| Subject | Spanish | Italian |
| gen. | a prueba de chorro de agua | protetto contro i getti d'acqua |
| construct. | abastecimiento de agua potable | approvvigionamento di acqua potabile |
| med. | absorción de agua | presa d'acqua |
| pack. | absorción de agua | assorbimento d’acqua |
| med. | absorción de agua y de solutos por células vivas | riassorbimento |
| chem. | absorción del vapor de agua | assorbimento di vapor d'acqua |
| pack. | absorción f de vapor de agua | assorbimento di vapor d’acqua |
| gen. | accesorios de reglaje para aparatos de agua o de gas y para conducciones de agua o de gas | accessori di regolazione per apparecchi dell'acqua o del gas e per condotte dell'acqua o del gas |
| gen. | accesorios de reglaje y de seguridad para aparatos de agua | accessori di regolazione e di sicurezza per apparecchi ad acqua |
| gen. | accesorios de seguridad para aparatos de agua o de gas y para conducciones de agua o de gas | accessori di sicurezza per apparecchi dell'acqua o del gas e per condotte dell'acqua o del gas |
| gen. | accidente derivado de la boración insuficiente del agua fría | Incidente dovuto ad un basso livello di boro nell'acqua fredda |
| chem. | acetileno saturo de vapor de agua | acetilene umido |
| chem. | Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa. | Sciacquare immediatamente e abbondantemente gli indumenti contaminati e la pelle prima di togliersi gli indumenti. |
| gen. | admisión de agua | assorbimento d'acqua |
| construct. | agua abajo de la pila | rostro posteriore |
| construct. | agua abajo de la pila | rostro a valle della pila |
| chem. | agua de bromo | acqua di bromo |
| chem. | agua de cal | latte di calce |
| life.sc. | agua de capilaridad | acqua di capillarita' |
| chem. | agua de cloro | acqua di cloro |
| chem. | agua de cocimiento | acqua per birra |
| chem. | agua de cocimiento | acqua adatta per barra |
| chem. | agua de colonia | acqua di lavanda |
| patents. | agua de Colonia | acqua di colonia |
| pack. | agua de condensación | acqua condensata |
| chem. | agua de elaboración | acqua di lavorazione |
| agric. | agua de estiércol | sugo di letame |
| agric. | agua de estiércol | purino |
| agric. | agua de estiércol | colaticcio |
| chem. | agua de gas | acqua ammoniacale |
| chem. | agua de gas amoniacal | acqua ammoniacale |
| soil. | agua de gravedad | acque di gravitazione |
| soil. | agua de gravedad | acque vadose |
| soil. | agua de gravedad | acque di percolazione |
| life.sc. | agua de la faja capilar | acqua della frangia capillare |
| chem. | agua de los poros | acqua contenuta nei pori |
| gen. | agua de los poros | acqua interstiziale |
| gen. | agua de mar para baños | acqua di mare per bagni |
| soil. | agua de porosidad | acqua interstiziale |
| chem. | agua de relleno | acqua di integrazione |
| agric. | agua de remojo de la cebada | acqua per la macerazione dell'orzo |
| agric. | agua de remojo de la cebada | acqua per macerazione |
| agric. | agua de remojo de la cebada | acqua di macerazione dell'orzo |
| life.sc. | agua dulce apta para la vida de los peces | acqua dolce idonea alla vita dei pesci |
| construct. | agua encima de la pila | rostro anteriore di pila |
| nat.sc., life.sc. | agua oligotrófica con un contenido de minerales muy bajo | acqua oligotrofa a bassissimo contenuto minerale |
| life.sc. | agua para abastecimiento de poblaciones | acqua per usi civili |
| med. | aguas de alcantarilla | liquame |
| med. | aguas de alcantarilla | acque di fogna |
| med. | aguas de alcantarilla | acque di scolo |
| med. | aguas de Kreuznach | acque di Kreuznach |
| nat.sc. | aguas de la madera | fibratura deviata |
| patents. | aguas de tocador | eau de toilette |
| agric. | aguas favorables para el crecimiento de los moluscos | acqua idonea alla molluschicoltura |
| patents. | aguas minerales, de mesa y de manantial | acque minerali, da tavola e di sorgente |
| patents. | aguas minerales y gaseosas y otras bebidas no alcohólicas, bebidas y zumos de frutas | acque minerali e gassose e altre bevande analcoliche, bevande di frutta e succhi di frutta |
| mater.sc. | alimentación por red de agua | alimentazione d'acqua canalizzata |
| mater.sc., el. | almacenamiento de agua caliente | accumulo ad acqua calda |
| mater.sc., el. | almacenamiento de agua caliente en lagos artificiales | accumulo di acqua calda in laghi artificiali |
