| Subject | Spanish | Italian |
| gen. | Acción comunitaria relativa al análisis,la investigación,la cooperación y la acción de la Comisión en el ámbito del empleo | Azione comunitaria relativa all'analisi,alla ricerca,alla cooperazione e all'azione della Commissione nel settore dell'occupazione |
| math. | analisis de clases latentes | analisi latente di caratteristica |
| math. | analisis de clases latentes | analisi latente del codice categoria |
| gen. | analisis granolométrico por tamizado | analisi granulometrica per setaccio |
| tech. | analisis granulométrico por tamizado | analisi granulometrica per setacciatura |
| math. | analisis multivariante | analisi multivariate |
| math. | analisis multivariante | analisi fattoriale multipla |
| tech. | analisis por levigacion | analisi per levigazione |
| tech., mater.sc., chem. | analisis termogravimétrico | termogravimetria |
| tech., mater.sc., chem. | analisis termogravimétrico | analisi termogravimetrica |
| med. | analisis toxicologico | analisi tossicologica |
| agric. | analísis cash-flow | analisi des cash-flow |
| agric. | analísis cash-flow | analisi delle liquidità aziendale |
| life.sc., el. | análisis a posteriori del oleaje | previsione retroattiva |
| life.sc., el. | análisis a posteriori del oleaje | previsione regressiva |
| med. | análisis activo | psicanalisi attiva |
| gen. | análisis acústico de las vocales | analisi acustica delle vocali |
| math. | análisis armónico | analisi armonica |
| med. | análisis automatizado de tejidos | analisi automatizzata dei tessuti |
| work.fl., IT | análisis automático, autoextracto, extracto automático | autoriassunto |
| work.fl., IT | análisis automático, autoextracto, extracto automático | riassunto automatico |
| work.fl., IT | análisis automático, autoextracto, extracto automático | estratto ottenuto in forma automatica |
| work.fl., IT | análisis automático, autoextracto, extracto automático | analisi automatica |
| chem. | análisis bacteriológico | test per la ricerca dei batteri |
| chem. | análisis bacteriológico | test batteriologico |
| social.sc. | análisis basado en el género | analisi di genere |
| social.sc. | análisis basado en el género | analisi comparativa di genere |
| social.sc. | análisis basado en el sexo | analisi comparativa di genere |
| social.sc. | análisis basado en el sexo | analisi di genere |
| med. | análisis biográfico | analisi biografica |
| med., life.sc., chem. | análisis biológico | metodo bioanalitico |
| social.sc. | análisis bivariable | analisi bivariata |
| med. | análisis bradicinético | analisi cinematografica del movimento |
| agric. | análisis bromatológico | controllo degli alimenti |
| agric. | análisis bromatológico | analisi delle sostanze alimentari |
| agric. | análisis bromatológico | analisi bromatologica |
| life.sc. | análisis bárico | analisi barica |
| earth.sc. | análisis cinético diferencial | analisi cinetica differenziale |
| med. | análisis citogenético | analisi citogenica |
| chem. | análisis colorimétrica | analisi colorimetrica |
| med. | análisis colorimétrico | analisi colorimetrica |
| med. | análisis colorimétrico | colorimetria |
| math. | análisis combinatoria | analisi combinatoria |
| math. | análisis combinatorio | analisi combinatoria |
| patents. | análisis comercial | analisi commerciale |
| gen. | análisis componencial | analisi componenziale |
| math. | análisis con múltiples variables | analisi fattoriale multipla |
| math. | análisis con múltiples variables | analisi multivariate |
| chem. | análisis conductométrico | analisi conduttometrica |
| math. | análisis confluencial | analisi conflueziale |
| math. | análisis confluencial | analisi di confluenza |
| gen. | análisis conjunto por parte de la Comunidad Europea y la Unión Soviética de los problemas y soluciones que plantea la seguridad nuclear en Europa | analisi CE/URSS dei problemi e delle soluzioni europee nel campo della sicurezza nucleare |
| econ. | análisis costo-beneficio | conto perdite e profitti settoriale |
| gen. | análisis cualitativo | analisi di tipo qualitativo |
| chem. | análisis cuantitativo | determinazione quantitativa |
| earth.sc. | análisis de absorción | analisi per assorbimento |
| gen. | análisis de accidentes | analisi degli incidenti |
| chem. | análisis de aguas medicinales | analisi delle acque curative |
| agric. | análisis de alimentos | analisi delle sostanze alimentari |
| agric. | análisis de alimentos | controllo degli alimenti |
| agric., food.ind. | análisis de alimentos | analisi di prodotti alimentari |
| agric. | análisis de alimentos | analisi bromatologica |
| agric. | análisis de altura | analisi dell'altezza |
| agric. | análisis de anillos anuales | analisi degli anelli annuali |
| econ. | análisis de balances | analisi dei bilanci |
| work.fl., tech., mater.sc. | análisis de beneficios | analisi dei benefici |
| econ. | análisis de beneficios brutos | analisi del margine lordo |
| math. | análisis de casos completos | caso l'analisi completa |
| gen. | análisis de citas comunes | analisi co-citazionale |
