| Spanish | Italian |
| abastecimiento agrícola de agua | fabbisogno agricolo di acqua |
| abundancia de hierbas en el agua | proliferazione di piante acquatiche |
| aceites de sentinas procedentes de la navegación en aguas continentales | oli di cala da navigazione interna |
| Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y de las aguas del Atlántico del Nordeste contra la contaminación | accordo di cooperazione per la protezione contro l'inquinamento delle coste e acque dell'Atlantico nordorientale |
| Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y de las aguas del Atlántico del Nordeste contra la contaminación | Accordo di cooperazione per la protezione delle coste e delle acque dell'Atlantico nordorientale contro l'inquinamento |
| Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y las aguas del Atlántico Nororiental contra la contaminación | accordo di cooperazione per la protezione contro l'inquinamento delle coste e acque dell'Atlantico nordorientale |
| Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y las aguas del Atlántico Nororiental contra la contaminación | Accordo di cooperazione per la protezione delle coste e delle acque dell'Atlantico nordorientale contro l'inquinamento |
| agitación de la superficie del agua | agitazione della superficie |
| Agrupación de las aguas residuales | Gruppo per le acque reflue |
| agua de mar para el baño | acqua di mare per la balneazione |
| agua de mar para el baño | acqua di mare destinata ai bagni |
| agua de percolación | acqua di percolazione |
| agua de proceso | acqua per processi industriali |
| agua dulce de baño | acqua dolce idonea a balneazione |
| agua liberada de sus fracciones muy volátiles | acqua liberata dall'azoto ammoniacale mediante strippaggio |
| agua para la cría de moluscos | acque idoee alla molluschicoltura |
| agua para la cría de moluscos | acqua destinata alla molluschicoltura |
| agua residual procedente de minas de carbón | scarico di acque proveniente da miniere di carbone |
| aguas de baño | acque per balneazione |
| aguas de baño | acque di balneazione |
| aguas de corriente pluvial | acque meteoriche di dilavamento |
| aguas de escorrentía pluvial | acque meteoriche di dilavamento |
| aguas de infiltración de la descarga | percolato |
| aguas de lavado de las vías públicas | acque di lavaggio della rete stradale |
| aguas de lavado de las vías públicas | acque stradali |
| aguas de sumideros en putrefacción | acque di fogna settiche |
| aguas de superficie | acqua di superficie |
| aguas para cría de moluscos | acque destinate alla molluschicoltura |
| aguas procedentes de instalación de galvanizado | acqua galvanica |
| aguas residuales de las instalaciones de flotación | acqua di rifiuto degli impianti di flottazione |
| aguas superficiales de la Comunidad | acque superficiali comunitarie |
| Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | linee guida volontarie Akwé |
| alimentación con oxígeno a través de la superficie del agua | alimentazione di ossigeno attraverso la superficie dell'acqua |
| alta de marea agua | acqua di alta marea |
| animal de agua dulce | animale d'acqua dolce |
| análisis de las aguas de alcantarilla | analisi delle acque di fogna |
| Asociación Internacional de Abastecimiento de Aguas | Associazione internazionale dell'approvvigionamento idrico |
| Asociación Internacional de Distribución del Agua | Associazione internazionale dell'approvvigionamento idrico |
| balance de oxígeno en el agua | bilancio dell'ossigeno dell'acqua |
| balsa de decantación natural para las aguas contaminadas | bacino di decantazione naturale per le acque inquinate |
| barro de aguas residuales | fanghi delle acque di rifiuto |
| barro de aguas residuales | fango di fogna |
| biología de las aguas usadas | biologia del liquame |
| bomba de aguas residuales | pompa per le acque di scarico |
| bomba de aguas residuales | pompa per acque di rifiuto |
| bomba para aguas de alcantarilla | pompa per liquame |
| bomba para aguas de alcantarilla | pompa per le acque di scarico |
| bomba para aguas de alcantarilla | pompa per acque di rifiuto |
| buen éstado de las aguas | buono stato delle acque |
| calentador de agua solar | scaldacqua solare |
| calidad de las aguas subterráneas | qualità delle acque sotterranee |
| calidad del agua de mar desde el punto de vista de su uso | qualità delle acque marine sotto il punto di vista del loro impiego |
| calidad ecológica de las aguas | qualità ecologica delle acque |
