| Subject | Spanish | Italian |
| med. | absceso marginal del ano | ascesso del margine anale |
| econ. | actividad ejercida durante un año o más en el territorio económico de varios países | attività espletate per un anno o più sul territorio economico di vari paesi |
| IT | adaptación al año 2000 | conformità per l'anno 2000 |
| gen. | al finalizar el cuarto año | alla fine del quatro anno |
| med. | ano artificial | ano artificiale |
| med. | ano artificial | ano preternaturale |
| med. | ano artificial | ano contro natura |
| med. | ano artificial | colostomia terminale (anus praeternaturalis) |
| med. | ano artificial | ano addominale |
| med. | ano de Bartholin | ano di Bartolino |
| med. | ano preternatural | ano artificiale |
| agric. | apacentar todo el año | pascolo permanente |
| hobby | Asociación para la Promoción del Año Europeo del Turismo | Associazione per la promozione dell'Anno europeo del turismo |
| agric. | año abundante | annata ricca |
| agric. | año abundante | annata abondante |
| agric. | año abundante | annata abbondante |
| ed. | año académico | anno academico |
| agric., industr. | año agrícola | annata di raccolta |
| stat. | año agrícola | anno agricolo |
| agric., industr. | año agrícola | annata agricola |
| stat. | año alimentario | anno alimentare |
| econ., market. | año base | anno base |
| stat. | año base | anno di riferimento |
| agric. | año base | anno di base |
| agric. | año bueno | annata abondante |
| agric. | año bueno | annata ricca |
| agric. | año cacaotero | anno cacao |
| agric. | año cafetero | annata caffearia |
| gen. | año caracterìstico | anno caratteristico |
| nat.sc. | año característico | anno caratteristico |
| gov., law, interntl.trade. | año civil | anno civile |
| econ., market. | año civil de la publicación autorizada | anno civile di pubblicazione autorizzata |
| life.sc. | año climático | anno climatico |
| econ. | año comercial | campagna di commercializzazione |
| life.sc., tech. | Año corriente | corrente anno (anni currentis, anni praesentis, huius anni) |
| gen. | año corriente | corrente anno (anno currente) |
| life.sc., tech. | Año corriente | anno corrente (anni currentis, anni praesentis, huius anni) |
| gov., sociol. | año cotizado | anno di contributo |
| busin., labor.org. | año de actividad | anno di attività |
| stat. | año de base | anno tipo |
| agric. | año de buena cosecha | annata abbondante |
| agric. | año de buena cosecha | annata ricca |
| agric. | año de buena repoblación | annata di semenzali |
| gen. | año de calendario | data di calendario |
| agric. | año de construcción | anno di costruzione |
| agric. | año de cosecha | anno di vendemmia |
| life.sc. | Año de Cristo | Anno Christi |
| med. | año de edad | anno dietà |
| market. | año de entrega | anno di consegna |
| UN | año de examen | anno di valutazione |
| lab.law. | año de formación profesional | anno di formazione professionale |
| UN | año de formulación de políticas | sessione decisionale |
| UN | año de formulación de políticas | anno decisionale |
| nat.sc. | año de fructificación | annata di pasciona |
| nat.sc. | año de germinación | anno di germinazione |
| unions. | 2014, Año de la conciliación de la vida laboral y la vida familiar en Europa | 2014 Anno della conciliazione tra la vita lavorativa e la vita familiare in Europa |
| stat. | año de la prestación | anno d'indennità |
| cultur., UN | Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones | Anno delle Nazioni Unite per il dialogo fra le civiltà |
| med. | año de madurez | anno di maturazione |
| gen. | año de montanera | annata di pasciona |
| stat., agric. | año de observación | anno di osservazione |
| work.fl., IT | año de publicación | anno di pubblicazione |
| econ. | año de referencia | anno base |
| fin. | año de referencia | anno di riferimento |
| law, insur. | año de seguro | annata di assicurazione |
| nat.sc., agric. | año de semilla | anno di seme |
| IT | año de servicio | anno di servizio |
| nat.sc. | año de tala | data di abbattimento |
| nat.sc. | año de tala | anno di taglio |
| nat.sc. | año de tala | stagione di abbattimento |
| nat.sc. | año de tala | anno di abbattimento |