| math. | análisis de coeficientes de sendero | analisi dei coefficienti di direzione |
| gen. | análisis de coherencia | analisi sulla coerenza |
| tech., met. | análisis de colada | analisi su lingottino di colata |
| tech., met. | análisis de colada | analisi di colata |
| chem. | análisis de combustibles | analisi dei combustibili |
| math. | análisis de componentes | analisi delle componenti |
| math. | análisis de conglomerados | analisi dei gruppi |
| math. | análisis de conglomerados agregativo | analisi dei gruppi per sommatoria |
| social.sc. | análisis de contenido | analisi di contenuto |
| earth.sc. | análisis de correlación de tiempo | analisi di correlazione nel tempo |
| math. | análisis de correspondencias | messo in scala reciproco |
| math. | análisis de correspondencias | analisi delle corrispondenze |
| econ. | análisis de coste-beneficio | analisi costi-benefici |
| gen. | análisis de coste-beneficio | analisi costi/benefici |
| econ. | análisis de costes | analisi dei costi |
| econ., construct. | análisis de costes y beneficios | studio di redditività |
| med. | análisis de covariación | analisi de la covarianza |
| math. | análisis de covariancia | analisi della covarianza |
| math. | análisis de covarianza | analisi della covarianza |
| earth.sc. | análisis de criticidad | analisi di criticità |
| math. | análisis de datos exploratorio | analisi esplorativa dei dati |
| agric. | análisis de discriminación | analisi discriminatoria |
| math. | análisis de dispersión | analisi di dispersione |
| med. | análisis de duración breve | test rapido |
| gen. | análisis de elementos finitos | analisi agli elementi finiti |
| gen. | análisis de entrada automático | analisi automatica dei materiali in entrata |
| gen. | análisis de entrada de reprocesamiento | analisi dei materiali in entrata nel processo di ritrattamento |
| mater.sc. | análisis de escenas tridimensionales | analisi di scena in tre dimensioni |
| mater.sc. | análisis de esfuerzos | analisi delle sollecitazioni |
| chem. | análisis de especiación | analisi della speciazione |
| tech. | análisis de esperma asistido por ordenador | analisi dello sperma assistita da elaboratore |
| patents. | análisis de estadísticas | analisi di dati statistici |
| econ. | análisis de estructuras de costes | analisi delle strutture dei costi |
| agric. | análisis de explotaciones | analisis aziendale |
| nat.sc. | análisis de factores | analisi dei fattori |
| mater.sc., mech.eng. | análisis de fiabilidad | analisi di affidabilità |
| med., pharma. | análisis de fijación a receptores | dosaggio dei recettori |
| nat.sc. | análisis de Fourier | analisi spettrale |
| math. | análisis de Fourier | analisi di Fourier |
| earth.sc. | análisis de frecuencia | analisi dello spettro delle frequenze |
| chem. | análisis de grupos terminales | analisi dei gruppi terminali |
| social.sc. | análisis de género | analisi di genere |
| social.sc. | análisis de género | analisi comparativa di genere |
| work.fl., IT | análisis de hábitos de información | studio dei casi |
| work.fl., IT | análisis de hábitos de información con toma de decisiones | studio decisionale dei casi |
| nat.sc. | análisis de igualación simultánea | analisi equazionale simultanea |
| math. | análisis de imagen | analisi sulla base di immagini |
| gen. | análisis de imagen | analisi d'immagine |
| gen. | análisis de incidentes/accidentes | analisi degli incidenti |
| chem. | análisis de indicador químico seco | analisi ad indicatore chimico secco |
| med., health., anim.husb. | análisis de inmunoadsorción enzimática | metodo ELISA |
| med., health., anim.husb. | análisis de inmunoadsorción enzimática | saggio ELISA immunoenzimatico |
| med., health., anim.husb. | análisis de inmunoadsorción enzimática | saggio immunoassorbente legato a enzima |
| med., health., anim.husb. | análisis de inmunoadsorción enzimática | saggio di immunoassorbimento enzimatico |
| med., health., anim.husb. | análisis de inmunoadsorción enzimática | saggio immunoenzimatico ELISA |
| med., health., anim.husb. | análisis de inmunoadsorción enzimática | immunosaggio ELISA |
| econ. | análisis de input-output | analisi input-output |
| gen. | análisis de inspección | analisi d'accertamento |
| med. | análisis de inteligencia | psicometria |
| math. | análisis de intervención | analisi degli interventi |
| gen. | análisis de la amenaza | analisi delle minacce |
| chem., el. | análisis de la combustión | prova di combustione |
| chem., el. | análisis de la combustión | analisi della combustione |
| chem. | análisis de la conformación atómica | analisi della conformazione atomica |
| gen. | análisis de la delincuencia | analisi criminologica |
| chem. | análisis de la dimensión de partículas | analisi della dimensione di particelle |
| nat.sc., chem. | análisis de la enzima de restricción | analisi di restrizione enzimatica |
| econ., agric. | análisis de la explotación | analisi aziendale |
| agric. | análisis de la explotación | analisis aziendale |
