| Subject | Spanish | Italian |
| patents. | accesorios de muñecas y sus equipos, en concreto, cajas de muñecas, vestidos de muñecas, mobiliario para casa de muñecas | accessori per bambole e relativi set da gioco, ovvero scatole, indumenti, mobili per bambole |
| patents. | adhesivos pegamentos para la casa | adesivi materie collanti per uso domestico |
| gen. | adhesivos materias engomadas para la papelería o la casa | materie per incollare per la cartoleria o la casa |
| patents. | adhesivos pegamentos para la papelería o la casa | adesivi materie collanti per la cartoleria o per uso |
| gen. | adhesivos materias engomadas para la papelería o la casa | adesivi materie per incollare per la cartoleria o la casa |
| patents. | adhesivos pegamentos y cintas adhesivas para la papelería o la casa | adesivi e nastri adesivi per la cartoleria o la casa |
| mun.plan., agric. | alojamiento en casa de labranza | sistemazione alberghiera in fattoria |
| gen. | alojamiento en casas de campo | agriturismo |
| econ. | ama de casa | casalinga |
| social.sc. | ama de casa | donna di casa |
| patents. | artículos para la casa y cristalería, en concreto utensilios y recipientes para el menaje o la cocina, inclusive los juegos de peines y cepillos | articoli per la casa e vetreria, in particolare utensili e recipienti per la casa e la cucina, inclusi set di pettine e |
| fin., IT | banco en casa | banca a domicilio |
| fin., IT | banco en casa | operazioni bancarie a domicilio |
| fin., IT | banco en casa | home banking |
| fin., IT | banco en casa | telebanca |
| gen. | bandas adhesivas para la papelería o la casa | bende collanti per la cartoleria o la casa |
| gen. | bandas adhesivas para la papelería o la casa | bende adesive per la cartoleria o la casa |
| gen. | bandas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa | nastri adesivi non per la medicina, la cartoleria o la casa |
| gen. | bandas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa | nastri adesivi, esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa |
| gen. | bandas de pegar para la papelería o la casa | bende adesive per la cartoleria o la casa |
| gen. | bandas de pegar para la papelería o la casa | bende collanti per la cartoleria o la casa |
| industr., construct. | bata de casa | veste da camera |
| mun.plan. | bata de casa | costumino intero |
| industr., construct. | calzado de casa | calzatura da camera |
| industr., construct. | calzado de casa | scarpa da casa |
| commer., tax. | calzado de casa | calzature da camera |
| agric. | casa atalaya | stazione di avvistamento |
| agric. | casa atalaya | osservatorio antincendio |
| gen. | Casa Blanca | Casa Bianca |
| energ.ind. | casa con autonomía energética | casa a energia zero |
| gen. | casa consistorial | municipio |
| gen. | casa consistorial | comune |
| agric. | casa contratante de esterilización | azienda di recompensa per sterilizzazione |
| arts. | casa cultural europea | centro per la cultura europea |
| med. | casa cuna | nido d'infanzia |
| fin. | casa de aceptaciones | banca di sconto |
| social.sc. | casa de acogida | casa d'accoglienza |
| environ., energ.ind., el. | casa de bajo consumo de energía | casa a basso consumo di energia |
| gen. | casa de bajo consumo energético | edificio a basso consumo energetico |
| health. | casa de baños | stabilimento balneoterapico |
| health. | casa de baños | stabilimento di bagni |
| econ., fin. | casa de bolsa | banca d'intermediazione mobiliare |
| fin. | casa de cambio | banca di cambio |
| agric., mech.eng. | casa de champiñones | capannone per funghi |
| commun. | casa de comisión | ditta commissionaria casa commissionaria |
| fin. | casa de compensación | stanza centrale di compensazione |
| fin. | casa de compensación | cassa centrale regionale |
| health. | casa de convalecencia | casa di riposo |
