| Subject | Spanish | Italian |
| fin., account. | auditoría de la buena gestión financiera | audit della gestione |
| fin., account. | auditoría de la buena gestión financiera | controllo della sana gestione finanziaria |
| fin., account. | auditoría de la buena gestión financiera | controllo dell'ottimizzazione delle risorse |
| fin., account. | auditoría de la buena gestión financiera | controllo sulla gestione |
| agric. | año bueno | annata ricca |
| agric. | año de buena cosecha | annata ricca |
| agric. | año de buena cosecha | annata abbondante |
| agric. | año de buena repoblación | annata di semenzali |
| bank. | banco bueno | banca buona |
| bank., engl. | banco bueno | good bank |
| lab.law. | buena adherencia por contacto | buona aderenza mediante ingranamento |
| gen. | buena administración | buona amministrazione |
| gen. | buena administración | sana gestione |
| gen. | buena administración | buona governance |
| gen. | buena administración | sana gestione degli affari pubblici |
| law | buena administración de la justicia | buona amministrazione della giustizia |
| environ. | buena calidad ecológica del agua | buona quaélità ecologica |
| fin. | buena ejecución | garanzia di buona esecuzione |
| fin. | buena ejecución | fideiussione |
| law | buena fe | buona fede (bona fides) |
| pack. | buena fluidez | buona fluidità |
| pack. | buena fluidez | alta fluidità |
| environ. | buena gestión | amministrazione corretta |
| gen. | buena gestión | buona amministrazione |
| gen. | buena gestión | buona governance |
| gen. | buena gestión | sana gestione |
| gen. | buena gestión | sana gestione degli affari pubblici |
| gen. | buena gestión de gobierno | sana gestione |
| gen. | buena gestión de gobierno | buona governance |
| gen. | buena gestión de gobierno | buona amministrazione |
| gen. | buena gestión de gobierno | sana gestione degli affari pubblici |
| gen. | buena gestión de gobierno | buon governo |
| fin. | buena gestión de las políticas | buona conduzione delle politiche |
| gen. | buena gestión de los asuntos públicos | buona governance |
| gen. | buena gestión de los asuntos públicos | buona amministrazione |
| gen. | buena gestión de los asuntos públicos | sana gestione degli affari pubblici |
| gen. | buena gestión de los asuntos públicos | sana gestione |
| gen. | buena gestión de los asuntos públicos | buon governo |
| fin., account. | buena gestión financiera | sana gestione finanziaria |
| gen. | buena gobernanza | buon governo |
| tax. | buena gobernanza en el ámbito fiscal | buona governance in materia fiscale |
| tax. | buena gobernanza en el ámbito fiscal | buona gestione in materia tributaria |
| comp., MS | buena práctica clínica | Good Clinical Practice (buona pratica clinica) |
| stat., el. | buena práctica de empresa | buona pratica commerciale |
| comp., MS | buena práctica de fabricación | Good Manufacturing Practice (buona pratica di fabbricazione) |
| comp., MS | buena práctica de laboratorio | Good Laboratory Practice (buona pratica di laboratorio) |
| commer., industr. | buena práctica de producción | buona pratica di fabbricazione |
| commer., industr. | buena práctica de producción | buona prassi di fabbricazione |
| agric. | buenas condiciones agrarias | buone condizioni agronomiche |
| agric. | buenas condiciones agronómicas | buone condizioni agronomiche |
| social.sc. | buenas prácticas | migliori prassi |
| agric. | buenas prácticas agrícolas | corrette prassi agricole |
| health., nat.sc. | buenas prácticas clínicas | buona pratica clinica |
| pharma. | buenas prácticas clínicas | buona prassi clinica |
| health. | buenas prácticas clínicas en la realización de ensayos clínicos de medicamentos de uso humano | buona pratica clinica nell'esecuzione della sperimentazione clinica di medicinali ad uso umano |
| law | buenas prácticas de asistencia judicial en materia penal | buona prassi nell'assistenza giudiziaria in materia penale |
| econ., pharma. | buenas prácticas de fabricación | buone prassi di fabbricazione |
| environ., chem. | buenas prácticas de laboratorio | buone pratiche di laboratorio |
