| Subject | Spanish | Italian |
| IT | adaptador de canal | adattatore di canale |
| radio | adaptador de canal | adattore di canale |
| transp. | ala de canal | ala a canale |
| nucl.phys. | analizador de canal único | analizzatore monocanale |
| IT | ancho de banda de canal | larghezza di banda del canale |
| IT | ancho de banda del canal | larghezza di banda del canale |
| commun. | anchura de banda de un canal de televisión | larghezza di banda del canale televisivo |
| IT, dat.proc. | anchura de canal | margine interno |
| el. | anchura de canal | larghezza di canale |
| el. | banda de paso de un canal vocal | larghezza di un canale vocale |
| commun. | bit de canal D con bit de equilibrado | bit del canale D con bit di bilanciamento |
| commun. | bit de canal D de eco | bit del canale D-eco |
| gen. | bloqueo de un canal individual | Bloccaggio di un singolo canale |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de canal lateral | pompa a canali laterali |
| agric. | calidad de la canal | qualita della carcassa |
| agric. | calidad de la canal | qualità della carcassa |
| commun. | cambio del modo de canal | cambiamento del modo di un canale |
| hydrol. | canal alimentado a filo de agua | canale scolmatore |
| IT | canal asíncrono de tasa de transferencia programable | canale asincrono con tassi di trasferimento programmabili |
| med. | canal centrai de la medula espinal | canale centrale del midollo spinale |
| IT | canal común de dirección | bus degli indirizzi |
| health. | canal cortado en medias por incisión longitudinal de la columna vertebral | carcassa tagliata in mezzene con tagli longitudinali della colonna vertebrale |
| earth.sc., el. | canal curvo en forma de ranura | canale curvo fessurato |
| commun. | canal D de eco | canale D-eco |
| IT | canal de acceso directo a la memoria | canale di accesso diretto alla memoria |
| transp., construct. | canal de aforo de corriente laminar | canale misuratore a corrente lenta |
| tech., construct. | canal de aforo por corriente crítica. | canale di controllo |
| textile | canal de aire | canale dell’aria |
| water.res. | canal de alimentación | canale di adduzione |
| water.res. | canal de alimentación | canale di alimentazione |
| water.res. | canal de alimentación | alimentatore |
| water.res. | canal de alimentación de agua | canale d'imbocco |
| water.res. | canal de alimentación de agua | canale di immissione |
| water.res. | canal de alimentación de agua | canale di alimentazione |
| water.res. | canal de alimentación de agua | canale di adduzione |
| water.res. | canal de alimentación de agua | alimentatore |
| transp., industr., construct. | canal de autolimpieza | gola di sfogo |
| transp., industr., construct. | canal de autolimpieza | gola di pulitura |
| transp., industr., construct. | canal de autolimpieza | gola autopulitrice |
| telegr. | canal de banda ancha | canale a larga banda |
| IT | canal de banda ancha de portador común | canale pubblico a larga banda |
| el. | canal de banda de base | canale di banda base |
| commun. | canal de banda estrecha del servicio fijo por satélite | canale a banda stretta del servizio fisso via satellite |
| commun. | canal de búsqueda | canale di chiamata |
| el.gen. | canal de cables en una subestación | cunicolo cavi in una stazione |
| chem. | canal de calefacción | canale di riscaldamento |
| mech.eng. | canal de circulación del refrigerante | Canale di flusso del refrigerante |
| mech.eng. | canal de combustible | scatola del combustibile in un reattore ad acqua |
| nucl.pow. | canal de combustible | canale di combustibile |
| nucl.pow. | canal de combustible | canale del combustibile |
| mech.eng. | canal de combustible | Canale del combustibile |
| commun., IT | canal de comunicaciones | linea di trasmissione dati |
| commun., IT | canal de comunicaciones | canale di trasmissione dati |
| el. | canal de comunicación coherente | canale di comunicazione coerente |
| IT | canal de comunicación de banda ancha | canale di comunicazione a banda larga |
| commun., IT | canal de contenido general | canale di divertimento |
| met. | canal de corte con boquilla tipo Laval | foro di taglio a forma di tubo di Laval |
