastri video e audio, cassette, dischi e dischi acustici |
| patents. | cintas de vídeo y discos de vídeo | nastri video e dischi video |
| patents. | cintas de vídeo y videodiscos pregrabados | dischi e nastri video preregistrati |
| patents. | cintas, discos, tarjetas e hilos magnéticos | nastri, dischi, schede e fili magnetici |
| patents. | cintas, discos y bobinas, todos ellos magnéticos | nastri, dischi e bobine magnetiche |
| patents. | cintas, discos y casetes de vídeo, audio y audiovisuales pregrabados | nastri, dischi e cassette video, audio e audiovisive |
| agric. | cintas elevadoras de varillas transversales | nastro elevatore a sbarre transversale |
| gen. | cintas elásticas | nastri elastici |
| gen. | cintas entintadas | nastri inchiostratori |
| gen. | cintas entintadas para impresoras de ordenador | nastri inchiostratori per stampanti di computers |
| patents. | cintas entintadas para máquinas de escribir, cintas entintadas para impresoras de ordenadores, cintas entintadas para calculadoras, máquinas de tratamiento de textos y cajas registradoras | nastri inchiostranti per macchine da scrivere, nastri inchiostranti per stampanti per computer, nastri inchiostranti per calcolatrici, apparecchi per il trattamento del testo e |
| gen. | cintas entintadoras | nastri inchiostratori |
| gen. | cintas magnéticas | nastri magnetici |
| patents. | cintas magnéticas y discos ópticos y magnéticos que contengan grabaciones de sonido o de vídeo | nastri magnetici e dischi magnetici e ottici contenenti registrazioni sonore o video |
| patents. | cintas métricas | metri a nastro |
| patents. | cintas para el cabello | fasce per i capelli |
| patents. | cintas para el cuello | fasce per il collo |
| patents. | cintas para el cuello, bandas para brazos, cintas para la cabeza | fasce per il collo, fasce per il braccio, fasce per la testa |
| patents. | cintas para la cabeza | fasce per la testa |
| patents. | cintas para la frente | fasce per il sudore |
| gen. | cintas para máquinas de escribir | nastri per macchine da scrivere |
| patents. | cintas pregrabadas | nastri preregistrati |
| patents. | cintas, tarjetas o discos magnéticos, ópticos o de láser y cartuchos ROM que contienen todos ellos programas de videojuegos codificados | nastri, schede, dischi e cartucce ROM magnetici, ottici o laser contenenti programmi codificati per videogiochi |
| patents. | cintas, tarjetas y discos magnéticos | dischi, schede e nastri magnetici |
| industr., construct. | cintas tejidas | nastri e galloni |
| patents. | cintas y discos compactos | nastri e compact disc |
| patents. | cintas y discos de audio y vídeo | nastri e dischi audio e video |
| patents. | cintas y discos de audio y vídeo pregrabados | nastri e dischi audio e video preregistrati |
| patents. | cintas y discos magnéticos | nastri e dischi magnetici |
| patents. | cintas y discos magnéticos, tarjetas perforadas, papel perforado y cinta perforada | nastri e dischi magnetici, schede perforate, carta e nastri perforati |
| patents. | cintas y discos pregrabados | nastri e dischi preregistrati |
| patents. | cintas y galones | nastri e lacci |
| patents. | cintas y tarjetas de papel, todas ellas para el registro de programas de ordenador | nastri e schede di carta, tutti per la registrazione di programmi per elaboratori elettronici |
| industr., construct. | cintas y trencillas | passamani |
| tech., chem. | columna Cadiot de cinta helicoidal | colonna Cadiot con asta rotante |
| agric. | comedero de cinta mecánica | mangiatoia a tappeto meccanico |
| industr., construct. | condensador de cintas | condensatore |
| agric., mech.eng. | congelación sobre cinta | congelamento su nastro trasportatore |
| comp., MS | conjunto de cintas | set di nastri |
| tech., el. | contador de impulsos con registro en cinta perforada | contatore di impulsi con registrazione su banda perforata |
| mun.plan., commun. | copia de cinta | riversamento |
| chem. | cortador de cintas | tagliabanda |
| earth.sc., el. | crecimiento de cintas de silicio | crescita a nastro |
| earth.sc., el. | crecimiento de cintas de silicio | accrescimento di nastri di silicio |
| industr., construct. | cuero para cintas de condensadores | cuoio per lacciuoli divisori |
| work.fl., IT | código de cinta perforada | codice di nastro perforato |
| agric., tech. | dendrómetro de cinta | dendrometro a banda |
