| Subject | Spanish | Italian |
| mater.sc., chem. | abrazadera para botellas | collare di fissaggio per bombole |
| gen. | abre-botellas | apri-bottiglie |
| gen. | abre botellas | apri-bottiglie |
| industr., construct., chem. | ampolla botella | fiala a calicino |
| industr., construct., chem. | ampolla con forma de botella de cuello cortado largo | fiala a cannello lungo tagliato |
| industr., construct., chem. | ampolla en forma de botella | ampolla |
| fish.farm. | ballena hocico de botella | iperodonte (Hyperoodon rostratus) |
| nat.sc., agric. | ballena hocico de botella | iperodonte (Hyperoodon ampullatus, Hyperoodon rostratus) |
| met. | base de la botella | piede della bombola |
| chem., el. | batería de botellas | pacco di bombole |
| chem., el. | batería de botellas | batteria di bombole |
| agric. | bebedero de botella | abbeveratoio a bottiglia |
| transp. | bloque de botella | incastellatura di bombola |
| tech., industr., construct. | bobina en forma de botella | bobina a forma di bottiglia |
| industr., construct., met. | boca de botella tipo champaña | bocca a fascetta tipo champagne |
| agric. | boca de la botella | orlo della bottiglia |
| life.sc. | botella a la deriva | bottiglia galleggiante |
| earth.sc., mech.eng. | botella acumuladora | accumulatore |
| earth.sc., mech.eng. | botella acumuladora de líquido | raccoglitore di liquido |
| earth.sc., mech.eng. | botella acumuladora de líquido | accumulatore di liquido |
| industr., construct., met. | botella aislante | bottiglia isolante |
| food.ind., industr. | botella ale | bottiglia per birra Ale |
| pack. | botella "ale" | bottiglia per birra «Ale» |
| pack. | botella "alexander" | bottiglia «Alexander» |
| earth.sc., mech.eng. | botella antigolpe de líquido | separatore di liquido all'aspirazione |
| agric. | botella bordelesa | bottiglia bordolese |
| agric. | botella borgoñona | bottiglia borgognona |
| industr., construct., chem. | botella cañón | bottiglia cannone |
| agric. | botella cerrada por un tapón "champiñón" | bottiglia chiusa con un tappo a forma di fungo |
| agric. | botella champanera | bottiglia da champagne |
| mater.sc., chem. | botella con asa | bottiglia con chiusura a leva incorporata |
| pack. | botella con cierre cápsula a rosca | bottiglia con capsula a vite |
| pack. | botella con cápsula de desgarro | bottiglia con tappo a leva |
| gen. | botella con fuga | bombola che perde |
| pack. | botella con tape de desgarro | bottiglia con tappo a leva |
| mater.sc., chem. | botella con tapón de abrazadera | bottiglia con chiusura a leva incorporata |
| mater.sc., mech.eng. | botella con tapón de rosca | bottiglia con capsula a vite |
| pack. | botella consignada | bottiglia a rendere |
| met. | botella de acetileno | bombola di acetilene |
| mater.sc., chem. | botella de acetileno | bombola per acetilene |
| mater.sc. | botella de aire comprimido | bombola di gas compresso |
| transp., mech.eng. | botella de arranque | bombola di avviamento |
| industr., construct. | botella de bebida gaseosa | bottiglia per bevande gassose |
| chem., el. | botella de camping | bombola per campeggio |
| pack. | botella de capsulado mecánico | bottiglia con chiusura a leva incorporata |
| pack. | botella de capsulado mecánico | bottiglia con tappo a leva |
| agric., mater.sc. | botella de cerveza | bottiglia fi birra |
| pack. | botella de cerveza | bottiglia di birra |
| industr., construct. | botella de champan | bottiglia di vino spumante |
| nat.sc., agric. | botella de cría | incubatoio verticale |
| pack. | botella de cuello alta | bottiglia a collo ingrossato |
| industr., construct., chem. | botella de cuello corto | bottiglia da birra |
| agric., mater.sc. | botella de cuello corto | bottiglia a collo corto |
| mater.sc., chem. | botella de cuello estrecho | bottiglia a collo stretto |
| mater.sc., mech.eng. | botella de cuello recto | bottiglia a collo diritto |
| mater.sc., industr., construct. | botella de envase | bottiglio per imballaggio |
| pack. | botella de envase | bottiglia da imballaggio |
| pack. | botella de envase unitario normalizada | bottiglia d’imballaggio standard |
| food.ind., industr. | botella de forma "Vichy" | bottiglia "Vichy" |
| food.ind., industr. | botella de forma "Vichy" | bottiglia di forma "Vichy" |
