| Subject | Spanish | Italian |
| agric. | abonadora de gran capacidad | spandiconcime per grandi lavori |
| agric. | abonadora de gran capacidad | spandiconcime a grande capacità |
| law, insur. | Acuerdo sectorial para aeronaves de gran capacidad | Accordo settoriale per i grandi aeromobili |
| law, insur. | Acuerdo sobre Líneas Directices en materia de crédito a la Exportación con Apoyo Oficial para aeronaves civiles de gran capacidad Acuerdo sectorial sobre aeronaves de gran capacidad | Accordo sulle linee direttrici in materia di crediti all'esportazione che beneficiano di sostegno pubblico per gli aerei civili di grandi dimensioni Accordo settoriale per i grandi aeromobili |
| gen. | aeronave de gran capacidad | aereo commerciale di grandi dimensioni |
| med. | alteracion de la capacidad de juicio | alterazione del giudizio |
| med. | alteraciones de la capacidad de concentracion | disturbi di concentrazione |
| med. | alteraciones de la capacidad de juicio | diminuita capacità di discernimento |
| med. | alteración de la capacidad de adaptación | difficoltà di adattamento |
| antenn. | antena con capacidad de tope | antenna caricata capacitivamente |
| energ.ind., el. | asignación de capacidad | assegnazione di capacità |
| energ.ind., el. | asignación de capacidad | allocazione di capacità |
| gen. | aspecto del Plan de Desarrollo de Capacidades | linea di attività del piano di sviluppo delle capacità |
| gen. | aumento de la capacidad | creazione di capacità |
| gen. | aumento de la capacidad | sviluppo di capacità |
| gen. | aumento de la capacidad | accrescimento delle capacità |
| gen. | capacidad administrativa | capacità amministrativa |
| econ. | capacidad adquisitiva de las familias | potere d'acquisto dell'operatore famiglie |
| gen. | capacidad agrupada | capacità aggregata |
| mater.sc., el. | capacidad amperio-hora | capacità |
| nat.sc., agric. | capacidad ascensional | capacita ascensionale |
| earth.sc., el. | capacidad asignada de un condensador | capacità nominale di un condensatore |
| med. | capacidad auditiva | capacità auditiva |
| med. | capacidad auditiva disminuida | limitata capacita uditiva |
| med. | capacidad auditiva disminuida | handicap uditivo |
| gen. | capacidad autónoma | capacità autonoma |
| nat.sc. | capacidad bactericida del agua | potere battericida dell'acqua |
| med. | capacidad biooperacional fiable | affidabilità bio-operativa |
| energ.ind. | capacidad calorífica | capacità termica |
| med. | capacidad cardíaca | capacità cardiaca |
| med. | capacidad catabólica | capacità catabolica |
| nat.sc. | capacidad catiónica | capacità cationi |
| gen. | Capacidad Civil de Planeamiento y Ejecución | capacità civile di pianificazione e condotta |
| gen. | Capacidad Civil de Planificación y Ejecución | capacità civile di pianificazione e condotta |
| med. | capacidad codificadora | capacità di codificazione |
| med. | capacidad codificadora | capacità codificante |
| antenn. | capacidad colector-base | capacità collettore-base |
| mater.sc. | capacidad colmada | capacità raso bordo |
| earth.sc. | capacidad comburente del gas | potenziale comburente del gas |
| energ.ind. | capacidad contratada | capacità contrattuale |
| med. | capacidad correctora de pruebas | correzione di bozze |
| gen. | capacidad de ablandamiento | capacità di rammollimento |
| chem. | capacidad de absorción | potere assorbente |
| chem. | capacidad de absorción | assorbitività |
| agric. | capacidad de absorción | forza di suzione |
| mater.sc., chem. | capacidad de absorción | capacità di assorbimento |
| agric. | capacidad de absorción | capacità de assorbimento |
| agric. | capacidad de absorción | bibacità |
| chem. | capacidad de absorción | capacità d'assorbimento |
| chem. | capacidad de absorción | capacità assorbente |
| pack. | capacidad de absorción | capacità di assorbimento d’acqua |
| earth.sc., environ. | capacidad de absorción de ruido | potere fonoassorbente |
| earth.sc., environ. | capacidad de absorción de ruido | capacita fonoassorbente |
| agric. | capacidad de absorción del agua | capacità di assorbimento d'acqua |
| agric., construct. | capacidad de absorción del agua | capacità d'assorbimento d'acqua |
| med. | capacidad de absorción intestinal | capacità di assorbimento intestinale |
| gen. | capacidad de absorción limitada | capacità di assorbimento limitata |
| law, econ. | capacidad de adaptación | capacità di adattamento |
| econ., ecol. | capacidad de adaptación | resilienza |
| med. | capacidad de adaptación | potere di accomodazione |
| construct., mun.plan. | capacidad de admisión | capacità ricettiva |
| gen. | capacidad de adsorción | capacità di adsorbimento |
