| Subject | Spanish | Italian |
| fin. | acción creada después de un cambio | azione creata in seguito ad una permuta |
| law, fin. | acuerdo de garantía financiera con cambio de titularidad | contratto di garanzia finanziaria con trasferimento del titolo di proprietà |
| econ., market. | acuerdo especial de cambio | accordo speciale sui cambi |
| fin. | acuerdo formal relativo a un sistema de tipos de cambio para el ecu | accordo formale su un sistema di tassi di cambio dell'ECU |
| econ. | alimentos a cambio de trabajo | cibo contro lavoro |
| mater.sc., el. | almacenamiento por cambio de fase | accumulo per cambiamento di fase |
| mater.sc., el. | almacenamiento por cambio de fase | accumulo di calore per cambiamento di fase |
| fin. | anulación de deudas a cambio de un activo financiero | rimborso di un debito con garanzia |
| auto.ctrl. | anuncio de cambio de estado | presenza variazioni di stato |
| fin. | aplicar restricciones de cambio que afecten a los pagos y a las transferencias relativas a las importaciones | applicare restrizioni di cambio sui pagamenti e sui bonifici relativi alle importazioni |
| gen. | artículos para la refrigeración de alimentos conteniendo fluidos para el cambio de calor, para uso doméstico | articoli di raffreddamento d'alimenti contenenti fluidi di scambio di calore, per uso domestico |
| fin. | Asociación Europea de Libre Cambio | Associazione europea di libero scambio |
| fin., lat.amer. | Asociación Latinoamericana de Libre Cambio | Associazione latino-americana di libero scambio |
| fin., lat.amer. | Asociación Latinoamericana de Libre Cambio | Associazione latino-americana di libero commercio |
| fin. | Asociación Norteamericana de Libre Cambio | Area di libero scambio nordamericana |
| econ. | aval de una letra de cambio | avallo a una cambiale |
| econ. | aval para una letra de cambio | avallo a una cambiale |
| fin. | avalar una letra de cambio | dare l'avallo a una cambiale |
| fin. | avalar una letra de cambio | firmare una cambiale per avallo |
| fin. | avalar una letra de cambio | avallare una cambiale |
| comp., MS | Barra de cambio de tamaño | barra di ridimensionamento |
| fin. | beneficio por cambio de moneda | provento di cambio |
| fin. | bono con rescate vinculado a un tipo de cambio | indexed currency option note |
| railw., sec.sys. | botón de liberación del cambio de agujas | leva di soccorso per deviatoio |
| patents. | cajas de cambio | scatole del cambio |
| gen. | cajas de cambio para vehículos terrestres | cambi di velocità per veicoli terrestri |
| life.sc. | cambio brusco de la presión | sbalzo di pressione |
| el. | cambio brusco en la velocidad de la luz | brusca variazione della velocità della luce |
| fin. | cambio de acciones | scambio d'azioni |
| earth.sc. | cambio de adaptación cromática | cambiamento di adattamento cromatico |
| railw., sec.sys. | cambio de agujas | scambio |
| railw., sec.sys. | cambio de agujas | deviatoio |
| railw., sec.sys. | cambio de agujas de entrada | deviatoio di ingresso |
| railw., sec.sys. | cambio de agujas de maniobra | deviatoio per servizio di manovra |
| railw., sec.sys. | cambio de agujas de protección | deviatoio laterale |
| railw., sec.sys. | cambio de agujas de protección selectiva | deviatoio laterale selettivo |
| railw., sec.sys. | cambio de agujas de seguridad | deviatoio laterale |
| railw., sec.sys. | cambio de agujas talonable | deviatoio tallonabile |
| railw., sec.sys. | cambio de agujas talonable con reposición | deviatoio tallonabile con ritorno a molla |
| railw., sec.sys. | cambio de agujas talonable sin reposición | deviatoio tallonabile senza ritorno |
| railw., sec.sys. | cambio de agujas tomado en punta | deviatoio di punta |
| railw., sec.sys. | cambio de agujas tomado en talón | deviatoio di calcio |
| el. | cambio de aire | Ricambio dell'aria |
| nat.sc. | cambio de alimentación | trofallassi |
| comp., MS | cambio de aplicación | passaggio da un'app all'altra |
| comp., MS | cambio de aplicación | passa all'app |
| account. | cambio de base | modifica dell'anno base |
| fin. | cambio de billetes y monedas | corso di cambio di biglietti e monete |
| fin. | cambio de billetes y monedas | tasso di cambio di biglietti e monete |
| fin. | cambio de billetes y monedas | cambio di biglietti e monete |
| textile | cambio de bobina alimentadora | cambio bobina |
| chem. | cambio de bobinas automática | cambiabobine automatico |
| chem. | cambio de bobinas flotante | cambiabobine automatico |
| econ. | cambio de calidad de un producto | variazione di qualità |
| earth.sc. | cambio de calor | scambio di calore |
| textile | cambio de canilla | cambio di spola |
| el. | cambio de cargas | scambio di carica |
| med. | cambio de carácter | modificazione del carattere |
| nucl.phys. | cambio de categoría | cambiamento di categoria |
| med. | cambio de cierre | assestamento dell'occlusione dentaria |
| met. | cambio de cilindro | cambio di cilindro |
| med. | cambio de clima | cambiamento di clima |
| law, lab.law. | cambio de colocación | cambiamento di lavoro |
| industr., construct., chem. | cambio de composición | modifica della composizione |
| fin. | cambio de compra | corso d'acquisto |
| gen. | cambio de compromiso particular | cambiamento di impegno particolare |
| comp., MS | cambio de contexto | cambio di contesto |