| life.sc., construct. | año de terminación | anno di completamento |
| health. | año de vida ajustado por discapacidad | anno di vita corretto per la disabilità |
| polit. | Año del conductor joven | Anno del giovane conducente |
| law, stat. | año del matrimonio | anno di matrimonio |
| gen. | Año del Mediterráneo | Anno del Mediterraneo |
| insur., lab.law. | año económico | anno di attività |
| fin. | año-empleado por proyecto | anno-dipendente per progetto istruito |
| life.sc. | año estadístico | anno medio |
| life.sc. | año estadístico | annata media |
| h.rghts.act. | Año Europeo contra el Racismo | anno europeo contro il razzismo |
| h.rghts.act., social.sc. | Año Europeo contra el Racismo | Anno europeo contro il razzismo |
| social.sc. | Año Europeo de acción para combatir la violencia contra las mujeres | Anno europeo della lotta contro la violenza nei confronti delle donne |
| social.sc. | Año Europeo de la armonía entre los pueblos | Anno europeo della solidarietà tra i popoli |
| cultur., R&D. | Año Europeo de la Creatividad y la Innovación | Anno europeo della creatività e dell'innovazione |
| polit., loc.name. | Año Europeo de la Democracia Local y Regional | Anno europeo della democrazia locale e regionale |
| gen. | Año Europeo de la Democracia Local y Regional | Anno europeo della democracia locale e regionale |
| ed. | Año Europeo de la Educación a través del Deporte 2004 | Anno europeo dell'educazione attraverso lo sport 2004 |
| social.sc., ed. | Año europeo de la educación y de la formación a lo largo de toda la vida | anno europeo dell'istruzione e della formazione lungo tutto l'arco della vita |
| ed. | Año Europeo de la Educación y de la Formación Permanentes | Anno europeo dell'istruzione e della formazione lungo tutto l'arco della vita |
| ed. | Año Europeo de la Educación y de la Formación Permanentes | Anno eurolpeo dell'istruzione e della formazione durante tutta la vita |
| ed. | Año Europeo de la Educación y de la Formación Permanentes | Anno Europeo dell'Istruzione e della Formazione lungo l'arco della vita |
| ed. | Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida | Anno eurolpeo dell'istruzione e della formazione durante tutta la vita |
| ed. | Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida | Anno Europeo dell'istruzione e della formazione lungo tutto l'arco della vita |
| social.sc., polit. | Año europeo de la harmonización entre los pueblos | Anno europeo dell'armonia tra i popoli |
| gen. | Año Europeo de la igualdad de oportunidades para todos | anno europeo delle pari opportunità per tutti |
| construct., unions. | Año Europeo de la movilidad de los trabajadores | Anno europeo della mobilità dei lavoratori |
| arts. | Año Europeo de la Música | Anno europeo della musica |
| health. | Año europeo de la nutrición | Anno europeo della nutrizione |
| law, social.sc. | Año Europeo de la Protección Civil | anno europeo della protezione civile |
| social.sc. | Año europeo de la protección civil | Anno europeo della protezione civile |
| transp. | Año europeo de la seguridad en carretera | Anno europeo della sicurezza stradale |
| health., lab.law. | año europeo de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo | Anno europeo della sicurezza,dell'igiene e della salute sul luogo di lavoro |
| health. | Año europeo de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo | anno europeo per la sicurezza, l'igiene e la salute sul luogo di lavoro |
| social.sc. | Año europeo de la tercera edad y de la solidaridad entre las generaciones | Anno europeo delle persone anziane e della solidarietà delle generazioni |
| gen. | Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa | Anno europeo delle attività di volontariato che promuovono la cittadinanza attiva |
| ed., social.sc. | año europeo de las lenguas | Anno europeo delle lingue |
| ed., social.sc. | Año Europeo de las Lenguas 2001 | Anno europeo delle lingue |
| ed., social.sc. | año europeo de las lenguas | Anno europeo delle lingue 2001 |
| ed., social.sc. | Año Europeo de las Lenguas 2001 | Anno europeo delle lingue 2001 |
| gen. | Año Europeo de las Lenguas | Anno europeo delle lingue |
| social.sc. | Año Europeo de las personas con discapacidad | Anno europeo delle persone con disabilità 2003 |
