| Subject | Spanish | Italian |
| met. | achaflanado de las chapas | smussatura delle lamiere |
| commun. | apilador para imprimir chapas metálicas | appilatore per stamp lamiere metalliche |
| chem., el. | apoyo de la chapa de cierre | appoggio del gancio |
| met. | aptitud de las chapas para el desenrollamiento | idoneità delle lamiere allo srotolamento |
| gen. | aro de chapa de acero | Camicia rivestita in acciaio |
| agric. | bacía-sembrador de chapa y tirantes | bacinella per fertilizzante con cinghia |
| met. | bandas o chapas laminadas | foglio di laminazione |
| pack. | barril de chapa de acero | fusto d’acciaio |
| transp. | bastidor de chapa | longherone di lamiera |
| met. | bobina de chapa | rotolo di nastro |
| met. | bobinador para enrollar chapas | bobinatoio per l'avvolgimento delle lamiere |
| transp. | bogie de chapa embutida | carrello con telaio di lamiera imbutita |
| mech.eng. | caja de chapa de manutención | contenitore sovrapponible a mano |
| mech.eng. | caja de chapa perforada de manutención | contenitore a cestello |
| mech.eng. | caja paleta metálica de chapa | cassa paletta metallica con coperchio e sponde apribili |
| industr., construct. | calderería, construcción de depósitos y otros recipientes de chapa | fabbricazione di caldaie,serbatoi e simili |
| industr., construct. | canteado de chapas | giuntatura del foglio |
| industr., construct. | capullo chapa negra | bozzolo negronato |
| wood. | cara interior de la chapa | lato teso |
| agric. | cartela de chapa | squadra di lamiera |
| agric. | cartela de chapa | bracciolo di lamiera |
| mech.eng. | cepilladora para achaflanar las chapas | piallatrice per rifilare le lamiere |
| industr., construct. | chapa a la plana | tranciato |
| industr., construct. | chapa abierta | foglio disteso |
| industr., construct. | chapa alistada | piallaccio con effetto di rigatino |
| met. | chapa aluminada | lamiera alluminiata |
| industr. | chapa aluminada | lamierino alluminiato |
| mech.eng. | chapa antisalpicaduras | paraspruzzi |
| mech.eng. | chapa antisalpicaduras | disco paraolio |
| met. | chapa apezonada | lamiera stampata a bottoni |
| piez. | chapa AT | lamina con taglio AT |
| industr., construct. | chapa compensadora | foglio equilibratore |
| industr., construct. | chapa compuesta | impiallacciato |
| met. | chapa con cordon de soldadura en cruz | lamiera con cordone di saldatura a croce |
| met. | chapa conformable | lamiera lavorabile |
| met. | chapa cortada a partir de una bobina | lamiera tagliata a lunghezza partendo dal rotolo |
| wood. | chapa cortada en bisel | compensato tagliato obliquo |
| wood. | chapa cortada en bisel | foglio di legno a bordi in bisello |
| wood. | chapa cortada en bisel | fuori squadro |
| wood. | chapa cortada en bisel | piallaccio bisellato |
| industr., construct. | chapa cortada en cono | impiallacciato sfoliato a cono |
| mech.eng. | chapa cuadriculada | piastra striata |
| met. | chapa curvada | lamiera bombata |
| industr., construct. | chapa cónica | sfogliato conico |
| transp., construct. | chapa de acero | lamiera d'acciaio |
| transp., construct. | chapa de acero | latta |
| pack. | chapa de acero | foglio di acciaio |
| met. | chapa de acero eléctrico | lamiera magnetica |
| mech.eng. | chapa de ajuste | piastra di messa a punto |
| transp. | chapa de aviso | piastra di segnalazione |
| transp., met. | chapa de bastidor | lamiera di telaio |
| transp. | chapa de bloqueo | piastra di bloccaggio |
| mech.eng., construct. | chapa de características del limitador de velocidad | targa dati del limitatore |
| coal., met. | chapa de cierre | disco cieco |
| chem., el. | chapa de cierre | piastra di chiusura |
| transp. | chapa de cojinete | piastra di cuscinetto |