| capacidad de contaminación de las aguas | capacità di carico inquinante dell'acqua |
| carga de aguas residuales | carico dell'acqua di rifiuto |
| carga de contaminación del agua | carico inquinante |
| carga de contaminación del agua | apporto inquinante |
| carga de materias en suspensión en el agua | carico di materiali di rifiuto in sospensione nell'acqua |
| Carta de la gestión de las aguas subterráneas | Carta della CEE per la gestione delle acque sotterranee |
| central hidroeléctrica de agua fluyente | centrale idraulica ad acqua fluente |
| centro internacional de desalación del agua | centro internazionale di dissalazione dell'acqua |
| coeficiente de contaminación de las aguas residuales industriales | coefficiente di inquinamento delle acque di scarico industriali |
| colector principal de aguas usadas | fognatura nera |
| comisario jefe de aguas de la Cuenca Hidrográfica | sovraintendenza di bacino |
| comisario jefe de aguas de la Cuenca Hidrográfica | giunta di bacino |
| comisario jefe de aguas de la Cuenca Hidrográfica | agenzia per i bacini fluviali |
| Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa alla protezione delle acque dall'inquinamento provocato dai nitrati provenienti da fonti agricole |
| Comité de adaptación al progreso técnico - aguas de baño | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - acque di balneazione |
| Comité de adaptación al progreso técnico - procedimiento común de intercambio de información sobre calidad de aguas superficiales en la Comunidad | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - procedura comune di scambio di informazioni sulla qualità delle acque dolci superficiali nella Comunità |
| Comité de adaptación al progreso técnico - protección de aguas dulces, costeras y marinas contra la contaminación por nitratos provocada por fuentes difusas | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - protezione delle acque dolci, costiere e marine dall'inquinamento provocato da nitrati provenienti da fonti diffuse |
| Comité de aplicación de la directiva por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | Comitato per l'attuazione della direttiva che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque |
| Comité de reglamentación sobre el tratamiento de las aguas residuales municipales | Comitato di regolamentazione in materia di trattamento delle acque reflue municipali |
| conjunto de medidas para proteger el medio ambiente de las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda, del mar del Norte, del mar Báltico y de la parte noreste del océano Atlántico | azione per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costiere del Mare d'Irlanda, del Mare del Nord, del Mar Baltico e della parte nord-est dell'Oceano Atlantico |
| Conjunto de medidas para proteger el medio ambiente de las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda,del mar del Norte,del mar Báltico y de la parte noreste del Océano Atlántico | Azione per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costiere del Mare d'Irlanda,del Mare del Nord,del Mar Baltico e della parte nord-est dell'Oceano Atlantico |
| contaminación de agua dulce | inquinamento delle acque dolci |
| contaminación de aguas residuales | inquinamento da acque di rifiuto |
| contaminación de aguas subterráneas | inquinamento della falda |
| contaminación de las aguas | inquinamento idrico |
| contaminación de las aguas freáticas | Contaminazione degli approvvigionamenti di acqua freatica |
| contaminación de un curso de agua | inquinamento di un corso d'acqua |
| contaminación radiactiva de las aguas | inquinamento radioattivo delle acque |
| Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales | Convenzione sulla protezione e l'utilizzazione dei corsi d'acqua transfrontalieri e dei laghi internazionali |
| corriente de agua receptora | corso d'acqua di scarico |
| corriente de agua receptora | corpo idrico recipiente |
| coste de agua | costo dell'acqua |
| crecida de las aguas | piena |
| cursos de agua internacionales | corso d'acqua internazionale |
| Código de conducta sobre contaminación accidental de las aguas transfronterizas interiores | codice di condotta relativo all'inquinamento incidentale delle acque interne transfrontaliere |
| cúpula de agua | cupola d'acqua |
| Declaración de principios de la CEPE sobre la prevención y el control de la contaminación del agua, incluida la contaminación transfronteriza | Dichiarazione di principio della CEE sulla prevenzione e il controllo dell'inquinamento delle acque, ivi compreso l'inquinamento transfrontaliero |