| life.sc., agric. | capacidad de agua aprovechable | capacità idrica utile di campo |
| earth.sc., agric. | capacidad de agua en el campo | capacità idrica di ritenuta |
| earth.sc., agric. | capacidad de agua en el campo | capacità di campo |
| life.sc. | capacidad de aire del suelo | capacità di aria del suolo |
| gen. | capacidad de almacenaje de combustible fuera del reactor | Capacità di stoccaggio fuori reattore |
| gen. | capacidad de almacenaje fuera del reactor | Capacità di stoccaggio fuori reattore |
| econ. | capacidad de almacenamiento | capacità di stoccaggio |
| energ.ind. | capacidad de almacenamiento | capacità di accumulazione |
| construct. | capacidad de almacenamiento térmico | capacità di accumulo termico |
| mun.plan., commun. | capacidad de almaceniamento de canales de television | capacità di memorizzazione dei canali TV |
| mun.plan., construct. | capacidad de alojamiento | capacità di esercizio alberghiero |
| agric., construct. | capacidad de alojamiento | carico turistico |
| earth.sc., met. | capacidad de amortiguamiento | capacità di smorzamento |
| phys.sc., el. | capacidad de análisis | capacità risolutiva |
| phys.sc., el. | capacidad de análisis | risoluzione |
| phys.sc., el. | capacidad de análisis | potere risolutivo |
| phys.sc., el. | capacidad de análisis | potere di risoluzione |
| phys.sc., el. | capacidad de análisis | definizione |
| phys.sc., el. | capacidad de análisis | capacità di risoluzione |
| med. | capacidad de asociación | potere associativo |
| earth.sc., mech.eng. | capacidad de aspiración de aire | capacità di aspirazione |
| gen. | capacidad de autoextracción | capacità di autodisimpegno |
| econ. | capacidad de autofinanciación | capacità di autofinanziamento |
| agric. | capacidad de cambio | valore T |
| life.sc., agric. | capacidad de campo | capacita di ritenuta o di ritenzione |
| life.sc., agric. | capacidad de campo | acqua d'imbibizione |
| pack. | capacidad de carga | limite di portata |
| agric. | capacidad de carga | sopportabilità |
| anim.husb. | capacidad de carga | carico massimo |
| agric. | capacidad de carga | capacità di cario |
| mater.sc., construct. | capacidad de carga | capacità di portata |
| econ. | capacidad de carga | capacità di carico |
| mater.sc., construct. | capacidad de carga | portanza |
| construct. | capacidad de carga | capacità portante |
| mater.sc., construct. | capacidad de carga | forza portante |
| pack. | capacidad de carga | limite di carico |
| pack. | capacidad de carga | peso di carico |
| agric. | capacidad de carga ganadera | capacità di carico |
| nat.sc., agric. | capacidad de caza | piano di abbattimento |
| fin. | capacidad de compromiso | capacità d'impegno |
| gen. | capacidad de confinamiento | potere di confinamento |
| agric. | capacidad de conservación | capacità di conservazione |
| med. | capacidad de contagio | contagiosità |
| gen. | capacidad de contraataque | capacità d'urto successivo |
| med. | capacidad de contraerse | contrattilità |
| gen. | capacidad de contraerse | capacità di diventare più corto (in seguito a stimolo) |
| gen. | capacidad de contragolpe | capacità d'urto successivo |
| gen. | capacidad de contragolpe | capacità di rappresaglia |
| econ. | capacidad de contratar | capacità contrattuale |
| econ. | capacidad de crecimiento | potenziale di crescita |
| nat.res. | capacidad de crecimiento de las algas | potenziale di crescita delle alghe |
| chem. | capacidad de cubrición | potere ricoprente |
| law | capacidad de decisión | potere decisionale |
| nat.sc., agric. | capacidad de deposicion de grasa | capacità produttiva di grasso |
| agric. | capacidad de deposición de grasa | predisposizione alla formazione di grasso |
| agric. | capacidad de deposición de grasa | attitudine alla produzione di grasso |
| mater.sc., el. | capacidad de descarga | capacità di scarica |
| gen. | capacidad de desgarro | lacerabilità |
| law | capacidad de designar al beneficiario de un bien | potere di nomina |
| gen. | capacidad de despliegue | schierabilità |
| gen. | capacidad de despliegue rápido | capacità di spiegamento rapido |
| gen. | capacidad de destrucción excesiva | sovracapacità distruttiva |
| gen. | capacidad de destrucción excesiva | capacità di "overkill" |
| gen. | capacidad de difusión | capacita di diffusione |
| gen. | capacidad de dirección | tecniche di direzione |
| econ. | capacidad de disfrute | capacità di godimento |
| tech. | capacidad de disipación térmica de la desintegración del núcleo | Capacità di eliminazione del calore di decadimento del nocciolo |
| law | capacidad de disponer por causa de muerte | capacità di disporre mortis causa |
| law | capacidad de disponer por causa de muerte | capacità di fare una disposizione a causa di morte |