| social.sc. | Año europeo de las personas de edad avanzada | anno europeo degli anziani e della solidarietà tra le generazioni |
| social.sc. | Año europeo de las personas de edad avanzada | anno europeo degli anziani |
| social.sc. | Año europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones | anno europeo degli anziani |
| social.sc. | Año europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones | anno europeo degli anziani e della solidarietà fra le generazioni 1993 |
| social.sc. | Año europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones | anno europeo degli anziani e della solidarietà tra le generazioni |
| fin. | Año europeo de las PYME y del artesanado | anno europeo delle PMI e dell'artigianato |
| gen. | Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social | anno europeo della lotta alla povertà e all'esclusione sociale |
| arts., industr. | Año Europeo de Patrimonio Arquitectónico | Anno Europeo del Patrimonio Architettonico (Annus Europaeus pro patrimonio architectonico) |
| transp. | Año Europeo de Seguridad en Carretera | Anno europeo della sicurezza stradale |
| commer. | Año europeo del consumidor | Anno europeo del consumatore |
| gen. | Año Europeo del Desarrollo | Anno europeo per lo sviluppo |
| cultur. | Año europeo del diálogo intercultural | Anno europeo del dialogo interculturale |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Año Europeo del Envejecimiento Activo | Anno europeo dell'invecchiamento attivo |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Año Europeo del Envejecimiento Activo | Anno europeo dell'invecchiamento attivo e della solidarietà tra le generazioni |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Año Europeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional | Anno europeo dell'invecchiamento attivo e della solidarietà tra le generazioni |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Año Europeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional | Anno europeo dell'invecchiamento attivo |
| environ. | Año Europeo del Medio Ambiente | Anno europeo dell'ambiente |
| nat.sc., industr., polit. | Año Europeo del Patrimonio Industrial y Técnico | Anno del Patrimonio Industriale e Tecnologico Europeo (Annus Europaeus pro patrimonio industriali et technico) |
| hobby | Año Europeo del Turismo | Anno europeo del turismo |
| fin. | año fiscal | periodo amministrativo |
| fin. | año fiscal | esercizio |
| tax. | año fiscal | esercizio fiscale |
| tax. | año fiscal | anno fiscale |
| earth.sc. | Año Geofísico Internacional | anno geofisico internazionale |
| life.sc. | año hidrológico | anno idrologico |
| lab.law. | año-hombre | uomo/anno |
| corp.gov. | año-hombre | anno lavorativo |
| econ., transp. | año horizonte | anno di pianificazione |
| cultur., UN | Año Internacional de Acercamiento de las Culturas | anno internazionale per l'avvicinamento delle culture |
| social.sc., UN | Año internacional de erradicación de la pobreza | Anno internazionale per l'eliminazione della povertà |
| arts., ed., UN | Año Internacional de la Alfabetización | anno internazionale dell'alfabetizzazione |
| ed. | Año Internacional de la Alfabetización | Anno internazionale dell'alfabetizzazione |
| nat.res., UN | Año Internacional de la Biodiversidad | Anno internazionale della biodiversità |
| UN | Año Internacional de la Cultura de la Paz | Anno internazionale per la cultura della pace |
| h.rghts.act., UN | Año Internacional de la Cultura de Paz | Anno internazionale per la cultura della pace |
| nat.res., UN | Año Internacional de la Diversidad Biológica | Anno internazionale della biodiversità |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Año Internacional de la Familia | Anno internazionale della famiglia |
| org.name. | Año Internacional de la Física | Anno internazionale della fisica |
| social.sc., UN | Año Internacional de la Tolerancia | Anno internazionale della tolleranza |
| UN | Año Internacional de las Montañas | Anno Internazionale della Montagna |
| org.name. | Año Internacional de las Montañas | Anno internazionale delle montagne |
| environ., UN | Año Internacional de las Montañas | Anno internazionale della montagna |
