| Subject | Spanish | Italian |
| el. | ajuste de características de contacto puntual | formatura |
| commun. | ajuste de las características sonoras | regolazione delle caratteristiche sonore |
| hobby, transp. | altura característica de campana | altezza caratteristica della calotta |
| transp., nautic. | altura característica de la ola | altezza significativa delle onde |
| transp., polit. | altura característica de las olas | onda significativa |
| gen. | anillo caracterìstico | anello caratteristico |
| nat.sc. | anillo característico | anello caratteristico |
| econ. | aportación con características de donación | contributo assimilabile a sovvenzione |
| commun., life.sc. | Atlas del CCIR de las características ionosféricas | atlante del CCIR delle caratteristiche ionosferiche |
| gen. | año caracterìstico | anno caratteristico |
| nat.sc. | año característico | anno caratteristico |
| fin. | bono con características de acción | obbligazione partecipante |
| IT | cambios de las características de tráfico | variazione delle caratteristiche del traffico |
| econ. | cambios en las características físicas del propio producto | cambiamenti nelle caratteristiche fisiche del prodotto stesso |
| el. | campo de ajuste de la magnitud característica | campo di regolazione della grandezza caratteristica |
| el., meas.inst. | campo de ajuste de la magnitud característica | Campo di regolazione delle grandezza caratteristica |
| math. | caracteristica atìpica | caso tipico di un caraterre |
| math. | caracteristica atìpica | carattere atipico |
| math. | caracteristica atìpica | caratteristica atipica |
| stat. | caracteristica atípica | carattere atipico |
| stat. | caracteristica atípica | caso tipico di un caraterre |
| stat. | caracteristica atípica | caratteristica atipica |
| nat.sc., chem. | caracteristica laminare | tratto lamellare |
| math. | caracteristica operativa | caratteristica operativa |
| nat.sc., agric. | caracteristica reproductiva | carattere di riproduzione |
| math. | caracterìstica de desempeño | caratteristica operativa |
| math. | caracterìstica de la operación | caratteristica operativa |
| math. | caracterìstica tipica | carattere tipico |
| gen. | característica agronómica | caratteristica agronomica |
| el. | característica amplitud/amplitud | caratteristica ampiezza/ampiezza |
| el. | característica amplitud/frecuencia | caratteristica ampiezza/frequenza |
| law | característica arbitraria de su apariencia | elemento discrezionale dell'aspetto di un prodotto |
| el. | característica ascendente | caratteristica ascendente |
| el.mot. | característica asignadas | prestazioni nominali |
| stat., scient. | característica atípica | caso tipico di un carattere |
| stat., scient. | característica atípica | carattere atipico |
| life.sc., tech. | característica barométrica | caratteristica barometrica |
| el.mot. | característica compuesta | caratteristica di compoundaggio |
| pow.el. | característica conmutable | caratteristica commutabile |
| el. | característica corriente-tensión de ánodo-cátodo | caratteristica anodo-catodo |
| el. | característica corriente-tensión principal | caratteristica principale |
| tech., chem. | característica cromática | caratteristica cromatica |
| stat. | característica cualitativa | carattere qualitativo |
| stat. | característica cualitativa | attributo |
| tech., mater.sc. | característica cuantitativa | caratteristica quantitativa |
| CNC | característica de amplitud | curva di risposta in ampiezza |
| CNC | característica de amplitud | caratteristica d'ampiezza |
| IT, el. | característica de atenuación en función de la frecuencia | caratteristica di attenuazione in funzione della frequenza |
| comp., MS | característica de autoservicio para maquina virtual | funzionalità self-service per macchine virtuali |
| el. | característica de banda de paso | caratteristica di banda passante |
| el. | característica de base 1 | caratteristica della prima base |
| el. | característica de base 2 | caratteristica della seconda base |
| tech., mater.sc. | característica de calidad | caratteristica di qualità |
| commun. | característica de capa 1 | caratteristiche del livello 1 |
| health. | característica de carga | caratteristiche di carico |
| el.mot. | característica de carga | caratteristica a carico |
| tech., el. | característica de carga | caratteristica di carico |
| tech., el. | característica de carga estabilizada | caratteristica di carico stabilizzata |
| tech. | característica de clase | caratteristica di classe |
| work.fl., IT | característica de clasificación | caratteristiche di ordinamento |
| work.fl., IT | característica de clasificación primaria | caratteristiche di ordinamento primario |
| IT | característica de coma flotante | caratteristica di un numero in virgola mobile |
| textile | característica de control | caratteristica di controllo |
| IT, el. | característica de control de un sistema controlado | caratteristica di un sistema regolato |
| video. | característica de corrección de gama | caratteristica di compensazione del gamma |
| PSP | característica de corriente de corte limitada | caratteristica della corrente di interruzione limitata |
| el. | característica de corriente estabilizada | caratteristica di corrente stabilizzata |
| el.mot. | característica de cortocircuito | caratteristica in corto circuito |
| med. | característica de desarrollo | caratteristica dello sviluppo |
| stat. | característica de desempeño | caratteristica operativa |
| el. | característica de destrucción de un descargador | caratteristiche di distruzione di un dispositivo di protezione |