| Declaración de principios de la CEPE sobre la utilización racional del agua | Dichiarazione di principio della CEE sull'utilizzazione razionale dell'acqua |
| degradación de agua dulce | degrado delle acque dolci |
| delfines de río o de agua dulce | platanista dell'Indo (Platanista minor) |
| delfín de agua dulce chino | lipote vessilifero (Lipotes vexillifer) |
| delfín de agua dulce chino | delfino lacustre cinese (Lipotes vexillifer) |
| demanda de agua | fabbisogno di acqua |
| departamento de gestión del agua | servizio gestione delle risorse idriche |
| depuración anaerobia de las aguas residuales | trattamento anaerobico delle acque di scarico |
| depuración de aguas cloacales | trattamento delle acque luride |
| depuración de aguas cloacales | trattamento dei liquami |
| depuración de aguas residuales | purificazione delle acque di rifiuto |
| depuración de aguas residuales | trattamento delle acque luride |
| depuración de aguas residuales | trattamento dei liquami |
| depósito de retención de las aguas pluviales | bacino di ritegno per l'acqua di poggia |
| desalinización de las aguas de mar y salobres | dissalazione dell'acqua di mare e delle acque salmastre |
| descarga de las aguas residuales | evacuazione delle acque residue |
| descarga de las aguas residuales | scarico delle acque residue |
| descarga de las aguas residuales | eliminazione delle acque residue |
| descontaminación química de las aguas usadas | depurazione chimica delle acque di scarico |
| desinfección de las aguas de alcantarilla | disinfezione dei liquami |
| desmercurización de las aguas usadas | eliminazione del mercurio presente nelle acque rifluenti |
| desodorización de las aguas residuales | eliminazione degli odori delle acque reflue |
| desoxigenación de las aguas superficiales | disossigenazione delle acque di superficie |
| desoxigenación de las aguas superficiales | disossidazione delle acque di superficie |
| Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque |
| Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | direttiva quadro sulle acque |
| Directiva relativa a la protección de la aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura | direttiva sul nitrato |
| Directiva relativa a la protección de la aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura | direttiva relativa alla protezione delle acque dall'inquinamento dai nitrati provenienti da fonti agricole |
| directiva relativa a las aguas de baño | direttiva sulle acque di balneazione |
| disposición de aguas residuales | smaltimento delle acque di rifiuto |
| economía de las aguas | economia idrica |
| economía de las aguas | gestione delle risorse idriche |
| economía de las aguas | economia delle acque |
| ecosistema de agua dulce | ecosistema di acqua dolce |
| ecosistemas de agua dulce | ecosistema di acqua dolce |
| efecto biológico de los biocidas en las aguas de superficie y en las aguas subterráneas | effetto biologico dei biocidi nelle acque superficiali e sotterranee |
| efluente de aguas usadas | effluente di liquami |
| eliminación de las aguas residuales | evacuazione delle acque residue |
| eliminación de las aguas residuales | eliminazione delle acque residue |
| eliminación de las aguas residuales | scarico delle acque residue |
| embalse de aguas | arginamento |
| embalse de aguas pluviales contaminadas | bacino di ritegno per l'acqua di poggia |
| estación depuradora de las aguas residuales industriales | impianto di depurazione degli effluenti industriali |
| estratificación térmica de las masas de agua | stratificazione termica |
| fleje por proyección de agua a muy alta presión | pulizia mediante getti di acqua ad altissima pressione |
| fondo de agua | fondo di corpo idrico |
| Fondo Nacional de Protección Ambiental y Administración del agua | Fondo nazionale per la tutela dell'ambiente e il trattamento delle acque |
| incinerador de pantalla de tubos de agua | Inceneritore con punti a tubi d'acqua |
| infiltración de agua en la tierra | infiltrazione di acqua nel suolo |
| Iniciativa MED-TECHNO,en el ámbito del tratamiento y reutilización de aguas residuales a través de fuentes de energía renovables | Iniziativa MED-TECHNO,nel settore del trattamento e del riutilizzo di acque di scarico,avvalendosi di fonti di energia rinnovabili |
| instalaciones de abastecimiento de agua | impianto per il trattamento dell'acqua |
| instalaciones para la eliminación de aguas cloacales | impianto per l'eliminazione delle acque luride |