| law | capacidad de disponer por causa de muerte | capacità di disporre a causa di morte |
| gen. | capacidad de disuasión | capacità di dissuasione |
| gen. | capacidad de disuasión | capacità dissuasiva |
| gen. | capacidad de disuasión | capacità deterrente |
| antenn. | capacidad de electrodo | capacità d'elettrodo |
| chem. | capacidad de eliminación de ácido bórico | Capacità di eliminazione dell'acido borico |
| agric. | capacidad de embottelamiento | capacità di imbottigliamento |
| tech. | capacidad de enfriamiento | Capacità di raffreddamento |
| antenn. | capacidad de enfriamiento del ánodo | capacità di raffreddamento dell'anodo |
| nat.sc., agric. | capacidad de engorde | attidudine all'ingrasso |
| nat.sc., agric. | capacidad de engorde | attitudine all'ingrassamento |
| med. | capacidad de enlace de la albúmina | capacità legante dell'albumina |
| energ.ind. | capacidad de enriquecimiento del combustible | capacità di arricchimento del combustibile |
| antenn. | capacidad de entrada | capacità d'ingresso |
| agric. | capacidad de envasado de zanahoria | centro per l'imballaggio di carote |
| life.sc. | capacidad de evaporación | potere evaporante dell'atmosfera |
| work.fl., IT | capacidad de expansión | espandibilità |
| med. | capacidad de experiencias emocionales | capacità di sentire profondamente |
| fin. | capacidad de explotación | capacità operativa |
| chem. | capacidad de fabricación de combustible | Capacità di fabbricazione del combustibile |
| earth.sc. | capacidad de fijación de los productos de fisión | Capacità di fissazione dei prodotti di fissione |
| med. | capacidad de fijacíón del oxígeno | capacità de fissazione dell'ossigeno |
| fin. | capacidad de financiación | capacità di finanziamento |
| econ. | capacidad de financiación | accreditomento |
| econ. | capacidad de financiación de la nación | accreditamento del paese |
| earth.sc. | capacidad de flexibilidad del ciclo de combustible | Capacità di flessibilità del ciclo del combustibile |
| chem. | capacidad de flujo | fluidità |
| gen. | capacidad de flujo | capacità di scorrimento |
| econ. | capacidad de formación de capital | capacità di formazione del capitale |
| chem. | capacidad de formación de película | potere galleggiante |
| chem. | capacidad de formación de una película | capacita di produrre una pellicola |
| gen. | capacidad de funcionamiento | Capacità di funzionamento |
| gen. | capacidad de generación de energía nuclear | Capacità di generazione alimentata da potenza nucleare |
| econ. | capacidad de gestión | capacità di gestione |
| gen. | capacidad de gestión | tecniche di direzione |
| gen. | capacidad de guardia permanente | capacità di vigilanza |
| agric. | capacidad de hincharse | capacità di rigonfiamento |
| med. | capacidad de incubación | capacità di incubazione |
| fin. | capacidad de indemnización | indennizzabilità |
| med. | capacidad de inducción de inmunidad | capacità di induzione dell'immunità |
| life.sc. | capacidad de infiltración | capacità di infiltrazione |
| fin. | capacidad de ingresos | capacità di reddito |
| med. | capacidad de inhibir la síntesis de colágeno | effetto inibitore della sintesi collagena |
| gen. | capacidad de innovación | capacità di innovazione |
| gen. | capacidad de inserción profesional | occupabilità |
| gen. | capacidad de inserción profesional | impiegabilità |
| gen. | capacidad de inteligencia | capacità di intelligence |
| med. | capacidad de interacción | capacità di interazione |
| agric. | capacidad de intercambio | capacità di scambio |
| agric. | capacidad de intercambio | valore T |
| agric., chem. | capacidad de intercambio catiónico | capacità di scambio cationico |
| agric., chem. | capacidad de intercambio de cationes | capacità di scambio cationico |
| nat.sc., life.sc. | capacidad de interceptación | capacità di intercettazione |
| gen. | capacidad de intervención de la Comisión | capacità d'intervento della Commissione |
| econ. | capacidad de inversión de las empresas | capacità d'investimento delle imprese |
| econ., transp. | capacidad de kilometraje | prestazione di esercizio |
| antenn. | capacidad de la capa de detención | capacita di un strato di sbarramento |
| agric. | capacidad de la tolva | capacità della tramoggia |
| agric. | capacidad de la tolva | volume della tramoggia |
| agric. | capacidad de la tolva | capacita' della tramoggia |
| law | capacidad de las personas físicas | capacità delle persone fisiche |
| gen. | capacidad de leer en los labios | capacità di compiere la lettura labiale |
| social.sc., ed. | capacidad de leer y escribir | alfabetismo |
| social.sc., ed. | capacidad de leer y escribir | competenze alfabetiche funzionali |
