| Spanish | Italian |
| Acuerdo europeo por el que se completa el Convenio de 1968 relativo a la señalización de las carreteras | Accordo europeo completante la convenzione sulla segnaletica stradale del 1968 |
| Acuerdo europeo por el que se completa el Convenio de 1968 sobre circulación por carretera | Accordo europeo completante la convenzione sulla circolazione stradale del 1968 |
| Acuerdo europeo sobre trabajo de tripulaciones de vehículos que efectúen transportes internacionales por carretera | Accordo europeo relativo alle prestazioni lavorative degli equipaggi dei veicoli addetti ai trasporti internazionali su strada |
| Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera | Accordo europeo relativo al trasporto internazionale di merci pericolose su strada |
| Acuerdo relativo a los Servicios Discrecionales Internacionales de Viajeros por Carretera efectuados con Autocares o Autobuses | Accordo relativo ai servizi occasionali internazionali di trasporto di viaggiatori su strada effettuati con autobus |
| acuerdo relativo a los servicios ocasionales internacionales de viajeros por carretera efectuados por autocar y autobus | accordo relativo ai servizi occasionali internazionali di trasporto di viaggiatori su strada effettuati con autobus |
| acuerdo relativo al transporte internacional de mercancías en régimen combinado ferrocarril-carretera | accordo in merito ai trasporti combinati internazionali di merci strada/rotaia |
| Asociación Internacional Permanente de los Congresos de Carreteras | Associazione internazionale permanente dei congressi della strada |
| ayuda para mantenerse en el carril de la carretera | sussidio al mantenimento del veicolo nella sua corsia |
| Año europeo de la seguridad en carretera | Anno europeo della sicurezza stradale |
| Año Europeo de Seguridad en Carretera | Anno europeo della sicurezza stradale |
| carretera de cuatro pistas | strada a 4 corsie |
| carretera de dos carriles | strada a doppia corsia |
| carretera de dos carriles | strada a 2 corsie |
| carretera de dos pistas | strada a 2 corsie |
| carretera de dos pistas | strada a doppia corsia |
| carretera de dos pistas | strada a due corsie |
| carretera de dos sendas | strada a doppia corsia |
| carretera de dos sendas | strada a 2 corsie |
| carretera de dos vías | strada a doppia corsia |
| carretera de dos vías | strada a 2 corsie |
| carretera de grava | strada in ghiaia |
| carretera de grava | strada non rivestita |
| carretera de paso preferente | strada a precedenza |
| carretera de paso preferente | strada con precedenza |
| carretera de paso preferente | strada di grande comunicazione |
| carretera de tierra | strada in ghiaia |
| carretera de tierra | strada non rivestita |
| carretera de tosca | strada in ghiaia |
| carretera de tosca | strada non rivestita |
| carretera de tres carriles | strada a 3 corsie |
| carretera de tres pistas | strada a 3 corsie |
| carretera de tres pistas | strada a tre corsie |
| carretera de tres sendas | strada a 3 corsie |
| carretera de tres vías | strada a 3 corsie |
| carretera de tránsito preferencial | strada con precedenza |
| carretera de tránsito preferencial | strada a precedenza |
| carretera de una vía | strada a una carreggiata |
| Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro | comitato consultivo delle condizioni per l'ammissione dei vettori non residenti ai trasporti nazionali su strada di persone in uno Stato membro |
| Comité consultivo de introducción del régimen definitivo de organización del mercado del transporte de mercancias por carretera | Comitato consultivo per l'introduzione del regime definitivo per l'organizzazione del mercato dei trasporti di merci su strada |
| Comité consultivo de transportes internacionales de mercancía por carretera | comitato consultivo per i trasporti internazionali di merci su strada |
| Comité de adaptación al progreso técnico del reglamento relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico del regolamento relativo all'apparecchio di controllo nel settore dei trasporti su strada |
| Comité de aplicación de la directiva sobre requisitos mínimos de seguridad para túneles de la red transeuropea de carreteras | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa ai requisiti minimi di sicurezza per le gallerie della Rete stradale transeuropea |
| Comité de investigación sobre el transporte de mercancías por carretera | comitato d'inchiesta sul trasporto di merci su strada |