| met. | canal de corte divergente | foro di taglio divergente |
| radio | canal de cámara | apparati della telecamera |
| telecom. | canal de datos | canale dati |
| water.res. | canal de derivación | canale di derivazione |
| life.sc., construct. | canal de derivación | canale collettore |
| agric., construct. | canal de desagüe | collettore |
| life.sc., construct. | canal de desagüe | canale di scarico |
| construct. | canal de desagüe | canale di drenaggio |
| water.res. | canal de desagüe | canale di scolo |
| agric., construct. | canal de desagüe | colatore |
| agric., construct. | canal de desagüe | canale di smaltimento |
| agric., construct. | canal de desagüe | canale di scolo delle terrazze |
| transp., construct. | canal de desagüe a la dársena | cunicolo di scarico verso il bacino portuale |
| environ. | canal de desagüe unitario | fognatura a sistema unico |
| water.res. | canal de descarga | canale di scolo |
| water.res. | canal de desviación | canale di derivazione |
| agric., construct. | canal de desvío para peces | canale di sorpasso della griglia |
| industr., construct., met. | canal de distribución | canale dell'alimentatore |
| water.res. | canal de distribución privado | canale di distribuzione principale |
| commun., IT | canal de eco E | canale d'eco E |
| pwr.lines. | canal de emisión | via di trasmissione |
| pwr.lines. | canal de emisión | canale di trasmissione |
| met., mech.eng. | canal de entrada en abanico | attacco di colata a ventaglio |
| met. | canal de escoria | canale delle scorie |
| agric. | canal de evacuación | cunetta per colaticcio |
| transp., nautic. | canal de evacuación de las bombas al exterior del dique o hacia la dársena | canale di scarico delle pompe verso l'esterno del bacino o verso il porto |
| commun. | canal de fase de referencia | canale della fase di riferimento |
| comp., MS | Canal de fibra virtual | Fibre Channel virtuale |
| telegr. | canal de frecuencias | canale in sistema a divisione di frequenza |
| transp. | canal de giro a la izquierda | corsia di preselezione |
| IT | canal de grado inferior a la voz | canale subvocale |
| med. | canal de Hunter | canale di Hunter |
| telegr. | canal de ida | canale in avanti |
| commun., IT | canal de interés general | canale generico |
| med. | canal de la arteria subclavia | solco dell'arteria succlavia |
| chem. | canal de la boquilla | canale della filiera |
| mech.eng. | canal de la llanta | gola del cerchio |
| mech.eng. | canal de la llanta | canale del cerchio |
| geogr. | canal de la Mancha | Manica |
| econ. | Canal de la Mancha | Manica |
| el. | canal de la señal de control | canale del segnale di controllo |
| commun. | canal de la subportadora de estereofonía | sottoportante stereofonica |
| med. | canal de la trompa | canale della tromba uditiva (semicanalis tubae auditivae) |
| radio | canal de luminosidad | canale di luminanza |
| transp., tech. | canal de medida del esfuerzo sobre la pelvis | canale di misurazione della forza applicata al bacino |
| commun. | canal de noticias | rete d'informazioni |
| environ. | canal de oxidación | fossa di ossidazione |
| construct. | canal de pendiente regulable | canale ad inclinazione regolabile |
| radio | canal de radiofrecuencia canal de RF | canale RF |
| radio | canal de radiofrecuencia canal de RF | canale a radiofrequenza |
| pwr.lines. | canal de recepción | via di ricezione |
| pwr.lines. | canal de recepción | canale di ricezione |
| water.res. | canal de repartición | canale distributore |
| agric., construct. | canal de riego | canale di adacquamento |
| agric., construct. | canal de riego | canale d'irrigazione |
| water.res. | canal de salida | canale di scolo |
| agric., construct. | canal de salida | canale di scarico |
| textile | canal de salida de turbina OE | canale di uscita della turbina open-end |
| commun. | canal de servicio y de control de la red | canale di servizio e di controllo della rete |
| el. | canal de señalización en el satélite | canale di segnalazione nei satelliti |
| el. | canal de señalización no especializado | canale di segnalazione non dedicato |
| radio | canal de sonido | canale del suono |
| el. | canal de sonido de un sistema de televisión | canale del suono di un sistema televisivo |