| demogr., UN | Año Internacional de las Personas de Edad | Anno internazionale degli anziani |
| social.sc., UN | Año Internacional de las Personas de Edad | Anno internazionale delle persone anziane |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo | Anno internazionale delle popolazioni indigene |
| org.name. | Año Internacional de los Bosques | Anno internazionale delle foreste |
| social.sc., health., UN | Año Internacional de los Impedidos | Anno internazionale delle persone portatrici di handicap |
| social.sc., health., UN | Año Internacional de los Minusválidos | Anno internazionale delle persone portatrici di handicap |
| UN | Año Internacional de los Voluntarios | Anno internazionale dei volontari |
| org.name. | Año Internacional del Agua Dulce | Anno internazionale dell' acqua |
| org.name. | Año Internacional del Arroz | Anno internazionale del riso |
| hobby, UN | Año Internacional del Ecoturismo | Anno Internazionale dell'Ecoturismo |
| org.name. | Año Internacional del Microcrédito | Anno internazionale del microcredito |
| org.name. | Año Internacional del Océano | Anno internazionale dell'oceano |
| health., UN | Año Internacional del Saneamiento con el objetivo de confrontar la crisis mundial | anno internazionale dei servizi igienico-sanitari |
| law | año judicial | anno giudiziario |
| agric. | año lechero | campagna lattiera |
| life.sc. | año lluvioso | annata piovosa |
| life.sc. | año medio | annata media |
| life.sc. | año medio | anno medio |
| life.sc. | año medio | annata mediana |
| life.sc., el. | año más desfavorable | anno piú sfavorevole |
| comp., MS | año natural | anno di calendario |
| gov., law, interntl.trade. | año natural | anno civile |
| life.sc. | año normal | anno normale |
| hobby | Año Nuevo | Capodanno |
| health., polit. | Año nórdico del reumatismo | Anno nordico dei reumatismi |
| gen. | año parlamentario | anno parlamentare |
| life.sc. | año pluviométrico | anno pluviometrico |
| earth.sc. | Año Polar Internacional | anno polare internazionale |
| earth.sc. | Año Polar Internacional | anno internazionale per i Poli |
| gov., law, interntl.trade. | año político | anno civile |
| gen. | año presupuestario | anno finanziario |
| insur., lab.law. | año profesional | anno di attività |
| insur. | año riesgo | anno-rischio |
| relig. | Año Santo | Anno santo |
| relig. | Año Santo Compostelano | anno santo giacobita |
| arts. | Año Santo Jacobeo | Anno santo giacobita |
| relig. | Año Santo Jacobeo | anno santo giacobita |
| life.sc. | año seco | annata siccitosa |
| astr. | año sideral | anno siderale |
| gen. | año sidéreo | anno sidereo |
| nat.sc. | año solar | anno solare |
| math. | año tipico | anno tipo |
| industr., construct. | año yutero | annata della iuta |
| stat. | años de escolarización esperados en mujeres | scolarizzazione media per le femmine |
| ed. | años de escolarización esperados en varones | scolarizzazione media per i maschi |
| agric. | años de las clases de edad | ampiezza delle classi cronologiche |
| gov., sociol. | años de servicio | anni di servizio |
| social.sc., lab.law. | años de servicio | anzianità |
| gov., sociol. | años de servicio y asimilados | anni di servizio o assimilati |
| pharma. | Años de vida ajustados por calidad | Anni di vita ponderati per qualità |
| pharma. | Años potenciales de vida perdidos | Anni potenziali di vita persi |
| med. | años potenciales de vida perdidos | anni potenziali di vita persi |
| fin. | base de 360 días/año | giorni effettivi/360 |
| insur. | base de la media de los tres años | sistema della media triennale |
| tax. | base imponible del año anterior | base imponibile dell'anno precedente |
| econ. | bonos del Tesoro de Estados Unidos con vencimiento a 5 años | buoni del tesoro degli Stati Uniti a scadenza quinquennale |
| agric. | buen año pop. | annata abbondante |
| agric. | buen año pop. | annata ricca |
| gen. | cada tres años tendrá lugar una renovación parcial de los jueces | ogni tre anni si procede a un rinnovamento parziale dei giudici |
| comp., MS | cierre de fin de año | chiusura di fine anno |
| fin. | cierre del año impositivo | scadenza fiscale |