| antenn. | característica de diodo | caratteristica di diodo |
| antenn. | característica de directividad de una antena | distribuzione dell'irradiazione |
| stat. | característica de dispersión | misura di dispersione |
| gen. | característica de doble ciclo de seguimiento de la carga | Caratteristica del ciclo doppio a inseguimento del carico |
| antenn. | característica de emisión | caratteristica d'emissione |
| el. | característica de emisión de un tubo de varios electrodos | caratteristica di emissione di un tubo con piú elettrodi |
| antenn. | característica de emisión secundaria | caratteristica d'emissione secondaria |
| agric. | característica de engorde | caratteristica d'ingrasso |
| agric. | característica de engorde | caratteristica all'ingrassamento |
| el. | característica de entrada base-común | caratteristica d'ingresso in base comune |
| el.tract. | característica de estabilidad | caratteristica stabile |
| CNC | característica de estabilidad | caratteristica di stabilità |
| el.mot. | característica de factor de potencia nulo | caratteristica a fattore di potenza zero |
| el. | característica de fase | costante di fase |
| el. | característica de fase | sfasamento lineico |
| el. | característica de fase | costante di attenuazione |
| el. | característica de fase | coefficiente di fase |
| relig. | característica de finalidad | caratteristica di fine |
| CNC | característica de frecuencia | caratteristica di frequenza |
| el.tract. | característica de frenado | caratteristica di frenatura |
| transp., tech. | característica de fricción de la unión entre el tejido muscular y el cráneo | caratteristica di attrito dell'interfaccia cassa cranica-rivestimento |
| stat. | característica de funcionamiento | caratteristica di rendimento |
| earth.sc., mech.eng. | característica de funcionamiento | attitudine all'attrito |
| el.mot. | característica de impedancia de rotor bloqueado de una máquina asíncrona | caratteristica a rotore bloccato |
| el.tract. | característica de inestabilidad | caratteristica instabile |
| PSP | característica de intensidad de corte limitada | caratteristica della corrente di interruzione limitata |
| el. | característica de la banda de paso | risposta di banda passante |
| textile | característica de la cadena molecular | caratteristica della catena molecolare |
| el. | característica de la conversión | caratteristica della conversione |
| PSP | característica de la corriente de corte limitada | caratteristica della corrente di interruzione limitata |
| el. | característica de la corriente de corte limitada | caratteristica di corrente limitata |
| textile | característica de la fibra | caratteristica della fibra |
| PSP | característica de la intensidad de corte limitada | caratteristica della corrente di interruzione limitata |
| stat. | característica de la operación | caratteristica operativa |
| life.sc. | característica de la tendencia barométrica | caratteristica barometrica |
| nat.sc., agric. | característica de la variedad | caratteristica della varietà |
| industr., construct. | característica de labra mecánica | caratteristica di lavorazione alla macchina |
| el. | característica de los lóbulos laterales en el plano horizontal | caratteristica dei lobi laterali sul piano orizzontale |
| el. | característica de los receptores de televisión | caratteristica dei ricevitori televisivi |
| el.mot. | característica de magnetización | caratteristica di magnetizzazione |
| automat. | característica de mando | caratteristica di comando |
| automat. | característica de mando de la luz | caratteristica di comando della luce |
| IT, dat.proc. | característica de minimización de señalamiento | caratteristica di minimizzazione della marcatura |
| IT, dat.proc. | característica de minimización de señalamiento | caratteristica di minimizzazione |
| el. | característica de ondulación residual | caratteristica d'ondulazione residua |
| relig. | característica de origen | caratteristica di provenienza |
| el. | característica de persistencia | caratteristica di decadimento |
| antenn. | característica de persistencia de pantalla | caratteristica di persistenza di uno schermo |
| med. | característica de plegamiento | caratteristica di ripiegamento |
| stat. | característica de posición | misura di posizione |
| gen. | característica de reacción | caratteristica di reazione |
| el. | característica de reducción de las radiaciones fuera de banda | caratteristica di attenuazione del fuori banda |
| automat. | característica de regulación de un tubo catódico | caratteristica di regolazione di un tubo catodico |
| magn. | característica de respuesta a las pulsaciones | caratteristica di risposta agli impulsi di un voltmetro di quasi-picco |
| el. | característica de respuesta a los impulsos | curva di risposta agli impulsi |
| el. | característica de respuesta a los impulsos | caratteristica di risposta agli impulsi |
| meas.inst. | característica de respuesta armónica | caratteristica di risposta armonica |
| IT, el. | característica de respuesta en frecuencia | diagramma di Bode |
| el. | característica de respuesta en frecuencia | caratteristica di risposta in frequenza |
| meas.inst. | característica de respuesta en frecuencias | caratteristica di risposta armonica |
| el. | característica de respuesta en señales cuadradas | funzione di trasferimento di modulazione |
| vac.tub. | característica de respuesta en señales cuadradas | caratteristica di risposta all'oda rettangolare |
| el. | característica de respuesta en señales cuadradas | caratteristica di risposta all'onda rettangolare |