| gen. | análisis de la fiabilidad | analisi di affidabilità |
| work.fl., commun. | análisis de la información | riassunto informativo |
| econ. | análisis de la información | analisi delle informazioni |
| work.fl., commun. | análisis de la información | analisi informativa |
| gen. | análisis de la información policial confidencial | analisi dell'intelligence |
| agric. | análisis de la leche | controllo latte |
| agric. | análisis de la leche | analisi del latte |
| agric., food.ind. | análisis de la leche para determinar la presencia de mamitis | analisi del latte per la ricerca delle malattie |
| agric. | análisis de la mantequilla | analisi del burro |
| earth.sc. | análisis de la pared de la celda | prova della parete della cella |
| econ., fin. | análisis de la relación coste-eficacia | analisi costi-efficacia |
| med. | análisis de la sangre | analisi del sangue |
| tech., mater.sc. | análisis de la secuencia de fallos | analisi delle sequenze di guastianalisi ad albero dei guasti |
| gen. | análisis de la situación | analisi della situazione |
| econ., fin., UN | análisis de la sostenibilidad de la deuda | analisi della sostenibilità del debito |
| gen. | análisis de la tierra manualmente | prova manuale |
| life.sc. | análisis de la turbulencia | spettro di turbolenza |
| social.sc. | análisis de las aguas residuales | analisi delle acque reflue |
| med., life.sc. | análisis de las bandas de cromosomas mitóticos | raggruppiando l'analisi dei cromosomi mitotici |
| gen. | análisis de las cicatrices de incendio | analisi delle cicatrici da ustione |
| med. | análisis de las células de la médula ósea en el estadio de la metafase | saggio dell'analisi metafasica delle cellule di midollo osseo |
| chem. | análisis de las tetradas | analisi delle tetradi |
| nat.sc. | análisis de los anillos de los árboles | dendrocronologia |
| math. | análisis de los coordenadas principales | analisi di coordinate principali |
| gen. | análisis de los datos | analisi dell'intelligence |
| econ. | análisis de los empleos | analisi degli impieghi |
| med. | análisis de los gases de la sangre | analisi degli gaz del sangue |
| chem., el. | análisis de los humos | analisi dei prodotti della combustione |
| chem., el. | análisis de los humos | analisi dei fumi |
| gen. | análisis de los intercambios internacionales | analisi degli scambi internazionali |
| econ. | análisis de los programas de las Organizaciones | analisi dei programmi del sistema Nazione Unite |
| life.sc. | análisis de los remolinos | spettro di turbolenza dei vortici |
| gen. | análisis de los riesgos de incendio | analisi di rischio d'incendio |
| patents. | análisis de materiales | analisi di materiali |
| med. | análisis de muestras de tejidos | analisi di campioni di tessuto |
| math. | análisis de múltiples factores | analisi fattoriale multipla |
| work.fl., IT | análisis de novedades | analisi diinnovazioni |
| med. | análisis de orina | esame dell'urina |
| med. | análisis de orina | analisi delle urine |
| med. | análisis de orina | analisi dell'urina |
| math. | análisis de perfiles | analisi del profilo |
| work.fl., IT | análisis de pertinencia | analisi di pertinenza |
| agric. | análisis de piensos | analisi degli alimenti |
| agric. | análisis de polen | analisi del polline |
| agric. | análisis de probabilidad | analisi della probabilità |
| math. | análisis de probits | analisi dell' elemento |
| math. | análisis de probits | analisi probit |
| math. | análisis de probits | analisi dei probit |
| agric. | análisis de productos alimenticios | controllo degli alimenti |
| agric. | análisis de productos alimenticios | analisi delle sostanze alimentari |
| agric. | análisis de productos alimenticios | analisi bromatologica |
| chem. | análisis de productos de desdoblamiento volátiles mediante cromatografía de gases | esame di prodotti volatili di demolizione mediante gascromat ografia |
| math. | análisis de proximidad | analisi della prossimita |
| agric. | análisis de proyectos agrícolas | Analisi dei progetti agricoli |
| med., pharma. | análisis de receptores | dosaggio dei recettori |
| math. | análisis de regresión suave | analisi di regressione perequata |
| tech. | análisis de rendimiento interlaboratorios | analisi delle prestazioni interlaboratorio |
| law, IT | análisis de requisitos de seguridad | analisi delle esigenze in materia di sicurezza |
| tech., mater.sc. | análisis de riesgos | analisi delle condizioni pericolose |
| gen. | análisis de riesgos | analisi del rischio |
| CNC | análisis de régimen estacionario | analisi di regime stazionario |
| CNC | análisis de régimen estacionario | analisi di regime d'equilibrio |
| CNC | análisis de régimen permanente | analisi di regime stazionario |
| CNC | análisis de régimen permanente | analisi di regime d'equilibrio |
| med. | análisis de sangre | test sanguigno |
| med. | análisis de sangre | esame del sangue |
| med. | análisis de sangre de Holland | prova per la ricerca del sangue di HOLLAND |
| math. | análisis de segundo order | analisi di secondo ordine |