| econ. | civiles nacionales residentes en el extranjero por un período superior a un año | civili nazionali residenti all'estero per un periodo superiore ad un anno |
| gen. | Coloquio "La Europa del año 2000" | Colloquio "L'Europa dell'anno 2000" |
| gen. | Comité Directivo de Carácter Consultivo del Programa de Acciones relativo al Año Europeo de la Seguridad, la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo | Comitato direttivo a carattere consultivo per il programma di azioni relativo all'anno europeo della sicurezza,dell'igiene e della salute sul luogo di lavoro |
| el. | Comité preparatorio de la Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares | comitato preparatorio della conferenza di revisione del 2000 delle Parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari |
| market. | con respecto al año anterior | rispetto all'anno precedente |
| el. | Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el TNP | conferenza di revisione del 2000 delle Parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari |
| el. | Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares | conferenza di revisione del 2000 delle Parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari |
| el. | Conferencia de Revisión del año 2000 del TNP | conferenza per la revisione del TNP |
| el. | Conferencia de Revisión del año 2000 del TNP | conferenza di revisione del TNP |
| IT, tech. | conforme año 2000 | conformità all'anno 2000 |
| IT, tech. | conformidad año 2000 | conformità all'anno 2000 |
| org.name. | Cumbre Mundial sobre la Alimentación: cinco años después | Vertice mondiale sull'alimentazione: cinque anni dopo |
| med. | cáncer del ano | cancro dell'ano |
| med. | cáncer del ano | cancro anale |
| econ. | datos de cantidades ponderadas por valores del año base | dati in quantità ponderati con i valori dell'anno di base |
| stat. | datos de serie de años | dati di serie cronologiche |
| fin. | deducción por sujetos pasivos de 65 o más años de edad | detrazione per età |
| law | dentro de los dos años siguientes a la entrada en vigor del presente Tratado | nei due anni successivi all'entrata in vigore del presente Trattato |
| fin. | deuda del Tesoro a 10 años | obbligazione del Tesoro americano a medio termine |
| fin. | distribuir los pagos sobre X años | ripartire i pagamenti in X anni |
| fin. | distribuir los pagos sobre X años | scaglionare i pagamenti in X anni |
| fin. | distribuir los pagos sobre X años | rateizzare i pagamenti in X anni |
| fin. | distribuir los pagos sobre X años | distribuire i pagamenti su X anni |
| hobby | día de año nuevo | Capodanno |
| ed., UN | Educación para todos en el año 2000 | istruzione per tutti entro il 2000 |
| comp., MS | ejercicio, año fiscal | anno fiscale |
| stat. | el año del que se disponga de datos estadísticos | l'anno per il quale sono disponibili i dati statistici |
| law, fin. | el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo | la BCE trasmette al Parlamento europeo,al Consiglio e alla Commissione nonché al Consiglio europeo,una relazione annuale sulle attività del SEBC e sulla politica monetaria dell'anno precedente e dell'anno in corso |
| chem. | el C 14 tiene un decaimiento radioactivo de una vida media de 5.600 años | il C 14 ha un decadimento radioattivo con una vita media di 5,600 anni |
| law | el Consejo de Administración se reunirá en sesión ordinaria una vez al año | il Consiglio di amministrazione tiene una sessione ordinaria una volta all'anno |
| law | el ejercicio presupuestario coincidirá con el año civil | l'esercizio finanziario coincide con l'anno civile |
| stat. | el último año del que se disponga de datos estadísticos | l'ultimo anno per il quale siano disponibili i dati statistici |
| econ. | elección de fórmulas de índices y del año base | scelta delle formule degli indici e dell'anno base |
| dialys. | Enfermero con dos años de estudio | Infermiere diplomato (corso biennale) |
| lab.law. | escalonamiento lineal de los despidos a lo largo del año | scaglionamento lineare delle partenze sul corso dell'anno |
| fin. | escalonar los pagos sobre X años | rateizzare i pagamenti in X anni |
| fin. | escalonar los pagos sobre X años | ripartire i pagamenti in X anni |
| fin. | escalonar los pagos sobre X años | scaglionare i pagamenti in X anni |