| med. | dermatitis de contacto provocada por la cinta del sombrero | dermatite da nastro di cappello |
| med. | dermatitis de contacto provocada por la cinta del sombrero | dermatite da cuoio di cappello |
| agric. | desecador de cinta continua | essiccatoio a nastro mobile |
| patents. | discos, cintas y cables, todos ellos soportes magnéticos de datos | dischi, nastri e fili intesi come supporti per dati magnetici |
| patents. | discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o | dischi, nastri e cassette tutti contenenti o per la registrazione di dati e/o immagini, di registrazioni sonore e/o video |
| patents. | discos compactos, cintas, cartuchos, hilos, tarjetas y filamentos, todos para contener programas codificados para | compact disc, nastri, bobine, fili, schede e filamenti, tutti per contenere programmi codificati per elaboratori elettronici |
| patents. | discos fonográficos, discos, cintas casete, discos compactos, cintas pregrabadas | dischi acustici, dischi, cassette, compact disc, nastri pre-registrati 9 |
| patents. | discos y cintas de ordenador | dischi e nastri per computer |
| patents. | discos y cintas, todos para grabar sonido y/o imagen | dischi e nastri per la registrazione di suoni e/o immagini |
| industr., construct. | dispositivo de pesado por cinta | dispositivo di pesatura a tappeto |
| patents. | dispositivos de registro y reproducción de cintas, casetes y discos de audio, de vídeo, audiovisuales | dispositivi per playback e di registrazione per nastri, cassette e dischi audio, video e audiovisivi |
| agric. | distribuidora de abonos a cinta | spandiconcime a strisce |
| agric. | distribuidora de abonos a cinta | spandiconcime a nastro |
| gen. | distribuidores de cinta adhesiva máquinas | distribuitori di nastro adesivo macchine |
| gen. | distribuidores de cinta adhesiva | distributori di nastro adesivo macchine |
| gen. | distribuidores de cinta adhesiva máquinas | distributori di nastro adesivo macchine |
| gen. | distribuidores de cinta adhesiva | distribuitori di nastro adesivo macchine |
| industr., construct. | doble cinta de raso | nastro doppio di raso |
| patents. | dosificadores de cinta adhesiva | distributori di nastro adesivo |
| snd.rec. | eficacia relativa de una cinta leida en sentido inverso | efficienza relativa del nastro utilizzato in senso inverso |
| tech. | elemento de medida con cintas de tracción | equipaggio di misura con nastri tesi |
| pack. | en cintas | tagliare in striscie |
| industr., construct. | encanilladora que reúne las cintas | bobinatrice riunitrice |
| tech. | enroscado del metro en cinta | attorcigliamento del nastro |
| industr., construct., chem. | ensanchamiento de la cinta de vidrio | allargamento della colata |
| mater.sc. | ensayo de adherencia de la decoración mediante cinta adhesiva | prova di strappo con nastro adesivo |
| mater.sc. | ensayo de adherencia de la decoración mediante cinta adhesiva | prova di aderenza del decoro |
| mater.sc. | envase con cinta de desgarro | confezione con apertura a strappo |
| industr., construct. | envolvedora para cintas | avvolgitrice per nastri |
| patents. | equipo de juegos de ordenador que incluyen dispositivos de memoria, en concreto, discos y/o cintas | attrezzatura per giochi di computer contenenti un dispositivo di memoria, ovvero dischi e/o nastri |
| comp., MS | etiqueta de cinta | etichetta del nastro |
| chem. | extrusionadora con cinta de alimentación helicoidal | estrusore con coclea |
| chem. | fibra de cintas de lámina desfibrada | bandella fibrillata |
| comp., MS | ficha de cinta | scheda della barra multifunzione |
| industr., construct., chem. | formación de la cinta | rubanizzazione |
| industr., construct., chem. | formación de la cinta | nastratura |
| patents. | grabaciones de vídeo en forma de discos y cintas | registrazioni video sotto forma di dischi e nastri |
| patents. | grabación en cintas de vídeo | registrazione su nastri video |
| health. | grabador de cinta magnética | registratore a nastro magnetico |
| ed., IT | grabadora en cinta digital | registratore digitale |
| patents. | grabadoras de cinta | registratori a nastro magnetico |
| chem. | granulador de cintas cumberland | cubettatrice a lame dentate |
| nat.res. | hierba cinta | fettuccia d'acqua (Baldingere arundinacea Dumort., Phalaris arundinacea L., Typhoides arundinacea Moench.) |