| Comité de Política Comunitaria de Carretera y Tráfico | comitato CEE per il traffico e la circolazione |
| Comité del Acuerdo entre la CEE y Austria en el ámbito del tráfico de tránsito de mercancías por carretera y ferrocarril | comitato dell'accordo tra la CEE e l'Austria relativo al trasporto di merci in transito su strada e per ferrovia |
| complementos de la carretera | attrezzature ausiliarie |
| conductor de transportes internacionales por carretera | conducente internazionale di autocarro |
| Conferencia sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos automotores particulares de carretera y para el turismo | conferenza sulle formalità doganali relative all'importazione temporanea di veicoli di turismo e al turismo |
| Convenio relativo a la señalización de las carreteras | Convenzione sulla segnaletica stradale |
| Convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera | Convenzione relativa al contratto di trasporto internazionale di merci su strada |
| Convenio relativo al contrato de transporte internacional de pasajeros y equipajes por carretera | Convenzione relativa al contratto di trasporto internazionale di viaggiatori e bagagli su strada |
| Convenio relativo al régimen fiscal de los vehículos para el transporte internacional de viajeros por carretera | Convenzione relativa al regime fiscale dei veicoli stradali adibiti al trasporto internazionale di persone |
| Convenio relativo al régimen fiscal de los vehículos particulares en el tráfico internacional por carretera | Convenzione relativa al regime fiscale dei veicoli stradali ad uso privato nel traffico internazionale |
| Convenio sobre duración del trabajo y períodos de descanso en los transportes por carretera | Convenzione riguardante l'orario di lavoro e gli intervalli di riposo nei trasporti su strada |
| Convenio sobre la responsabilidad civil por daños causados durante el transporte de mercancías peligrosas por carretera, ferrocarril y vías navegables interiores | Convenzione sulla responsabilità civile per i danni causati durante il trasporto di materiali pericolosi su strada, ferrovia o imbarcazione adibita a navigazione interna |
| cruce de carreteras | punto di conflitto |
| Dirección de Gestión y Coordinación de las Carreteras | direzione per la gestione e il coordinamento stradale |
| débil usuario de las carreteras | debole utente della strada |
| eje de carreteras estratégico | corridoio stradale strategico |
| esquema director de redes transeuropeas por carretera | piano generale di reti stradali transeuropee |
| filamento de carretera | filamento abbagliante |
| hojas de materia artificial para señalización de carreteras | fogli e placche in materiale artificiale per marcatura di strade |
| hojas de materia artificial para señalización de carreteras | placche in materiale artificiale per indicare le strade |
| hojas de materia artificial para señalización de carreteras | fogli in materia artificiale per marcature di strade |
| hojas de materia artificial para señalización de carreteras | fogli e placche in materiale artificiale per marcare le strade |
| hojas y placas de materia artificial, para señalización de carreteras | fogli e placche in materiale artificiale per marcare le strade |
| hojas y placas de materia artificial, para señalización de carreteras | placche in materiale artificiale per indicare le strade |
| hojas y placas de materia artificial, para señalización de carreteras | fogli e placche in materiale artificiale per marcatura di strade |
| hojas y placas de materia artificial para señalización de carreteras | fogli e placche in materiale artificiale per marcare le strade |
| hojas y placas de materia artificial para señalización de carreteras | fogli in materia artificiale per marcature di strade |
| hojas y placas de materia artificial para señalización de carreteras | fogli e placche in materiale artificiale per marcatura di strade |
| hojas y placas de materia artificial, para señalización de carreteras | fogli in materia artificiale per marcature di strade |
| hojas y placas de materia artificial para señalización de carreteras | placche in materiale artificiale per indicare le strade |
| levantado de la antigua carretera | innalzamento |
| licencia par los transportes de mercancías por carretera | licenza nei trasporti di merci su strada |
| luz de carretera | fascio di luce abbagliante |
| máquina móvil no de carretera | macchina mobile non stradale |