| antenn. | característica de respuesta espectral | caratteristica spettrale |
| el. | característica de respuesta espectral-temporal-espacial | caratteristica di risposta spettrale-temporale-spaziale |
| el. | característica de salida base-común | caratteristica d'uscita in base comune |
| pow.el. | característica de salida estabilizada | caratteristica di uscita stabilizzata |
| el.mot. | característica de saturación | caratteristica di saturazione |
| fin. | característica de seguridad | caratteristica di sicurezza |
| el. | característica de sensibilidad espectral | caratteristica di sensibilità spettrale |
| el. | característica de sensibilidad espectral absoluta | caratteristica di sensibilità spettrale assoluta |
| el. | característica de sensibilidad espectral relativa | caratteristica di sensibilità spettrale relativa |
| PSP | característica de sobrecarga de un fusible | caratteristica di sovraccarico |
| earth.sc. | característica de tamaño resoluble mínima | elemento di risoluzione minimo |
| gen. | característica de tiempo | caratteristiche di tempo di un apparecchio di misura |
| gen. | característica de tiempo | caratteristica di tempo |
| el. | característica de transferencia lineal | caratteristica di trasferimento lineare |
| el. | característica de transpolarización de las antenas | caratteristica di polarizzazione incrociata delle antenne |
| commun. | característica de una estación móvil | caratteristica di una stazione mobile |
| transp. | característica de una luz de ayuda a la navegación | caratteristica di una luce |
| transp. | característica de una luz de ayuda a la navegación | caratteristica di un segnale di navigazione |
| el.gen. | característica de una línea | potenza caratteristica di una linea |
| el.gen. | característica de una línea | potenza naturale di una linea |
| el.mot. | característica de vacío | caratteristica a vuoto |
| el.mot. | característica de velocidad | caratteristica coppia- velocità |
| mech.eng., el. | característica de ángulo de carga | caratteristica dell'angolo di carico |
| semicond. | característica de ánodo | caratteristica di corrente-tensione anodo-catodo |
| semicond. | característica corriente-tensión de ánodo cátodo | caratteristica di corrente-tensione anodo-catodo |
| agric. | característica del crecimiento | caratteristica di accrescimento |
| antenn. | característica del electrodo | caratteristica d'elettrodo |
| earth.sc., mech.eng. | característica del golpe de ariete | retta caratteristica di una condotta |
| textile | característica del rozamiento | coefficiente d'attrito |
| el. | característica del telecine | caratteristiche del telecinema |
| earth.sc. | característica del voltaje de la corriente | curva caratteristica della tensione |
| earth.sc. | característica del voltaje de la corriente | caratteristica tensione corrente |
| weld. | característica descendente de una fuente de corriente de soldadura por arco | caratteristica decadente per una sorgente di saldatura ad arco |
| transp. | característica dominante | carattere dominante |
| el. | característica elíptica o característica trapezoidal de impedancia | caratteristica d'impedenza ellittica o trapezoidale |
| IT, el. | característica en audiofrecuencia | parametro in audiofrequenza |
| IT, el. | característica en audiofrecuencia | caratteristica in audiofrequenza |
| mech.eng., el. | característica en carga | caratteristica a carico |
| mech.eng., el. | característica en circuito abierto | caratteristica a vuoto |
| mech.eng., el. | característica en cortocircuito | caratteristica di corto circuito |
| el. | característica en diodo | caratteristica di emissione di un tubo con piú elettrodi |
| el. | característica en escalones | caratteristica a gradini |
| met., el. | característica en régimen establecido | caratteristica statica esterna |
| met., el. | característica en régimen establecido | caratteristica in regime stabilito |
| met., el. | característica en régimen transitorio | caratteristica dinamica |
| met., el. | característica en régimen transitorio | caratteristica in regime transitorio |
| mech.eng., el. | característica en V | caratteristica a V |
| mech.eng., el. | característica en vacío | caratteristica a vuoto |
| el. | característica en videofrecuencia | caratteristica della frequenza video |
| el. | característica entre bases | caratteristica di interbase |
| stat., earth.sc., agric. | característica espectral | curva di risposta spettrale |
| stat., earth.sc., agric. | característica espectral | caratteristica spettrale |
| el. | característica espectral de rendimiento cuántico | caratteristica spettrale di rendimento quantico |
| el. | característica espectral de una emisión | caratteristica spettrale di una emissione |
| earth.sc. | característica espectroscópica | caratteristica spettroscopica |
| relig. | característica específica | caratteristica specifica |
| auto.ctrl. | característica estática | curva caratteristica |
| el. | característica estática de una carga | caratteristica statica di un carico |
| met., el. | característica externa estática | caratteristica in regime stabilito |
| relig. | característica extrínseca | caratteristica estrinseca |
| el. | característica fase/frecuencia | caratteristica fase/frequenza |
| el. | característica fase-frecuencia en la banda de paso | caratteristica fase-frequenza nella banda passante |
| life.sc. | característica fenotípica | tratto fenotipico |
| life.sc. | característica fenotípica | caratteristica fenotipica |
| pow.el. | característica forzada de un convertidor conmutado por la red | caratteristica forzata di un convertitore a commutazione di rete |