| pack. | botella de forma "Vichy" | bottiglia «Vichy» |
| pack. | botella de gollete derecho | bottiglia a collo diritto |
| mater.sc., mech.eng. | botella de gollete recto | bottiglia a collo diritto |
| agric. | botella de incubación | vaso d'incubazione |
| agric. | botella de incubación | bottiglia d'incubazione |
| agric. | botella de leche | bottiglia del latte |
| agric. | botella de leche | bottiglia da latte |
| mater.sc. | botella de loza | bottiglia in terraglia |
| med. | botella de oxígeno | bombola di ossigeno |
| med. | botella de oxígeno | bombola per ossigeno |
| med. | botella de oxígeno | bombola d'ossigeno |
| transp. | botella de oxígeno de emergencia | bottiglia di ossigeno di emergenza |
| transp., avia. | botella de oxígeno de eyección | bombola di eiezione |
| pack. | botella de plástico | bottiglia di plastica |
| environ. | botella de plástico reutilizado | bottiglia di plastica riutilizzabile |
| pack. | botella de polietilene soplada | bottiglia soffiata in polietilene (proceso de moldeo por extrusión-soplado) |
| mater.sc., chem. | botella de polietileno soplada | bottiglia soffiata in polietilene |
| mater.sc., mech.eng. | botella de rosca interior | bottiglia con filettatura interna |
| mater.sc., chem. | botella de tapón mecánico | bottiglia con chiusura a leva incorporata |
| pack. | botella de un sólo uso | bottiglia a perdere |
| chem. | botella de vidrio de borosilicato | flacone di vetro borosilicato |
| chem. | botella de vidrio de borosilicato | bottiglia in vetro borosilicato |
| med. | botella de vidrio para la conservación de la sangre | bottiglia di vetro per la conservazione del sangue |
| mater.sc. | botella defectuosa | difetto di bottiglia |
| mater.sc., chem. | botella desnuda | bottiglia |
| pack. | botella desnuda | bottiglia (interior de una botella aislante, parte interna di una-bottiglia atermica) |
| pack. | botella en forma de mazo | bottiglia a corpo sottile con imboccatura per tappo di sughero |
| pack. | botella en forma de un pequeño saco de vino* | «Bocksbeutel» (franconiano, boccia f, bottiglia f, panciuta) |
| gen. | botella en forma de un pequeño saco de vino | Bocksbeutel |
| gen. | botella especial aislada | bombola isolante speciale |
| food.ind., industr., construct. | botella Euro | bottiglia da birra Euro |
| pack. | botella de plástico flexible | bottiglia deformabile (y comprimible) |
| industr., construct., met. | botella inclinada | bottiglia pendente |
| mater.sc. | botella ligera | bottiglia leggera |
| earth.sc. | botella magnética | bottiglia magnetica |
| pack. | botella medicinal de cuello vertical para obturadores | flacone per medicinali |
| pack. | botella medicinal de vidrio | contenitore in vetro per medicinali |
| pack. | botella medicinal de vidrio | vetro per medicinali |
| industr., construct., met. | botella miniatura | provino |
| pack. | botella "méplat" | bottiglia «Meplat» |
| pack. | botella no retornable | bottiglia a perdere |
| pack. | botella no reutilizable | bottiglia a perdere |
| food.ind., mater.sc. | botella para bebidas | bottiglia per bevande |
| energ.ind., met. | botella para gas | bombola per gas |
| chem., el. | botella para GLP | recipiente per GPL |
| chem., el. | botella para GLP | bombola |
| chem., el. | botella para GLP | bidone |
| pack. | botella para yogur | bottiglia di yogurt |
| industr., construct., chem. | botella plastificada para aerosol | atomizzatore plastificato |
| chem., el. | botella popular | bombola per campeggio |
| mater.sc., chem. | botella Steinie | bottiglia Steinie con collo basso |
| pack. | botella "Steinie" | bottiglia «Steinie» con collo basso (per birra) |
| mater.sc., chem. | botella "Stubby" | bottiglia "stubby" |
| pack. | botella "Stubby" | bottiglia «stubby» (bottiglia per birra di forma tozza) |
| el. | botella terminal | terminale di un cavo |
| industr., construct., met. | botella tipo Rin | renana |
| industr., construct., met. | botella torcida | bottiglia pendente |
| mech.eng. | botella vaporizadora | flacone vaporizzatore |
| food.ind., industr. | botella "Vichy" | bottiglia di forma "Vichy" |
| food.ind., industr. | botella "Vichy" | bottiglia "Vichy" |
| pack. | botella "Vichy" | bottiglia «Vichy» |