| obras al servicio de la seguridad en carretera | opere al servizio della sicurezza stradale |
| paso a nivel con señalización de carretera automática | passaggio a livello a segnalamento stradale automatico |
| paso a nivel con señalización de carretera automática | passaggio a livello a segnalamento automatico luminoso |
| pesos y dimensiones de vehículos para el transporte por carretera | peso e dimensione degli autoveicoli |
| placa para señalización de carreteras | cartello segnaletico |
| placas de materias artificiales para señalización de carreteras | fogli in materia artificiale per marcature di strade |
| placas de materias artificiales para señalización de carreteras | fogli e placche in materiale artificiale per marcatura di strade |
| placas de materias artificiales para señalización de carreteras | fogli e placche in materiale artificiale per marcare le strade |
| placas de materias artificiales para señalización de carreteras | placche in materiale artificiale per indicare le strade |
| plan director de la red transeuropea de carreteras | piano generale di reti stradali transeuropee |
| profesión de transportista de mercancías por carretera | professione di trasportatore di merci su strada |
| profesión de transportista de viajeros por carretera | professione di trasportatore di viaggiatori su strada |
| Protocolo correspondiente al Convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera CMR | Protocollo alla convenzione relativa al contratto di trasporto internazionale di merci su strada CMR |
| Protocolo relativo a la enmienda del artículo 14, párrafo 3, del Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera ADR | Protocollo recante emendamento all'articolo 14, paragrafo 3, dell'Accordo europeo del 30 settembre 1957 relativo al trasporto internazionale di merci pericolose su strada ADR |
| rampa de carga para vehículos de carretera | rampa di carico |
| rampa de carga para vehículos de carretera | rampa di carico per veicoli stradali |
| red de carreteras | sistema viario |
| red de carreteras | rete viaria |
| red de carreteras principales | rete viaria principale |
| red de carreteras principales | rete delle principali strade di comunicazione |
| red de ferrocarril y carretera | rete ferroviaria/stradale |
| red transeuropea de carreteras | rete stradale transeuropea |
| Registro electrónico nacional de las empresas de transporte por carretera | registro elettronico nazionale delle imprese di trasporto su strada |
| resistencia de la carretera | resistenza della strada |
| resistencia de la carretera | consistenza della strada |
| servicio de carretera en zona corta | servizio stradale a breve distanza |
| servicio de carretera en zona larga | servizio stradale a grande distanza |
| señal vertical de carretera | segnale stradale |
| señal vertical de carretera | cartello di segnalazione |
| Sistema de ayudas para mejorar el impacto ambiental de los transportes de mercancías por carretera | sistema di sostegno al miglioramento dell'impatto sull'ambiente dei trasporti stradali di merci |
| tachón para la señalización de carreteras | chiodo per la segnalazione dei passaggi pedonali nelle strade |
| tasa por utilización de las carreteras por los vehículos pesados | tassa per l'utilizzazione di strade con veicoli pesanti |
| tramo de carretera en trinchera | tratto di strada in trincea |
| tramo de carretera en trinchera | tratto allo sbocco di un tunnel |
| tramo de carretera en trinchera | tratto all'imbocco di un tunnel |
| túnel de carretera | tunnel stradale |
| unión de los servicios por carretera de los Ferrocarriles Europeos | Unione dei Servizi Stradali delle Ferrovie Europee |
| Unión Internacional de Empresas de Transporte Mixto Ferrocarril/Carretera | Unione internazionale dei vettori che effettuano il trasporto combinato ferrovia/strada |
| Unión Internacional de sociedades de transporte combinado ferrocarril-carretera | Unione Internazionale delle società di trasporto combinato strada-rotaia |
| Unión Internacional de Transportes por Carretera | Unione trasporti stradali internazionali |
| Unión Internacional de Transportes por Carretera | Unione internazionale trasporti stradali |
| Unión Internacional de Transportes por Carretera | Unione internazionale dei trasporti stradali |
| Unión Internacional de transportistas combinados ferrocarril-carretera | Unione internazionale ferrovia e strada |
| vagón para el transporte de remolques por carretera y ferrocarril | rimorchio stradarotaia |