| agric. | almacenamiento de pescados de agua dulce | stoccaggio di pesci d'acqua dolce |
| construct. | alquitrán de gas de agua | catrame di gas all'acqua |
| life.sc., construct. | altura de agua | livello |
| life.sc. | altura de agua de infiltración | altezza di pioggia infiltrata |
| life.sc. | altura media de agua aportada | altezza di deflusso |
| agric. | alumbramiento de aguas subterráneas | scoperta di acque sotterranee |
| agric. | alumbramiento de aguas subterráneas | reperimento di acque sotterranee |
| chem. | análisis de aguas medicinales | analisi delle acque curative |
| agric. | aparato constituido por un transportador de banda que atraviesa un recipiente en el cual las frutas o legumbres se someten al pasar a chorros de agua y de lejía caliente o se sumergen en baños de estos líquidos | apparecchio per lo sbucciamento chimico |
| gen. | aparato para pruebas de permeabilidad al agua | apparecchio per prove di permeabilità all'acqua |
| patents. | aparatos de alumbrado, de calefacción, de producción de vapor, de cocción, de refrigeración, de secado, de ventilación, de distribución de agua e instalaciones sanitarias | apparecchi di illuminazione, di riscaldamento, di produzione di vapore, di cottura, di refrigerazione, di essiccamento, di ventilazione, di distribuzione dacqua e impianti sanitari |
| patents. | aparatos de distribución de agua | apparecchi di distribuzione dacqua |
| patents. | aparatos de purificación de agua | apparecchi per la depurazione dellacqua |
| patents. | aparatos de toma de agua | apparecchi per prese dacqua |
| patents. | aparatos para la distribución de agua e instalaciones sanitarias | apparecchi di distribuzione dacqua ed impianti sanitari |
| gen. | aparatos para la fabricación de aguas gaseosas | apparecchi per la fabbricazione di acque gassate |
| gen. | aparatos para la fabricación de aguas minerales | apparecchi per la fabbricazione di acque minerali |
| gen. | aparatos para la fabricación de aguas minerales | apparecchi per la fabbricazione delle acque minerali |
| gen. | aplicar un lodo de carbón activado en el agua de beber | dare da bere una sospensione di carbone attivo in acqua |
| life.sc. | aportación deseable de agua | apporto idrico desiderabile |
| energ.ind. | aprovechamiento de agua fluyente | impianto ad acqua fluente |
| fishery | arrastrero de aguas profundas | peschereccio per la pesca d'altura |
| fishery | arrastrero de aguas profundas | peschereccio d'altura |
| life.sc., el. | ascensión natural de las aguas profundas | risalita di acque profonde |
| earth.sc., polit. | Asociación Internacional de Derecho de Aguas | Associazione internazionale per il diritto dell'acqua |
| gen. | ataca a muchos metales en presencia de agua | attacca molti metalli in presenza di acqua |
| agric. | aturdido en tanque de agua | dispositivo di stordimento con bagno d'acqua |
| med. | aumentar la retención de agua | aumentare la ritenzione d'acqua |
| life.sc., agric. | autodepuración de un curso de agua | autoepurazione di un corso d'acqua |
| gen. | autoridad local competente del suministro público de agua | ente regionale per le acque |
| life.sc. | banda del vapor de agua | banda del vapore d'acqua |
| med. | baño confluente de aguas mineromedicinales | bagno minerale confluente |
| chem. | baño de agua con agitación | bagnomaria con agitatore |
| med. | baño de agua continuo de Hebra | bagno permanente |
| med. | baño de agua continuo de Hebra | bagno continuo |
| nat.sc. | baño de hielo y agua | bagno di acqua gelata |
| nat.sc., agric. | baño de los hijos en agua caliente | trattamento dei bulbi in acqua calda |
| patents. | bebidas no alcohólicas, aguas gaseosas, aguas de mesa, aguas minerales, zumos de frutas, bebidas de frutas, bebidas carbonatadas | bevande analcoliche, acque gasate, acque da tavola, acque minerali, succhi di frutta, bevande di frutta, bevande |
| nat.sc., agric. | berro de agua | crescione di fonte (Nasturtium officinale, Rorippa nasturtium-aquaticum) |
| nat.res., agric., food.ind. | berro de agua | crescione acquatico (Nasturtium officinale) |
| agric. | berro de agua | nasturzio (Nasturtium officinale, Rorippa nasturtium-aquaticum) |
| mater.sc. | bidón de agua potable | bidone d'acqua potabile |
| med. | bolsa de las aguas | sacco delle acque |
| med. | bolsa de las aguas | sacco amniotico |
| patents. | bolsas de agua caliente | borse dellacqua calda |