| social.sc., ed. | capacidad de leer y escribir | letteratismo |
| agric., industr. | capacidad de llenado | potere di riempimento |
| agric. | capacidad de macollaje | capacità di accestimento |
| agric. | capacidad de macollaje | attitudine all'accestimento |
| agric. | capacidad de macollamiento | attitudine all'accestimento |
| agric. | capacidad de macollamiento | capacità di accestimento |
| econ. | capacidad de manejo | capacità di gestione |
| gen. | capacidad de mantenimiento y recuperación a distancia | manutenzione e ricupero a distanza |
| construct. | capacidad de memoria | capacità di memoria |
| construct. | capacidad de modulación | capacità di trasferimento |
| gen. | capacidad de molturación | Capacità di macinazione |
| econ. | capacidad de obrar | capacità di agire |
| econ. | capacidad de obtención de ingresos | redditività |
| fin. | capacidad de obtención de préstamos | capacità di prestito |
| gen. | capacidad de operación cíclica | Capacità di funzionamento ciclico |
| agric. | capacidad de ordeño | facilità di mungitura |
| agric. | capacidad de ordeño | mungibilità |
| agric. | capacidad de ordeño | attitudine alla mungitura |
| med. | capacidad de orientación | capacità d'orientazione |
| fin. | capacidad de pago | capacità di servizio del debito |
| gen. | capacidad de parada de la planta con seguridad | Capacità di spegnere l'impianto in sicurezza |
| agric. | capacidad de pasto | capacità del pascolo |
| anim.husb. | capacidad de pastoreo | carico massimo |
| gen. | capacidad de penetración | capacità di penetrazione |
| chem. | capacidad de plastificación | capacità plastificante |
| gen. | capacidad de policía civil | capacità di polizia civile |
| econ. | capacidad de producción | produttività potenziale |
| econ. | capacidad de producción | qualità della stazione |
| econ. | capacidad de producción | produttività |
| econ. | capacidad de producción | classe f stazionale |
| econ. | capacidad de producción | capacità produttiva |
| nat.sc., energ.ind., industr. | capacidad de producción de electricidad | capacità produttiva di elettricità |
| energ.ind. | capacidad de producción de una central de acumulación por bombeo funcionando con turbinas | capacità in energia elettrica di una centrale ad accumulazione mediante pompaggio durante il funzionamento delle turbine |
| fin. | capacidad de préstamo | capacità di prestito |
| earth.sc. | capacidad de radiación | capacità d'irraggiamento |
| gen. | capacidad de reacción rápida | capacità di reazione rapida |
| med. | capacidad de reacción vegetativa | reattività |
| agric. | capacidad de rebrote | attitudine alla ricrescita |
| agric. | capacidad de rebrote | capacità di ricrescita |
| agric. | capacidad de rebrote | capacità di ricaccio |
| agric. | capacidad de rebrote | attitudine al ricaccio |
| econ. | capacidad de recarga | capacità di ricarica |
| agric. | capacidad de recubrimiento | potere ricoprente |
| econ., ecol. | capacidad de recuperación | resilienza |
| gen. | capacidad de reducción | capacità di "shrinkage" |
| med. | capacidad de reducir la mitosis | azione inibitrice della mitosi |
| econ. | capacidad de reembolso del prestatario | capacitá di rimborso del richiedente |
| econ. | capacidad de reembolso del prestatario | capacità di rimborso del mutuatario |
| econ., fin. | capacidad de reembolso suficiente | capacità di rimborso sufficiente |
| agric. | capacidad de reenvio | capacità di ricarica |
| agric. | capacidad de reenvio | capacità di ricarica |
| nat.sc., agric. | capacidad de refrigeración | capacità di refrigerazione |
| tech. | capacidad de refrigeración | Capacità di raffreddamento |
| chem. | capacidad de remoción del boro | Capacità di eliminazione del boro |
| gen. | capacidad de repuesto | capacità di reintegro |
| agric. | capacidad de resistencia | resistenza |
| agric. | capacidad de resistencia | capacità di resistenza |
| chem., el. | capacidad de resistencia al viento | resistenza al vento |
| med. | capacidad de resolución | capacità di risoluzione |
| agric. | capacidad de retención | capacità di retenzione |
| life.sc., construct. | capacidad de retención | volume d'invaso |
| gen. | capacidad de retención | Ritentività |
| agric. | capacidad de retención de agua | capacita di tenuta d'acqua |
| life.sc. | capacidad de retención de agua | capacità di ritenzione di umidità |
| agric., mech.eng. | capacidad de retención de agua | ritenzione d'acqua |
| med. | capacidad de retención de hierro | capacità ferro-legante |
| earth.sc. | capacidad de retención de la radiactividad | Capacità di trattenere la radioattività |
| gen. | capacidad de réplica | capacità d'urto successivo |
| gen. | capacidad de réplica | capacità di rappresaglia |