| gen. | botellas aislantes | bottiglie isolanti |
| industr., construct. | botellas de gas, de aluminio sin alear o de aluminio aleado sin soldadura | bombole per gas in alluminio non legato o in lega di alluminio non saldate |
| med. | botellas de gas soldadas de acero no aleado | bombole per gas saldate,in acciaio non legato |
| gen. | botellas refrigerantes | bottiglie refrigeranti |
| chem., el. | básculas para llenado de botellas | bascula di riempimento |
| mater.sc. | cabeza de la botella | testa della bombola |
| industr., construct. | cabeza de sifón para botellas de agua gaseosa | testa di sifoni per bottiglie di acque gassate |
| transp., food.ind. | caja de botellas | cassetta |
| pack. | caja destinada a contener botellas para leche | cassetta per bottiglie da latte |
| pack. | caja para botellas | gabbia per bottiglie |
| pack. | caja para botellas de cerveza | gabbia per bottiglie di birra |
| agric., mater.sc. | capsuladora de botellas para leche | incapsulatrice per bottiglie da latte |
| mater.sc. | capuchón de la botella | cappellotto della bombola |
| chem., el. | cargador automático de botellas | caricatore automatico di bombole |
| chem., mech.eng. | carretilla para botellas | carrello portabombole |
| load.equip., span. | carretilla transportadora de botellas de gas | carrello manuale per bombola a gas (n.f.) |
| gen. | casilleros para botellas | portabottiglie |
| food.ind. | cerveza de botella | birra in bottiglia |
| mun.plan. | cesta para botellas | portabottiglie |
| chem., el. | cesta para botellas | paletta per bombole |
| gen. | cierres de botellas metálicos | chiusure di bottiglie in metallo |
| gen. | cierres de botellas metálicos | chiusure di bottiglie in metallo |
| gen. | cierres de botellas no metálicos | chiusure di bottiglie non metalliche |
| gen. | cierres de botellas metálicas | chiusure di bottiglie in metallo |
| gen. | cierres de botellas metálicas | chiusure di bottiglie in metallo |
| gen. | cierres de botellas no metálicos | chiusure di bottiglie non metalliche |
| gen. | cierres de botellas no metálicos | chiusure di bottiglie non metalliche |
| market. | codificación de las botellas | codificazione delle bottiglie |
| mater.sc. | color de la botella | colore della bottiglia |
| agric., mater.sc. | controlador de botellas | controlla-bottiglie |
| agric., mater.sc. | controlador de botellas llenas | rilevatore di bottiglie piene |
| agric., mater.sc. | controlador de botellas vacías | rilevatore di bottiglie vuote |
| gen. | Convenio relativo a la reducción de las horas de trabajo en las fábricas de botellas | Convenzione sulla riduzione dell'orario di lavoro nelle vetrerie che producono bottiglie |
| med. | corazón en forma de botella | cuore a bottiglia |
| transp., construct. | cuello de botella | "nodo" di congestione |
| fin. | cuello de botella | punto di strozzatura |
| transp., construct. | cuello de botella | collo di strozzatura |
| transp., construct. | cuello de botella | strettoia |
| transp., construct. | cuello de botella | strozzatura |
| transp., construct. | cuello de botella | congestione di tipo "nodale" |
| pack. | cuello de botella | collo di bottiglia |
| comp., MS | cuello de botella en disco | collo di bottiglia del disco |
| mater.sc. | cuello de la botella | collarino della bombola |
| law, fin., mater.sc. | cuerpo de la botella | corpo della bombola |
| pack. | cápsula para botellas | capsula per bottiglie |
| gen. | cápsulas de botellas metálicas | capsule di bottiglie in metallo |
| gen. | cápsulas de botellas metálicas | capsule di bottiglie in metallo |
| gen. | cápsulas de botellas no metálicas | capsule di bottiglie non metalliche |
| gen. | cápsulas de botellas metálicas | capsule di bottiglie in metallo |
| gen. | cápsulas de botellas metálicas | capsule di bottiglie in metallo |
| gen. | cápsulas de botellas no metálicas | capsule di bottiglie non metalliche |
| gen. | cápsulas de botellas no metálicas | capsule di bottiglie non metalliche |
| mun.plan. | decapsulador de botellas | levacapsule |
| mun.plan. | decapsulador de botellas | apribottiglie |
| agric. | degüello de las botellas mediante el hielo | sfecciamento col ghiaccio |
| pack. | depósito de botellas | deposito sul vuoto (di bottiglie) |