| health. | casa de convalecencia | centro per convalescenza |
| med. | casa de convalecencia | centro di riabilitazione |
| health. | casa de cura | casa di cura |
| health. | casa de cura | sanatorio |
| commer. | casa de descuento | magazzino di sconto |
| econ. | casa de descuento | discount center |
| commer. | casa de descuento | discount |
| fin. | casa de descuento | istituto di sconto |
| commer. | casa de descuento | magazzino discount |
| gen. | casa de edición particular | tipografia privata |
| gen. | casa de edición particular | stamperia privata |
| fin. | casa de emisión | banca di emissione |
| energ.ind. | casa de energía cero | casa a energia zero |
| gen. | casa de entramado de madera | edificio a telaio in legno |
| polit. | Casa de la Historia Europea | Casa della Storia europea |
| gen. | Casa de la Libertad | Casa delle libertà |
| fin. | Casa de la Moneda | la zecca |
| gen. | Casa de la villa | municipio |
| gen. | Casa de la villa | comune |
| construct., wood. | casa de madera | casa in legno |
| hobby | casa de muñecas | casa da bambola |
| transp. | casa de máquinas | rimessa locomotive |
| transp. | casa de máquinas | rimessa di locomotive |
| lab.law. | casa de oficios | centro di formazione in alternanza |
| health. | casa de primeros auxilios | posto di pronto soccorso |
| health. | casa de socorro | posto di pronto soccorso |
| econ., fin. | casa de valores | banca d'intermediazione mobiliare |
| agric. | casa del agricultor | casa dell'agricoltore |
| sec.sys., transp., nautic. | Casa del Marino | casa del marinaio |
| UN | Casa del UNICEF | Casa dell'UNICEF |
| agric. | casa doble de champiñones | reparto doppio |
| gen. | casa editora | editore |
| commun. | casa editora | edizione |
| libr. | casa editora | società editrice |
| libr. | casa editora | editrice |
| gen. | casa editora | casa editrice |
| libr. | casa editorial | editore |
| libr. | casa editorial | società editrice |
| libr. | casa editorial | editrice |
| work.fl., IT | casa editorial | casa editrice |
| commer., IT | casa inteligente | domotica |
| commer., IT | casa inteligente | automazione della casa |
| law, fin., industr. | casa matriz | società madre |
| law, fin., industr. | casa matriz | impresa madre |
| law, fin., industr. | casa matriz | società capogruppo |
| fin. | casa matriz | banca madre |
| fin. | casa matriz | banca di controllo |
| law, fin., industr. | casa matriz | capogruppo |
| industr., construct. | casa prefabricada | casa prefabbricata |
| transp. | casa redonda | rimessa locomotive circolare |
| h.rghts.act., social.sc. | casa refugio de mujeres | centri di accoglienza |
| agric. | casa rural | casa d'abitazione |
| environ. | casa rural | alloggio rurale |
| agric. | casa rural | cascina |
| agric. | casa rural | casa colonica |
| construct. | casa señorial | casa padronale |
| energ.ind. | casa solar | casa solarizzata |
| environ., energ.ind. | casa solar | casa ad energia solare |
| energ.ind. | casa solar | casa solare |
| energ.ind. | casa solar activa | casa solare attiva |
| environ., energ.ind., construct. | casa solar pasiva | casa solare passiva |
| construct. | casa solariega | casa padronale |
| construct. | casas adosadas de dos en dos | case abbinate |
| construct. | casas aisladas | case isolate |
| gen. | casas de convalecencia | case di riposo |
| gen. | casas de convalecencia | case per convalescenti |
| gen. | casas de convalecencia | case di cura |
| gen. | casas de muñecas | case per bambole |
| patents. | casas de reposo | case di convalescenza |
| gen. | casas de reposo | case di cura |
| gen. | casas de reposo | case di riposo |
| gen. | casas de reposo | case per convalescenti |
| gen. | casas de retiro asilos para personas mayores ancianos | ospizi di vecchiaia |