| industr., construct. | cambio de costumbres de los empresarios | cambiamento delle abitudini imprenditoriali |
| fin. | cambio de cuentas bancarias | trasferimento di conto bancario |
| law, lab.law. | cambio de destino | mutamento di incarico |
| econ. | cambio de destino | assegnazione ad altro incarico |
| law | cambio de destino | trasferimento |
| textile | cambio de dibujo | cambio dello schema del modello |
| med. | cambio de dieta | cambiamento di vitto |
| law | cambio de domicilio | cambiamento di domicilio |
| tax., social.sc. | cambio de domicilio | trasferimento del domicilio |
| law, lab.law. | cambio de empleo | cambiamento di lavoro |
| antenn. | cambio de energía cinética | scambio d'energia cinetica |
| law, lab.law. | cambio de equipo | cambio di squadra |
| agric. | cambio de especies | mutazione delle specie |
| agric. | cambio de especies maderables | trasformazione con cambio di specie o della forma di trattamento |
| phys.sc. | cambio de estado | transizione di fase |
| phys.sc. | cambio de estado | trasformazione di stato |
| phys.sc. | cambio de estado | variazione di stato |
| phys. | cambio de estado | cambiamento di fase |
| phys.sc. | cambio de estado | cambiamento di stato |
| health. | cambio de estado de ánimo | cambiamento di stato d'animo |
| health. | cambio de estado de ánimo | cambiamento d'umore |
| agric. | cambio de estructura | trasformazione strutturale |
| agric. | cambio de estructura | mutamento strutturale |
| agric. | cambio de estructura | converzione strutturale |
| econ. | cambio de estructura de los empleos | cambiamento di struttura degli impieghi |
| gen. | cambio de fase | punto di modificazione |
| earth.sc., el. | cambio de fases | rotazione di fase |
| fin., account. | cambio de fecha de vencimiento | trasformazione delle scadenze |
| agric. | cambio de finca | cambio di parcella |
| med. | cambio de forma o estructura | trasformazione |
| radio | cambio de formato en televisión | cambiamento di formato |
| crim.law., immigr., tech. | cambio de fotografía | sostituzione di fotografia |
| el.mach. | cambio de frecuencia | spostamento di frequenze |
| radio | cambio de frecuencia | traslazione di frequenza |
| el. | cambio de frecuencia por heterodinación | cambiamento di frequenza per eterodinaggio |
| law | cambio de fronteras por la fuerza | cambiamento di frontiera ottenuto con la forza |
| med. | cambio de grasa en el hígado | grave degenerazione grassa nel fegato |
| CNC | cambio de herramientas de mando numérico | cambio d'utensili a comando numerico |
| textile | cambio de humedad a velocidad constante | scambio di umidità a velocità costante |
| health. | cambio de humor | cambiamento di stato d'animo |
| health. | cambio de humor | cambiamento d'umore |
| law | cambio de identidad | cambiamento di identità |
| fin., polit., interntl.trade. | cambio de la clasificación arancelaria | cambiamento nelle voci della classificazione tariffaria |
| agric. | cambio de la dosis | variazione della dosatura |
| textile | cambio de la lanzadera | cambio navetta |
| agric. | cambio de la situación económica | mutamento congiunturale |
| agric. | cambio de la trocha | regolazione della carreggiata |
| med. | cambio de la voz | mutazione della voce (en la puberdad, paraphonia puberum) |
| fin. | cambio de liquidación | prezzo di compenso |
| fin. | cambio de liquidación | corso di compensazione |
| fin. | cambio de liquidación | prezzo di liquidazione |
| fin. | cambio de liquidación | prezzo di compensazione |
| fin. | cambio de liquidación | corso di compenso |
| fin. | cambio de liquidación | corso di liquidazione |
| med. | cambio de lugar | diapedesi |
| med. | cambio de lugar | trasmigrazione |
| gen. | cambio de lugar de destino | cambiamento di sede |
| life.sc. | cambio de marea | inversione della marea |
| earth.sc. | cambio de modo | trasformazione dell'onda |
| comp., MS | Cambio de modo | Cambia modalità |
| earth.sc. | cambio de modo | cambiamento di tipo d'onda |
| industr., construct., mech.eng. | cambio de neumáticos | cambio di pneumatici |
| comp., MS | cambio de nombre por lotes | Rinomina in blocco |
| hobby, tech. | cambio de origen | cambiamento dell'origine |
| industr., construct., chem. | cambio de ovillo | cambio di bobina |
| agric. | cambio de parcela | cambio di parcella |
| fin., polit. | cambio de partida arancelaria | cambiamento della voce doganale |
| snd.rec. | cambio de patrón | cambiamento d'aspetto ad intervalli regolari |
| mater.sc., industr., construct. | cambio de pila | cambio della pila |
| agric. | cambio de profesión | cambiamento di attività |
| econ. | cambio de propiedad entre las unidades residentes y no residentes | passagio di proprietà fra unità residenti e non residenti |
| econ. | cambio de propiedad entre unidades no residentes y residentes | passaggio di proprietà fra unità non residenti e residenti |
| law | cambio de propietario | mutamento di proprietario |
| law, lab.law. | cambio de puesto | mutamento di incarico |
| law, lab.law. | cambio de puesto | cambiamento di posto di lavoro |
| agric. | cambio de puesto de trabajo | cambio del posto di lavoro |
| law, lab.law. | cambio de puesto de trabajo | cambiamento di impiego |
| agric. | cambio de puesto de trabajo | cambio d'impiego |