| transp., mech.eng. | chapa de combinación | ganascia di raccordo |
| transp. | chapa de compensación | piastra di compensazione |
| industr., construct. | chapa de corte plano | tranciato |
| industr., construct. | chapa de corte rotatorio | sfogliato continuo |
| industr., construct., mech.eng. | chapa de cuarteo desenrollado | semi-sfogliato sul quarto |
| industr., construct. | chapa de cuarteo desenrollado | sfogliato interrotto |
| industr., construct. | chapa de cuarteo desenrollado | sfogliato discontinuo |
| industr., construct. | chapa de cuarterones | sogliato radiale |
| industr., construct. | chapa de desenrollo | sfogliato |
| agric. | chapa de deyecciones | piastra per deiezioni |
| transp. | chapa de enfriamiento | piastra di raffreddamento |
| transp. | chapa de espesor decreciente | piastra a spessore rastremato |
| met. | chapa de espesor medio | lamiera a medio spessore |
| industr., construct. | chapa de horqueta | foglio venato |
| mech.eng. | chapa de identificación de material | piastrina d'identificazione del materiale |
| agric. | chapa de impacto | deflettore |
| agric. | chapa de impacto | piastra spanditrice |
| agric. | chapa de impacto | coda di pesce |
| el. | chapa de inducido | lamierino d'indotto |
| transp. | chapa de instrucciones | piastrina di istruzioni |
| industr., construct. | chapa de interior de contrachapados | materiale per anime di paneforte |
| chem., el. | chapa de la garganta | lamiera esterna della tazza |
| transp. | chapa de la modificación | targa di modifica |
| wood. | chapa de madera | foglio |
| wood. | chapa de madera | piallaccio |
| industr., construct., chem. | chapa de madera | impiallacciare |
| industr., construct. | chapa de madera | foglio di legno |
| wood. | chapa de madera | sogliato |
| wood. | chapa de madera | strato del compensato |
| wood. | chapa de madera | foglio da impiallacciatura |
| wood. | chapa de madera | sfogliato |
| wood. | chapa de madera | plis |
| wood. | chapa de madera | foglia |
| econ., transp. | chapa de matrícula | targa d'immatricolazione |
| econ., transp. | chapa de matrícula | targa |
| gen. | chapa de metal para repartir presiones | piani di spinta |
| transp. | chapa de obturación | piastra otturatrice |
| transp. | chapa de piso máquina-tender | ribaltina |
| met. | chapa de plomo | lamina di piombo |
| mech.eng., construct. | chapa de protección | riparo continuo |
| mech.eng. | chapa de protección | schermo di protezione |
| met. | chapa de protección | lamiera di protezione |
| met. | chapa de protección de la placa base | lamierino protettivo |
| mech.eng. | chapa de protección de la toma de fuerza | guaina di protezione |
| transp. | chapa de puerta de corredera | piastra di porta scorrevole |
| chem. | chapa de pulido | lastra di lucidatura |
| met. | chapa de recubrimiento | lamiera di ricoprimento |
| mech.eng. | chapa de referencia | piastrina di riferimento |
| mech.eng. | chapa de refuerzo | Lamiera di rinforzo |
| el. | chapa de relé | cartellino di relè |
| transp., met. | chapa de reparación de revestimiento | lamiera di riparazione del rivestimento |
| mech.eng. | chapa de retención del aceite | paraolio |
| met. | chapa de revestimiento | lamiera di rivestimento |
| met. | chapa de revestimiento dúplex | lamiera duplex rivestita |
| construct. | chapa de roca | scogliera |
| construct. | chapa de roca | pietrame alla rinfusa |
| construct. | chapa de roca | scogliera artificiale |
| construct. | chapa de roca | gettata di massi |
| construct. | chapa de roca selecta | gettata di pietrame grosso |
| mater.sc. | chapa de rosca | coperchio filettato |
| mater.sc. | chapa de rosca | coperchio a vite |
| mater.sc. | chapa de rosca | tappo a vite |
| mater.sc. | chapa de rosca | capsula a vite |