| earth.sc., mech.eng. | característica fuerza-velocidad | caratteristica coppia-velocità |
| commun. | característica fundamental de una asignación de frecuencia | caratteristica fondamentale di un'attribuzione di frequenza |
| life.sc. | característica genotípica | caratteristica genotipica |
| relig. | característica genérica | caratteristica generica |
| relig. | característica genérica | caratteristica di divisione |
| earth.sc., mech.eng. | característica HQde capacidad | caratteristica di parzializzazione |
| patents. | característica innovadora | caratteristica innovativa |
| relig. | característica intrínseca | caratteristica intrinseca |
| relig. | característica intrínseca | caratteristica inerente |
| PSP | característica I2t | caratteristica I2t |
| earth.sc. | característica itinerante de la serie de los actínidos | caratteristica itinerante della serie degli attinidi |
| agric. | característica maternal | istinto materno |
| agric. | característica maternal | carattere materno |
| law | característica modificada genéticamente | carattere geneticamente modificato |
| antenn. | característica mutua | transcaratteristica |
| gen. | característica máxima de vigilancia | Caratteristica massima di monitoraggio |
| el. | característica natural | caratteristica naturale |
| IT, el. | característica natural de un sistema | caratteristica naturale di un sistema |
| stat. | característica operativa | caratteristica operativa |
| nat.sc., food.ind. | característica organoléptica | proprietà organolettica |
| weld. | característica plana de una fuente de corriente de soldadura por arco | caratteristica piana per una sorgente di saldatura ad arco |
| commun. | característica potencia de salida/frecuencia dentro de la banda de paso | caratteristica potenza-frequenza entro la banda passante |
| commun. | característica potencia de salida/frecuencia en todo el margen de RF | caratteristica potenza-frequenza entro la gamma di funzionamento |
| el. | característica principal | caratteristica principale |
| agric. | característica productora | caratteristica dell'attitudine |
| agric. | característica productora | carattere di attitudine |
| agric. | característica reproductiva | caratteristica riproduttiva |
| met. | característica resistente | caratteristica meccanica di resistenza |
| nat.sc. | característica resoluble mínima | elemento di risoluzione minimo |
| el. | característica retardo de grupo/frecuencia uniforme | risposta uniforme di tempo di propagazione di gruppo |
| work.fl., IT | característica secundaria de una clasificación | caratteristiche di ordinamento secondario |
| med. | característica sexual | carattere sessuale |
| med. | característica sexual secundaria | caratteri sessuali secondari |
| comp., MS | característica simple | funzionalità semplice |
| earth.sc., environ. | característica sonora | caratteristica uditiva |
| earth.sc., el. | característica tensión-corriente | caratteristica tensione-corrente |
| earth.sc., el. | característica tensión-corriente | caratteristica I-V |
| el. | característica tiempo de propagación/frecuencia | caratteristica tempo di propagazione/frequenza |
| PSP | característica tiempo-corriente | caratteristica tempo-corrente |
| stat. | característica tipica | carattere tipico |
| el.gen. | característica transitoria de una carga | caratteristica dinamica di un carico |
| el. | característica transitoria de una carga | caratteristica transitoria di un carico |
| textile | característica técnica | caratteristica tecnica |
| stat. | característica típica | carattere tipico |
| construct. | características altimétricas de la construcción | caratteristiche altimetriche della costruzione |
| el.mach. | características asignadas | caratteristica nominale |
| el.tract. | características asignadas | caratteristiche di targa |
| weld. | características asignadas | caratteristiche nominali |
| el.tract. | características asignadas de un vehículo eléctrico | caratteristiche di targa di un veicolo elettrico |
| earth.sc. | características batimétricas | batimetria |
| commun. | características boca a oído | caratteristiche da bocca ad orecchio |
| earth.sc., life.sc. | características cinéticas de una corriente | caratteristica cinetica di una corrente |
| chem. | características colorimétricas | caratteristiche colorimetriche |
| gen. | características completas | prestazioni |
| gen. | características completas | caratteristiche di funzionamento |
| agric., industr. | características cualitativas mínimas | caratteristiche qualitative minime |
| el. | características C-V | caratteristiche capacita-tensione |
| patents. | características de apariencia | caratteristiche dell'aspetto |
| gen. | características de articulación | particolarità di articolazione |
| gen. | características de articulación | caratteristiche di articolazione |
| mun.plan. | características de calentamiento | caratteristiche di riscaldamento |
| radiol. | características de carga de un tubo de rayos X | caratteristiche di carico |
| earth.sc., mech.eng. | características de cavitación | caratteristica di cavitazione |
| work.fl., IT | características de clasificación equivalentes | caratteristiche di ordinamento equivalente |
| stat., transp. | características de construcción | caratteristiche costruttive |
| mater.sc. | características de construcción y funcionamiento | caratteristiche di costruzione e funzionamento |
| life.sc. | características de dispersión atmosférica | caratteristiche di dispersione atmosferica |
| radiol. | características de enfriamiento de un equipo de rayos X | caratteristiche di raffreddamento |