| immigr., tech. | cambio de páginas | sostituzione di pagine |
| telecom. | cambio de ranuras de tiempo | interscambio di intervallo di tempi |
| life.sc. | cambio de rasante | cambio di pendenza |
| life.sc. | cambio de rasante | cambio di livelletta |
| fin. | cambio de referencia | tasso di riferimento |
| fin. | cambio de referencia | tasso di intervento |
| commer. | cambio de rescate | prezzo d'acquisto |
| commer. | cambio de rescate | buying in |
| law | cambio de residencia | cambiamento di residenza |
| agric. | cambio de régimen alimenticio | cambio del régime alimentare |
| agric. | cambio de régimen alimenticio | cambio del regime alimentare |
| econ. | cambio de régimen político | cambiamento di regime politico |
| el. | cambio de satélite | cambio di satellite |
| econ., agric. | cambio de signo de la coyuntura | mutamento della congiuntura |
| law | cambio de socio en una sociedad | cambiamento di un socio in una partnership |
| comp., MS | cambio de tamaño | ridimensionamento |
| el. | cambio de tensión para una condición de carga especificada | cambio di tensione per una condizione specifica di carico |
| life.sc. | cambio de tipo | cambiamento di tipo di tempo |
| earth.sc. | cambio de tipo de onda | trasformazione dell'onda |
| earth.sc. | cambio de tipo de onda | cambiamento di tipo d'onda |
| law | cambio de titular de un registro | mutamento di titolare della registrazione |
| el. | cambio de tomas | variazione di presa |
| law, lab.law. | cambio de trabajo | cambiamento di lavoro |
| textile | cambio de trama | cambio di trama |
| law, lab.law. | cambio de turno | cambio di squadra |
| chem. | cambio de un color al amarillo | ingiallimento |
| fin. | cambio de un pago | resto |
| fin. | cambio de un pago | differenza |
| immigr., tech. | cambio de un visado por otro | sostituzione di visto |
| med. | cambio de una prueba serológica de negativa a positiva | sieroconversione |
| gen. | cambio de una prueba serológica de negativa a positiva | cambio di un test sierologico da negativo a positivo |
| environ. | cambio de uso | cambiamento d'uso |
| gen. | cambio de uso | cambiamento di uso |
| environ. | cambio de uso de la tierra | cambiamento della destinazione dei suoli |
| environ. | cambio de valor | cambiamento di valore |
| textile | cambio de vapor de agua | scambio di vapore acqueo |
| stat. | cambio de variable | trasformazione di variabile |
| law | cambio del lugar de estancia | trasferimento di dimora |
| gen. | cambio del subconjunto de la zona fértil | Cambio di un elemento fertile |
| el. | cambio doble de frecuencia | doppia conversione di frequenza |
| nucl.phys. | cambio escalonado de la carga | Variazione a gradino |
| industr., construct., chem. | cambio escalonado de la composición | miscela vetrificabile di transizione |
| industr., construct., chem. | cambio escalonado de la composición | carica intermedia |
| earth.sc. | cambio indirecto del uso de la tierra | cambiamento indiretto di destinazione dei terreni |
| earth.sc., el. | cambio irreversible de estado | variazione di stato irreversibile |
| earth.sc., el. | cambio reversible de estado | variazione di stato reversibile |
| comp., MS | Cambio rápido de usuario | Cambio rapido utente |
| patents. | cambio/conversión de divisas | cambio/conversione di valuta |
| fin. | canje por previsión de cambio de tipos | swap in base alle variazioni previste sui tassi di interesse |
| earth.sc., el. | capa de cambio de fase | strato a spostamento di fase |
| industr., construct., chem. | capacidad de cambio de bases | capacità di scambio di basi |
| nucl.phys. | capacidad de cambio de la carga | Capacità di variare il carico |
| railw., sec.sys. | centro de cambio de agujas | cabina di apparati centrali |
| railw., sec.sys. | centro de cambio de agujas informatizado | apparato a calcolatore |
| railw., sec.sys. | centro de cambio de agujas y de regulación | comando centralizzato del traffico |
| fin., insur. | cobertura de pérdidas en el cambio | assicurazione del cambio a consegna |
| libr. | coeficiente del cambio de moneda | coefficiente moltiplicatore per il calcolo del prezzo di vendita |
| comp., MS | Comité asesor de cambios | comitato consultivo per le modifiche |
| polit. | Comité de aplicación de la legislación relativa al cambio de registro de buques dentro de la Comunidad | Comitato per l'applicazione della legislazione relativa al cambiamento del registro delle navi all'interno della Comunità |
| environ., UN | Comité intergubernamental de negociación sobre el cambio climático | comitato intergovernativo di negoziato sul cambiamento climatico |
| fin. | compensar las diferencias de cambio | compensare le differenze di cambio |
| org.name. | Comunicado de Gleneagles sobre África, Cambio Climático, Energía Limpia y Desarrollo Sostenible | Comunicato di Gleneagles |
| fin. | conceder con la mayor liberalidad posible autorizaciones de cambio | accordare con la maggiore liberalità possibile le autorizzazioni di cambio |
| UN | Conferencia de Bali sobre el Cambio Climático | conferenza di Bali sui cambiamenti climatici |
| gen. | 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | conferenza di Copenaghen sui cambiamenti climatici |
| environ. | Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Conferenza delle Parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici |
| environ. | 17.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | 17ª Conferenza delle parti della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici |
| environ. | 17.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | conferenza di Durban sui cambiamenti climatici |
| gen. | 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | 15ª conferenza delle parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici |
| energ.ind. | conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía | pacchetto "Clima ed energie rinnovabili" |
| energ.ind. | conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía | pacchetto integrato sull'energia e i cambiamenti climatici |
| energ.ind. | conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía | pacchetto clima-energia |
| energ.ind. | conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía | "pacchetto Barroso" |
| fin. | contrato de derivados sobre tipos de cambio denominados en ecus | contratto derivato connesso ai tassi di cambio in ECU |
| econ. | Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici |
| fin. | Convenio destinado a reglamentar ciertos conflictos de leyes en materia de letras de cambio y pagarés a la orden | Convenzione per regolare taluni conflitti di legge in materia di cambiale e di vaglia cambiario |
| fin., tax. | Convenio estableciendo una ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden | Convenzione relativa alla tassa di bollo in materia di cambiale e di vaglia cambiario |
| fin. | Convenio por el que se establece una Ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden | Convenzione concernente la legge uniforme sulla cambiale ed il vaglia cambiario |
| fin. | cotización de cambio | corso del cambio |
| fin. | cotización de cambio | cambio |
| fin., econ., account. | cotización de cambio al contado | corso in contanti |
| fin., econ., account. | cotización de cambio al contado | corso di cambio a contanti |
| fin., econ., account. | cotización de cambio al contado | corso di cambio in contanti |
| fin., econ., account. | cotización de cambio al contado | saggio a contanti |
| fin., econ., account. | cotización de cambio al contado | tasso a contanti |
| fin., econ., account. | cotización de cambio al contado | saggio di cambio a contanti |
| fin., econ., account. | cotización de cambio al contado | corso a contanti |
| fin. | criterio relativo a la participación en el Mecanismo de Tipo de Cambio del SME | criterio relativo alla participazione al Meccanismo di cambio del SME |
| fin. | cubierto en tipos de cambio por una posición corta en contratos a plazo | coperto,per quanto riguarda il tasso,da una posizione short su contratto a termine |
| el. | de doble cambio de frecuencia | a doppia conversione di frequenza |
| health. | deseado cambio de estado de ánimo | capacità di indurre cambiamenti d'umore |
| fin. | determinación de la paridad de cambio | determinazione della parità di cambio |
| econ. | diferencial de las tasas de cambio | differenziale di cambio |
| econ. | diferencial de las tasas de cambio | differenziale nei tassi di cambio |
| econ. | diferencial entre las tasas de cambio | differenziale di cambio |
| econ. | diferencial entre las tasas de cambio | differenziale nei tassi di cambio |
| gen. | dispositivo de cambio del haz de barras de regulación | Apparecchiatura per il ricambio del fascio di barre di controllo |
| fin., account. | efecto adverso del tipo de cambio | effetto negativo del tasso di cambio |
| fin. | elasticidad de los tipos de cambio | flessibilità dei tassi di cambio |
| fin. | elasticidad de los tipos de cambio | elasticità dei tassi di cambio |
| med. | eliminación por el propio organismo eliminación de un medicamento sin cambio | escrezione |
| gen. | eliminación por el propio organismo eliminación de un medicamento sin cambio | funzione naturale di espulsione di materie superflue |
| fin. | emisión de letras de cambio | emissione di una cambiale |
| met. | en el curso del enfriamiento se puede producir un cambio de cristalización | Durante il raffreddamento puo verificarsi una variazione della cristallizzazione |
| textile | engranage de cambio de marcha | cambio |
| textile | engranage de cambio de marcha | cambio di marcia |
| textile | engranaje de cambio | ruota di cambio |
| org.name. | Equipo regional de gestión del cambio | Squadra regionale di ristrutturazione |
| fin. | especulación sobre el cambio de divisas | speculazione sul cambio |
| environ. | estrategia de adaptación al cambio | strategia di adattamento al cambiamento |
| comp., MS | Etiqueta para alertas de cambio de estado | Contrassegna per avvisi di modifica stato |
| fin. | evolución de los tipos de cambio | evoluzione dei tassi di cambio |
| antenn. | fenómeno de cambio | fenomeno di scambio di carica |
| fin., scient. | figura de cambio de tendencia | configurazione inversa,configurazione di inversione |
| fin. | fijación irrevocable de los tipos de cambio | fissazione irrevocabile dei tassi di cambio |
| law | fijación irrevocable de tipos de cambio | fissazione irrevocabile dei tassi di cambio |
| environ. | financiación de la lucha contra el cambio climático | finanziamenti relativi ai cambiamenti climatici |
| environ. | financiación de la lucha contra el cambio climático | finanziamenti per il clima |