| transp. | chapa de señalización | piastra di segnalazione |
| industr., construct. | chapa de tapa | prima faccia |
| industr., construct. | chapa de tapa | impiallacciato superficiale |
| industr., construct. | chapa de tapa | foglio esterno |
| industr., construct. | chapa de tapa | impiallacciato per uso decorativo |
| industr., construct. | chapa de tapa | tranciato per faccia vista |
| industr., construct. | chapa de tapa | sfogliato decorativo |
| industr., construct. | chapa de tapa | faccia visibile |
| transp., mater.sc. | chapa de trazado | loft |
| mech.eng. | chapa de turbulencia | paletta per turbolenza |
| mech.eng. | chapa de turbulencia | diffusore a vortice |
| transp. | chapa de unión | piastra di collegamento |
| gen. | chapa de unión | lamiera di collegamento |
| met., mech.eng. | chapa de ángulo | ganascia ad angolo |
| met., mech.eng. | chapa de ángulo | coprigiunto ad angolo |
| industr., construct. | chapa decorativa | sfogliato decorativo |
| industr., construct. | chapa decorativa | tranciato per faccia vista |
| industr., construct. | chapa decorativa | impiallacciato superficiale |
| industr., construct. | chapa decorativa | impiallacciato per uso decorativo |
| industr., construct. | chapa decorativa | prima faccia |
| industr., construct. | chapa decorativa | foglio esterno |
| industr., construct. | chapa decorativa | faccia visibile |
| industr., construct., met. | chapa delgada | schermi esterni |
| industr., construct. | chapa discontinua | sfogliato interrotto |
| industr., construct. | chapa discontinua | semisfogliato |
| industr., construct. | chapa discontinua | sfogliato discontinuo |
| industr., construct. | chapa discontinua a la media vuelta | traversa a mezza luna |
| industr., construct. | chapa discontinua a la media vuelta | traversa a mezzaluna |
| industr., construct. | chapa discontinua a la media vuelta | foglio ottenuto con sfogliatura eccentrica |
| industr., construct. | chapa discontinua de desarrollo central | semisfogliato |
| transp. | chapa eleva humos | lamiera parafumo |
| met. | chapa eléctrica con granos orientados | lamiera magnetica a grani orientati |
| met. | chapa eléctrica con granos orientados | lamiera con direzione magnetica privilegiata |
| industr. | chapa eléctrica con granos orientados | lamiera detta magnetica a grani orientati |
| met. | chapa embutida | lamiera imbutita |
| met. | chapa emplomada | lamiera piombata |
| industr. | chapa en frío | lamiere laminate a freddo |
| industr. | chapa en frío | prodotto laminato a freddo |
| industr. | chapa en frío | nastro a freddo |
| industr. | chapa en frío | lamiera a freddo |
| industr., construct. | chapa encaballada | sovrapposizione interna |
| industr., construct. | chapa encaballada | giunto sovrapposto |
| industr., construct. | chapa Endy | tranciato trasversale |
| industr., construct. | chapa endy | impiallacciato endy |
| wood. | chapa "endy" | tranciato trasversale |
| met. | chapa esmaltada | lamiera smaltata |
| wood. | chapa espaldar | striscia di sostegno |
| wood. | chapa espaldar | listello di sostegno |
| industr., construct. | chapa espaldares | striscia di sostegno |
| mech.eng., construct. | chapa estriada | piastra striata |
| met. | chapa estriada | lamiera striata |
| industr., construct. | chapa fantasfa | sfogliato figurato |
| industr., construct. | chapa fantasfa | sfogliato decorativo |
| met. | chapa fina | lamiera sottile |
| met., mech.eng. | chapa fina | lamiere sottili |
| met. | chapa fina, de calidad especial para embutición profunda | lamierino speciale da imbutitura profonda |
| construct. | chapa fina de gran nervadura | rivestimento d'acciaio profondo |
| industr., construct. | chapa firme | foglio non disteso |
| transp., construct. | chapa flexible | lamierino flessibile |