| gen. | casas de retiro asilos para personas mayores ancianos | case di riposo per persone anziane |
| gen. | casas de vacaciones | case per vacanze |
| gen. | casas de vacaciones | case per turisti |
| construct. | casas en fila | case a schiera |
| agric. | casas para colonos | fabbricati rurali |
| agric. | casas para colonos | case coloniche |
| construct. | casas unifamiliares | case individuali |
| UN | Centro de Visitantes de la Casa del UNICEF | Centro visitatori della Casa dell'UNICEF |
| gen. | cintas adhesivas para la papelería o la casa | nastri adesivi per la cartoleria o la casa |
| patents. | cintas adhesivas para la papelería y la casa | nastri adesivi per la cartoleria e per la casa |
| gen. | cintas adhesivas para la papelería y la casa | nastri adesivi per la cartoleria o la casa |
| gen. | cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa | nastri adesivi, esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa |
| gen. | cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa | nastri adesivi non per la medicina, la cartoleria o la casa |
| gen. | cintas auto-adhesivas para la papelería o la casa | nastri autoadesivi per la cartoleria o la casa |
| gen. | cintas autoadhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa | nastri autoadesivi esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa |
| gen. | cola goma de almidón para la papelería o la casa | colla d' amido per la cartoleria o la casa |
| gen. | colas para la papelería o la casa | colle per la cartoleria o la casa |
| gen. | Conferencia de directores de las Casas de la Moneda | conferenza dei direttori della Zecca |
| transp., construct. | corte transversal de la casa de máquinas | sezione trasversale del fabbricato delle macchine |
| agric. | cultivo en casas | coltura in capannoni |
| med. | dermatitis del ama de casa | eczema delle casalinghe |
| med. | eccema de las amas de casa | Dermatite delle casalinghe da irritazione |
| med. | eccema del ama de casa | eczema delle casalinghe |
| med. | eczema del ama de casa | eczema delle casalinghe |
| stat. | edad media singularizada al casarse | età media al matrimonio |
| polygr., model. | en casa del autor | pubblicato presso l'autore |
| gen. | estilo de la casa | stile aziendale |
| social.sc. | facilitar el ejercicio de la actividad profesional del ama de casa | facilitare l'esercizio dell'attività professionale da parte della madre |
| hobby, mun.plan. | Federación Europea de Turismo en Pueblos y Casas de Labranza | Federazione europea del turismo in fattoria o nel villaggio con alloggio presso privati |
| gen. | Federación Internacional de Casas de Europa | Federazione internazionale delle Maisons de l'Europe |
| patents. | fotografías, papelería, adhesivos pegamentos para la papelería o la casa | fotografie, cartoleria, adesivi materie collanti per la cartoleria o per uso domestico |
| gen. | gluten cola para la papelería o la casa | glutine colla per la cartoleria o la casa |
| gen. | gomas colas para la papelería o la casa | gomme colle per la cartoleria o la casa |
| gen. | ictiocola cola de pescado para la papelería o la casa | ittiocolla per la cartoleria o la casa |
| agric. | jardín de casas adosadas | giardino di casa di schiera |
| agric. | jardín de delante de casa | giardino su strada |
| agric. | jardín de delante de casa | giardino di facciata |
| gen. | jornada de puertas abiertas en casas de campo | giornata di ingresso libero nelle fattorie |
| cultur., relig. | La Biblia en casa | La Bibbia in casa NL:DF |
| hobby | lámpara para cine de casa | lampada per cine di casa |
| gen. | materias adhesivas para la papelería o la casa | materie per incollare per la cartoleria o la casa |
| gen. | materias adhesivas para la papelería o la casa | adesivi materie per incollare per la cartoleria o la casa |
| patents. | mobiliario para casa de muñecas | mobili per bambole |