| nat.res. | hierba cinta | falaride (Phalaris arundinacea) |
| agric. | hierba cinta | erba bidellina (Phalaris arundinacea) |
| agric. | hierba cinta | saggina spagnola (Phalaris arundinacea) |
| chem. | hilado de cintas | filatura a nastro |
| patents. | hilos magnéticos, cintas magnéticas, tarjetas y discos ópticos y magnéticos | fili magnetici, nastri magnetici, dischi e schede magnetici e |
| met. | Horno de cinta transportadora | forno con nastro trasportatore |
| met. | Horno de cinta transportadora | forno con convogliatore a nastro |
| industr., construct., met. | horno de recocido de cinta sin fin | forno di ricottura a nastro |
| gen. | impresionado filmado en cintas de video | registrazione di films su videonastri |
| tech. | indicador de la longitud de la cinta de papel | indicatore della lunghezza della striscia di carta |
| tech. | instrumento para pesar para transportador de cinta | strumento di pesatura per trasportatori a nastro |
| environ. | la película se sujetó directamente al mueble con cinta adhesiva | la pellicola è stata applicata direttamente sul mobile mediante nastro adesivo |
| chem. | laminadora de esponjado con cinta transportadora doble | reattore per schiuma a due nastri |
| industr., construct. | larguero para cinta | subbiello per nastri |
| gen. | lector de cintas | riproduttore audio |
| gen. | lector de cintas | lettore di cassette |
| industr., construct., mech.eng. | lijadora de cinta | smerigliatrice a nastro |
| industr., construct., mech.eng. | lijadora de cinta | smeriglia a nastro |
| industr., construct. | lijadora de cinta | smerigliatrice a banda |
| industr., construct., mech.eng. | lámina de sierra de cinta | sega a nastro |
| industr., construct., mech.eng. | lámina de sierra de cinta | sega senza fine |
| industr., construct., mech.eng. | lámina de sierra de cinta | lama a nastro |
| industr., construct., mech.eng. | láminas anchas de sierra de cinta | segae a nastro larga |
| industr., construct., mech.eng. | láminas estrechas de sierra de cinta | sega a nastro stretta |
| patents. | líquidos, películas y cintas correctoras para su uso en la corrección de errores impresos, mecanografiados y escritos | liquidi correttori, pellicole e nastri per la correzione di errori stampati, dattilografati e scritti |
| tech. | mando eléctrico de la cinta de registro | comando elettrico della striscia di registrazione |
| comp. | mando por cinta perforada | comando per nastro perforato |
| industr., construct. | manuar a cinta | stiratoio a nastro |
| industr., construct. | manuar a cinta, napas y botes | stiratoio a vasi |
| industr., construct., met. | marca de cinta | segno del nastro trasportatore |
| gen. | marca de cinta | marca di fine archivio |
| gen. | marca de cinta | contrassegno di archivio |
| CNC | mecanismo de cinta servorregulado | meccanismo di nastro a servoregolazione |
| tech. | metro de cinta | metro a nastro |
| tech. | metro de cinta con mango | metro a nastro con manico |
| tech. | metro de cinta en estuche | metro a nastro in custodia |
| chem. | mezcladora horizontal con cinta helicoidal | mescolatore a nastro |
| gen. | montaje de cintas de video | montaggio di videonastri |
| tech., met. | muestra para la prueba del lazo de cinta de acero | campione a cappio |
| industr., construct., met. | máquina de cinta | macchina a nastro |
| chem. | máquina de recubrimiento con cuchilla sobre cinta sinfín elástica | spalmatrice a nastro |
| chem. | máquina de recubrimiento con cuchilla sobre cinta sinfín elástica | spalmatrice a lama su tappeto di gomma |
| pack. | máquina de zunchar con cinta con cuerda | macchina fascettatrice |
| pack. | máquina f dispensadora de cinta f presosensitiva | macchina dispensatrice di nastro autoadesivo (aplicable por presión) |
| industr., construct. | máquina para revestir en cinta | nastratrice |
| mater.sc., mech.eng. | máquina suministradora de cinta engomada | "dispenser" per nastro adesivo |
| pack. | máquina suministradora de cinta engomada | «dispenser» per nastro adesivo |
| industr., construct. | ovillo de cinta peinada | bobino a nastro di lana pettinata |
| patents. | papel, cinta y tarjetas de papel | carta, nastro, schede e biglietti in carta |
| industr., construct. | paquete comprimido de cinta de lana peinada | bump top |