| antenn. | capacidad de salida | capacita d'uscita |
| gen. | capacidad de salidas | capacità di uscita |
| earth.sc. | capacidad de ser conformado a caldo | formabilità a caldo |
| mater.sc. | capacidad de ser embalado | attitudine delle merci ad essere impacchettate |
| mater.sc. | capacidad de ser embalado | attitudine delle merci ad essere imballate |
| earth.sc., mech.eng. | capacidad de servicio | capacità di impiego |
| tech. | capacidad de sobrecarga | capacità di sovraccarico |
| gen. | capacidad de sobredestrucción | capacità di "overkill" |
| gen. | capacidad de sobredestrucción | sovracapacità distruttiva |
| med. | capacidad de soportar dosis elevadas de una droga tóxica | tolleranza |
| mater.sc., construct. | capacidad de soporte | capacità di portata |
| mater.sc., construct. | capacidad de soporte | forza portante |
| mater.sc., construct. | capacidad de soporte | portanza |
| gen. | capacidad de sostenimiento | sostenibilità nel tempo |
| agric. | capacidad de stress | limite di tolleranza |
| agric. | capacidad de stress | limite di sopportabilità |
| earth.sc., mech.eng. | capacidad de succión | capacità di assorbimento |
| agric. | capacidad de succión | forza di suzione |
| agric. | capacidad de supervivencia | sopravvivenza |
| gen. | capacidad de supervivencia | capacità di sopravvivenza |
| gen. | capacidad de sustitución | credito per servizio di potenza |
| gen. | capacidad de sustitución | credito di potenza |
| law, lab.law. | capacidad de trabajo | mole di lavoro |
| agric. | capacidad de trabajo | abilità al lavoro |
| econ. | capacidad de transporte | capacità di trasporto |
| chem., el. | capacidad de transporte contratada | capacità di trasporto contrattuale |
| life.sc., construct. | capacidad de un canal | portata massima di un canale |
| earth.sc., el. | capacidad de un condensador | capacità di un condensatore |
| construct. | capacidad de un pozo | rendimento massimo di un pozzo |
| agric., construct. | capacidad de un pozo absorbente | capacità di un pozzo assorbente |
| agric. | capacidad de utilización de la leche | capacità di utilizzazione del latte |
| fin. | capacidad de valoración de proyectos del Banco | capacità d'istruttoria della Banca |
| earth.sc. | capacidad de vaporización | potenza di produzione di vapore |
| earth.sc. | capacidad de vaporización | capacità di evaporazione |
| life.sc. | capacidad del embalse | capacità utile del serbatoio |
| earth.sc. | capacidad del flujo reactivo | possibilità di reazione del flusso |
| gen. | capacidad del segmento espacial | capacità del segmento spaziale |
| life.sc. | capacidad del viento | capacita del vento |
| med. | capacidad difusora del pulmón | la capacità di diffusione polmonare |
| econ., transp. | capacidad económica | traffico di redditività |
| econ., transp. | capacidad económica | portata di redditività |
| antenn. | capacidad efectiva de entrada | capacità effettiva d'ingresso |
| nat.sc. | capacidad efectiva de intercambio catiónico | capacità effettiva di scambio cationico |
| antenn. | capacidad efectiva de salida | capacita effettiva d'uscita |
| antenn. | capacidad efectiva del espacio de interacción | capacità effettiva del spazio d'interazione |
| econ., social.sc., ed. | capacidad empresarial | imprenditorialità |
| econ., social.sc., ed. | capacidad empresarial | spirito imprenditoriale |
| econ., social.sc., ed. | capacidad empresarial | capacità imprenditoriale |
| earth.sc., el. | capacidad en alta frecuencia | capacità in alta frequenza |
| gen. | capacidad en red | capacità in rete |
| energ.ind. | capacidad encubierta | "capacity creep" |
| chem. | capacidad específica | capacità specifica |
| agric. | capacidad expansiva | capacità di rigonfiamento |
| econ., market. | capacidad exportadora | capacità di esportazione |
| pack. | capacidad f de absorción | potere assorbente |
| pack. | capacidad f de absorción f | capacità di assorbimento |
| econ., interntl.trade., fin. | capacidad financiera | capacità finanziaria dell'impresa |
| busin., energ.ind. | capacidad firme | capacità continua |
| tax. | capacidad fiscal | capacità contributiva |
| agric. | capacidad forrajera | bilancio foraggero |
| pack. | capacidad frigorífica | capacità refrigerante |
| earth.sc., mech.eng. | capacidad frigorífica volumétrica | produzione frigorigena volumetrica |
| earth.sc., mech.eng. | capacidad frigorífica volumétrica | capacità frigorigena volumetrica |
| law | capacidad física | idoneità fisica |
| med. | capacidad física de un individuo | condizione |
| anim.husb. | capacidad ganadera | carico massimo |
| agric. | capacidad ganadera | capacità di carico |
| agric. | capacidad germinativa | germinabilità |
| agric. | capacidad germinativa | potere germinativo |