| fin. | escalonar los pagos sobre X años | distribuire i pagamenti su X anni |
| industr., construct. | esquileo hecho una vez por año | tosa annuale |
| agric. | estabulación todo el año | stabulazione permanente |
| agric. | estabulación todo el año | stabulazione tutto l'anno |
| environ. | estación del año | stagione |
| econ. | evolución de los costes de producción del producto a los precios del año base | evoluzione dei costi di produzione del prodotto ai prezzi dell'anno base |
| fin. | exención por primer año de actividad | esenzione per il primo anno di attività |
| IT, dat.proc. | extracción del año | estrazione dell'anno |
| hobby, relig. | Feliz Año Nuevo | Prospero anno nuovo |
| hobby, relig. | Feliz Año Nuevo | Felice anno nuovo |
| hobby, relig. | Feliz Año Nuevo | Buon anno |
| hobby, relig. | Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo | Buon Natale e Felice Anno Nuovo |
| med. | fisura del ano | ragade anale |
| med. | fístula del ano | fistola anale |
| econ. | gratificaciones de Navidad, de fin de año | gratifiche di natale,di fine d'anno |
| transp. | grupo de reflexión de alto nivel sobre las perspectivas europeas para el año 2000 | gruppo di riflessione di alto livello sui trasporti europei e sulle prospettive degli stessi all'orizzonte 2000 |
| environ. | Grupo de trabajo sobre el año del medio ambiente | Gruppo di lavoro "Anno dell'ambiente" |
| transp. | IMD en el año | volume giornaliero medio annuo |
| med. | imperforación del ano | imperforazione anale (atresia ani) |
| med. | imperforación del ano | aproctia (atresia ani) |
| agric. | incisión de segundo año | incisione di due anni |
| agric. | incisión de un año | incisione di un anno |
| agric. | incisión primer año | incisione di un anno |
| stat. | indice bruto de años-pareja de protecciónAPBP | indice di protezione coppia-anni |
| fin. | ingreso por compensación fiscal de pérdidas con ganancias de años anteriores | beneficio da riporto di perdite verso il passato |
| fin. | ingreso por compensación fiscal de pérdidas con ganancias de años posteriores | beneficio da riporto di perdite a nuovo (in avanti) |
| law, insur. | Iniciativa popular "Por una Edad de Jubilación Flexible a partir de los 62 Años para Hombres y Mujeres" | Iniziativa popolare federale "per un'età pensionabile flessibile:dai 62 anni per donne e uomini" |
| ed. | inicio del año escolar | avvio dell'anno scolastico |
| transp. | intensidad media diaria en el año | volume giornaliero medio annuo |
| gen. | la Asamblea celebrará cada año un periodo de sesiones | l'Assemblea tiene una sessione annuale |
| law | la duración del mandato del Presidente será de cinco años como máximo | il mandato del presidente è al massimo di cinque anni |
| gen. | la primera etapa se prorrogará por otro año | la prima tappa è prolungata di un altro anno |
| health., UN | La salud para todos en el año 2000 | La salute per tutti nell'anno 2000 |
| gen. | La Salud para Todos en el Año 2000 | La salute per tutti nell'anno 2000 |
| patents. | libros del año | pubblicazioni annuali |
| stat. | mano de obra de niños de 10 a 14 años | percentuale di minori in età compresa tra 10 e 14 anni nella popolazione attiva |
| fin. | media de los tipos de cambio de todos los días hábiles del año | media dei tassi di cambio di tutti i giorni lavorativi dell'intero anno |
| tech., el. | megavatio-año de energía eléctrica | megawatt-anno di energia elettrica |
| fin. | montos a pagar a plazo mayor de un año | importi esigibili oltre l'esercizio successivo |
| fin. | montos a pagar a plazo mayor de un año | ammontari a medio-lungo termine |
| fin. | montos a pagar en el plazo de un año | importi esigibili entro l'esercizio |
| fin. | montos a pagar en el plazo de un año | ammontari a breve termine |
| demogr. | mortalidad de niños mayores de un año | mortalità infantile |
| stat., health. | mortalidad en los primeros años de vida | mortalità infantile e postinfantile |
| insur. | mujer enviudada después de los 45 años | donna diventata vedova dopo i 45 anni |
| econ. | márgenes comerciales del año base | tasso di margine dell'anno base |
| med. | músculo elevador del ano | muscolo elevatore dell'ano |