| health., nat.sc., chem. | buenas prácticas de laboratorio | buona prassi di laboratorio |
| health., pharma. | buenas prácticas de laboratorio | buona pratica di laboratorio |
| chem. | Buenas Prácticas de Laboratorio | buona pratica di laboratorio |
| gen. | buenas relaciones de vecindad | relazioni di buon vicinato |
| law | bueno gobierno, | principio di buona amministrazione |
| law | bueno gobierno, | buon governo |
| econ. | buenos oficios | buoni uffici (bona officia) |
| agric. | carne de buena calidad | carne buona |
| law | certificado de buena conducta | certificato di moralità |
| law | certificado de buena conducta | certificato di buona condotta civile e morale |
| law | certificado de buena conducta | certificato di buona condotta |
| insur. | certificado de buena salud | prova dello stato di salute |
| health., chem. | colesterol bueno | lipoproteina ad alta densità |
| health., chem. | colesterol bueno | colesterolo buono |
| IT | Comité de aplicación del programa para el seguimiento del plan de acción eEuropa 2005, la difusión de las buenas prácticas y la mejora de la seguridad de las redes y la información Modinis | Comitato per l'attuazione del programma per il monitoraggio del piano d'azione eEurope 2005, la diffusione delle buone prassi e il miglioramento della sicurezza delle reti e dell'informazione Modinis |
| law | condición contraria a las buenas costumbres | condizione immorale |
| econ., market. | consulta de buena fe | consultazione in buona fede |
| law | contrato de buena fe | patto |
| law | contrato de buena fe | intesa |
| law | contrato de buena fe | accordo |
| gen. | cumplimiento de buena fe de las obligaciones contraídas según el derecho internacional | esecuzione in buona fede degli obblighi di diritto internazionale |
| fin., agric. | Código de buena conducta | codice di condotta |
| gen. | Código de buena conducta | Guida ai doveri dei funzionari e agenti del Parlamento europeo |
| gen. | Código de buena conducta | Codice di buona condotta |
| polit. | Código de Buena Conducta Administrativa para la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y su personal en sus relaciones profesionales con el público | codice di buona condotta amministrativa per il Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea e il suo personale nelle loro relazioni professionali con il pubblico |
| gen. | Código de Buena Conducta Administrativa para la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y su personal en sus relaciones profesionales con el público | codice di buona condotta amministrativa |
| gen. | código de buena conducta administrativa para los órganos e instituciones de la Comunidad | codice di buona prassi amministrativa per le istituzioni e gli organi comunitari |
| econ., market. | Código de buena conducta para la elaboración, adopción y aplicación de normas | Codice di procedura per l'elaborazione,l'adozione e l'applicazione di norme |
| environ. | código de buena práctica | codice tecnico |
| ecol., econ. | código de buenas prácticas agrarias | codice di comportamento agricolo |
| ecol., econ. | código de buenas prácticas agrarias | codice di corrette prassi agricole |
| ecol., econ. | código de buenas prácticas agrarias | codice di buona pratica agricola |
| stat. | Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas | codice delle statistiche europee |
| gen. | Código Europeo de Buena Conducta Administrativa | Codice europeo di buona condotta amministrativa |
| social.sc., lab.law. | Código europeo de buena práctica de integración en el mercado de trabajo | codice europeo di buona prassi di integrazione nel mercato del lavoro |
| social.sc. | código voluntario de buena conducta | codice di buona condotta volontario |
| fin. | de buena entrega | buona consegna |
| law | de buena fe | in buona fede (bona fide) |
| law | declaración de buenas prácticas | dichiarazione di buona prassi |
| h.rghts.act. | derecho a una buena administración | diritto ad una buona amministrazione |
| org.name. | Embajador de buena voluntad | Ambasciatore di buona volontà |
| econ., social.sc., UN | embajador de buena voluntad | ambasciatore itinerante |