| IT, earth.sc. | canal de tasa de transferencia programable | canale con tasso di trasferimento programmabile |
| IT, el. | canal de tipo P | canale P |
| telecom. | canal de tipo telefónico | via di tipo telefonico |
| water.res. | canal de toma | canale di alimentazione |
| water.res. | canal de toma | canale d'imbocco |
| water.res. | canal de toma | alimentatore |
| IT | canal de transmisión | canale |
| IT | canal de transmisión de datos | canale di trasmissione |
| telegr. | canal de transmisión de datos | canale dati |
| IT | canal de transmisión de datos | canale |
| mech.eng., el. | canal de transmisión funicular | cunicolo per trasmissione con filo |
| commun. | canal de transmisión internacional | canale internazionale di trasmissione |
| piez. | canal de trazas | canale elettrolitico |
| commun. | canal de tráfico vocal a velocidad completa | TCH/FS |
| commun. | canal de tráfico vocal a velocidad completa | canale di traffico a velocità piena |
| commun. | canal de tráfico vocal a velocidad mitad | TCH/HS |
| commun. | canal de tráfico vocal a velocidad mitad | canale di traffico a velocità dimezzata |
| agric., construct. | canal de utilización intermitente | adacquatore |
| agric., construct. | canal de utilización intermitente | canale a servizio discontinuo |
| agric., construct. | canal de utilización intermitente | canale stagionale intermittente |
| agric., construct. | canal de utilización intermitente | dispensatore |
| agric., construct. | canal de utilización permanente | canale a servizio continuo |
| med. | canal de Wirsung | condotto pancreatico (principal) |
| med. | canal de Wirsung | condotto principale di Wirsung (principal) |
| commun. | canal de órdenes | circuito di servizio |
| textile | canal del elemento de separación | canale dell’elemento di separazione |
| IT | canal fijo de multiplexado por división en el tiempo | canale fisso a multiplazione temporale |
| transp. | canal para barcos de empuje | canale per la navigazione di spintori |
| transp. | canal para barcos de empuje | canale per la navigazione mediante spintori |
| fish.farm. | canal para ensayos de artes de pesca | vasca a circolazione d'acqua |
| gen. | canal para las barras de regulación | Canale della barra di controllo |
| construct. | canal principal de agua | canale principale |
| commun. | canal que no sea de la red base | canale di una rete che non è quella di appartenenza |
| agric. | canal recogedor de estiércol | canale di defecazione |
| cultur., commun. | canal regional de televisión | stazione televisiva regionale |
| commun. | canal telefónico de la banda de base | canale telefonico di banda base |
| life.sc., construct. | capacidad de un canal | portata massima di un canale |
| commun. | carga convencional de un canal de televisión | carico convenzionale di un canale televisivo |
| med. | cavidad o canal dentro de un órgano en forma de tubo | lume |
| gen. | cavidad o canal dentro de un órgano en forma de tubo | luce |
| commun. | central de canal común | centrale a canale comune |
| commun. | central de señalización por canal común | centrale a canale comune |
| health. | centro térmico de la canal | centro termico della carcassa |
| radio | codificación de canal | codifica di canale |
| transp. | compañía de transbordadores del Canal de la Mancha | compagnia di traghetti sulla Manica |
| el. | condiciones de señalización en el canal de datos | condizioni di segnalazione sul canale dati |
| anim.husb. | conformación de la canal | conformazione della carcassa |
| el. | conjunto inductor de un horno de canal | sistema induttore di un forno a canale |
| meas.inst. | contador de canal para muestras | contatore a canale per campioni |
| el. | contaminación del canal de transmisión de una portadora piloto | interferenza di un canale di trasmissione di una portante pilota |
| agric. | contenido en carne magra de una canal de cerdo | tenore di carne magradi una carcassa di suino |
| agric. | contenido en carne magra de una canal de cerdo | carne magra stimata in percentuale del peso della carcassa |
| nucl.phys. | control de canal | verifica del canale |
| nat.sc. | controlador del canal de comunicaciones | controllore di canale di comunicazione |