| met. | chapa fosfatada despues de decapar la pelicula vitrificada | lamiera fosfatata dopo decapaggio dello strato vetrificato |
| mech.eng. | chapa frontal del escalón | lamiera frontale del gradino |
| mech.eng. | chapa frontal del escalón | frontalino per gradini |
| pack. | chapa fuerte | lastra metallica di elevato spessore |
| industr. | chapa fuerte | largo piatto |
| mater.sc. | chapa fuerte | Perucca,diz.ing. |
| mater.sc. | chapa fuerte | lamiera grossa |
| pack. | chapa fuerte | lastra metallica grossa |
| met. | chapa galvanizada | lamiear zincata |
| met. | chapa galvanizada barnizada | lamiera stagnata verniciata |
| met. | chapa gruesa | lamiera a forte spessore |
| mater.sc. | chapa gruesa | lamiera grossa |
| met. | chapa gruesa | lamiera pesante |
| mater.sc. | chapa gruesa | Perucca,diz.ing. |
| mech.eng. | chapa identificadora | piastra di frenatura |
| construct. | chapa impermeabilizante | strato impermeabilizzante |
| transp. | chapa indicadora de dirección | targhetta d'itinerario |
| mun.plan. | chapa indicadora de llamada | cartellino di chiamata |
| industr., construct. | chapa interiore | sfogliato interno |
| met. | chapa lacrimada | lamiera bugnata |
| met. | chapa laminada | lamiera |
| met. | chapa laminada en frio | lamiera laminata a freddo |
| industr. | chapa laminada en frío | nastro a freddo |
| industr. | chapa laminada en frío | lamiere laminate a freddo |
| industr. | chapa laminada en frío | lamiera a freddo |
| industr. | chapa laminada en frío | prodotto laminato a freddo |
| tech., met. | chapa laminada en frío | lamiera laminata a freddo |
| magn. | chapa magnética | lamierino magnetico |
| magn. | chapa magnética semiacabada | lamierino magnetico semilavorato |
| met. | chapa mediana | lamiera media |
| transp. | chapa metálica sin perforación | lamiera d'acciaio non perforata |
| met. | chapa negra | banda nera |
| pack. | chapa negra | banda nera (de hierro) |
| industr. | chapa no recubierta | lamiera nuda |
| met. | chapa o banda extendida | lamiere o lastre stirate |
| transp., construct. | chapa o forro del tablero | lamiera del manto |
| met. | chapa ondulada | lamiera ondulata |
| met. | chapa ondulada | lamiera grecata |
| industr., construct. | chapa palma | foglio venato |
| mech.eng. | chapa para calderas y recipientes a presión | lamiera per caldaie e recipienti a pressione |
| industr., construct. | chapa para caras | sfogliato decorativo |
| industr., construct. | chapa para caras | tranciato per faccia vista |
| industr., construct. | chapa para caras | prima faccia |
| industr., construct. | chapa para caras | impiallacciato per uso decorativo |
| industr., construct. | chapa para caras | impiallacciato superficiale |
| industr., construct. | chapa para caras | foglio esterno |
| industr., construct. | chapa para caras | faccia visibile |
| wood. | chapa para contrachapados | piallaccio |
| wood. | chapa para contrachapados | sfogliato |
| wood. | chapa para contrachapados | strato del compensato |
| wood. | chapa para contrachapados | plis |
| wood. | chapa para contrachapados | sogliato |
| wood. | chapa para contrachapados | foglio da impiallacciatura |
| wood. | chapa para contrachapados | foglio |
| wood. | chapa para contrachapados | foglia |
| met. | chapa para el crisol | lamiera per caldaie |
| tech., met. | chapa para embutición moderada, profunda y extraprofunda | lamiera per imbutitura moderata, profonda e extra profonda |
| agric. | chapa para excretas | piastra per deiezioni |
| industr., construct. | chapa para tableros de construcción | foglio ordinario |
| transp. | chapa parachispas | lamiera parascintille |
| health. | chapa perforada | lamiera forata |
| health. | chapa perforada | doga forata |
| transp., mech.eng. | chapa plana | ganascia piatta |