| agric. | capacidad germinativa | facoltà germinativa |
| gen. | Capacidad Habilitada en Red | capacità in rete |
| earth.sc., el. | capacidad ideal | condensatore ideale |
| law, lab.law. | capacidad individual | attitudine personale |
| agric., industr., construct. | capacidad inicial de movimiento | condizione iniziale |
| med. | capacidad inspiratoria | volume di riserva inspiratoria |
| med. | capacidad inspiratoria | aria complementare |
| med. | capacidad inspiratoria | capacità inspiratoria |
| gen. | capacidad institucional | capacità istituzionale |
| antenn. | capacidad interelectródica | capacità interelettrodica |
| gen. | capacidad interrumpible | capacità interrompibile |
| gen. | capacidad intradiaria | capacità infragiornaliera |
| econ. | capacidad jurídica | capacità giuridica |
| law | capacidad jurídica | capacità di agire |
| tax. | capacidad laboral de ingresos | assoggettamento all'imposta |
| agric. | capacidad lechera | capacità lattiera |
| agric. | capacidad lechera | produttività lattiera |
| agric. | capacidad lechera | attitudine lattiera |
| med. | capacidad mnésica | span mnestico |
| econ. | capacidad monetaria | capacità monetaria |
| chem., el. | capacidad máxima útil de almacenamiento | capacità massima utile |
| law | capacidad necesaria para el ejercicio de funciones jurisdiccionales | capacità per l'esercizio di funzioni giurisdizionali |
| econ., fin., account. | capacidad/necesidad de financiación | accreditamento/indebitamento |
| life.sc., agric. | capacidad normal de humedad | capacità normale di umidità |
| gen. | capacidad operativa completa | piena capacità operativa |
| gen. | capacidad operativa inicial | capacità operativa iniziale |
| law | capacidad para actuar en anulación | facoltà di intentare un'ázione per annullamento |
| law | capacidad para el mando | idoneità al comando |
| law | capacidad para el mando | attitudine al comando |
| law, lab.law. | capacidad para el trabajo | idoneità al lavoro |
| law, lab.law. | capacidad para el trabajo | attitudine al lavoro |
| med. | capacidad para inducir aberraciones cromosómicas | capacità di causare aberrazioni cromosomiche |
| med. | capacidad para mostrar reacciones | reattività |
| agric. | capacidad para producir carne | capacità produttiva di carne |
| nat.sc., agric. | capacidad para producir grasa | capacità produttiva di grasso |
| life.sc. | capacidad patógena | patogenicità |
| construct. | capacidad perdida por azolve | capacità perduta per interrimento |
| law, lab.law. | capacidad personal | attitudine personale |
| gen. | capacidad PESD en el ámbito civil | capacità civile della PESD |
| mater.sc., construct. | capacidad portante | forza portante |
| mater.sc., construct. | capacidad portante | capacità di portata |
| mater.sc., construct. | capacidad portante | portanza |
| life.sc. | capacidad portante del suelo | capacità portante del suolo |
| fishery | capacidad productiva de los pescadores | capacità di cattura |
| econ. | capacidad productiva de la economía | capacità produttive dell'economia |
| econ. | capacidad productiva neta | capacità produttiva netta |
| med. | capacidad productora | capacità produttiva |
| agric. | capacidad productora de carne | attitudine carnea |
| agric. | capacidad productora de carne | attitudine allo sviluppo muscolare |
| agric. | capacidad productora de carne | attitudine alla produzione di carne |
| med. | capacidad pulmonar | capacità polmonare |
| med. | capacidad pulmonar media | capacità polmonare media |
| med. | capacidad pulmonar media | volume polmonare medio |
| earth.sc., mech.eng. | capacidad refrigerante | capacità frigorigena |
| nat.sc., agric. | capacidad reproductora | capacità riproduttiva |
| med. | capacidad residual de trabajo | residuo di capacità lavorativa |
| agric., industr., construct. | capacidad residual del movimiento | condizione finale |
| med. | capacidad residual funcional | capacità residua funzionale |
| med. | capacidad residual funcional | capacità funzionale residua |
| construct. | capacidad resistente | capacità portante |
| med. | capacidad respiratoria | capacità respiratoria |
| med. | capacidad respiratoria | massima capacità respiratoria |
| med. | capacidad total | capacità totale |
| life.sc. | capacidad total del embalse | capacità totale del serbatoio |
| construct. | capacidad total del embalse | volume totale del serbatoio |
| energ.ind. | capacidad total teórica de un almacenamiento subterráneo | capacità teorica totale di immagazzinamento |
| energ.ind. | capacidad térmica | capacità termica |
| phys.sc. | capacidad térmica del ánodo | capacità termica dell'anodo |
| tech., el. | capacidad util en agua | capienza utile in acqua |