| agric. | análisis de semillas | analisi delle sementi |
| econ., fin. | análisis de sensibilidad | analisi di sensibilità |
| math. | análisis de sensibilidad | analisi di sensitivita |
| earth.sc. | análisis de sensibilidad e incertidumbre | analisi di sensibilità-incertezza |
| econ., IT | análisis de sensibilidad económica | analisi di sensitività ai costi |
| patents. | análisis de sistemas electrónicos para el tratamiento de la información y comprobación de sistemas electrónicos para el tratamiento de la información | analisi di sistemi di elaborazione elettronica di dati e verifica degli stessi |
| patents. | análisis de sistemas informáticos | analisi di sistemi informatici |
| econ., fin. | análisis de solvencia | analisi di solvibilità |
| life.sc. | análisis de Southern | trasferimento di Southern |
| life.sc. | análisis de Southern | metodo di Southern |
| life.sc. | análisis de Southern | tecnica del Southern blotting |
| life.sc. | análisis de Southern | trasferimento di DNA |
| life.sc. | análisis de Southern | Southern |
| earth.sc. | análisis de superficies por barrido | analisi a scansione delle superfici |
| math. | análisis de supervivencia | analisi di sopravvivenza |
| agric. | análisis de tiempo y movimiento | studio dei tempi e dell'economia dei movimenti |
| agric. | análisis de tiempo y movimiento | analisi tempi e movimenti |
| chem. | análisis de trazas | analisi degli oligoelementi |
| math. | análisis de un haz de mapas | analisi del grafico a ventaglio |
| chem. | análisis de una muestra por haz electrónico | analisi di un campione per fascio elettronico |
| work.fl. | análisis de usuarios | analisi dell'utenza |
| work.fl. | análisis de utilización | analisi delle modalità d'uso |
| med. | análisis de variación | analisi della varianza |
| math. | análisis de variancia | analisi della varianza |
| math. | análisis de varianza | analisi della varianza |
| math. | análisis de vecindad más cercana | analisi del vicino piu prossimo |
| agric. | análisis de vino en laboratorio | analisi di vino in laboratorio |
| gen. | análisis de vulnerabilidad | analisi di vulnerabilità |
| agric. | análisis decisional | analisi decisionale |
| gen. | análisis del accidente | Analisi dell'incidente |
| law | análisis del acervo | screening |
| law | análisis del acervo | vaglio dell'acquis |
| law | análisis del acervo | esame analitico dell'acquis |
| math. | análisis del acoplamiento | analisi del collegamento |
| math. | análisis del artìculo | analisi dell'articolo |
| work.fl. | análisis del contenido | analisi del contenuto |
| law, lab.law. | análisis del empleo | analisi delle mansioni |
| chem. | análisis del gas de cobertura | Analisi del gas di copertura |
| med. | análisis del genoma | analisi del cariotipo |
| math. | análisis del haz | analisi del grafico a ventaglio |
| agric. | análisis del mercado | analisi di mercato |
| agric. | análisis del mosto | analisi del mosto |
| gen. | análisis del precio de costo | analisi del prezzo di costo |
| agric. | análisis del riesgo de plagas | valutazione del rischio fitosanitario |
| agric. | análisis del riesgo de plagas | analisi del rischio fitosanitario |
| life.sc. | análisis del tiempo | analisi sinottica |
| life.sc. | análisis del tiempo | analisi del tempo |
| gen. | análisis del tronco | analisi del fusto |
| tech., mater.sc. | análisis del árbol de fallos | analisi delle sequenze di guastianalisi ad albero dei guasti |
| med. | análisis densimétrico | analisi densimetrica |
| med. | análisis densimétrico | densimetria |
| gen. | análisis destructivo | analisi distruttiva |
| nat.sc. | análisis diferencial | analisi differenziale |
| med. | análisis directo | analisi diretta |
| math. | análisis discriminatorio | analisi discriminante |
| math. | análisis discriminatorio | analisi discriminatoria |
| gen. | análisis distribucional | analisi distribuzionale |
| work.fl. | análisis documental | analisi documentale |
| work.fl. | análisis documental | analisi del contenuto dei documenti |
| econ. | análisis econométrico | analisi econometrica |
| chem. | análisis electroquímico | elettroanalisi |
| chem. | análisis electroquímico | analisi elettrolitica |
| med. | análisis elemental | analisi ultima |
| med. | análisis elemental | analisi finale |
| med., pharma. | análisis en células | dosaggio cellulare |
| work.fl., IT | análisis en estilo telegráfico | estratto ottenuto in forma abbreviata |
| med. | análisis en la metafase | analisi della metafase |
| energ.ind. | análisis energético | bilancio energetico |
| energ.ind. | análisis energético | audit sull'energia |
| energ.ind. | análisis energético de los edificios | analisi energetica del parco edilizio |
| chem. | análisis enzimático | analisi enzimatica |
| tech. | análisis espectral de entropía | analisis spettrale dell'entropia |
| math. | análisis estadìstico | scansione di statistica |
| law, unions. | análisis estratégico | analisi strategica |
| gen. | Análisis Estratégico en Ciencia y Tecnología | Analisi strategica nel campo della scienza e della tecnologia |