| hobby, transp., avia. | paracaídas de cinta | paracadute a nastri |
| hobby, transp., avia. | paracaídas de cinta estática | paracadute a fune di vincolo |
| nat.res. | pasto cinta | fettuccia d'acqua (Phalaris arundinacea) |
| agric. | pasto cinta | saggina spagnola (Phalaris arundinacea) |
| nat.res. | pasto cinta | falaride (Phalaris arundinacea) |
| agric. | pasto cinta | erba bidellina (Phalaris arundinacea) |
| patents. | películas cinematográficas y cintas de vídeo | pellicole cinematografiche e videonastri |
| nat.res., fish.farm. | pez cinta | cepola (Cepolidae) |
| agric. | plantadora de cintas de semillas | plantatrice di striscie di sementi |
| industr., construct., chem. | plegar cinta | invasatura a spirale |
| gen. | producción de películas en cintas de video | produzione di films su videonastri |
| patents. | producción de películas en cintas de vídeo | produzione di film su videonastri |
| patents. | producción de vídeos, películas cinematográficas y cintas de audio, CD-ROM, discos, espectáculos de televisión y espectáculos seriales de televisión | produzione di video, film, cassette audio, cd-rom, dischi, spettacoli televisivi e spettacoli televisivi in corso |
| patents. | producción, distribución y alquiler de películas de cine y televisión, registros, cintas, casetes o discos de audio y/o vídeo | produzione, distribuzione e noleggio di pellicole cinematografiche e televisive, di registrazioni, nastri, cassette e dischi audio e/o video |
| patents. | productos en forma de cintas, tarjetas, discos y otros productos similares de papel o cartón para la automatización, que no contengan datos | prodotti sotto forma di nastri, schede, dischi e simili in carta o cartone destinati allautomazione e che non contengono |
| tech. | prueba de la cinta | prova del nastro |
| patents. | puntillas y bordados, cintas y lazos | merletti, pizzi e ricami, nastri e lacci |
| chem., el. | quemador de cinta | bruciatore a nastro |
| environ. | rascador de cinta para materias en suspensión | raschiatore a nastro |
| environ. | rascador de cinta para materias en suspensión | raschiatore a nastro delle parti in sospensione |
| industr., construct. | registrador de cinta continua | registratore a nastro continuo |
| gen. | registradores de cinta magnética | registratori a nastro magnetico |
| patents. | registradores y reproductores de cintas | registratori e lettori di nastri |
| stat., IT | registro de direcciones en cinta de grabación | registro di indirizzi postali |
| patents. | registros, cintas, casetes y discos de audio y/o vídeo pregrabados | registrazioni, nastri, cassette e dischi audio e/o video preregistrati |
| patents. | reproductores de cintas | lettori di nastri |
| industr., construct. | rucha de cinta | nastro di ruche |
| industr., construct. | rucha de cinta | gala |
| chem. | secadero de cinta sinfín | essiccatore a nastro |
| chem. | secadero de lámina continua con transporte horizontal de la cinta | essiccatore orizzontale per nastro |
| chem. | secadero de lámina continua con transporte vertical de la cinta | essiccatoio a rulli per nastro |
| industr., construct. | secador de cinta | essiccatoio a tappeto |
| agric. | secadora de cinta continua | essiccatoio a nastro mobile |
| patents. | servicios de grabación en cintas de vídeo | servizi di registrazione su nastri video |
| patents. | servicios de producción de cintas de vídeo y películas | servizi di produzione di film e di videonastri |
| industr., construct., mech.eng. | sierra de cinta | sega senza fine |
| industr., construct., mech.eng. | sierra de cinta | lama a nastro |
| agric., industr. | sierra de cinta | sega a nastro |
| agric., industr., construct. | sierra de cinta de mesa | bindella |
| industr., construct., mech.eng. | sierra de cinta doble | sega alternativa con doppia dentatura |
| agric., industr., construct. | sierra de cinta triple | sega a nastro tripla |
| industr., construct., el. | sistema de arrastre de la cinta | sistema di scorrimento del nastro magnetico |
| industr., construct., el. | sistema de arrastre de la cinta | dispositivo di trascinamento del nastro magnetico |
| industr., construct., el. | sistema de arrastre de la cinta magnética | sistema di scorrimento del nastro magnetico |
| industr., construct., el. | sistema de arrastre de la cinta magnética | dispositivo di trascinamento del nastro magnetico |