| tech., el. | capacidad util en agua | capacità utile in acqua |
| med. | capacidad vital | capacità vitale |
| life.sc., agric. | capacidad útil de la humedad del suelo | capacità idrica utile del suolo |
| busin. | capacidades concurrentes | capacità concorrente |
| gen. | capacidades de seguridad | funzioni di protezione |
| gen. | capacidades habilitadoras | capacità necessarie all'attuazione |
| gen. | capacidades militares | capacità militare |
| gen. | capacidades policiales | capacità di polizia |
| earth.sc., mech.eng. | característica HQde capacidad | caratteristica di parzializzazione |
| med. | certificación de capacidad | attestato di idoneità |
| med. | certificado de capacidad | attestato di idoneità |
| railw., sec.sys. | circuito de vía de corriente alterna alimentado por capacidad | circuito di binario a corrente alternata alimentato tramite capacità |
| tech., met. | condensador electrolítico de aluminio de gran capacidad | grande condensatore elettrolitico all'alluminio |
| gen. | Conferencia de compromiso de capacidades | Conferenza sull'impegno di capacità |
| gen. | conferencia de compromiso de capacidades civiles | conferenza sull'impegno di capacità civili |
| gen. | conferencia de compromiso de capacidades militares | conferenza sull'impegno di capacità militari |
| gen. | Conferencia de Mejora de Capacidades Civiles | conferenza sul miglioramento delle capacità civili |
| chem., el. | contador de gran capacidad | misuratore per grandi portate |
| chem., el. | contador de gran capacidad | grande misuratore |
| gen. | Convenio relativo a la expedición de un certificado de capacidad matrimonial | Convenzione relativa al rilascio di un certificato di capacità matrimoniale |
| gen. | Convenio relativo al mínimun de capacidad profesional de los Capitanes y Oficiales de la Marina Mercante | convenzione sulle licenze di capacità professionali degli ufficiali |
| gen. | Convenio relativo al mínimun de capacidad profesional de los Capitanes y Oficiales de la Marina Mercante | Convenzione concernente il minimo di capacità professionale dei capitani e degli ufficiali della marina mercantile |
| gen. | Convenio sobre los certificados de capacidad de los oficiales, 1936 | Convenzione concernente il minimo di capacità professionale dei capitani e degli ufficiali della marina mercantile |
| gen. | Convenio sobre los certificados de capacidad de los oficiales, 1936 | convenzione sulle licenze di capacità professionali degli ufficiali |
| life.sc., tech. | corrección de capacidad | correzione di capacita |
| gen. | creación de capacidad | accrescimento delle capacità |
| gen. | creación de capacidad | sviluppo di capacità |
| gen. | creación de capacidad | creazione di capacità |
| life.sc. | curva de capacidades de infiltración | curva della capacità di infiltrazione |
| tech., law, el. | cálculo de la capacidad | calcolo della capacità |
| gen. | declaración de compromiso de capacidades militares | dichiarazione di impegno di capacità militari |
| gen. | deficiencia de capacidad | carenza di capacità |
| gen. | deficiencia de capacidad | carenza in termini di capacità |
| gen. | desarrollo de la capacidad | accrescimento delle capacità |
| gen. | desarrollo de la capacidad | sviluppo di capacità |
| gen. | desarrollo de la capacidad | creazione di capacità |
| earth.sc., el. | diodo de capacidad variable con la tensión | diodo a capacita variabile in funzione della tensione |
| gen. | Dirección de Capacidades | Direzione Capacità |
| med. | disminución de la capacidad de concentración | decadimento del livello di vigilanza |
| gen. | disminución de la capacidad de trabajo | minorazione delle capacità di guadagno |
| antenn. | efecto de capacidad de la mano | effetto capacitivo della mano |
| law | el BCE dispone de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional | la BCE ha la più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dai rispettivi ordinamenti |
| law, econ. | el estado civil y la capacidad de las personas físicas | stato e capacità delle persone fisiche |
| law, econ. | el estado y la capacidad de las personas físicas | stato e capacità delle persone fisiche |
| mater.sc., mech.eng. | envase de vidrio de gran capacidad | contenitori di vetro a grande capacità |
| med. | establecimiento de pequeña capacidad | stabilimento di piccole dimensioni |
| law | estado o capacidad de las personas | stato e capacità delle persone |
| agric. | examen visual de la capacidad de proliferación | esame di proliferazione dei tuberi di patata |
| fin., transp. | exceso de capacidad cíclico | sovraccapacità ciclica |
| fin. | exceso estructural de capacidad | sovraccapacità strutturale |
