Subject | Spanish | Italian |
transp., construct. | arrastre hacia atrás | tiro delle rotaie |
transp., construct. | arrastre hacia atrás | tiro del ferro |
transp. | atrás media | indietro mezza |
transp. | atrás normal | indietro normale |
transp., nautic. | atrás poca | indietro adagio |
transp., industr., construct. | atrás toda | indietro tutta |
load.equip., span. | avisador marcha atrás | segnalatore acustico di retromarcia (n.m.) |
load.equip., span. | avisador sonoro de marcha atrás | segnalatore acustico di retromarcia (n.m.) |
gen. | avisadores señales de marcha atrás para vehículos | segnalatori di retromarcia per veicoli |
gen. | avisadores señales de marcha atrás para vehículos | segnalatori di marcia indietro per veicoli |
agric. | binadura hacia atrás | zappatura all'indietro |
el. | bit indicador hacia atrás | bit indicatore di ritorno |
commun. | bloqueo hacia atrás | blocco all'indietro |
industr., construct. | cosido punto atrás | cucitura all'indietro |
astronaut., transp. | cuenta atrás | conto alla rovescia |
comp., MS | cálculo hacia atrás | calcolo delle date a ritroso |
IT | desmodulación hacia atrás | demodulazione inversa |
commun. | dispersión hacia atrás | retrodiffusione |
el. | eco hacia atrás | eco di ritorno solo per la verifica dei cavi |
stat., scient. | ecuaciones hacia atrás | equazione backward |
transp., mech.eng. | eje de marcha atrás | albero di retromarcia |
IT | encadenamiento hacia atrás | concatenazione inversa |
IT | encadenamiento hacia atrás | concatenazione a ritroso |
IT | encadenamiento hacia atrás | concatenamento all'indietro |
IT | encadenamiento hacia atrás | ragionamento retrogrado |
IT | encadenamiento hacia atrás | ragionamento diretto dalla meta |
IT | encadenamiento hacia atrás | ragionamento all'indietro |
IT | encadenamiento hacia atrás | concatenazione di ragionamenti a ritroso |
mech.eng. | engranaje de marcha atrás | dispositivo di retromarcia |
IT | escritura hacia atrás | scrittura inversa |
commun., IT | espaciado hacia atrás | ritorno |
commun., IT | espaciado hacia atrás | arretramento |
telegr. | espaciar hacia atrás | indietro di un carattere |
med. | espasmo en el que la cabeza y los talones se doblan hacia atrás y el cuerpo se arquea hacia adelante | opistotono |
gen. | espasmo en el que la cabeza y los talones se doblan hacia atrás y el cuerpo se arquea hacia adelante | forma di spasmo del corpo |
el. | establecimiento de una comunicación hacia atrás | attuazione di collegamento a ritroso |
fish.farm. | estrobo de atrás | cinta posteriore |
commun., el. | evento telefónico de interfuncionamiento hacia atrás | evento telefonico d'interfunzionamento di ritorno |
transp. | excéntrica de marcha atrás | eccentrico di marcia indietro |
met. | extrusión hueca hacia atrás | estrusione all'indietro cava |
met. | extrusión maciza hacia atrás | estrusione a caldo all'indietro |
transp. | eyección por atrás en alas | deflessione e modulazione d'aria |
transp., el. | faro para marcha atrás | proiettore per retromarcia |
transp. | hacia atrás | verso l'indietro |
telecom. | hacia atrás | a ritroso |
stat. | hacia atrás ecuaciones | equazioni backward |
math. | hacia atrás ecuaciónes | equazioni backward |
law, fin. | Impuesto sobre el Valor Añadido hacia atrás | imposta sul valore aggiunto a monte |
commun., transp. | inclinación hacia atrás | inclinazione all'indietro |
IT | lectura hacia atrás | lettura inversa |
IT | lectura hacia atrás | lettura indietro |
IT | lectura hacia atrás | lettura all'indietro |
telecom. | liberación hacia atrás | liberazione a ritroso |
transp., industr. | luz de marcha atrás | luce di retromarcia |
light. | luz de marcha atrás | proiettore per la retromarcia |
transp., el. | luz de marcha atrás | proiettore di retromarcia |
transp., el. | lámpara de marcha atrás | proiettore di retromarcia |
agric. | marcha atrás | indietreggiare |
transp., mech.eng. | marcha atrás | marcia indietro |
transp. | marcha atrás | cambio di marcia |
transp. | marcha atrás | retromarcia |