| transp., mech.eng. | chapa plana | ganascia piana |
| mech.eng. | chapa protectora | schermo di protezione |
| construct. | chapa protectora | lamiera di protezione |
| industr., construct. | chapa radial | sogliato radiale |
| met. | chapa rebordeada | lamiera a bordo ripiegato |
| met. | chapa rechazada | lamiera rifiutata |
| met. | chapa redonda | lamiera tonda |
| wood. | chapa revestida | sfogliato decorativo |
| industr., construct. | chapa revestida | fogli rivestiti |
| industr. | chapa revestida | lamiera rivestita |
| wood. | chapa revestida | impiallacciato per uso decorativo |
| wood. | chapa revestida | tranciato per faccia vista |
| met. | chapa revestida mediante depósitos temporales | lamiera a rivestimento metallico mediante lavorazioni successive interne |
| industr., construct. | chapa semirrollo | semisfogliato |
| industr., construct. | chapa sobreevaporizada | foglio eccessivamente vaporizzato |
| tech., met. | chapa suministrada sin decapar y cubierta con una capa fina de cascarilla | lamiera fornita allo stato non decapato e ricoperta di uno strato sottile di ossido aderente |
| gen. | chapado de cadmio | placcatura al cadmio |
| gen. | chapado de metales | rivestimento placcatura dei metalli |
| gen. | chapado de metales | placcatura dei metalli |
| chem. | chapado de metales del grupo del platino | placcato di metalli del gruppo del platino |
| industr., construct. | chapado de metales preciosos | placcato di metalli preziosi |
| gen. | chapado de oro | placcatura d'oro |
| industr., construct. | chapado de oro | oro laminato |
| gen. | chapado de oro | placcatura d' oro |
| construct. | chapado de piedra | rivestimento di pietre |
| construct. | chapado de piedra | scarpata rivestita |
| construct. | chapado de piedra | sponda inclinata rivestita |
| construct. | chapado de piedra | selciato di protezione |
| construct. | chapado de piedra | rivestimento di sponda in pietra |
| construct. | chapado de piedra | rivestimento a cortina di pietra |
| construct. | chapado de piedra | protezione di scarpata |
| construct. | chapado de piedra | ciottolato di rivestimento |
| industr., construct. | chapado de plata | metallo comune placcato o ricoperto di argento |
| industr., construct. | chapado decorativo | impiallacciato superficiale |
| industr., construct. | chapado decorativo | impiallacciato per uso decorativo |
| industr., construct. | chapado decorativo | tranciato per faccia vista |
| gen. | chapado revestimiento por electrólisis | rivestimento placcatura mediante elettrolisi |
| gen. | chapado revestimiento por electrólisis | placcatura rivestimento mediante elettrolisi |
| industr., construct. | chapar la horma | ferrare la forma |
| patents. | chapas, bandas y bobinas metálicas | lamiere, piattine metalliche e bobine metalliche |
| tech., met. | chapas comerciales | lamiere sottili commerciali |
| industr., construct. | chapas compuestas | pannello |
| met. | chapas con bordes brutos | lamiere a bordi grezzi |
| industr., construct. | chapas cortadas a cuchilla | fogli tagliati a coltello |
| wood. | chapas cortadas a cuchilla | foglio tagliato a coltello |
| gen. | chapas de acero | lamiere d' acciaio |
| gen. | chapas de adorno | distintivi ornamentali |
| agric. | chapas de cubierta | fasciame del ponte |
| industr., construct. | chapas de fibra cruzada | fogli incrociati |
| industr., construct., mech.eng. | chapas de prensado | lamiera di pressa |
| transp., nautic., fish.farm. | chapas del casco | fasciame esterno dello scafo |
| transp., nautic., fish.farm. | chapas del casco | fasciame esterno |
| transp., nautic. | chapas del costado | fasciame delle murate |
| transp., nautic. | chapas del costado | fasciame dei fianchi |