| el. | corriente de canal | corrente di canale |
| commun. | código de canal en reposo | codice di canale inattivo |
| radio | de canal preseleccionado | a canali presintonizzati |
| commun. | degradación de la sensibilidad requerida durante la conmutación de canal | degradazione della sensibilità richiesta al cambio di canale |
| agric. | despiezo de la canal | taglio della carcassa |
| agric. | destrucción de la canal | distruzione della carcassa |
| el. | dispositivo de carga acoplada canal p | dispositivo ad accoppiamento di carica a canale p |
| IT, el. | dispositivo de carga acoplada de canal enterrado | dispositivo ad accoppiamento di carica a canale sepolto |
| commun., IT | distancia de compartición de un canal | spaziatura co-canale |
| el. | distancia para la reutilización de frecuencias en el mismo canal | distanza di riutilizzazione delle frequenze in uno stesso canale |
| agric. | distribuidor de canal abierto con sinfín | distributore a coclea dentro mangiatoia |
| agric. | distribuidor de canal abierto con sinfín | distributore di mangimi a coclea |
| agric. | distribuidor de canal abierto con sinfín | alimentatore a coclea per mangiatoie |
| agric. | distribuidor de canal oscilante | distributore in mangiatoia oscillante |
| med. | divertículos de la ampolla del canal deferente | diverticoli dell'ampolla deferenziale (diverticula ampullae ductus deferentis) |
| med. | división de la canal | sezionamento della carcassa |
| nucl.phys. | efecto de canal | effetto di canalizzazione |
| met., el. | electrodo de corte oxiarco con canal central | elettrodo per taglio ossi-arco a canale centrale |
| construct. | embalse secundario y canal de enlace | serbatoio secondario e opere di collegamento |
| commun. | emisión radiotelefónica de un solo canal de doble banda lateral | emissione radiotelefonica monocanale a banda laterale doppia |
| automat. | equilibrado de canal | bilanciamento di canale |
| commun. | equipo de transposición de canal | apparecchiatura di trasposizione di canale |
| nat.res., agric. | equivalente de canal | equivalente carcassa |
| meas.inst. | espectrómetro gamma de canal móvil | spettrometro gamma a canale mobile |
| el. | establecimiento de la comunicación fuera del canal de conversación | instaurazione di connessione senza emissione |
| telegr. | estados de señalización sobre el canal de datos | fase di segnalazione su canale dati |
| commun., IT | estimador de canal | valutatore di canale |
| el. | estrangulamiento de canal | restringimento del canale |
| commun., IT | evaluación de un canal de utilización denegada | valutazione di un canale di uso interdetto |
| nat.sc., chem. | fabrica de canal | tessitura a canali |
| IT | fiabilidad de un canal | disponibilità di un canale |
| el. | filtro de canal | filtro di canale |
| el. | filtro de canal selectivo | filtro di canale selettivo |
| el. | filtro de selección de canal | filtro selettore di canale |
| el. | frecuencia central nominal de un canal | frequenza centrale nominale di un canale |
| el. | frecuencias de vídeo en el canal de crominancia | frequenza video nel canale di crominanza |
| pwr.lines. | frecuencias portadoras de canal | frequenze portanti di canale |
| gen. | Fuerza naval permanente del Canal de la Mancha | Forza navale permanente della Manica |
| stat. | grados de liberdad de canal | gradi di libertà di canale |
| chem. | horno de inducción con canal | forno a induzione a canale |
| met., el. | horno de inducción de canal | forno a canale |
| therm.energ. | horno de inducción de canal | induction channel furnace |
| met. | horno de inducción de canal | forno ad induzione a canale |
| therm.energ. | horno de inducción de canal de dos cámaras | forno a induzione a canale |
| commun. | identificador de canal virtual | identificatore di canale virtuale |
| therm.energ. | inductor de canal | induttore a canali |
| health. | inspección de la canal | ispezione della carcassa |
| transp., tech. | instrumentación del canal de la cabeza | strumentazione del canale della testa |
| commun. | interferente en el canal de RF "Y" | interferente sul canale RF "Y" |
| el. | intervalo de tiempo de canal en reposo | intervallo di tempo di canale disponibile |