| commun. | características de error de la central | qualità di funzionamento di centrale |
| chem., el. | características de funcionamiento | prestazioni di funzionamento |
| chem., el. | características de funcionamiento | caratteristiche di funzionamento |
| earth.sc., mech.eng. | características de funcionamiento "caudal-altura" | dati di esercizio |
| earth.sc., mech.eng. | características de funcionamiento "caudal-altura" | caratteristiche di funzionamento |
| earth.sc., life.sc. | características de humedad del suelo | caratteristica di umidità del suolo |
| earth.sc., el. | características de intensidad-voltaje | caratteristica tensione-corrente |
| earth.sc., el. | características de intensidad-voltaje | caratteristica I-V |
| el. | características de la bomba | Caratteristiche della pompa |
| agric., mech.eng. | características de la difusión del aire | caratteristiche di diffusione dell'aria |
| immigr., tech. | características de la falsificación | caratteristiche della falsificazione |
| gen. | características de la fuerza | caratteristiche della forza |
| transp. | características de la línea | caratteristiche della linea |
| econ., IT | características de la línea | caratteristiche di linea |
| agric. | características de la pulverización | caratteristiche della polverizzazione |
| dialys. | características de la unidad o centro | caratteristiche del centro |
| IT | características de la voz | profilo vocale |
| industr. | características de las euroclases | caratteristiche delle euroclassi |
| commun. | características de las frecuencias vocales | prestazioni in frequenza vocale |
| el. | características de las toberas | caratteristiche degli ugelli |
| met. | características de los aceros escogidos como grupo control | caratteristiche degli acciai di riferimento per prove sperimentali |
| el. | características de los elementos de la red | caratteristiche degli elementi di rete |
| el. | características de los valores de cresta de los lóbulos laterales | caratteristiche dei picchi dei lobi laterali |
| earth.sc. | características de refrigeración | caratteristiche di raffreddamento |
| IT, el. | características de regulación de la temperatura del horno | caratteristiche di regolazione della temperatura di forno |
| piez. | características de retorno | caratteristiche di ritraccia |
| el. | características de ruido de un receptor | caratterizzazione del rumore di un ricevitore |
| video. | características de seguimiento al blanco | caratteristica di inseguimento al bianco |
| gen. | características de seguridad | caratteristiche di sicurezza |
| gen. | características de seguridad inherentes | Caratteristiche di sicurezza intrinseca |
| piez. | características de temperatura de frecuencia central | caratteristiche di temperatura della frequenza centrale |
| antenn. | características de trabajo | caratteristiche di funzionamento |
| el. | características de un contacto | valore della corrente di contatto |
| el. | características de un contacto | dimensione di un contatto |
| IT | características de un fichero | caratteristiche di un archivio |
| el.tract. | características de un motor | caratteristiche di un motore |
| agric. | características del crecimiento | caratteristiche dell'accrescimento |
| earth.sc., el. | características del fluido | caratteristiche del fluido |
| earth.sc. | características del límite de ebullición nuclear | Comportamento rispetto all'allontanamento dall'ebollizione a nuclei |
| environ., construct. | características del medio ambiente | condizioni ambientali |
| patents. | características dictadas únicamente por una función técnica | caratteristiche dettate unicamente da funzioni tecniche |
| met. | características dimensionales de las piezas | caratteristiche dimensionali dei pezzi |
| el. | características dinámicas de un aparato de medida | caratteristiche dinamiche di uno strumento di misura |
| met. | características en línea del estado de superfície | analisi in linea dello strato superficiale |
| med. | características epizoóticas del brote | epidemiologia del focolaio |
| relig. | características equivalentes | caratteristiche equivalenti |
| gen. | características esenciales de los contratos de obras | caratteristiche essenziali degli appalti di lavori |
| met. | características establecidas en las normas de producto o en las especificaciones | caratteristiche garantite dalle norme o dalle specifiche di prodotto |
| transp. | características fijas de los vagones | parametri fissi dei carri |
| mech.eng., el. | características geométricas de la pala | forma della pala |
| earth.sc., el. | características I-V | caratteristica I-V |
| earth.sc., el. | características I-V | caratteristica tensione-corrente |
| light. | características nominales | dati nominali |
| chem. | características organolépticas | caratteristiche organolettiche |
| met. | características para el cálculo de las soldaduras | caratteristiche interessanti il calcolo delle saldature |
| construct. | características principales de un proyecto | elementi caratteristici di un piano |
| tech., met. | características referidas a la fibra neutra vigas IPE | caratteristiche riferite all'asse neutro |
| nat.sc. | características secundarias de una variedad | caratteristica secondaria di una varietà |
| nucl.phys., nucl.pow. | características técnicas fundamentales | caratteristiche tecniche fondamentali |
| gen. | características técnicas fundamentales de las instalaciones | caratteristiche tecniche fondamentali degli impianti |