| fin. | flexibilidad de los tipos de cambio | elasticità dei tassi di cambio |
| fin. | flexibilidad de los tipos de cambio | flessibilità dei tassi di cambio |
| fin., econ. | fluctuaciones excesivas de los tipos de cambio nominales | eccessive fluttuazioni dei tassi di cambio nominali |
| fin. | garantía de cambio | garanzia di cambio |
| UN | Grupo Asesor de Alto Nivel sobre la Financiación para hacer frente al Cambio Climático | Gruppo consultivo di alto livello sui finanziamenti per la lotta ai cambiamenti climatici |
| UN | Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio | Gruppo ad alto livello "Minacce, sfide e cambiamento" |
| econ. | Grupo de alto nivel sobre las consecuencias económicas y sociales del cambio industrial | Gruppo di alto livello sulle implicazioni economiche e sociali dei mutamenti industriali |
| org.name. | Grupo interdepartamental de trabajo especial sobre el cambio climático en relación con la seguridad alimentaria | Gruppo di lavoro speciale interdipartimentale sui cambiamenti climatici e conseguenze sulla sicurezza alimentare |
| environ., UN | Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático | Gruppo intergovernativo di esperti dei cambiamenti climatici |
| environ., UN | Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático | Gruppo intergovernativo di esperti sui cambiamenti del clima |
| org.name. | Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático | Comitato Intergovernativo sui Cambiamenti Climatici |
| econ. | Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático | Gruppo intergovernativo di esperti sul cambiamento climatico |
| math. | hipótesis alternativa del cambio de la localización | ipotesi alternativa dello spostamento di posizione |
| fin. | importe de la letra de cambio | importo della cambiale |
| econ. | Incremento del impacto de la política de desarrollo de la UE: Programa para el Cambio | Comunicazione della Commissione "Potenziare l'impatto della politica di sviluppo dell'Unione europea: un programma di cambiamento" |
| el. | indicación de cambio de toma en curso | indicatore di commutazione di presa in corso |
| transf. | indicador de cambio de toma en curso | indicatore di commutazione in corso |
| auto.ctrl. | información de cambio de estado | informazione di evento |
| environ. | Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático | relazione di valutazione del Gruppo intergovernativo di esperti sul cambiamento climatico |
| environ. | Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático | relazione di valutazione |
| econ., empl. | Informe estratégico sobre la estrategia de Lisboa renovada para el crecimiento y el empleo: lanzamiento del nuevo ciclo 2008-2010 - Mantener el ritmo del cambio | Relazione strategica sulla strategia di Lisbona rinnovata per la crescita e l'occupazione: il nuovo ciclo 2008-2010 - Stare al passo con i cambiamenti |
| nucl.phys., mech.eng. | inyección de material de cambio de fase en los bloques de hormigón | iniezione di materiali a cambiamento di fase in blocchi di calcestruzzo |
| fin. | la coordinación progresiva de las políticas en materia de cambio | il coordinamento progressivo delle politiche in materia di cambio |
| econ. | las prestaciones realizadas a cambio de una remuneración | le prestazioni fornite dietro retribuzione |
| econ. | letra de cambio a la vista | tratta a vista |
| fin. | letra de cambio agrícola | cambiale agraria |
| econ. | letra de cambio en blanco | cambiale in bianco |
| fin. | letra de cambio no negociable | effetto non-negoziabile |
| fin. | letra de cambio pagadera a la vista | tratta pagabile a vista |
| fin. | librar una letra de cambio contra alguien | spiccare una tratta su qualcuno |
| fin. | libro mayor auxiliar de las reservas de cambio | libro mastro ausiliario delle riserve di cambio |
| fin. | Libro mayor auxiliar de las reservas de cambio | Libro mastro ausiliario delle riserve di cambio |
| fin. | los márgenes de fluctuación de las cotizaciones de cambio | i margini di fluttuazione dei tassi di cambio |
| fin. | los reglamentos de cambio | le regolamentazioni di cambio |
| chem. | láser Raman de cambio de orientación del espín | laser spin-flip Raman |
| railw., sec.sys. | mando individual de un cambio de agujas | comando singolo di un deviatoio |
| chem. | marcha en vacío durante el cambio de material | marcia a vuoto |
| fin. | margen de fluctuación estrecho de los tipos de cambio | fascia stretta delle oscillazioni dei corsi di cambio |
| textile | martillo del cambio de la canilla | martello della bobina |
| phys.sc., el. | material de cambio de fase | materiali a cambiamento di fase |
| tech. | material de cambio de fase | materiale a cambiamento di fase |
| industr., construct. | mecanismo de cambio de lanzadera | meccanismo per il cambio delle navette |
| econ. | mecanismo de cambio SME | meccanismo di cambio SME |
| law | mecanismo de creación de ecus a cambio de oro y dólares de los Estados miembros | meccanismo per la creazione di ECU a fronte di oro e dollari statunitensi |
| environ. | Mecanismo de Financiación de la Lucha contra el Cambio Climático Mundial | meccanismo di finanziamento globale per il clima |
| econ. | mecanismo de los tipos de cambio | meccanismo di cambio |