| gen. | bolsas de agua caliente eléctricas | scaldini elettrici |
| gen. | bolsas de agua para uso médico | borse per l' acqua per uso medico |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de agua para parte inferior de la tela | pompa per acqua da filtrare |
| chem. | bomba del tanque de evacuación de las aguas residuales químicas | Pompa della tanca di drenaggio chimico |
| earth.sc., mech.eng. | bomba para suministro de agua | pompa per alimentazione idrica |
| patents. | bombas de agua | pompe per lacqua |
| agric. | bombeo de agua en cascada | bombardamento d'acqua |
| energ.ind. | caldera de agua caliente alimentada con combustible gaseoso | caldaia di acqua calda alimentata con combustibili gassosi |
| energ.ind. | caldera de agua caliente alimentada con combustible líquido | caldaia di acqua calda alimentata con combustibili liquidi |
| earth.sc., mech.eng. | caldera de agua de alimentación | serbatoio dell'acqua di alimentazione |
| tech. | caldera de gran volumen de agua | caldaia a grandi corpi |
| tech. | caldera de gran volumen de agua | caldaia a grande volume d'acqua |
| energ.ind. | calentador de agua | scaldacqua solare |
| tech., energ.ind. | calentador de agua | scaldacqua |
| gen. | calentador de agua | bollitori |
| energ.ind., construct. | calentador de agua instantáneo | scaldacqua istantaneo |
| energ.ind., construct. | calentador de agua instantáneo | scaldacqua indipendente |
| energ.ind., construct. | calentador de agua instantáneo | scaldacqua a riscaldamento immediato |
| chem., el. | calentador de agua usado para calefacción central | caldaia derivata da apparecchio per la produzione istantanea |
| chem. | calentador del agua del sistema de descontaminación | Riscaldatore dell'acqua del sistema di decontaminazione |
| chem. | calentador eléctrico de agua cáustica | Riscaldatore elettrico dell'acqua caustica |
| chem., el. | calentador para una sola toma de agua caliente | apparecchio per la produzione di acqua calda ad un solo punt |
| chem., el. | calentador para varias tomas de agua caliente | apparecchio per la produzione di acqua calda con più punti d |
| gen. | calentadores de agua partes de máquinas | riscaldatori d'acqua parti di macchine |
| patents. | calentadores de agua | scaldacqua |
| gen. | calentadores de agua partes de máquinas | riscaldatori d' acqua parti di macchine |
| chem., el. | calienta-agua de salida libre | scaldacqua a scarico libero |
| antenn. | camisa de agua | camicia di acqua |
| energ.ind. | campo de agua caliente | campo ad acqua calda |
| energ.ind. | campo de agua en presión | campo ad acqua pressurizzata |
| construct. | canal principal de agua | canale principale |
| med. | canalización de aguas residuales | fognatura |
| life.sc. | cantidad de agua contenida en las nubes | contenuto d'acqua delle nubi |
| med. | cantidad de agua resultante de la descongelación | quantità di acque risultante dal decongelamento |
| life.sc., agric. | capacidad de agua aprovechable | capacità idrica utile di campo |
| earth.sc., agric. | capacidad de agua en el campo | capacità idrica di ritenuta |
| earth.sc., agric. | capacidad de agua en el campo | capacità di campo |
| tech. | captador de presiones en agua subterránea | indicatore di pressioni nell'acqua sotterranea |
| med. | carencia de agua en el cuerpo | deidratazione |
| antenn. | carga de agua | carica ad acqua |
| gen. | carga de agua | carica d'acqua |
| life.sc. | carga gravitacional del agua, carga de posición del agua | carico gravitazionale dell'acqua |
| life.sc. | caudal de estiaje en una corriente de agua | portata minima |
| life.sc. | caudal de estiaje en una corriente de agua | portata di magra |
| earth.sc., construct. | caudal de una corriente de agua | portata |
| life.sc. | caudal normal de una corriente de agua | portata normale |
| earth.sc., construct. | caudal regulado de una corriente de aguas | portata regolata |
| energ.ind., mech.eng. | central de agua fluyente | centrale idroelettrica ad acqua fluente |
| energ.ind., mech.eng. | central de agua fluyente | centrale ad acqua fluente |
| earth.sc., mech.eng. | central de bombeo de aguas residuales | centrale di pompaggio di acque di rifiuto |
| energ.ind., mech.eng. | central hidroeléctrica de agua fluyente | centrale ad acqua fluente |
| energ.ind., mech.eng. | central hidroeléctrica de agua fluyente | centrale idroelettrica ad acqua fluente |