| transp., nautic., fish.farm. | chapas del forro exterior | fasciame esterno dello scafo |
| transp., nautic., fish.farm. | chapas del forro exterior | fasciame esterno |
| industr., construct. | chapas dispuestas | pacco di fogli tranciati secondo la sequenza di taglio |
| stat., met. | chapas en caliente | lamiere a caldo |
| industr., construct., mech.eng. | chapas en oleaje | impiallacciatura bordo a bordo |
| met. | chapas en paquetes | lamiere in pacchi legati |
| industr., construct. | chapas equilibradas | impiallacciatura simmetrica multipla |
| met. | chapas finas | lamiere sottili |
| stat., met. | chapas laminadas en caliente | lamiere laminate a caldo |
| stat., met. | chapas laminadas en frío | lamiere laminate a freddo |
| met. | chapas magneticas de acero con granos no orientados | lamiere sottili magnetiche a grani non orientati |
| tech., met. | chapas para embutición | lamiere sottili da imbutitura |
| industr., construct. | chapas para enrollar | striscia da sagomatura |
| industr., construct. | chapas para hojas interiores | sfogliato per l'anima |
| agric. | chapas resguardadoras | schermo di protezione |
| met. | chapas y bandas de acero aleado al niquel para baja temperatura | lamiere e nastri di acciai legati al nichel per impieghi a basse temperature |
| met. | chapas y flejes con granos orientados y no orientados | lamiera e nastro a grani orientati o non orientati |
| met. | chapas y flejes magneticos con granos orientados con textura de Goss | nastri e lamiere sottili magnetici a grani orientati a struttura di Goss |
| construct. | chape de alma | anima |
| industr., construct. | cizalla de alta frecuencia para chapa | cesoie ad alta frequenza |
| met., mech.eng. | cizalla de chapa | cesoia per lamiera |
| mech.eng. | cizalla de chapas | cesoie per lamiere |
| transp. | coche con caja de madera reforzada de chapa | carrozza a cassa in legno rivestita in lamiera |
| agric. | colocación en chapas | collocazione sulle lastre |
| industr., construct. | composición de chapas | combinazione di sfogliati decorativi |
| industr., construct., chem. | conformación de chapa | stampaggio da foglio |
| industr., construct., chem. | conformación de chapa | postformatura |
| industr., construct., chem. | conformación de chapa | post-formatura |
| industr., construct. | cortador de chapas | tagliatore di piallaccio |
| industr., construct., mech.eng. | cortadora de chapa | taglierina |
| industr., construct. | corte de las chapas en la guillotina | taglio in lunghezza di fogli di compensato |
| industr., construct. | corte de las chapas en la guillotina | taglierinatura dello sfogliato |
| el. | cortocircuito entre chapas del paquete magnético | guasto nel ferro |
| coal. | criba de chapas perforadas | vaglio a lamiere perforate |
| construct. | cubierta de chapa estriada | picchettatura in lamiera striata |
| industr., construct. | cuchilla para cortar chapas de madera | coltello fisso per piallacci |
| mater.sc., industr., construct. | curvado y enrollado de chapas | sagomatura dei compensati |
| commun. | descargador para imprimir chapas metálicas | scaricatore per stampa lamiere metalliche |
| met. | efecto de refuerzo de chapas murales | influenza di pannelli collaboranti nell'edilizia |
| transp. | enderezadores de chapas de caja | irrigidimento di lamiere di cassa |
| industr., construct. | ensambladora de chapas | giuntatrice per fogli |
| tech., met. | ensayo de embutición Erichsen de chapa negra y hojalata | prova di imbutitura Erichsen prova Erichsen della banda nera e della banda stagnata |
| industr., construct. | eslabón cortado de chapa | maglia ritagliata da lamiera |
| meas.inst. | espesor de una chapa | spessore di una lamiera |
| met. | espesor mínimo de las zonas amoladas de una chapa | spessore minimo in corrispondenza delle parti molate di una lamiera |