| railw., sec.sys. | mecanismo de maniobra del cambio de agujas | cassa di manovra |
| fin. | mecanismo de tipo de cambio | canale del tasso di cambio |
| fin. | mecanismo de tipo de cambio del SME | meccanismo di cambio dello SME |
| fin. | mecanismo de tipos de cambio | accordi europei di cambio |
| fin. | mecanismo de tipos de cambio | meccanismo di cambio |
| fin. | mecanismo de tipos de cambio II | meccanismo di cambio |
| fin. | media de los tipos de cambio de todos los días hábiles del año | media dei tassi di cambio di tutti i giorni lavorativi dell'intero anno |
| math. | modelos del punto de cambio | modelli di cambio-punto |
| el. | modulación por cambio de amplitud | modulazione per valori discreti ampiezza |
| fin. | moneda cotizada en los mercados oficiales de cambio | moneta quotata sui mercati ufficiali dei cambi |
| railw., sec.sys. | motor del cambio de agujas | cassa di manovra |
| textile | máquina de cambio del tubo de bobina | dispositivo per cambiare il tubo della bobina |
| meas.inst. | método con cambio de densidad | metodo con cambio di densità |
| railw., sec.sys. | módulo de cambio de agujas | modulo di deviatoio |
| fin. | nuevo mecanismo de cambio | nuovo meccanismo di cambio |
| fin. | nuevo mecanismo de tipos de cambio | meccanismo di cambio |
| fin. | nuevo mecanismo de tipos de cambio | nuovo meccanismo di cambio |
| patents. | oficinas de cambio de divisas | agenzie di cambio |
| econ. | operaciones que suponen un cambio de propiedad | operazioni che comportano un passaggio di proprietà |
| transf. | operación de cambio de tomas | operazione di commutazione |
| law | orientaciones generales para la política de tipos de cambio | orientamenti generali di politica del cambio |
| law | orientación general de la política monetaria y la política de cambio | orientamento generale della politica monetaria e della politica del cambio |
| econ. | orientación general para la política de tipos de cambio | orientamento generale della politica monetaria e della politica del cambio |
| fin. | pagaré con rescate vinculado a un tipo de cambio | indexed currency option note |
| energ.ind. | paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | "pacchetto Barroso" |
| energ.ind. | paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | pacchetto clima-energia |
| energ.ind. | paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | pacchetto "Clima ed energie rinnovabili" |
| energ.ind. | paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | pacchetto integrato sull'energia e i cambiamenti climatici |
| med. | paso de un síntoma o una enfermedad de una parte hacia otra psiquiatr: cambio del afecto de una persona hacia otra | transfer |
| gen. | paso de un síntoma o una enfermedad de una parte hacia otra psiquiatr: cambio del afecto de una persona hacia otra | trasferimento |
| environ. | 17.º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | conferenza di Durban sui cambiamenti climatici |
| environ. | 17.º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | 17ª Conferenza delle parti della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici |
| math. | perito del punto de cambio | estimatore di cambio-punto |
| fin. | permitir apreciación de los tipos de cambio | consentire l'apprezzamento del tasso di cambio |
| org.name. | Plan de Acción de Gleneagles sobre África, Cambio Climático, Energía Limpia y Desarrollo Sostenible | Piano d'azione di Gleaneagles sull'Africa, i cambiamenti climatici, l'energia e lo sviluppo sostenibile |
| fin. | política común del tipo de cambio | politica comune dei tassi di cambio |
| econ., fin. | política de cambio | politica valutaria |
| econ., fin. | política de cambio | politica del cambio |
| econ., fin. | política de cambio | politica di cambio |
| econ. | política en materia de cambio climático | politica in materia di cambiamenti climatici |
| fin. | política en materia de tipos de cambio | la politica in materia di tassi di cambio |
| law | política monetaria y de tipos de cambio única | politica monetaria e politica del cambio uniche |
| railw., sec.sys. | posición intermedia del cambio de agujas | posizione intermedia del deviatoio |
| fin. | prestar el aval de una letra de cambio | avallare una cambiale |
| fin. | prestar el aval de una letra de cambio | dare l'avallo a una cambiale |
| fin. | prestar el aval de una letra de cambio | firmare una cambiale per avallo |
| math. | problema del punto de cambio | problema di cambio-punto |
| gen. | proceso de cambio de polaridad | processo con variazione del segno della corrente |
| gen. | proceso de cambio de polaridad | processo con variazione di segno della corrente processo PR |
| gen. | proceso de cambio de polaridad de la corriente | processo con variazione del segno della corrente |
| gen. | proceso de cambio de polaridad de la corriente | processo con variazione di segno della corrente processo PR |
| stat., scient. | proceso discreto obtenido al observar un proceso continuo únicamente en los instantes de cambio de estado | processo incastonato |
| obs., sociol., lab.law. | Programa de la Unión Europea para el Cambio y la Innovación Sociales | programma dell'Unione europea per il cambiamento e l'innovazione sociale |
| environ. | Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Protocollo di Kyoto alla convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici |
| org.name. | Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Protocollo di Kyoto della Convenzione Quadro delle Nazioni Unite sui Cambiamenti Climatici |
| gen. | Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Protocollo di Kyoto |
| environ. | proyecto Política en materia de medio ambiente, marginación social y cambio climático | progetto Politica ambientale,esclusione sociale e cambiamento climatico |
| stat. | prueba del cambio de base | test del cambio di base |
| agric., met. | punto crítico con cambio de fase | punto di trasformazione |
| agric., met. | punto crítico con cambio de fase | punto critico con cambiamento di fase |
| stat. | punto de cambio | svolta |
| math. | punto de cambio | punto di svolta |
| energ.ind. | punto de cambio de escalón | punto di cambiamento di gradino |
| textile | punto de cambio de velocidad | punto di cambiamento della velocità |
| chem. | reacción de cambio químico | reazione di scambio chimico |
| environ., R&D. | red europea de investigación sobre cambio global | rete europea di ricerca sul cambiamento globale |
| fin. | reducción de las fluctuaciones de los tipos de cambio | restringere i margini di fluttuazione dei cambi |
| fin. | relaciones de los tipos de cambio | rapporti di cambio |
| fin. | relaciones de tipos de cambio estables | stabili rapporti di cambio |
| fin. | renovada inestabilidad de los tipos de cambio | rinnovate turbolenze sul mercato dei cambi |
| fin., econ. | riesgo de tipo de cambio | rischio del tasso di cambio |
| earth.sc. | ritmo de cambio de velocidad | grado di variazione della velocità |
| comp., MS | secuencia de comandos de cambio, script de cambios | script delle modifiche |
| patents. | servicios de cambio de divisas | servizi di cambio valutario |
| econ., market. | sistema contra los riesgos de fluctuación de los tipos de cambio | programma contro i rischi valutari |
| nat.sc. | sistema de cambio automático de banda | dispositivo automatico di lettura continua |
| fin., econ. | sistema de tipo de cambio fijo | sistema dei tassi di cambio fissi |
| fin. | SME: tipos de cambio centrales bilaterales y puntos de intervención | SME:tassi centrali bilaterali e punti d'intervento |
| met. | soplete de gastos múltiples por cambio del inyector | cannello a lance intercambiabili |
| comp., MS | tasa de cambio | tasso di cambio |
| comp., MS | tasa de cambio | tasso di cambio |
| stat. | tasa de cambio real efectiva | tasso di cambio effettivo reale |
| fin. | tensión en los tipos de cambio | tensione sui cambi |
| fin. | tipo de cambio | corso monetario |
| fin. | tipo de cambio | tasso di conversione |
| comp., MS | tipo de cambio | tasso di cambio |
| comp., MS | tipo de cambio | tipo di tasso di cambio |
| fin. | tipo de cambio | cambio |
| fin. | tipo de cambio | corso del cambio |
| fin. | tipo de cambio | corso di conversione |
| fin. | tipo de cambio | tasso o saggio di cambio |
| fin. | tipo de cambio a plazo | corso a termine |
| fin., econ., account. | tipo de cambio al contado | tasso di cambio a contanti |
| fin., econ., account. | tipo de cambio al contado | corso di cambio in contanti |
| fin., econ., account. | tipo de cambio al contado | corso in contanti |
| fin., econ., account. | tipo de cambio al contado | saggio a contanti |
| fin., econ., account. | tipo de cambio al contado | saggio di cambio a contanti |
| fin., econ., account. | tipo de cambio al contado | tasso a contanti |
| fin., econ., account. | tipo de cambio al contado | corso di cambio a contanti |
| fin., econ., account. | tipo de cambio al contado | corso a contanti |
| fin. | tipo de cambio aplicable para la determinación del valor en aduana | tasso di cambio da applicare per la determinazione del valore in dogana |
| fin. | tipo de cambio bilateral | tasso di cambio bilaterale |
| fin. | tipo de cambio bilateral | tasso centrale bilaterale |
| fin. | tipo de cambio bilateral inferior | limite minimo dei tassi di cambio bilaterali |
| fin. | tipo de cambio bilateral superior | limite massimo dei tassi di cambio bilaterali |
| econ. | tipo de cambio central | tasso centrale |
| fin. | tipo de cambio central bilateral | tasso centrale bilaterale |
| fin. | tipo de cambio contra el dólar | dollari americani per unità di valuta estera |
| fin. | tipo de cambio contra el dólar | dollari americani per unità di valuta estera |
| fin. | tipo de cambio contra el dólar | quotazione del tasso di cambio in termini americani |
| fin. | tipo de cambio contra el dólar | reciproco della quotazione del tasso di cambio in termini europei |
| fin. | tipo de cambio contra el dólar | cambio contro dollari |
| gen. | tipo de cambio cotidiano | tasso di conversione giornaliero |
| fin. | tipo de cambio cotizado en el mercado de cambio más representativo | tasso di cambio costatato sul mercato dei cambi più rappresentativo |
| fin. | tipo de cambio cruzado | tasso di cambio incrociato |
| fin. | tipo de cambio cruzado | cambio incrociato |
| fin. | tipo de cambio de billetes y metálico | corso di cambio di biglietti e monete |
| fin. | tipo de cambio de billetes y metálico | cambio di biglietti e monete |
| fin. | tipo de cambio de billetes y metálico | tasso di cambio di biglietti e monete |
| fin. | tipo de cambio de billetes y monedas | tasso di cambio di biglietti e monete |