| fishery | cerquero de aguas profundas | peschereccio per la pesca d'altura |
| fishery | cerquero de aguas profundas | peschereccio d'altura |
| patents. | cerveza, ale, lager, stout, porter, shandy, agua mineral, agua gaseosa, bebidas no alcohólicas, bebidas con sabor a frutas, zumos de frutas, bebidas con sabor a vegetales, zumos con sabor a vegetales, preparados para hacer los productos mencionados | birra, ale in origine, birra fatta senza luppolo, lager birra chiara, stout birra scura forte , porter birra scura, shandy birra allo zenzero, acqua minerale, acqua gassata, bevande analcoliche, bevande aromatizzate alla frutta, succhi di frutta, bevande aromatizzate alle verdure, succhi a base di verdure, preparati per fare le suddette bevande |
| chem. | circuito de regulación de la relación de agua desmineralizada a ácido bórico | Circuito di controllo del rapporto acqua demineralizzata/acido borico |
| agric., construct. | circulación de las aguas | moto dell'acqua |
| nat.sc., environ. | coeficiente de distribución n-octanol/agua | coefficiente di ripartizione n-ottanolo/acqua |
| nat.sc., environ. | coeficiente de partición n-octanol/agua | coefficiente di ripartizione n-ottanolo/acqua |
| nat.sc., environ. | coeficiente de reparto n-octanol/agua | coefficiente di ripartizione n-ottanolo/acqua |
| construct. | coeficiente micro-Deval de desgaste en agua | Micro Deval/acqua |
| energ.ind. | colector solar de agua | collettore solare a liquido |
| energ.ind. | colector solar de agua | collettore ad acqua |
| energ.ind. | colector solar de agua | collettore a liquido |
| nat.sc., environ. | columna de agua | colonna d'acqua |
| nat.sc. | columna de plato de intercambio de agua-sulfuro de hidrógeno | colonna a piatti per lo scambio acqua-idrogeno solforato |
| construct. | combinación de desviadores de sedimentos y aleta curva de toma de agua | combinazione di diaframmi di deviazione e di diaframmi curvi di guida della corrente carica di sedimenti in corrispondenza di un'opera di presa |
| gen. | Comisión Permanente de Aguas | Commissione permanente delle acque |
| life.sc. | Comisión Permanente de las Aguas | Commissione permanente delle acque |
| gen. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva sulla qualità delle acque dolci che richiedono protezione o miglioramento per essere idonee alla vita dei pesci |
| gen. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la qualità delle acque destinate al consumo umano |
| gen. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa ai metodi di misura, alla frequenza dei campionamenti e delle analisi delle acque superficiali destinate alla produzione di acqua potabile |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della decisione che instaura una procedura comune di scambio di informazioni sulla qualità delle acque dolci superficiali |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas de baño | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente la qualità delle acque di balneazione |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente il trattamento delle acque reflue urbane |
| nat.sc., food.ind. | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - metodi di misura e frequenza dei campionamenti e dell'analisi delle acque di superficie destinate alla produzione d'acqua ad uso alimentare negli Stati membri |
| gen. | conducciones conductos de agua no metálicas | condotte d'acqua non metalliche |
| gen. | conducciones conductos de agua no metálicas | condotte d' acqua non metalliche |
| construct. | conducto de agua no potable | tubatura per l'acqua non potabile |
| gen. | conductos de agua metálicos | condotte d' acqua in metallo |
| life.sc. | cono de equilibrio de la depresión de la superficie del agua | cono di depressione della piezometrica di una falda freatica in condizioni di equilibrio |
| life.sc., agric. | conservación de las aguas subterráneas | utilizzazione razionale di acque sotterranee |
| construct. | construcción de hormigón bajo el agua | costruzioni subacquee di calcestruzzo |
| ecol. | consumo de agua durante el funcionamiento de un edificio | consumo idrico di esercizio |
| ecol. | consumo de agua durante el funcionamiento de un edificio | consume idrico in esercizio |
| nat.sc., life.sc. | consumo inútil de agua | consumo idrico non utile |
| nat.sc., life.sc. | consumo inútil de agua | consumo idrico non produttivo |
| chem. | contador de agua | contatore d'acqua |