| nat.sc., agric. | lavado de la canal | lavaggio della carcassa |
| nat.sc., agric. | lavado de la canal | lavaggio |
| transp., construct. | llenado y vaciado de una esclusa en canal provisto de depósitos recuperadores | riempimento e vuotamento di una conca munita di serbatoi economizzatori |
| nat.sc., agric. | media canal de tipo bacon | mezzena bacon |
| agric. | media canal de toro | mezzena di toro |
| food.ind. | media canal despiezada en porciones de grasa | mezzena divisa in pezzi di grosse dimensioni |
| market., agric. | medida de la canal | misura della carcassa |
| commun. | medida de las características de canal vocal | misurare le prestazioni del canale vocale |
| el. | mensaje en el canal de control | messaggio sul canale di controllo |
| IT, nat.sc. | MOS de Canal-N | MOS a effetto di campo |
| IT | multiplexor de canal de datos | multiplatore di canali |
| IT | multiplexor de canal de servicio | multiplatore di canale di servizio |
| IT | multiplexor de canal de órdenes | multiplatore di canale di servizio |
| IT | multiplexor MIC de 30 canales con codec por canal | multiplatore PCM a 30 canali con codifica per singolo canale |
| industr., construct., chem. | negro de canal | nero fumo channel |
| chem. | negro de canal | nero da canale |
| construct. | obra de hormigón de paso de agua sobre un canal | opera di attraversamento di un corso d'acqua al disopra di un canale di calcestruzzo |
| construct. | obra de madera de paso de agua sobre un canal | opera di attraversamento di un corso d'acquaal disopra di un canaledi legno |
| construct. | obra de mampostería de paso de agua sobre un canal | opera di attraversamento di un corso d'acqua al disopra di un canale di muratura |
| construct. | obra de paso de agua sobre un canal | opera di attraversamento di un corso d'acqua al disopra di un canale |
| agric., construct. | parcelas de riego por aspersión comunicadas por un mismo canal cuaternario | blocco d'irrigazione |
| nat.sc., agric. | parte anterior de la media canal | parte anteriore della mezzena |
| market., agric. | parte de la canal | parte della carcassa |
| chem. | parte final de canal de la boquilla | canale di labbra |
| chem. | parte final del canal de la boquilla | canale di labbra |
| agric. | parte trasera de la canal | coscia intera |
| construct. | paso de un canal por debajo de un curso de agua | tombino al disotto di alveo naturale o di bonifica |
| construct. | paso inferior de un canal | tombino di transito |
| agric. | peso medio de la canal | peso medio della carcassa |
| fish.farm. | pez de canal | pesce di canale |
| commun. | planificación de la transmisión de peticiones de canal | schedulazione della trasmissione di richiesta canale |
| el. | potencia de ruido en el canal | potenza di rumore nel canale |
| commun. | procedimiento de acceso al canal D | procedura di accesso al canale D |
| commun., IT | procedimiento de acceso al canal D | procedura di accesso a canale D |
| IT | programa de canal | programma di canale |
| commun. | protocolo de acceso al canal D | procedura di accesso al collegamento D |
| commun. | protocolo de acceso al canal D | LAP-D |
| commun., IT | protocolo de acceso al enlace por el canal D | LAP-D |
| commun., IT | protocolo de acceso al enlace por el canal D | protocollo di accesso a linea sul canale D |
| IT | protocolo de canal D | protocollo di canale D |
| commun. | radiogoniometría visual de doble canal | radiogoniometria visiva a doppio canale |
| pwr.lines. | ranura de tiempo de canal | intervallo di tempo di canale |
| energ.ind., el. | reactor de gran potencia de tipo canal | reattore ad uranio-grafite a canali |
| el. | rechazo de canal adyacente | rifiuto canale adiacente |
| el. | rechazo de canal adyacente | livello di reiezione del canale adiacente |
| el. | rechazo de canal adyacente | selettività rispetto al canale adiacente |
| IT | registro de señalización por canal común | registro di segnalazione a canale comune |
| el. | relación de protección contra las emisiones del canal adyacente | rapporto di protezione contro l'interferenza da canale adiacente |
| el. | relación de protección contra las emisiones en el mismo canal | rapporto di protezione nello stesso canale |