| agric. | en buena condición agronómica | in buone condizioni agronomiche |
| law | en interés de una buena administración de la justicia | nell'interesse di una retta amministrazione della giustizia |
| demogr., health. | envejecimiento en buena salud | invecchiamento sano |
| demogr., health. | envejecimiento en buena salud | invecchiamento in buona salute |
| stat., health. | esperanza de vida con buena salud | speranza di vita senza disabilità |
| stat., health. | esperanza de vida con buena salud | anni di vita in buona salute |
| law | explotación contraria al orden público o a las buenas costumbres | sfruttamento contrario all'ordine pubblico o al buon costume |
| fin. | garantizar una buena gestión financiera | assicurarsi della sana gestione finanziaria |
| fin. | garantía de buena ejecución | escussione di una fideiussione |
| econ., market. | garantía de buena ejecución | fideiussione prestata a fini di buona esecuzione |
| fin., econ. | Grupo de representantes personales para la buena gestión financiera | Gruppo dei rappresentanti personali per una sana gestione finanziaria |
| health. | Guía comunitaria de buenas prácticas de salud y seguridad en el trabajo | Manuale comunitario sulla tutela della salute sul posto di lavoro e sui sistemi di sicurezza |
| social.sc. | hombre de buena reputación | uomo di buona reputazione |
| coal., chem. | Los minerales de mica presentan una buena cristalinidad. | i minerali micacei presentano una buona cristallinità |
| med. | mantenimiento de las superficies en buenas condiciones higiénicas | buona igiene delle superfici |
| fin. | Manual de buenas prácticas medioambientales y sociales | Manuale delle pratiche ambientali e sociali |
| law | marcas que sean contrarias al orden público o a las buenas costumbres | marchi contrari all'ordine pubblico o al buon costume |
| UN | misión de buenos oficios | missione di mediazione |
| fin. | negociación de buena fe | trattativa di buona fede |
| econ. | Operación La Buena Tierra | operazione buona terra |
| patents. | orden público y buenas costumbres | ordine pubblico o buon costume |
| law | principio de buena administración | principio della sana amministrazione |
| law | principio de buena administración | principio di equa gestione |
| law | principio de buena administración | principio di buona amministrazione |
| law | principio de buena administración | buon governo |
| insur. | principio de buena fe | massima buona fede |
| gen. | principio de buena gestión | principio di sana gestione |
| fin. | principio de buena gestión financiera | principio della sana gestione finanziaria |
| fin. | principios de "buenas prácticas" | norme di "prassi corretta" |
| gen. | Proceso de estabilidad y buena vecindad en Europa Sudoriental | Processo di Royaumont |
| gen. | Proceso de estabilidad y buena vecindad en Europa Sudoriental | Processo di stabilità e di buon vicinato nell'Europa sudorientale |
| fin., industr. | producto comercial de buena calidad | prodotto mercantile di buona qualità |
| law | revelación de buena fe | comunicazione in buona fede |
| fish.farm. | salmonete de buena casta | triglia di scoglio (Mullus surmuletus (Linnaeus,1758)) |
| patents. | ser contrario a las buenas costumbres | essere contrario al buon costume |
| fin. | sistema de gestión financiera buena y eficaz | sistema di gestione finanziaria sana ed efficiente |
| gen. | sus plenos poderes reconocidos en buena y debida forma | i loro pieni poteri,riconosciuti in buona e debita forma |
| energ.ind. | tecnología energética con buena relación entre coste y eficacia | tecnologia energetica improntata al rapporto costi/utili |
| gen. | tercero de buena fe | terzi in buona fede |
| law | terceros de buena fe | terzi in buona fede |
| commer., industr. | técnica de buena fabricación | buona pratica di fabbricazione |
| commer., industr. | técnica de buena fabricación | buona prassi di fabbricazione |
| immigr. | viajero de buena fe | viaggiatore in buona fede |
| gen. | visto bueno a priori | visto preventivo |
| transp., avia. | visto bueno de mantenimiento | certificato di manutenzione |