| instalación de depuración anaerobia de las aguas residuales | impianto di depurazione anaerobica delle acque di scarico |
| instalación de tratamiento de aguas residuales | centrale per il trattamento delle acque reflue |
| instalación de tratamiento de aguas residuales urbanas | centrale per il trattamento delle acque reflue |
| instalación integrada de tratamiento de las aguas en circuito | impianto per il trattamiento delle acque in ciclo chiuso |
| la descontaminación de las aguas que pueden utilizar como aguas potables | la decontaminazione delle acque che possono essere utilizzate comme acque potabili |
| limpiar con un chorro de agua | spurgo |
| Lodos del tratamiento de aguas residuales industriales | fanghi dal trattamento delle acque reflue industriali |
| lodos procedentes del agua de alimentación de calderas | fanghi di trattamento acqua alimentazione caldaie |
| Marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | Politica comunitaria in materia di acque |
| masa de agua artificial | corpo idrico artificiale |
| masa de aguas receptoras | acqua ricevente |
| masa de aguas receptoras | corpi idrici recipienti |
| masa de aguas receptoras | corpo idrico recipiente |
| masa de aguas receptoras | corpo idrico ricettore |
| masa de aguas receptoras | acqua recipiente |
| mejillones de agua dulce | unionidi (Unionidae) |
| Mezclas de grasa y aceite procedentes de la separación aceite/agua residual | grassi ed oli da separatori olio/acqua |
| monitor de los productos de fisión del agua | Monitore dei prodotti di fissione nell'acqua |
| método de tratamiento de las aguas | processo di trattamento delle acque |
| nivel de calidad de las aguas | classe di qualità delle acque |
| nivel inicial de contaminación de las aguas | livello iniziale di inquinamento |
| norma de calidad del agua potable | standard qualitativo per l'acqua potabile |
| norma internacional de la OMS para el agua potable | norma internazionale dell'O.M.S.in materia di acqua da tavola |
| obras para la medida de caudales de aguas usadas | stazione idrometrica |
| obtener autorización de las autoridades de control de la contaminación antes de verter hacia las instalaciones de depuración de aguas residuales | procurarsi il consenso delle autorità di controllo dell'inquinamento prima di scaricare negli impianti di trattamento delle acque di scarico |
| obtener autorización de las autoridades de control de la contaminación antes de verter hacia las instalaciones de depuración de aguas residuales | S54 |
| organismo de agua dulce | organismo di acqua dolce |
| plan de saneamiento de las aguas potables | piano di risanamento per le acque potabili |
| política comunitaria en materia de aguas subterráneas | politica comunitaria per le acque sotterranee |
| política de aguas de la Comunidad | politica comunitaria in materia di acque |
| Principios de la CEPE relativos a la cooperación en el ámbito de las aguas transfronterizas | principi della CEE relativi alla cooperazione nel campo delle acque transfrontaliere |
| proceso de desengrasado con agua y vapor | processo di sgrassatura ad acqua e vapore |
| proceso de reciclado del agua | procedimento di riciclaggio dell'acqua |
| proceso de recirculación del agua | procedimento di riciclaggio dell'acqua |
| proceso de recuperación de las aguas residuales | processo di recupero delle acque di scarico |
| programa comunitario de protección del medio ambiente en las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda, del mar del Norte, del mar Báltico y de la parte noreste del océano Atlántico | azione comunitaria per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costiere del Mare d'Irlanda, del Mare del Nord, del Mar Baltico e della parte nord-est dell'Oceano Atlantico |
| Programa de acción para la gestión y la protección integradas de las aguas subterráneas | Programma d'azione per la protezione e la gestione integrate delle acque sotterranee |
| programa de investigación "Utilización y gestión de los suelos y de las aguas" | programma di ricerca "Uso e gestione dei suoli e delle acque" |
| protección de las aguas subterráneas | protezione delle acque sotterranee |
| Protocolo correspondiente al Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos, 1969 | Protocollo della convenzione internazionale del 1969 sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi |
| Protocolo sobre responsabilidad civil e indemnización de daños causados por los efectos transfronterizos de accidentes industriales sobre las aguas transfronterizas | protocollo sulla responsabilità civile e sul risarcimento dei danni causati dagli effetti transfrontalieri degli incidenti industriali sulle acque transfrontaliere |