| el. | relación de protección en el mismo canal | rapporto di protezione nello stesso canale |
| el. | relación de protección en radiofrecuencia para el canal adyacente | rapporto di protezione alle radiofrequenze del canale adiacente |
| commun. | relación de protección en radiofrecuencia para un mismo canal | rapporto di protezione in radiofrequenza nello stesso canale |
| commun. | retardo de transmisión en el canal vocal | ritardo di trasmissione del canale vocale |
| el. | ruido de interferencia en cada canal telefónico | rumore interferente per canale telefonico |
| earth.sc. | régimen de flujo del refrigerante del canal | Portata del refrigerante nel canale |
| agric. | Sangrado de la canal | Dissanguamento della carcassa |
| commun. | selectividad de canal adyacente | selettività rispetto all'interferenza da canale adiacente |
| commun. | selectividad de canal adyacente | selettività per il canale adiacente |
| IT, dat.proc. | selector de canal | selettore di canali |
| snd.rec. | sensibilidad de un canal a 1 000 Hz | sensibilità dei canali a 1 000 Hz |
| transp. | señal de centro del canal | segnale dell'asse di un canale |
| IT | señal de selección de canal | segnale di selezione canale |
| commun. | sistema coaxial de un solo canal con modulación por desplazamiento de frecuencia | cavo coassiale per la trasmissione e la ricezione su un unico mezzo trasmissivo |
| el. | sistema de corrección de errores con canal de retorno | richiesta automatica di ripetizione |
| commun., IT | sistema de corrección de errores sin canal de retorno con dispersión en el tiempo | sistema di correzione d'errore senza canale di ritorno con dispersione nel tempo |
| auto.ctrl. | sistema de telecontrol de selección de canal | sistema di telecontrollo a selezione di canale |
| el. | sistema de un solo canal por portadora | sistema ad un solo canale per portante |
| el. | sistema digital de un solo canal por portadora | sistema numerico ad un solo canale per portante |
| mech.eng. | tapón de recarga de combustible del canal | Tappo per la ricarica del canale |
| IT, el. | tecnología MOS de canal N | tecnologia NMOS |
| earth.sc. | temperatura de salida del gas del canal | Temperatura di uscita del gas dal canale |
| transp. | terminal de acceso al túnel bajo el Canal de la Mancha | terminale di accesso al tunnel sotto la Manica |
| comp., MS | tipo de canal de entrega | tipo di canale di recapito |
| semicond. | transistor de efecto de campo de canal N | transistor ad effetto campo a canale N |
| el. | transistor de efecto de campo de canal N | transistore a effetto di campo a canale n |
| semicond. | transistor de efecto de campo de canal P | transistor ad effetto campo a canale P |
| el. | transistor de efecto de campo de canal P | transistore a effetto di campo a canale p |
| el. | transistor de efecto de campo de unión canal p | transistore a effetto di campo a giunzione a canale p |
| el. | transistor de efecto de campo de unión canal p | FET a giunzione a canale p |
| el. | transistor de efecto de campo MOS por región de vaciado canal p | transistore MOS a effetto di campo a canale p a carica spaziale |
| el. | transistor de efecto de campo MOS por zona de enriquecimiento canal p | transistore MOS a effetto di campo a canale p a incremento |
| el. | transistor de efecto de campo MOS tipo incremento canal n | transistore MOS a effetto di campo a canale n a incremento |
| el. | transistor de efecto de campo MOS tipo vaciado canal n | transistore MOS a effetto di campo a canale n a carica spaziale |
| el. | transistor de unión efecto de campo canal n | transistore a giunzione a effetto di campo a canale n |
| gen. | Tratado relativo a la neutralidad permanente y al funcionamiento del Canal de Panamá | Trattato concernente la neutralità permanente ed il funzionamento del canale di Panama |
| IT | tratamiento de la transmisión de señalización por canal común | elaborazione della segnalazione a canale comune |
| commun. | usuario del sistema de señalización por canal común | utente |
| el. | valor eficaz de la excursión del tono de prueba por canal | valore efficace dell'escursione del tono di prova per canale |