| transp. | características variables de los vagones | parametri variabili dei carri |
| fin. | características visuales y táctiles | caratteristiche visive e tattili |
| earth.sc., transp. | caractéristicas de una luz | caratteristica di un faro |
| earth.sc., transp. | caractéristicas de una luz | caratteristica di un fanale |
| transp., mater.sc. | carta de las características de ala | polare dell'ala |
| life.sc., el. | caudal medio caracteristico | portata media |
| earth.sc., mech.eng. | caída de las características | caduta della portata |
| CNC | ceros de una función característica | zeri di una funzione caratteristica |
| CNC | ceros repetidos de una función característica | zeri ripetuti di una funzione caratteristica |
| fin., agric. | certificación de características específicas | certificato di specificità |
| fin., agric. | certificación de características específicas | attestazione di specificità |
| food.ind. | certificación de las características específicas | attestazione di specificità |
| fin., agric. | certificación de las características específicas | certificato di specificità |
| food.ind. | certificación de las características específicas de los productos alimenticios | attestazione di specialità dei prodotti alimentari |
| agric. | certificación de las características específicas de los productos alimenticios | attestazione comunitaria di specificità |
| fin., agric. | certificado de características específicas | certificato di specificità |
| fin., agric. | certificado de características específicas | attestazione di specificità |
| tech., el. | clasificación en característica directa | classificazione per corrente diretta |
| gen. | Comité científico de denominaciones de origen, indicaciones geográficas y certificados de características específicas | comitato scientifico per le denominazioni d'origine, le indicazioni geografiche e le attestazioni di specificità |
| agric. | Comité de certificación de las características específicas de los productos agricolas y alimenticios | comitato per le attestazioni di specificità dei prodotti agricoli ed alimentari |
| polit., agric. | Comité de certificación de las características específicas de los productos agrícolas y alimenticios | Comitato delle attestazioni di specificità dei prodotti agricoli ed alimentari |
| polit., agric., food.ind. | Comité de certificados de las características específicas de los productos agrícolas y alimenticios | Comitato delle attestazioni di specificità dei prodotti agricoli e alimentari |
| agric. | Comité de regulación de certificados de características especiales | comitato delle attestazioni di specificità |
| el. | compensación de la distorsión característica | compensazione di distorsione caratteristica |
| tech., mater.sc. | concentracion caracteristica | concentrazione caratteristica |
| fin. | concurso general con características comunes | concorso generale "a grandi dominanti" |
| life.sc. | control de las características edafológicas | inventario dello stato del suolo |
| life.sc. | control de las características edafológicas | inventario del suolo |
| agric. | control des las características foliares | inventario delle condizioni del fogliame |
| agric. | control des las características foliares | inventario del fogliame |
| fin. | cuadro de características principales | prospetto informativo |
| earth.sc., construct. | curva característica | curva caratteristica beta |
| earth.sc., construct. | curva característica | curva caratteristica alfa |
| earth.sc. | curva característica | curva caratteristica |
| stat. | curva característica de operación | curva operativa caratteristica del test |
| stat., tech. | curva característica de un plan de muestreo | curva operativa caratteristica |
| mun.plan., earth.sc. | curva característica de un ventilador | curva caratteristica di un ventilatore |
| earth.sc., mech.eng. | curva característica de velocidad constante | caratteristica di parzializzazione |
| meas.inst. | curva característica del contador | curva caratteristica del contatore |
| transp. | curva característica en vacío | curva caratteristica a vuoto |
| earth.sc., construct. | curva característica fundamental | curva caratteristica alfa |
| stat. | curva característica operatoria de un plan de inspección | curva operativa caratteristica di un piano di campionamento |
| stat. | curva característica operatoria del contraste | curva operativa caratteristica del test |
| industr., construct., mech.eng. | curvas características | curve caratteristiche |
| meas.inst. | curvas características | caratteristiche |
| earth.sc. | curvas características de ruido | curve standard di rumore |
| comp., MS | dependencia de activación de características | dipendenza dell'attivazione di caratteristiche |
| construct. | depresión característica | dislivello caratteristico di un semimodulo |
| construct. | depresión característica | altezza caratteristica di un semimodulo |
| crim.law. | descripción/comparación de características | configurazione generale |
| commun. | detección automática de la velocidad binaria, el código y las características de explotación | rilevazione automatica della velocità di trasmissione dati,del codice e delle caratteristiche di funzionamento |
| mater.sc. | diagrama característico | diagramma caratteristico |
| h.rghts.act. | discriminación por razón de características genéticas | discriminazione fondata sulle caratteristiche genetiche |
| met. | disposición características y ejecución de las soldaduras | disposizione |
| met. | disposición características y ejecución de las soldaduras | caratteristiche ed esecuzione delle saldature |