| agric. | depósito en botellas | crostacamicia |
| mech.eng. | diablo metálico para botellas de gas | carrello metallico per bombole |
| chem., el. | dispositivo para invertir las botellas | dispositivo di ribaltamento bombole |
| chem., el. | dispositivo para retornar las botellas a su posición n rombal | dispositivo di raddrizzamento bombole |
| gen. | embalajes para botellas de madera | involucri per bottiglie in legno |
| gen. | embalajes para botellas de madera | involucri per bottiglie di legno |
| gen. | embalajes para botellas de paja | vesti di paglia per bottiglie |
| gen. | embalajes para botellas de paja | involucri per bottiglie in paglia |
| gen. | embalajes para botellas de cartón o papel | imballaggi per bottiglie di cartone o di carta |
| gen. | embalajes para botellas de cartón o papel | imballaggi per bottiglie di cartone o di carta |
| gen. | en caso de incendio: mantener fría la botella por pulverización con agua | in caso di incendio:tenere la bombola raffreddata spruzzando acqua |
| agric. | enfermedad de la botella | mal della bottiglia |
| agric. | envejecimiento en botellas | invecchiamento in bottiglia |
| gen. | envolturas para botellas de cartón o papel | involucri per bottiglie di cartone o di carta |
| gen. | envolturas para botellas de madera | involucri per bottiglie di legno |
| gen. | envolturas para botellas de paja | involucri per bottiglie in paglia |
| gen. | envolturas para botellas de paja | vesti di paglia per bottiglie |
| gen. | envolturas para botellas de cartón o papel | involucri per bottiglie di cartone o di carta |
| gen. | envolturas para botellas de madera | imballaggi per bottiglie in legno |
| gen. | envolturas para botellas de cartón o papel | involucri per bottiglie di cartone o di carta |
| gen. | envolturas para botellas de cartón o papel | involucri per bottiglie di cartone o di carta |
| gen. | envolturas para botellas de madera | involucri per bottiglie di legno |
| gen. | envolturas para botellas de madera | involucri per bottiglie in legno |
| gen. | envolturas para botellas de madera | imballaggi per bottiglie in legno |
| gen. | envolturas para botellas de paja | vesti di paglia per bottiglie |
| gen. | envolturas para botellas de paja | involucri per bottiglie in paglia |
| gen. | envolturas para botellas de paja | involucri per bottiglie in paglia |
| gen. | envolturas para botellas de paja | imballaggi per bottiglie in paglia |
| mun.plan. | escobilla para limpiar botellas | spazzola per bottiglie |
| mun.plan. | escobilla para limpiar botellas | nettabottiglie |
| agric. | estante para botellas | nicchia per bottiglie |
| chem., el. | estufa con botella incorporada | stufa con bidone incorporato |
| mater.sc. | explosión de botella | esplosione di bottiglia |
| mater.sc. | fabricación en cadena de botellas de plástico | fabbricazione in serie di bottiglie di plastica |
| agric. | fermentación en botella y cava | metodo champenois |
| pack. | fondo de botella | fondo di bottiglia |
| met., el. | fondo de la botella | fondo della bombola |
| agric. | funda de paja para botellas | impagliatura per l'imballaggio di bottiglie |
| mater.sc., mech.eng. | funda para botellas | guaina di protezione per bottiglie |
| gen. | fundas de paja para botellas | involucri per bottiglie in paglia |
| gen. | fundas de paja para botellas | vesti di paglia per bottiglie |
| gen. | fundas de paja para botellas | involucri per bottiglie in paglia |
| gen. | fundas de paja para botellas | imballaggi per bottiglie in paglia |
| earth.sc. | gas inerte en botella | Gas inerte in bombole |
| met. | grifo de la botella | rubinetto della bombola |
| chem., met. | horno de botella | forno rotondo |
| chem., met. | horno de botella | forno circolare |
| pack. | junta de botella | guarnizione per bottiglia |
| gen. | lava-botellas | macchine per lavare le bottiglie |
| gen. | lava-botellas | lavabottiglie |
| agric., mater.sc. | lavado de botellas | lavaggio delle bottiglie |
| chem. | lavadora de botellas | lavatrice per bottiglie |
| agric. | lavadora de botellas | lavabottiglie |
| gen. | lavadoras de botellas | lavabottiglie |
| agric. | leche en botella | latte in bottiglia |
| met. | lingotera en cuello de botella | lingottiera a collo di bottiglia |