| nat.sc. | Análisis Estratégico en materia de Ciencia y Tecnología | Analisi strategica nel campo della scienza e della tecnologia |
| work.fl., IT | análisis estructurado | estratto strutturale |
| med. | análisis existencial | analisi esistenziale |
| math. | análisis factorial | analisi dei fattori |
| math. | análisis factorial confirmatorio | analisi dei dati confirmativa |
| math. | análisis factorial confirmatorio | analisi dei fattori confirmativa |
| math. | análisis factorial de Boole | analisi dei fattori di Boole |
| math. | análisis factorial de correspondencias | messo in scala reciproco |
| math. | análisis factorial de correspondencias | analisi delle corrispondenze |
| med. | análisis farmacocinético | analasi farmacocinetica |
| patents. | análisis financieros | analisi finanziaria |
| life.sc. | análisis frontológico | analisi frontologica |
| CNC | análisis funcional | analisi funzionale |
| med. | análisis gasométrico | analisi dei gas |
| med. | análisis genético | analisi genetica |
| med. | análisis genético antes de la contratación | test genetico prima dell'assunzione |
| med. | análisis genético como instrumento para el control social | analisi genetica come strumento di controllo sociale |
| chem. | análisis genómico | analisi genomica |
| med. | análisis genómico | analisi del cariotipo |
| chem. | análisis granulométrico | analisi al setaccio |
| gen. | análisis granulométrico por sedimentación | analisi granulometrica per sedimentazione |
| tech., chem. | análisis gravimétrico al final de ciclos térmicos | tecniche gravimetriche al termine di cicli termici |
| math. | análisis gráfico del fractil | analisi grafica frattale |
| nat.sc. | análisis headspace | analisi a spazio di testa |
| agric., chem. | análisis "headspace" | analisi "head space" |
| med. | análisis hematológico | test sanguigno |
| med. | análisis hematológico | esame del sangue |
| work.fl., IT | análisis indicativo-informativo | estratto indicativo-informativo |
| gen. | análisis industriales | analisi industriali |
| work.fl. | análisis informativo | riassunto informativo |
| work.fl. | análisis informativo | estratto informativo |
| med. | análisis intercelular | analisi intercellulare |
| life.sc. | análisis isentrópico | analisi isoentropica |
| life.sc. | análisis isotaco | analisi delle isotachie |
| gen. | análisis isotópico | Analisi isotopica |
| math. | análisis jerárquico de conglomerados | analisi dei gruppi gerarchici |
| law | análisis jurídico del asunto | le motivazioni di una sentenza |
| law | análisis jurídico del asunto | i considerando di una sentenza |
| chem. | análisis microscópico | esame microscopico |
| chem. | análisis microscópico | analisi microscopica |
| math. | análisis modal de Wishart | analisi modale di Wishart |
| mater.sc. | análisis multiatributivo de utilidad | analisi multiattributo di utilità |
| gen. | análisis multivariante | analisi multivariata |
| med. | análisis no compartimental | analisi non compartimentale |
| energ.ind., el. | análisis no destructivo | analisi non distruttiva |
| med. | análisis nuclear de Barr | analisi nucleare di Barr |
| earth.sc. | análisis numérico del ruido | analisi numerica dei rumori |
| econ., transp. | análisis operacional de la empresa | confronto operativo aziendale |
| law | análisis operativo | analisi operativa |
| work.fl., IT | análisis orientado | estratto critico |
| tech. | análisis planar por rayos X | analisi planare ai raggi X |
| chem. | análisis polarográfico de metales | esame polarografico di metalli |
| med. | análisis ponderal | analisi ponderale |
| chem. | análisis por activación neutrónica | analisi per attivazione neutronica |
| tech. | análisis por correlación triple | analisi a tripla correlazione |
| chem. | análisis por dilución isotópica | analisi per diluizione isotopica |
| chem. | análisis por duplicado | analisi in doppio |
| math. | análisis por el método de probits | analisi dell' elemento |
| math. | análisis por el método de probits | analisi probit |
| math. | análisis por el método de probits | analisi dei probit |
| tech., mater.sc. | análisis por elementos finitos | analisi ad elementi finiti |
| chem. | análisis por espectrometría de fluorescencia de rayos X | fluorescenza ai raggi X |
| work.fl. | análisis por facetas | analisi a faccette |
| social.sc. | análisis por género | analisi comparativa di genere |
| social.sc. | análisis por género | analisi di genere |
| chem. | análisis por microsonda electrónica | analisi con microsonda elettronica |
| work.fl., IT | análisis por registro diario | tecnica del diario |
| life.sc., el. | análisis por resonancia electromagnética | analisi a risonanza elettromagnetica |
| earth.sc., chem. | análisis por respuesta espectral | analisi da spettro do risposta |
| med. | análisis por RFLP | mappaggio di restrizione RFLP |
| life.sc., agric. | análisis por sedimentación | analisi granulometrica per levigazione |
| life.sc., agric. | análisis por sedimentación | analisi per sedimentazione |