| auto.ctrl. | ecuación característica | equazione caratteristica |
| mater.sc., met. | el alargamiento uniforme es una característica de la superelasticidad | forte allungamento uniforme, senza strizione, caratteristico della superelasticità |
| commun. | el encargado de fijar las características y la frecuencia de la estación | pianificatore delle caratteristiche e della frequenza della stazione |
| mater.sc., met. | el factor de forma es un característica de la inestabilidad | il fattore di forma e' caratteristico dell'instabilita' |
| earth.sc., el. | elemento asimétrico de circuito de característica | elemento di circuito con caratteristica asimmetrica |
| earth.sc., el. | elemento asimétrico de circuito de característica | elemento asimmetrico |
| earth.sc., el. | elemento simétrico de circuito de característica | elemento simmetrico |
| earth.sc., el. | elemento simétrico de circuito de característica | elemento di circuito con caratteristica simmetrica |
| el. | emisión térmica con características de ruido | emissione termica con caratteristica di disturbo |
| el. | emisión térmica con características de ruido | emissione termica a carattere di rumore |
| stat. | encuesta de las características de empresarios | indagine sulle caratteristiche degli imprenditori |
| stat. | encuesta de las características de los empresarios | indagine sulle caratteristiche degli imprenditori |
| transp., tech., law | ensayo sobre las características de combustión | prova di resistenza al fuoco |
| transp., tech., law | ensayo sobre las características de combustión | prova di comportamento alla combustione |
| agric. | especies características | specie caratteristiche |
| agric. | especies características | specie caratteristica |
| ed., IT | estación de autoría de características avanzadas | posto di creazione avanzato |
| antenn. | familia de características | schiera di curve |
| industr., construct., mech.eng. | familia de curvas características | famiglia di curve caratteristiche |
| transp., industr. | ficha de características | scheda informativa |
| el. | fichero de las características de los equipos | archivio delle caratteristiche delle apparecchiature |
| el. | filtro de característica rectangular | filtro rettangolare |
| el. | frecuencia característica de una banda de base | frequenza caratteristica di banda base |
| math. | función caracterìstica | funzione caratteristica |
| stat., scient. | función característica | funzione caratteristica |
| antenn. | función característica de directividad de una antena | funzione d'irradiazione |
| commun. | función característica de una red de antenas | funzione di combinazione dei radiatori in una schiera |
| commun. | función característica de una red de antenas | funzione di schiera |
| pharma. | grupo ad hoc sobre harmonización de resúmenes de características de los productos | gruppo ad hoc per l'armonizzazione del riassunto delle caratteristiche dei prodotti |
| gen. | impedancia característica de onda | impedanza caratteristica di onda |
| gen. | impedancia característica de onda | impedenza caratteristica di onda |
| antenn. | impedancia característica de onda | impedenza caratteristica d'onda |
| antenn. | impedancia característica de onda de guía de ondas | impedenza caratteristica d'onda in una guida d'onde |
| el., acoust. | impedancia característica de un medio | impedenza caratteristica di un mezzo |
| radio | impedancia característica de un medio | impedenza caratteristica del mezzo |
| radio | impedancia característica del vacío | impedenza caratteristica del vuoto |
| antenn. | inducción característica | induzione caratteristica |
| comp., MS | inteligencia empresarial con características de autoservicio | business intelligence in modalità self-service |
| gen. | intervalo caracterìstico | intervallo caratteristico |
| nat.sc. | intervalo característico | intervallo caratteristico |
| agric. | las características especiales de la actividad agrícola | il carattere particolare della attività agricola |
| environ., chem. | las principales características pedoquímicas del suelo | le principali caratteristiche pedochimiche del terreno |
| earth.sc., met. | longitud característica | lunghezza caratteristica |
| chem., mech.eng. | longitud característica de cámara | lunghezza caratteristica della camera |
| fin. | línea característica | linea caratteristica |
| mech.eng. | línea característica de las volutas | caratteristica della voluta |
| el., meas.inst. | magnitud de alimentación característica | Grandezza di alimentazione caratteristica |
| met. | material para soldeo por arco y sus características | apparecchiature per saldatura all'arco e loro caratteristiche |
| commun. | medida de las características de canal vocal | misurare le prestazioni del canale vocale |
| IT | memorias con características especiales | memoria a caratteristiche particolari |
| nat.sc. | método de las características | metodo grafico Loewy-Schnyder-Bergeron |
| nat.sc. | método de las características | metodo grafico Bergeron |
| nat.sc. | método de las características | metodo delle caratteristiche |
| med. | neurona que detecta características visuales | rilevatore di caratteristiche |
| nat.sc. | nueva característica vegetal surgida de la ingeniería genética | nuova caratteristica del ritrovato vegetale derivato dall'ingegneria genetica |
| life.sc., el. | ola característica | onda significativa |
| life.sc., el. | ola característica | onda caratteristica |
| life.sc., el. | onda característica | onda significativa |
| life.sc., el. | onda característica | onda caratteristica |