| snd.rec. | sistema de grabación digital de audio sobre cinta | sistema di registrazione digitale audio su nastro |
| snd.rec. | sistema de grabación digital de video sobre cinta | sistema video digitale su nastro DVTR |
| gen. | sistema de paso a cinta | trasferimento del film al video |
| industr., construct., chem. | sobreespesor de la cinta | lavorare a nastro in misura eccessiva |
| chem. | soldadura con cinta de calefacción | saldatura con nastro caldo |
| chem. | soldadura con cinta de calefacción | saldatura a nastri |
| gen. | soporte plano para enrollamiento de cintas | supporto piatto per avvolgere nastri |
| patents. | soportes para sonido, imágenes y datos de todo tipo, en particular cintas, casetes, discos compactos, discos acústicos, cintas DAT, cintas de video, disquetes y CD-ROM, ya sea grabados o en estado virgen | ogni tipo di supporto per registrazioni audio e video, nonché di supporto dati, in particolare nastri magnetici, cassette, CD, dischi acustici, nastri DAT, nastri video, dischetti, CD-Rom, tutti gli articoli summenzionati incisi e non incisi |
| patents. | soportes utilizados para el almacenamiento y la transmisión de datos digitales en forma de cintas y discos | supporti utilizzati per la memorizzazione e la trasmissione di dati digitali sottoforma di nastri e dischi |
| tech. | suspensión con cintas de tracción | sospensione con nastri tesi |
| tech. | suspensión de cinta | sospensione a nastro |
| tech. | suspensión entre cintas de tracción | sospensione fra nastri tesi |
| industr., construct. | tambor de cinta | tamburo del divisore |
| industr., construct. | tambor de cinta | tamburo per divisore |
| patents. | tarjetas perforadas codificadas y cintas perforadas codificadas | schede perforate codificate e nastri perforati (codificati) |
| industr., construct. | tejedor de cintas | tessitore di nastri |
| industr., construct. | tejedura de cintas | passamaneria |
| industr., construct. | tejedura de cintas | tessitura di nastri |
| industr., construct. | tejido tricotado con cintas que forman un tejido con pelo | tricot di felpa |
| industr., construct. | tela industrial incorporada en cintas transportadoras y neumáticos | tessuto dei carchi |
| industr., construct. | telar de cinta ordinario | telaio per nastri |
| industr., construct. | telar de cinta ordinario | telaio alla barra |
| industr., construct. | telar de cintas | telaio per nastri |
| industr., construct. | telar de cintas múltiple | telaio a spazi multipli |
| industr., construct. | telar de cintas por pisos | telaio a file multiple |
| industr., construct. | telar de cremalleras para cintas | telaio rack-and-pinion |
| industr., construct. | telar de ganchos para cintas | telaio a uncinetti per nastri |
| snd.rec. | tensión estacionaria de la cinta | tensione del nastro a regime |
| industr., construct., chem. | teñido en cinta peinada | tintura in tops |
| nat.sc., agric. | tolva con cinta distribuidora | contenitore con nastro ripartitore |
| gen. | trabajos de mecanografia de textos grabados en discos o cintas | battitura di testi registrati su disco o nastro magnetico |
| agric. | traca de cinta | corso dei perni dei bagli |
| gen. | traca de cinta | trincarino |
| mater.sc. | transportador de cinta de tela metálica | trasportatore a rete metallica |
| mater.sc. | transportador de cinta de tela metálica | trasportatore a nastro metallico |
| gen. | transportadores de cinta | trasportatori a nastro |
| gen. | transportadores de cinta | trasportatori a cinghie |
| med. | técnica de la cinta scotch | metodo di Grahm |
| industr., construct., met. | túnel de recocido de cinta sin fin | forno di ricottura a nastro |
| comp., MS | unidad de cinta | unità nastro |
| comp., MS | unidad de cinta independiente | unità nastro autonoma |
| patents. | unidades de cinta | sistemi di trascinamento del nastro |
| gen. | unidades de cinta magnética informática | unità per nastri magnetici informatica |
| patents. | unidades de cinta magnética para ordenadores | unità a nastri magnetici per computer |
| patents. | unidades de cinta y disco | unità di nastro e di dischi |
| industr., construct. | unir en forma de cintas sin fin | riunire in strisce senza fine |
| gen. | verificador de cinta | apparecchiatura di prova nastri |
| patents. | videograbadoras y cintas de vídeo | videoregistratori e nastri video |