| punto de agua para helicopteros | serbatoio per elicottero in volo stazionario |
| punto de vertido de aguas usadas | punto di versamento delle acque di scarico |
| recursos de agua dulce | risorse di acqua dolce |
| red de abastecimiento de agua | rete di approvvigionamento idrico |
| red de recogida de aguas usadas secundarias | sistema secondario di fognature |
| red de recogida de aguas usadas secundarias | sistema secondario di collettamento di acque di scarico |
| regeneración de las aguas residuales | rigenerazione delle acque di scarico |
| Residuos de instalaciones para el tratamiento de residuos, plantas de tratamiento de aguas residuales e industria del agua | Rifiuti da impianti di trattamento rifiuti, impianti di trattamento acque reflue fuori sito e industrie dell'acqua |
| residuos de instalaciones para el tratamiento de residuos, plantas de tratamiento de aguas residuales e industria del agua | rifiuti da impianti di trattamento rifiuti,impianti di trattamento acque reflue fuori sito e industrie dell'acqua |
| Residuos de la preparación de agua potable o agua para uso industrial | rifiuti della preparazione di acqua potabile od acqua per uso commerciale |
| residuos de la preparación de agua potable o agua para uso industrial | rifiuti della preparazione di acqua potabile od acqua per uso commerciale |
| Residuos de los procesos de desengrasado con agua y vapor excepto la categoría 11 00 00 | rifiuti di processi di sgrassatura ad acqua e vapore tranne 11 00 00 |
| residuos de los procesos de desengrasado con agua y vapor excepto la categoría 11 00 00 | rifiuti di processi di sgrassatura ad acqua e vaporetranne 11 00 00 |
| Residuos de perforaciones que contienen agua dulce | fanghi e rifiuti di perforazione di pozzi per acque dolci |
| Residuos de plantas de tratamiento de aguas residuales no especificados en otra categoría | rifiuti da impianti di trattamento delle acque reflue non specificati altrimenti |
| residuos de plantas de tratamiento de aguas residuales no especificados en otra categoría | rifiuti da impianti di trattamento delle acque reflue non specificati altrimenti |
| restauración de la calidad de las aguas | recupero della qualità delle acque |
| resultados de las mediciones del radio-226 presentes en las aguas y en los fangos fluviales | risultati delle misure del radio 226 presente nelle acque e melme fluviali |
| retirada de vertidos de aguas negras | rimozione dei rifiuti fecali |
| saneamiento urbano de aguas residuales | fognatura urbana |
| saneamiento urbano de aguas residuales | fognatura cittadina |
| sistema automático de información de la calidad de las aguas | sistema automatico d'informazione della qualità delle acque |
| sistema de abastecimiento de agua corriente | rete di approvvigionamento di acqua corrente |
| sistema de gestión de las aguas superficiales | sistema di gestione delle acque superficiali |
| Sistema de Información sobre el Agua para Europa | WISE |
| Sistema de Información sobre el Agua para Europa | Sistema di informazione sulle acque per l'Europa |
| sobrecarga de las aguas superficiales en materias dañinas | sovraccarico inquinante delle acque di superficie |
| suministro de agua | approvvigionamento d'acqua |
| suministro de agua | allaccio d'acqua |
| suministro de agua potable | approvvigionamento di acqua potabile |
| supervisión de agua | monitoraggio dell'acqua |
| toma de agua | approvvigionamento d'acqua |
| toma de agua | allaccio d'acqua |
| toxinas de las aguas residuales | tossine delle acque di scarico |
| transporte de carbón en suspensión en el agua | trasporto del carbone in sospensione nell'acqua |
| tratamiento anaerobio de las aguas residuales | trattamento anaerobico delle acque di scarico |
| tratamiento de aguas cloacales | trattamento dei liquami |
| tratamiento de aguas residuales in situ | smaltimento autonomo delle acque di rifiuto |
| tratamiento de las aguas residuales | trattamento delle acque reflue |
| tratamiento de las aguas residuales mediante plantas marinas | trattamento delle acque di scarico mediante fitodepurazione |
| turbidez de las aguas | torbidità delle acque |
| valorización de las aguas usadas | utilizzazione dei liquami |
| vertido de aguas residuales sin depurar | scarico di acque non depurate |
| área de protección de agua potable | area di protezione delle acque potabile |