| mech.eng. | estación de decapado de los laminadores de chapa | apparecchio di decapaggio per laminatoi di lamiere |
| load.equip. | fijación sobre chapa | montaggio a piastra (n.f.) |
| transp., construct. | forro de chapa | involucro d'acciaio |
| meas.inst. | galga de chapa | sagoma per lamiera |
| mech.eng. | gancho de chapas superpuestas | gancio lamellare |
| industr., construct. | guillotinado de la chapa | taglio del foglio di impiallacciato |
| industr., construct. | haz de chapas | fascio di impiallacciatura |
| gen. | hilo chapado | filo placcato |
| wood. | hoja de chapa | piallaccio |
| wood. | hoja de chapa | plis |
| wood. | hoja de chapa | sfogliato |
| wood. | hoja de chapa | strato del compensato |
| wood. | hoja de chapa | sogliato |
| wood. | hoja de chapa | foglio da impiallacciatura |
| wood. | hoja de chapa | foglio |
| wood. | hoja de chapa | foglia |
| footwear | horma chapa talonera | forma con tacco ferrato |
| commun. | horno para imprimir chapas metálicas | forno per stampa lamiere metalliche |
| commun., construct. | igualar el muro con mortero para chapar | strato che serve a preparare la successiva posa della malta |
| industr., construct. | irregularidades de las chapas | solco trasversale |
| industr., construct. | juntado de chapas | l'operazione con cui si ricopre,mediante incollaggio,un pezzo di legno massiccio o un pannello con un foglio decorativo o con più fogli variamente giustapposti per accentuare l'effetto decorativo:il prodotto che se ne ottiene è un impiallacciato. |
| industr., construct., mech.eng. | juntado de chapas en diente | impiallacciatura rovesciata |
| industr., construct. | juntado de chapas en el centro | impiallacciatura centrata |
| industr., construct. | juntado de chapas en libro | impiallacciatura a figura speculare |
| industr., construct., mech.eng. | juntadora de chapas | giuntatrice |
| industr., construct., mech.eng. | juntar chapas al azar | impiallacciatura senza alcuna scelta |
| industr., construct. | juntar chapas en longitud | impiallacciatura testa a testa |
| tech., met. | la chapa negra es apta para trabajos de ensamblaje, tales como soldadura por puntos y agrafado | la banda nera puo' essere sottoposta a procedimenti di assemblaggio: aggraffatura |
| met. | la chapa se recoció en un horno continuo y se enfrió al aire | ricotta in un forno continuo e raffreddata in aria |
| met. | la estructura de una chapa fina de calidad para embutición profunda | la struttura di un lamierino di qualità per imbutitura profonda |
| industr., construct. | lado suelto de la chapa | faccia interna |
| industr., construct. | lado suelto de la chapa | lato disteso |
| industr., construct. | lado suelto de la chapa | faccia fessurata |
| met., el. | ladrillo forrado con chapa de acero | mattone scatolato |
| industr. | laminador de chapa | laminatoio per lamiere |
| transp. | larguero de chapa | longherone di lamiera |
| met. | las chapas finas, las chapas medias y las chapas gruesas son productos acabados laminados en frío | la lamiera sottile, la lamiera media e la lamiera grossa sono prodotti finiti laminati a freddo |
| tech., met. | las chapas negras se suministran en paquetes, en los que las hojas son todas de la misma clase | fogli di banda nera forniti in pacchi composti da fogli di qualità uguale |
| gen. | madera de chapado | impiallicciatura in legno |
| industr., construct. | madera terciada de chapas | impiallacciato a strati |
| gen. | maderas de chapado | legno per impiallicciatura |
| gen. | maderas de chapado | legno per impiallacciatura |
| met. | metal de chapado | metallo di placcatura |
| mech.eng. | mordiscadora para chapas | tagliatrice per lamiere |
