| Subject | Spanish | Italian |
| IT | bit de cabecera | bit di start |
| commun. | cabecera de capítulo | capitolo |
| IT | cabecera de cinta | esca iniziale di banda |
| IT, tech. | cabecera de cinta magnética | esca iniziale di banda magnetica |
| commun., IT | cabecera de grupo | intestazione di gruppo |
| el. | cabecera de identificación | guida per l'identificazione |
| commun., IT | cabecera de mensaje | intestazione di messaggio |
| mexic., comp., MS | cabecera de orden | intestazione ordine, testata dell'ordine |
| comp., MS | cabecera de pedido | intestazione ordine, testata dell'ordine |
| commun. | cabecera de programa | guida di programma |
| commun. | cabecera de página | intestazione |
| IT | cabecera del documento | bordo di entrata di un documento |
| industr., construct., chem. | cabecera del horno | zona calda |
| commun. | cabecera del sistema de cable | terminazione principale della rete via cavo |
| patents. | cabeceros, armazones de cama | testiere per letti, telai per letti |
| life.sc., construct. | canal colector de aguas de cabecera | fosso di guardia |
| life.sc., construct. | canal colector de aguas de cabecera | canale collettore |
| IT | código de cabecera y pie | codice di inizio e fine messaggio |
| IT, dat.proc. | escribir una cabecera | intitolare |
| transp. | funda de cabecero | poggiatesta |
| IT, dat.proc. | interrumpir cabeceras y pies | sospendere intestazioni e pié di pagina |
| nat.sc., agric. | largo de cabecera | spazio della capezzagna |
| nat.sc., agric. | largo de cabecera | larghezza della capezzagna |
| el. | lámpara de cabecera | lampada da comodino |
| health. | médico de cabecera | medico di famiglia |
| commun. | oficina cabecera de zona | ufficio centrale |
| nat.sc., agric. | perfil de cabecera | profilo della capezzagna |
| industr., construct. | rodillo cabecero | rullo capotela |
| industr., construct. | rodillo cabecero | cilindro di testa |
| agric. | surco cabecero | solco frontale |
| agric. | viraje en el cabecero | svolta del bordo di campo |