| gen. | no llevar a casa la ropa de trabajo | non portare a casa gli abiti da lavoro |
| gen. | Nuestra Casa es Rusia | Nostra Casa Russia |
| gen. | Nuestra Casa es Rusia | La nostra casa è la Russia |
| gen. | números de casas luminosos | numeri per le case, luminosi |
| gen. | números de casas luminosos | numeri luminosi per le case |
| gen. | números de casas no luminosos metálicos | numeri di case non luminosi in metallo |
| gen. | ocupante de casa | abusivo |
| gen. | Oficina de Comunicaciones Mundiales de la Casa Blanca | Ufficio per le comunicazioni mondiali |
| patents. | papelería, adhesivos para la papelería o la casa | articoli di cartoleria, adesivi materie collanti per la cartoleria o per uso domestico |
| hobby | partido en casa | partita casalinga |
| hobby | partido en casa | incontro casalingo |
| textile | prenda de estar en casa | vestaglia da camera |
| law | presupuesto de la casa real o del jefe del Estado | lista civile del Capo dello Stato |
| chem. | proceso Casale | processo Casale |
| patents. | productos de cerámica para la casa | prodotti di ceramica per uso domestico |
| construct. | propiedad compartida de casas de vacaciones | vendita di case di villeggiatura in multiproprietà |
| commun., IT | página de casa | pagina di presentazione |
| gen. | recipientes para la casa de metales preciosos | recipienti per la casa o la cucina in metalli preziosi |
| gen. | recipientes para la casa de metales preciosos | recipienti per la casa in metalli preziosi |
| gen. | recipientes para la casa o la cocina de metales preciosos | recipienti per la casa o la cucina in metalli preziosi |
| gen. | recipientes para la casa o la cocina de metales preciosos | recipienti per la casa in metalli preziosi |
| textile | ropa de casa | biancheria da casa |
| patents. | ropa de casa | biancheria per la casa |
| insur. | seguro de compra de casa | house purchase assurance |
| patents. | servicios de hoteles, centros turísticos, moteles y casas de huéspedes | servizi di alberghi, luoghi di soggiorno, motel e pensioni |
| patents. | servicios de moteles y casas de huéspedes | servizi motel e pensioni |
| fin. | sistema de case de operaciones | sistema di confronto degli ordini |
| transp., nautic., construct. | solera del dique y fundación de la casa de máquinas sobre cimiento general de hormigón pobre | platea del bacino di carenaggio e fondazione del fabbr cato delle macchine su platea generale incalcestruzzo magro |
| law, insur. | subsidio para el ama de casa | indennità per moglie a caricoF |
| textile | tejido para la casa | tessuti per la casa |
| patents. | tejidos y productos textiles, en concreto, tejidos textiles, cortinas, persianas, ropa de casa, de mesa y de cama | tessuti e prodotti tessili, ossia stoffe, tende, tendine, biancheria per la casa, biancheria per la tavola e per il letto |
| IT, dat.proc. | terminal en casa | terminale privato |
| IT, dat.proc. | terminal en casa | terminale a domicilio |
| fin., UN | Tienda de Regalos de la Casa del UNICEF | negozio di regali della Casa dell'UNICEF |
| law, lab.law. | trabajo en casa | lavoro a domicilio |
| econ., agric. | turismo en casa de labranza | agriturismo |
| gen. | utensilios de casa de metales preciosos | utensili per la casa in metalli preziosi |
| gen. | utensilios de casa de metales preciosos | utensili per casa in metalli preziosi |
| patents. | utensilios y recipientes para el menaje y para la casa | utensili e recipienti per la casa e per il governo della casa |
| patents. | utensilios y recipientes para la casa | utensili e recipienti per la casa |
| patents. | utensilios y recipientes pequeños para la casa que no sean de metales preciosos ni chapados | piccoli utensili e recipienti domestici (né in metalli preziosi, né in placcato) |
| agric. | vacaciones en casas de labranza | agriturismo |