| agric., mater.sc. | llenado de botellas | imbottigliamento |
| agric. | llenadora de botellas | imbottigliatrice automatica |
| agric., mater.sc. | llenadora de botellas | imbottigliatrice |
| pack. | llenadora f de botellas | riempimento di bottiglie |
| pack. | llenadora f de botellas | macchina per imbottigliamento |
| industr., construct. | molde para botellas | forma per bottiglie |
| pack. | máquina cerradora de botellas | macchina tappatrice (con tappo corona) |
| mater.sc., mech.eng. | máquina embaladora de botellas | macchina imballatrice di bottiglie |
| pack. | máquina embaladora de botellas | macchina imballatrice di bottiglie (envolvedora) |
| mater.sc., mech.eng. | máquina enjuagadora de botellas | macchina lavabottiglie |
| pack. | máquina enjuagadora de botellas | macchina risciacqua-bottiglie (lavadora de botellas) |
| pack. | máquina lavadora de botellas | macchina levatrice per bottiglie |
| industr., construct. | máquina para fabricar botellas | macchina per fabbricare le bottiglie |
| chem. | máquina para lavar botellas | lavatrice per bottiglie |
| mun.plan. | máquina para poner tapones y cápsulas a las botellas | macchina per tappare e incapsulare le bottiglie |
| chem. | máquina para soplar botellas | soffiatrice per bottiglie |
| mater.sc., mech.eng. | máquina taponadora de botellas | macchina tappatrice |
| pack. | máquina taponadora de botellas | macchina tappatrice (con tappo di sughero) |
| gen. | máquinas para capsular botellas | macchine per incapsulare le bottiglie |
| gen. | máquinas para capsular las botellas | macchine per incapsulare le bottiglie |
| gen. | máquinas para precintar botellas | macchine per piombare le bottiglie |
| gen. | máquinas para tapar botellas | macchine per tappare le bottiglie |
| pack. | obturador de botella | guarnizione per bottiglia |
| pack. | obturador de botellas | tappo |
| pack. | obturador de botellas | turacciolo |
| pack. | obturador para botellas | rondella per bottiglie (de caucho para cierre de anilla y desgarro al tirón, di gomma per chiusura a leva) |
| met. | ojiva de la botella | ogiva della bombola |
| commer., environ. | orden sobre depósito de devolución de botellas | ordinanza sulla resa |
| industr., construct. | paja para botellas | impagliatura per l'imballaggio delle bottiglie |
| pack. | papel de seda para envolver botellas | carta di seta per avvolgimento di bottiglie |
| pack. | papel para envolver botellas | carta di avvolgimento per bottiglie |
| agric., mater.sc. | pasteurización de botellas | pastorizzazione di bottiglie |
| mater.sc., mech.eng. | porta botellas | portabottiglia |
| pack. | porta botellas | portabottiglie |
| mater.sc. | preparación de botellas | toeletta delle bottiglie |
| mater.sc. | preparación de botellas | confezione |
| mater.sc. | preparación de botellas | confezionamento delle bottiglie |
| gen. | reposa-botellas que no sean de papel ni ropa de mesa | sottocaraffe, non di carta ed tranne biancheria da tavola |
| chem., el. | retimbrado de las botellas | stampigliatura delle bombole |
| mater.sc. | revestimiento de botellas al calor | rivestimento di bottiglie a caldo |
| mater.sc. | revestimiento de botellas previo enfriamiento | rivestimento di bottiglie dopo raffreddamento |
| coal., industr., construct. | revestimientos de resistencia de acero de las botellas sin soldaduras | involucri di resistenza in acciaio delle bombole senza saldatura |
| earth.sc., tech. | sacamuestra de botella para limos | sonda campionatrice della torbidità |
| mater.sc. | secadora de botellas | asciuga-bottiglie |
| earth.sc. | suministro de oxígeno en botella | Fornitura di ossigeno in bombole |
| gen. | tapones de botellas | tappi di bottiglie |
| environ. | tapón de botella | tappo |
| agric., mater.sc. | transportador de botellas | trasportatore di bottiglie |
| pack. | vacía-botellas | estrattore di bottiglie (desencajonadora de botellas, dalle casse) |
| econ., agric. | venta de cerveza en botellas | vendita di birra in bottiglia |
| nat.sc., agric. | verde botella | verde bottiglia |
| industr., construct., met. | vidrio de botella | vetro da bottiglia |
| agric. | vino espumoso "fermentado en botella" | vino spumante fermentato in bottiglia |
| met. | válvula de la botella | rubinetto della bombola |