| life.sc., agric. | análisis por sedimentación | analisi granulometrica per sedimentazione |
| life.sc., agric. | análisis por sedimentación | analisi granulometrica per decantazione |
| chem. | análisis por via húmeda | saggio per via umida |
| chem. | análisis por via seca | saggio per via secca |
| gen. | análisis postirradiación | esame post-irraggiamento |
| math. | análisis predictivo de regresión | analisi di regressione predittivo |
| med. | análisis qualitativo | valutazione |
| med. | análisis qualitativo | dosaggio |
| med. | análisis qualitativo | determinazione |
| chem. | análisis química | analisi chimica |
| gen. | análisis químicos | analisi chimica |
| chem. | análisis radiométrico | analisi radiometrica |
| agric. | análisis representativo | analisi sezionale |
| math. | análisis secuencial | analisi sequenziale |
| nat.sc. | análisis sensorial | analisi sensoria |
| agric. | análisis sensorial | degustazione |
| life.sc. | análisis sinóptico | analisi del tempo |
| life.sc. | análisis sinóptico | analisi sinottica |
| chem. | análisis socioeconómico | analisi socioeconomica |
| math. | análisis sucesional | analisi sequenziale |
| agric. | análisis temporal | studio dei tempi |
| agric. | análisis temporal | analisi tempi |
| agric. | análisis transversal | analisi sezionale |
| law | análisis técnico | analisi operativa |
| gen. | análisis térmico | termoanalisi |
| gen. | análisis térmico | analisi termica |
| gen. | análisis ultrasensible de muestras tomadas del medio ambiente | analisi ultrasensibile di campioni nell'ambiente |
| chem. | análisis volumétrico | titolazione |
| patents. | análisis y recopilación de estadísticas | analisi e compilazione di dati statistici |
| med. | análisis último | analisi finale |
| med. | análisis último | analisi ultima |
| med. | análisis último | analisi elementare |
| patents. | aparatos de medida, control y de análisis | apparecchi di misura, regolazione e analisi |
| patents. | aparatos para análisis de sangre | apparecchi per lanalisi del sangue |
| gen. | aparatos para el análisis para uso médico | apparecchi per l' analisi per uso medico |
| gen. | aparatos para el análisis que no sean para uso médico | apparecchi per l' analisi non per uso medico |
| patents. | aparatos para su uso en análisis médicos | apparecchi di analisi per uso medico |
| nat.res. | Asociación de Análisis Oficiales de Semillas | Associazione degli analisti ufficiali delle sementi |
| gen. | Aspectos económicos y estratégicos relativos a las actividades de la DG: análisis y previsiones | Aspetti economici e strategici relativi alle attività della DG:analisi e previsioni |
| commer. | balance y análisis del futuro franquiciado | bilancio dell'affiliato potenziale |
| commer. | balance y análisis del sistema franquiciado | analisi del sistema di franchising |
| work.fl. | boletín de análisis | bollettino degli estratti |
| work.fl. | boletín de análisis | pubblicazione di riassunti l |
| work.fl. | boletín de análisis | bollettino di riassunti 2 |
| agric. | boletín de análisis | bollettino d'analisi |
| life.sc. | centro de análisis | centro d'analisi |
| gen. | centro de análisis | "centro situazione" |
| obs. | Centro de Análisis de Inteligencia de la UE | Centro di situazione dell'UE |
| gen. | Centro de Análisis de Inteligencia de la UE | Centro dell'UE di analisi dell'intelligence |
| work.fl. | centro de análisis de la información | centro di analisi dell'informazione |
| gen. | centro de análisis de la Unión Europea para la prevención activa de las crisis | centro di analisi dell'Unione europea per la prevenzione attiva delle crisi |
| agric. | certificado de análisis de semillas | protocollo di analisi delle sementi |
| gen. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa ai metodi di misura, alla frequenza dei campionamenti e delle analisi delle acque superficiali destinate alla produzione di acqua potabile |
| chem. | Comité de Análisis Socioeconómico | comitato per l'analisi socioeconomica |
| agric., food.ind., UN | Comité del Codex sobre Métodos de Análisis y Toma de Muestras | Comitato del Codex sui metodi di analisi e di campionamento |
| nat.sc., food.ind. | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - metodi di misura e frequenza dei campionamenti e dell'analisi delle acque di superficie destinate alla produzione d'acqua ad uso alimentare negli Stati membri |
| earth.sc. | conjunto de análisis multiparamétrico | insieme complesso di analisi multiparametrica |
| gen. | consejero de encuestas y análisis | consigliere per la sorveglianza e l'analisi |
| agric. | Convenio internacional para la unificación de los métodos de análisis y de valoración de los vinos | Convenzione internazionale per l'unificazione dei metodi di analisi e di apprezzamento dei vini |
| law | criterios de análisis | criteri di valutazione |
| nat.sc. | cámara de análisis | campana di analisi |
| math. | en relación con un análisis de la distribución identificados | Ridit analisi |