| gen. | gestión de la capacidad regional de producción | gestione delle capacità di produzione regionali |
| agric., industr., construct. | higrómetro de capacidad eléctrica | igrometro a capacità elettrica |
| tech., construct. | indicador de plena capacidad | indicatore a piena capacità |
| nat.sc., agric. | indice de capacidad de llenado | indice del potere di riempimento |
| econ. | Iniciativa Comunitaria sobre Capacidad Regional de Investigación,Tecnología e Innovación | Iniziativa comunitaria concernente il potenziale regionale in materia di ricerca,tecnologia ed innovazione |
| construct. | Instrumento de Gestión de Capacidades Civiles | strumento di gestione delle capacità civili |
| econ. | la expansión de la capacidad de producción | l'espansione delle capacità di produzione |
| econ., commer. | margen de utilización de la capacidad productiva | capacità produttiva inutilizzata |
| tech. | medida de capacidad | misura di capacità |
| gen. | medidas de capacidad | misure di capacità |
| tech., el. | medidor de capacidades | capacimetro |
| gen. | medios y capacidades | mezzi e capacità |
| gen. | medios y capacidades previamente determinados | mezzi e capacità preidentificati |
| gen. | mejora de la capacidad | creazione di capacità |
| gen. | mejora de la capacidad | sviluppo di capacità |
| gen. | mejoramiento de la capacidad | accrescimento delle capacità |
| econ., energ.ind. | mercado de capacidad | mercato della capacità |
| gen. | momento de capacidad de carga | Capacità di assorbimento del momento |
| life.sc. | máxima capacidad de agua | capacità di ritenzione di umidità |
| gen. | objetivo de capacidades colectivas | obiettivi di capacità collettive |
| gen. | Plan de Desarrollo de Capacidades | piano di sviluppo delle capacità |
| gen. | planteamiento global sobre capacidades de despliegue | approccio globale alla schierabilità |
| gen. | plena capacidad operativa | piena capacità operativa |
| med. | poder capacidad sexual poder de un medicamento para producir los efectos deseados capacidad del embrión para desarrollarse | potenza |
| gen. | poder capacidad sexual poder de un medicamento para producir los efectos deseados capacidad del embrión para desarrollarse | ID CO2 |
| law | poseer la capacidad jurídica más amplia | avere la più ampia capacità giuridica |
| energ.ind. | producto de capacidad normalizado | prodotto di capacità standard |
| econ. | Programa de Ayuda al Desarrollo de la Capacidad Propia de Investigación Científica y Técnica en los Países en vías de Desarrollo1984-1987 | Programma di aiuti a favore dello sviluppo di capacità autonome di ricerca scientifica e tecnica nei paesi in via di sviluppo1984-1987 |
| gen. | Protocolo sobre los procedimientos por los que se regirá la reclasificación de modelos o versiones específicas de los aviones de entrenamiento con capacidad de combate en aviones de entrenamiento no armados | protocollo sulle procedure che regolano la riclassificazione di specifici modelli o versioni di aerei d'addestramento con capacità di combattimento in aerei da addestramento non armati protocollo sulla riclassificazione degli aerei |
| med. | prueba de la capacidad de la memoria inmediata | proba della capacità mnemica immediata |
| agric. | pulverizador de gran capacidad | polverizzatore a grande rendimento |
| agric. | pulverizador de gran capacidad | polverizzatore per grandi superfici |
| agric. | pulverizador de gran capacidad | polverizzatore a grande capacità |
| mater.sc. | recipiente de cualquier capacidad | recipiente di qualsiasi capacità |
| econ., fin. | reducción de la capacidad comercial | riduzione della capacità commerciale |
| gen. | reforzamiento de la capacidad | accrescimento delle capacità |
| gen. | Refuerzo de la Capacidad Africana de Mantenimiento de la Paz | rafforzamento delle capacità africane di mantenimento della pace |
| life.sc. | regulación continua de la capacidad de embalse | gestione continua della capacità di invaso |
| nat.sc. | Rhizobium con capacidad para fijar el nitrógeno | Rhizobium fissante azoto |
| econ. | sector que padece problemas de exceso de capacidad | industrie che soffrono di eccesso di capacità |
| busin., el. | subasta de capacidad diaria | asta di capacità day-ahead |
| gen. | suministro de capacidad/repetidor | fornitura di capacità-ripetitore |
| med. | test de capacidad práctica | prove di performance |
| med. | test de capacidad práctica | prove di capacità pratiche |
| earth.sc., el. | tolerancia de capacidad | tolleranza di capacità |
| econ. | vigilancia de la capacidad competitiva | vigilanza competitiva |
| life.sc. | zona de capacidad de campo | zona dell'acqua capillare |
| agric., industr. | índice de capacidad de llenado | indice del potere di riempimento |