| met. | máquina de enderezar chapas | macchina spianatrice di lamiera |
| industr., construct. | máquina para desenrollar chapas | scortecciatrice |
| met. | máquina para la preparación de chapas | macchina d'ossitaglio per la smussatura dei lembi di lamiere |
| met. | máquina para la preparación de chapas | macchina d'ossitaglio per la preparazione dei lembi di lamiere |
| met. | máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos | macchina d'ossitaglio per la simultanea preparazione dei lembi longitudinali delle lamiere e per la rifilatura trasversale di estremità |
| met., mech.eng. | máquina para trabajar chapas | macchina per lavorare le lamiere |
| gen. | máquinas para la impresión sobre chapa | macchine per la stampa su lamiera |
| transp. | nervios de rigidez de las chapas de la caja | nervature di irrigidimento delle lamiere della cassa |
| mech.eng., el. | núcleo de chapas | pacco laminato |
| met. | núcleo en chapas | nucleo laminato |
| industr., construct. | paquete de chapas | pacco di sfogliati |
| agric. | piso de chapa desplegado | fondo di lamiera espansa |
| agric. | piso de chapa perforada | fondo di lamiera forata |
| mech.eng. | plantilla de chapa para copiar | sagoma di tracciatura |
| mech.eng. | plantilla de chapa para copiar | sagoma di lamiera |
| met. | plataforma de gran resistencia sin chapa de refuerzo | piattaforma di grandi dimensioni senza sostegni |
| tech., met. | propiedades de embutibilidad de las chapas | caratteristiche di imbutibilità delle lamiere sottili |
| mech.eng., construct. | puerta de doble chapa | porta a doppia parete-tamburate |
| agric., mech.eng. | reborde de la chapa-tapón | mantello gomma |
| agric., mech.eng. | reborde de la chapa-tapón | ghiera gomma |
| mater.sc. | recipiente de chapa de acero | recipiente di lamiera di acciaio |
| mater.sc. | recipiente de chapa de hierro | recipiente di lamiera di ferro |
| met. | relaminación en frío de la chapa laminada en frío | skin-pass dopo ipertempra delle lamiere laminate a freddo |
| mater.sc. | replanteo del chapado | studiare la disposizione della posa |
| industr., construct. | residuo de chapa | cascame di fogli |
| mech.eng., construct. | revestimiento de chapa metálica | rivestimento in lamiera |
| transp., construct. | rigidez de una chapa | rigidezza di una piastra |
| transp., construct. | rigidez de una chapa | rigidezza di una lamiera |
| industr., construct. | secadero de chapas | essiccatoio per fogli |
| construct. | solera de chapa de acero y hormigón | soletta in struttura mista con profilati d'acciaio |
| industr., construct. | tablero chapado | pannello impiallacciato |
| industr., construct. | tablero de madera aglomerada con una chapa superpuesta | pannello di particelle con una faccia rivestita |
| industr., construct. | tablero de tres chapas | pannello a tre strati |
| industr., construct. | tablero de varias chapas | compensato multistrati |
| construct. | tablilla que se pone sobre las piezas para golperalas al chapar | tavoletta per battere le piastrelle |
| agric. | timón de chapa | timone a lamiera unica |
| industr., construct. | tira de chapas | striscia di impiallacciato |
| mech.eng. | tornillo de rosca chapa | vite Parker |
| mech.eng. | tornillo de rosca chapa | vite per lamiera |
| mech.eng. | tornillo de rosca chapa | vite autofilettante |
| mech.eng. | tornillo para chapa | vite per lamiera |
| agric., industr., construct. | troza para chapa | tronco da trancia |
| agric., industr., construct. | troza para chapa | tronchi da trancia e da sfoglio |
| met. | unión de tres chapas | giunto di tre lamiere |
| met. | unión del acero a materiales de chapa | unione dell'acciaio a materiali in lastra |
| transp. | vagón para el transporte de rollos de chapa | carro per trasporto rotoli di lamiera |