| fin. | tipo de cambio de billetes y monedas | corso di cambio di biglietti e monete |
| fin. | tipo de cambio de billetes y monedas | cambio di biglietti e monete |
| fin. | tipo de cambio de contado vigente | tasso di cambio a pronti |
| fin. | tipo de cambio de facturación del titular de la tarjeta | tasso di cambio della fatturazione al titolare della carta |
| fin., econ. | tipo de cambio del día | tasso giornaliero di conversione |
| fin. | tipo de cambio del euro | tasso di cambio dell'euro |
| fin. | tipo de cambio del mercado | corso di cambio del mercato |
| fin. | tipo de cambio del mercado | corso del mercato |
| fin. | tipo de cambio diario | tasso di cambio giornaliero |
| fin., econ. | tipo de cambio efectivo nominal | tasso di cambio effettivo nominale |
| stat. | tipo de cambio efectivo real | tasso di cambio effettivo reale |
| fin., transp. | tipo de cambio ferroviario | corso di conversione della ferrovia |
| fin., transp. | tipo de cambio ferroviario | cambio ferroviario |
| comp., MS | tipo de cambio fijo | tasso di cambio fisso |
| fin. | tipo de cambio fijo en el exterior | quotazione dell'incerto |
| fin. | tipo de cambio fijo en el exterior | incerto |
| fin. | tipo de cambio fijo en el interior | quotazione del certo |
| econ., fin. | tipo de cambio fijo irrevocable | tassi di cambio irrevocabilmente fissi |
| econ., fin. | tipo de cambio fijo irrevocable | tassi di cambio definitivamente fissi |
| law, fin. | tipo de cambio fijo irrevocable | tasso di cambio irrevocabilmente fissato |
| econ. | tipo de cambio flotante | tasso fluttuante |
| fin. | tipo de cambio forzoso | tasso forzoso |
| fin. | tipo de cambio forzoso | corso forzoso |
| fin. | tipo de cambio forzoso | cambio forzoso |
| fin. | tipo de cambio medio | tasso di cambio medio |
| fin. | tipo de cambio medio del mercado | tasso di cambio medio del mercato |
| fin. | tipo de cambio obligatorio | corso forzoso |
| fin. | tipo de cambio obligatorio | tasso forzoso |
| fin. | tipo de cambio obligatorio | cambio forzoso |
| med. | tipo de cambio oficial | tasso di cambio ufficiale |
| stat. | tipo de cambio oficial, promedio anual | tasso di cambio, media dell'esercizio |
| fin. | tipo de cambio real | tasso di cambio reale |
| econ., social.sc. | tipo de cambio representativo | tasso di conversione rappresentativo |
| econ., social.sc. | tipo de cambio representativo | tasso verde |
| econ. | tipo de cambio representativo | tasso rappresentativo |
| fin., agric. | tipo de cambio uniforme | cambio uniforme |
| fin., agric. | tipo de cambio unitario | tasso di cambio uniforme |
| fin., agric. | tipo de cambio unitario | cambio uniforme |
| econ., social.sc. | tipo de cambio verde | tasso di conversione rappresentativo |
| econ., social.sc. | tipo de cambio verde | tasso rappresentativo |
| econ., social.sc. | tipo de cambio verde | tasso verde |
| fin., agric. | tipo de cambio único | cambio uniforme |
| fin. | tipo diario de cambio | tasso giornaliero di conversione |
| stat. | tipo oficial de cambio, período final | tasso di cambio ufficiale, fine di esercizio |
| account. | tipos de cambio | tassi di cambio |
| stat., fin. | tipos de cambio centrales | tassi centrali |
| fin. | tipos de cambio estables, pero ajustables | tassi di cambio stabili ma rivedibili |
| fin. | tipos de cambio fijos | tassi di cambio fissi |
| fin. | tipos de cambio fijos | cambi fissi |
| fin. | tipos de cambio flexibles | cambi flessibili |
| account. | tipos de cambio múltiples | tassi di cambio multipli |
| fin. | tipos de cambio y paridades de poder de compra al nivel del PIB | tasso di cambio e standard di potere d'acquistoSPAdel PIL |
| agric., industr., construct. | traviesa especial de cambio | traversa di deviatoio |
| agric., industr., construct. | traviesa especial de cambio | pezzo di scambio |
| fin. | técnicas de cambio anormales como por ejemplo los tipos flotantes o los tipos de cambio múltiples | tecniche di cambio anormali quali i tassi fluttuanti o i tassi di cambio multipli |
| h.rghts.act. | uso de la hormona para el cambio de sexo | utilizzo di ormoni sessuali |
| environ. | uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura | uso del suolo, cambiamenti di uso del suolo e silvicoltura |
| environ. | uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura | destinazione dei suoli, cambiamento della destinazione dei suoli e silvicoltura |
| stat. | valor corriente de cambio | valore di scambio corrente |
| econ. | valor de cambio | valore di borsa |
| econ. | valor de cambio | controvalore |
| med. | valor de cambio | valore di scambio |
| fin. | variabilidad en el tipo de cambio | volatilità del tasso di cambio |
| nucl.phys. | velocidad de cambio de carga | Rateo di variazione del carico |
| math. | vinculados cambio de diseño doble | legato di doppio passaggio |
| fin. | volatilidad de los tipos de cambio | volatilità dei cambi |
| agric. | zona de cambio | zona del cambio |
| fin. | zona financiera de libre cambio | zona finanziaria di libero scambio |
| stat., fin. | índice de tipos de cambio | indice dei tassi di cambio |
| fin. | índice de tipos de cambio efectivos | indice dei tassi di cambio effettivi |
| stat., fin. | índice del tipo de cambio | indice dei tassi di cambio in ecu |