| math. | en relación con un análisis de la distribución identificados | relativa ad una analisi della distribuzione individuati |
| nat.sc. | equipo de análisis | apparecchiatura di analisi |
| chem. | equipo de análisis de la finura de Blaine | impianto d'analisi della finezza di Blaine |
| chem. | equipo de medida para análisis | impianto di misura per analisi |
| earth.sc. | equipo móvil de análisis | apparecchiatura mobile di prova |
| patents. | estudios, investigación y análisis de marcado | studi, ricerche e analisi di mercato |
| patents. | estudios y análisis de mercados | ricerche e analisi di mercato |
| gen. | Grupo de análisis y previsión | Gruppo di analisi e previsione |
| math. | hoja de análisis | foglio elettronico |
| earth.sc., chem. | humedad de análisis | umidità all'analisi |
| gen. | informe preliminar del análisis de seguridad | Rapporto preliminare di sicurezza |
| gen. | informes sobre el análisis de la delincuencia | rapporti sui risultati dell'analisi criminologica |
| law | intercambio de resultados de análisis del ADN | scambio di risultati di analisi del DNA |
| patents. | investigación de mercados y análisis de mercados | ricerche di mercato e analisi di mercato |
| nat.sc., agric. | Laboratorio comunitario de referencia en materia de análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos | laboratorio comunitario di riferimento per le analisi e le prove relative al latte e ai prodotti lattiero-caseari |
| med. | laboratorio de análisis de biología médica | laboratorio di analisi cliniche |
| agric. | laboratorio de análisis de semillas | laboratorio di analisi delle sementi |
| law | lucha contra la delincuencia basada en el análisis de información | metodologia di contrasto basata sull'intelligence |
| earth.sc. | línea de análisis | riga di riferimento |
| agric., UN | Manual metodológico del desmuestre y análisis de hojas y acículas | manuale metodologico per il campionamento e l'analisi delle foglie e degli aghi |
| patents. | marketing, estudios y análisis de mercados | marketing, ricerche e analisi di mercato |
| patents. | marketing, investigación de mercado, análisis de mercado, sondeo de opinión | marketing, studi ed analisi di mercato, sondaggi di opinione |
| commer. | mecanismo de análisis de las relaciones comerciales | meccanismo di valutazione delle relazioni commerciali |
| math. | meta-análisis | meta-analisi |
| gen. | metodología de análisis de riesgos | metodologia di analisi di rischio |
| agric. | método de análisis de los cereales | metodo di analisi dei cereali |
| nat.sc., chem. | método de análisis de muestras | metodo di campionatura |
| nat.sc., chem. | método de análisis de muestras | metodo di analisi del campione |
| agric. | método de análisis del control de fabricación en maltería | metodo di analisi del controllo di fabbricazione in malteria |
| agric. | método de análisis del control del proceso de fabricación de la cerveza | metodo di analisi del controllo del processo di fabbricazione della birra |
| life.sc. | método de análisis espectral "maximum likelyhood" | metodo d'analisi spectrale "maximum likelihood" |
| med. | método de análisis frío | metodo analitico freddo |
| med. | método de análisis numérico de Hammar | metodo di analisi numerica di Hammer |
| agric. | método de análisis Woellmer | metodo d'analisi Woellmer |
| nat.sc., environ. | método gravimétrico de muestreo y análisis | metodo gravimetrico di campionatura e di analisi |
| agric. | métodos de análisis comunitarios aplicables en el sector del vino | metodi di analisi comunitari da utilizzare nel settore del vino |
| nat.sc. | Organismo oficial de análisis y perspectivas tecnológicas | Organismo governativo di analisi e prospettive tecnologiche |
| gen. | permitir un análisis adecuado de los mercados | garantire un'adeguata analisi di mercato |
| work.fl. | período de análisis histórico | periodo di analisi storica |
| gen. | Planificación de las estrategias y análisis | Pianificazione delle strategie e analisi |
| patents. | previsiones y análisis económicos | previsioni ed analisi economiche |
| med. | procedimiento de diagnóstico, detección o análisis | misura, analisi, valutazione |
| gen. | procedimiento de diagnóstico, detección o análisis | ID + CO |
| gen. | Proceso de Planificación y Análisis | processo di pianificazione e di riesame |
| gen. | proceso de planificación y análisis | processo di pianificazione e revisione |
| gen. | Programa Comunitario de Análisis Estratégico,Prospectivo y de Evaluación en el campo de la Investigación y la Tecnología1988-1992 | Programma comunitario nel campo dell'analisi strategica,della previsione e della valutazione della ricerca e della tecnologia1988-1992 |
| nat.sc. | programa comunitario de investigación en materia de análisis estratégicos, prospección y evaluación de la investigación y la tecnología | programma di ricerca comunitario in materia di analisi strategiche, prospettiva e valutazione della ricerca e della tecnologia |