| med. | músculo esfínter del ano | muscolo sfintere dell'ano |
| life.sc. | nivel medio bajo de las aguas en el curso de un año | basso livello medio delle acque nel corso di un anno MNQ 3O - portata media di magra |
| econ. | niño de uno a tres años de edad | bambino piccolo |
| econ. | niño de uno a tres años de edad | bambino |
| gen. | norma de los 30 años | regola dei 30 anni |
| work.fl. | norma de los treinta años | regola dei trent'anni |
| law | número de orden, seguido de la mención del año | numero d'ordine seguito dal millesimo dell'anno in corso |
| econ. | obras de arte realizadas durante el año y adquiridas por unidades de producción | opere d'arte realizzate durante l'anno e acquistate da unità produttrici |
| med. | operación del ano artificial | proctotoreusi |
| agric. | pastoreo durante todo el año | pascolo a giro d'anno |
| transp. | periodo de planificación para los cincos años siguientes | quinquennio di pianificazione |
| econ. | persona que trabaja a tiempo parcial durante todo el año | persona che lavora a tempo parziale durante tutto l'anno |
| math. | personas-año | persona/anno |
| pharma. | Personas-años | Anni-persona |
| med. | perteneciente a la región del ano y los genitales | anogenitale |
| gen. | perteneciente a la región del ano y los genitales | relativo all'ano ed ai genitali |
| econ., agric. | plan de siete años | piano settennale |
| agric. | planta del año | semenzale dell'anno |
| law | plazo expresado en días, semanas, meses o años | termine espresso in giorni,in settimane,in mesi o in anni |
| stat. | población de 75 años y más | oltre i 75 anni |
| stat. | población de más de 75 años | oltre i 75 anni |
| stat. | población femenina entre 0 y 14 años | popolazione femminile in età 0-14 anni |
| stat. | población femenina entre 15 y 64 años | popolazione femminile in età 15-64 anni |
| stat. | población femenina entre 0 y 14 años | popolazione femminile con età tra 0 e 14 anni |
| stat. | población femenina entre 15 y 64 años | popolazione femminile con età tra 15-64 anni |
| stat. | población masculina entre 15 y 64 años | popolazione maschile in età 15-64 anni |
| stat. | población masculina entre 0 y 14 años | popolazione maschile d'età compresa tra 0-14 anni |
| stat. | población masculina entre 15 y 64 años | popolazione maschile con età compresa tra 15 e 64 anni |
| econ. | población ocupada media durante el año | occupazione media annua |
| stat. | población total entre 15 y 64 años | popolazione totale di età compresa tra i 15 e i 64 anni |
| econ. | población total media durante el año | popolazione totale media dell'anno |
| chem. | por año | all'anno |
| econ. | precios de imposición del año base | prezzi di tassazione dell'anno base |
| econ. | precios de subvención del año base | incidenza dei contributi dell'anno base |
| social.sc. | prevalencia durante el último año | prevalenza nell'ultimo anno |
| lab.law. | prima única de fin de año | premio unico di fine d'anno |
| commun., IT, tech. | problema del año 2000 | "millennium bug" |
| commun., IT, tech. | problema del año 2000 | baco del millennio |
| commun., IT, tech. | problema del año 2000 | "millennium bomb" |
| commun., IT, tech. | problema del año 2000 | problema informatico dell'anno 2000 |
| IT | problema informático del año 2000 | problema informatico dell'anno 2000 |
| commun., IT, tech. | problema informático del año 2000 | "millennium bug" |
| commun., IT, tech. | problema informático del año 2000 | baco del millennio |
| commun., IT, tech. | problema informático del año 2000 | "millennium bomb" |
| IT | problema informático del año 2000 | problema dell'anno 2000 nei computer |
| hobby | Programa de Acciones para el Año Europeo del Turismo1990 | Programma d'azione per l'anno europeo del turismo1990 |
| social.sc., UN | Programa de Acción Mundial para la Juventud hasta el Año 2000 y Años Subsiguientes | programma mondiale d'azione delle Nazioni Unite per la gioventù fino al 2000 e oltre |
| environ. | Programa de Acción para el Año Europeo del Medio Ambiente1987 | Programma d'azione per l'anno europeo dell'ambiente1987 |