transp. | marcha atrás | inversione di marcia |
transp., mech.eng. | marcha atrás | marcia avanti |
agric. | marcha atrás | andare indietro |
transp., mech.eng. | marcha hacia atrás | retromarcia |
transp., mech.eng. | marcha hacia atrás | velocità di retromarcia |
chem., el. | marcha hacia atrás | marcia inversa |
transp., mech.eng. | marcha hacia atrás | velocità in retromarcia |
chem., el. | marcha hacia atrás | marcia a ritroso |
el. | número secuencial hacia atrás | numero di sequenza di ritorno |
telecom. | ocupación hacia atrás | blocco a ritroso |
el. | onda de choque hacia atrás | onda d'urto all'indietro |
fin. | operaciones hacia atrás y hacia adelante | operazioni a monte ed a valle |
transp., construct. | palancas de cambio de velocidades y de cambio de marcha hacia adelante o hacia atrás | leve del cambio di velocità e di comando della marcia avanti o indietro |
mech.eng., el. | paso atrás | passo posteriore |
stat., scient. | proceso hacia atrás | processo backward |
fin. | préstamo bimonetario "marcha atrás" | prestito in due valute con compromesso di riacquistare |
agric. | puesto del conductor para marcha atrás | posto di guida per retromarcia |
agric. | puesto del conductor para marcha atrás | posto di guida girevole |
med. | que va hacia atrás que degenera | retrogrado |
gen. | que va hacia atrás que degenera | che si muove all'indietro che degenera |
IT | razonamiento hacia atrás | concatenazione inversa |
IT | razonamiento hacia atrás | ragionamento all'indietro |
IT | razonamiento hacia atrás | ragionamento diretto dalla meta |
IT | razonamiento hacia atrás | concatenazione a ritroso |
IT | razonamiento hacia atrás | concatenamento all'indietro |
IT | razonamiento hacia atrás | ragionamento retrogrado |
IT | razonando hacia atrás | concatenamento all'indietro |
IT | razonando hacia atrás | concatenazione a ritroso |
IT | razonando hacia atrás | ragionamento all'indietro |
IT | razonando hacia atrás | ragionamento diretto dalla meta |
IT | razonando hacia atrás | concatenazione inversa |
IT | razonando hacia atrás | ragionamento retrogrado |
automat. | regulación hacia atrás | regolazione inversa |
automat. | regulador hacia atrás | regolatore inverso |
transp., agric. | remolque autocargador con recogida por atrás | rimorchio autocaricante per carico posteriore |
transp. | remolque basculante hacia atrás | rimorchio con ribaltamento posteriore |
transp. | remolque de descarga hacia atrás | rimorchio con ribaltamento posteriore |
nat.sc., agric. | remolque monoeje basculante hacia atrás | rimorchio ribaltabile |
telecom. | retención hacia atrás | tenuta a ritroso |
commun., IT | saltar hacia atrás | salto indietro |
el. | señal de bloqueo hacia atrás | segnale di occupato a ritroso |
el. | señal de entrada hacia atrás | segnale d'ingresso di ritorno |
commun. | señal de llamada hacia atrás | segnale di richiamata all'indietro |
el. | señal de puesta en ocupación hacia atrás | segnale di occupato a ritroso |
el. | señal hacia atrás | segnale di ritorno |
telegr. | señal de conmutación hacia atrás | segnale di connessione all'indietro |
telecom. | señal hacia atrás | segnale a ritroso |
el. | señalización hacia atrás | segnalazione all'indietro |
commun., IT | señalización hacia atrás | segnalazione di ritorno |
el. | señalización hacia atrás | segnalazione a ritroso |
commun., IT | transmisión de coche a coche hacia atrás en un flujo de tráfico | trasmissione all'indietro da macchina a macchina |
mech.eng. | trinquete de marcha atrás | dispositivo contro l'inversione del moto |
min.prod., tech. | velocidad máxima en marcha atrás | massima velocità in marcia indietro |
transp., nautic., fish.farm. | velocidad máxima marcha atrás | velocità massima in marcia addietro |
transp. | visibilidad hacia atrás | visibilità posteriore |
transp. | vuelo hacia atrás | volo all'indietro |
comp., MS | Zoom hacia atrás | Zoom indietro |
el. | álabes de ventilador curvados hacia atrás | Pale del ventilatore curvate all'indietro |