| nat.sc. | programa comunitario de investigación en materia de análisis estratégicos, prospección y evaluación de la investigación y la tecnología | programma di analisi strategica, previsione e valutazione nel settore della ricerca e della tecnologia |
| nat.sc. | programa de análisis estratégico, previsiones y evaluaciones en materia de investigación y tecnología | programma di ricerca comunitario in materia di analisi strategiche, prospettiva e valutazione della ricerca e della tecnologia |
| nat.sc. | programa de análisis estratégico, previsiones y evaluaciones en materia de investigación y tecnología | programma di analisi strategica, previsione e valutazione nel settore della ricerca e della tecnologia |
| nat.sc., chem. | programa de investigación y desarrollo en el ámbito de la metodología aplicada y de los análisis químicos | programma di ricerca e sviluppo nel settore della metrologia applicata e dell'analisi chimica |
| tech., chem. | Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea en el ámbito de la Metrología Aplicada y del Análisis Químico1988-1992 | Programma di ricerca e sviluppo per la Comunità economica europea nel settore della metrologia applicata e dell'analisi chimica1988-1992 |
| med. | Programa Específico de Investigación en Salud-Diagnóstico Genético:Análisis del Genoma Humano1989-1991 | Programma specifico di ricerca nel settore sanitario:medicina predittiva-analisi del genoma umano1989-1991 |
| energ.ind. | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y actividades relacionadas en el sector de la energía | Programma pluriennale di studio, di analisi, di previsione e di altre attività collegate nel settore dell'energia |
| nat.sc., energ.ind. | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | programma ETAP |
| nat.sc., energ.ind. | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | programma pluriennale di studio, di analisi, di previsione e di altre attività collegate nel settore dell'energia |
| nat.sc., energ.ind. | programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía | programma pluriennale di studio, di analisi, di previsione e di altre attività collegate nel settore dell'energia |
| nat.sc., energ.ind. | programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía | programma ETAP |
| nat.sc., energ.ind. | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía | programma pluriennale di studio, di analisi, di previsione e di altre attività collegate nel settore dell'energia |
| nat.sc., energ.ind. | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía | programma ETAP |
| patents. | programación de ordenadores y análisis de sistemas informáticos | programmazione per computer ed analisi di sistemi |
| patents. | prospección, investigación y análisis de mercados | approccio al mercato, ricerche e analisi di mercato |
| chem. | resultado del análisis de gas | risultato d'analisi di gas |
| med. | resultado del análisis microbiológico | risultato d'analisi microbiologica |
| work.fl. | revista de análisis | bollettino degli estratti |
| math. | ridit análisis | relativa ad una analisi della distribuzione individuati |
| math. | ridit análisis | Ridit analisi |
| med. | segundo análisis | controanalisi |
| work.fl. | servicio de análisis | servizio di documentazione bibliografica |
| work.fl. | servicio de análisis de la información | ufficio dell'analisi dell'informazione |
| patents. | servicios de análisis e investigación comercial | servizi di analisi e ricerca commerciale |
| patents. | servicios de análisis financiero | servizi di analisi finanziarie |
| gen. | servicios de análisis para la explotación de yacimientos petrolíferos | servizi di analisi per lo sfruttamento di giacimenti petroliferi |
| gen. | servicios de análisis para la explotación de yacimientos petrolíferos | servizi di analisi per la ricerca di giacimenti petroliferi |
| patents. | servicios de análisis químico | servizi di analisi chimica |
| patents. | servicios informáticos, en concreto evaluación, análisis, ensayo y clasificación de las características de funcionamiento del hardware de ordenador y de los productos relacionados con los ordenadores | servizi informatici, ovvero valutazione, analisi, prova e classificazione delle prestazioni di hardware informatico e di prodotti informatici |
| nat.sc., food.ind. | sistema de evaluación de la calidad de los análisis alimentarios | sistema di valutazione delle prestazioni di analisi alimentari |
| agric. | sonda para el analisis del queso | sonda per l'analisi del formaggio |
| gen. | trabajos de concepción, análisis o síntesis | lavori concettuali, di analisi o di sintesi |
| gen. | técnicas de análisis input-output | tecniche di analisi input-output |
| gen. | técnicas de análisis insumo-producto | tecniche di analisi input-output |
| law, lab.law. | técnico de análisis de tiempos | esperto dello studio dei tempi di lavoro |
| work.fl., IT | unidad de análisis de datos | unità di analisi di contenuto |
| work.fl., IT | unidad de análisis documental | unità documentaria |
| math. | variación análisis de los flujos | analisi della variazione dei flussi |