| health. | Programa de Actuaciones en el Año Europeo de la Seguridad,la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo1992 | Programma di azioni per l'anno europeo della sicurezza,dell'igiene e della salute sul luogo di lavoro1992 |
| stat., environ. | Programa de cuatro años para desarrollar estadísticas oficiales regulares sobre el medio ambiente | Programma quadriennale per lo sviluppo di statistiche ufficiali regolari sull'ambiente |
| econ. | Programa Mundial para el año 2000 | programma globale 2000 |
| med. | prolapso del ano | prolasso anale (prolapsus ani) |
| med. | prurito ano-genital | prurito ano-genitale |
| hobby, relig. | Próspero Año Nuevo | Felice anno nuovo |
| hobby, relig. | Próspero Año Nuevo | Buon anno |
| hobby, relig. | Próspero Año Nuevo | Prospero anno nuovo |
| agric. | ramo de un año | tralcio di uno anno |
| agric. | ramo de un año | ramo di uno anno |
| med. | referente al ano y al último trozo del intestino grueso | anorettale |
| gen. | referente al ano y al último trozo del intestino grueso | relativo all'ano ed alla fine dell'intestino |
| med. | relativo a la región limitada por el escroto y el ano en el hombre o por la vulva y el ano en la mujer | perineale |
| gen. | relativo a la región limitada por el escroto y el ano en el hombre o por la vulva y el ano en la mujer | relativo al perineo (tessuti molli del bacino inferiore) |
| med. | relativo o perteneciente al ano | anale |
| fin. | repartir los pagos sobre X años | rateizzare i pagamenti in X anni |
| fin. | repartir los pagos sobre X años | ripartire i pagamenti in X anni |
| fin. | repartir los pagos sobre X años | scaglionare i pagamenti in X anni |
| fin. | repartir los pagos sobre X años | distribuire i pagamenti su X anni |
| agric. | sarmiento de un año | ramo di uno anno |
| agric. | sarmiento de un año | tralcio di uno anno |
| ed., unions. | sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior que sancionan formaciones profesionales de una duración mínima de tres años | sistema generale di riconoscimento dei diplomi di istruzione superiore che sanzionano formazioni professionali di una durata minima di tre anni |
| transp. | sistema nacional del año de fabricación | sistema nazionale del modello dell'anno di fabbricazione |
| med. | situado alrededor del ano | perianale |
| gen. | situado alrededor del ano | situato attorno all'ano |
| law | su mandato tendrá una duración de cuatro años y será renovable | il loro mandato ha una durata di quattro anni ed è rinnovabile |
| gov., sociol. | subidas de escalafón cada dos años | aumenti biennali di scatto |
| fin. | suma de los PIB pm de los Estados miembros correspondientes a cinco años | somma del PIL pm degli Stati membri per un periodo di cinque anni |
| social.sc. | tarjeta de ciudadano europeo de mayor de 60 años | tessera europea per pensionati |
| social.sc. | tarjeta de ciudadano europeo de mayor de 60 años | carta europea per pensionati |
| gen. | tarjeta de ciudadano europeo mayor de 60 anos | Carta di cittadino europeo di più di 60 anni |
| stat. | tasa de mortalidad en menores de 5 años | tasso di mortalità prima di 5 anni |
| stat., demogr. | tasa de mortalidad en menores de 5 años | tasso di mortalità infanto-giovanile |
| demogr. | tasa de reproducción de años vividos | tasso di riproduzione per anni vissuti |
| econ. | tipos de IVA vigentes en el año base | tassi dell'IVA in vigore durante l'anno base |
| econ. | tipos de subvención del año base | aliquote di contributi dell'anno base |
| tax. | tipos impositivos del año base | tassi d'imposizione dell'anno base |
| social.sc., lab.law. | trabajador entrado en años | lavoratore anziano |
| fin., lab.law. | unidad de trabajo-año | unità lavoro-anno |
| gen. | valor de un año caracterìstico | valore caratteristico |
| nat.sc. | valor de un año característico | valore caratteristico |
| econ. | valores de las importaciones, valoradas a precios del año base | valori delle importazioni,rivalutate ai prezzi dell'anno di base |
| commun., IT | variación de un año a otro | variazione annuale |
| industr., construct. | vellón de dos años | tosa di due anni |
| fin. | vencimientos exigibles a menos de un año de las deudas a largo plazo | quote correnti o a breve termine di debiti a medio-lungo termine |
| food.ind. | vino de año | vino dell'annata |