| transp. | pendiente característica | pendenza caratteristica di una sezione di linea |
| transp. | pendiente característica | pendenza massima |
| transp. | pendiente característica | pendenza massima di una sezione di linea |
| transp. | pendiente característica | pendenza caratteristica |
| transp. | pendiente característica de una sección de línea | pendenza caratteristica di una sezione di linea |
| transp. | pendiente característica de una sección de línea | pendenza massima |
| transp. | pendiente característica de una sección de línea | pendenza caratteristica |
| transp. | pendiente característica de una sección de línea | pendenza massima di una sezione di linea |
| stat., tech. | pendiente de la curva característica de un plan de muestreo | pendenza della curva operativa caratteristica |
| life.sc., el. | periodo característico | periodo dell'onda significativa |
| chem., el. | placa de características del depósito | targhetta dei dati del serbatoio |
| CNC | predicción de la respuesta transitoria de la función característica | predizione della risposta transitoria della funzione caratteristica |
| law | prestación característica | prestazione caratteristica |
| social.sc. | problema característico | problema tipo |
| commun. | proyectista encargado de fijar las características y la frecuencia de la estación | pianificatore delle caratteristiche e della frequenza della stazione |
| IT, dat.proc. | prueba de características | prova di valutazione di prestazioni |
| IT, dat.proc. | prueba de características | test di valutazione |
| stat., tech. | punto de indiferencia de la curva característica | qualità indifferente |
| radiol. | radiación característica | radiazione caratteristica |
| transp. | rampa característica | rampa caratteristica |
| earth.sc. | rayos X característicos | raggi X caratteristici |
| earth.sc. | rayos X característicos | radiazione caratteristica |
| math. | raìz caracterìstica | radice latente |
| math. | raìz caracterìstica | autovalore |
| math. | raìz caracterìstica | radice caratteristica |
| stat. | raíz característica | autovalore |
| stat., scient. | raíz característica | radice caratteristica |
| stat. | raíz característica | radice latente |
| industr., construct., mech.eng. | red de curvas características | famiglia di curve caratteristiche |
| gen. | registro de certificaciones de características específicas | albo delle attestazioni di specificità |
| commun., IT | registro localizador de características | record di definizione delle caratteristiche |
| el., meas.inst. | relación de ajuste de la magnitud característica | Rapporto fra i valori di regolazione max. e min. della grandezza caratteristica |
| el. | relación de ajuste de la magnitud característica | rapporto di regolazione della grandezza caratteristica |
| commun. | requisitos de las características vocales | requisiti di prestazione vocale |
| pharma. | resumen de las características del producto | riassunto delle caratteristiche del prodotto |
| math. | selección de caracterìsticas | selezione della caratteristica |
| comp., MS | selección de características | selezione delle caratteristiche |
| stat. | selección de características | selezione della caratteristica |
| patents. | servicios informáticos, en concreto evaluación, análisis, ensayo y clasificación de las características de funcionamiento del hardware de ordenador y de los productos relacionados con los ordenadores | servizi informatici, ovvero valutazione, analisi, prova e classificazione delle prestazioni di hardware informatico e di prodotti informatici |
| commun., IT | señal con características de ruido | segnale con caratteristiche di rumore |
| gen. | sistema de accionamiento mecánico de características de seguridad | Sistema di attuazione delle salvaguardie ingegneristiche |
| gen. | sistema de ingeniería apoyado en un enfoque de "características" | sistema ingegneristica fondato sul metodo "feature" |
| antenn. | superficie característica de directividad de una antena | solido di radiazione |
| antenn. | tension anódica característica | tensione anodica caratteristica |
| health. | tipificación de las características antigénicas | individuazione delle caratteristiche antigeniche |
| health. | tipificación de las características biológicas | individuazione delle caratteristiche biologiche |
| el., meas.inst. | transición de característica de carga | transizione tra caratteristice di carico |
| tech. | transición de característica de carga | transizione della caratteristica di carico |
| el. | trazador de características de transistor | tracciatore di caractteristiche di transistori |
| math. | valor caracterìstico | autovalore |
| el. | valor de ajuste de la magnitud característica | valore di regolazione della grandezza caratteristica |
| el. | valor de funcionamiento de la magnitud característica | valore di funzionamento della grandezza caratteristica |
| el. | valor de liberación de la magnitud característica | valore di disimpegno della grandezza caratteristica |
| el. | valor de retorno de la magnitud característica | valore di ritorno della grandezza caratteristica |
| earth.sc., mech.eng. | valor de una característica en el punto de funcionamiento | caratteristica nel punto di funzionamento |
| el. | valor límite de la magnitud característica | valore limite della grandezza caratteristica |
| earth.sc., transp. | velocidad característica | velocità caratteristica |
| chem., mech.eng. | velocidad de salida característica | velocità caratteristica di scarico |
| energ.ind. | zona de características eólicas interesantes | sito di buone caratteristiche anemologiche |