| tech. | contador de agua de paleta | contatore d'acqua a paletta |
| energ.ind. | contador de calor de calefacción de agua caliente | contatore di riscaldamento ad acqua calda |
| med. | contaminación de la agua | inquinamento dell'acqua |
| gen. | contaminación de las aguas costeras | inquinamento dell'acqua costiera |
| med. | contenido de agua de la carne de ave | tenore in acqua nella carne di pollame |
| agric., food.ind. | contenido de agua en el queso desnatado | tasso di umidità della materia sgrassata |
| agric. | contenido en agua expresado como porcentaje de la materia no grasa | tenore in acqua della materia non grassa |
| med. | contenido total de agua adquirida | tenore totale di acqua estranea |
| med. | contenido total de agua de los pollos | tenore totale d'acqua dei polli |
| ecol. | Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación | Convenzione sulla legge relativa all'uso dei corsi d'acqua internazionali per fini diversi dalla navigazione |
| agric. | corriente de agua | corso d'acqua |
| earth.sc. | corte mediante chorro de agua | taglio a getto d'acqua |
| agric. | crustáceo de agua dulce | crostaceo di acqua dolce |
| med. | cura de aguas medicinales | cura idropinica |
| life.sc., construct. | curva de caudales de un curso de agua | scala di deflusso di una sezione di un corso d'acqua |
| chem. | de aguas abajo | a valle |
| tech. | densitómetro de burbuja de agua | densitometro a bolla d'acqua |
| agric., construct. | depuración de aguas residuales | scarico delle acque residue |
| agric., construct. | depuración de aguas residuales | eliminazione delle acque residue |
| gen. | depósito de agua de recarga de combustible | Serbatoio di stoccaggio dell'acqua per il ricaricamento del combustibile |
| construct. | desagüe circular de agua de lluvia | valvola di deflusso |
| earth.sc. | desagüe turbulento de aguas subterráneas | moto turbulento dell'acqua sotterranea |
| gen. | desaireadores de agua de alimentación desgasificadores | deaeratori degasatori di acqua di alimentazione |
| med. | desalificación de la agua | dissalazione dell'acqua |
| agric. | desalinización de las aguas | dissalazione dell'acqua |
| gen. | desgasificadores de agua de alimentación desaireadores | deaeratori degasatori di acqua di alimentazione |
| gen. | desgasificadores desaireadores de agua de alimentación | degasatori deaeratori di acqua di alimentazione |
| gen. | desgasificadores de agua de alimentación desaireadores | degasatori deaeratori di acqua di alimentazione |
| gen. | desgasificadores desaireadores de agua de alimentación | deaeratori degasatori di acqua di alimentazione |
| gen. | difusión de vapor de agua | diffusione del vapore acqueo |
| life.sc. | dinámica de las masas de agua | dinamica delle masse d'acqua |
| earth.sc. | dispersión del chorro de agua | frantumazione dal getto d'acqua |
| gen. | disponibilidad de agua dulce | disponibilità di acqua dolce |
| nat.sc., agric., mech.eng. | dispositivo de evacuación de las aguas residuales | sistema di evacuazione delle acque di rifiuto |
| agric., construct. | distribución de agua | distribuzione d'acqua |
| energ.ind. | distribución de agua caliente | distribuzione di acqua calda |
| med. | distribución de la agua | distribuzione d'acqua |
| med. | distribuidor de agua caliente | distributore d'acqua calda |
| earth.sc., geogr. | divorcio de aguas | linea di displuvio |
| life.sc., construct. | drenaje de las aguas de la zona de excavación | aggrottamento di uno scavo |
| construct. | drenaje de los cursos de agua circundantes | drenaggio interno |
| earth.sc., life.sc. | déficit crítico de agua para la transpiración | deficit idrico critico per la traspirazione |
| life.sc. | ecosistema de las aguas fluentes | ecosistema lotico |
| chem., mech.eng. | el contenido en vapor de agua de gases húmedos es eliminado al pasar por un adsorbente | il gas umido abbandona le sue tracce di vapore mediante passaggio in un adsorbente |
| life.sc. | elevación de aguas para la navegación | elevazione delle acque per la navigazione |
| life.sc. | elevación súbita del nivel de las aguas | marea di tempesta |
| agric., construct. | eliminación de aguas residuales | eliminazione delle acque residue |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón abundantes. | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare abbondantemente con acqua e sapone. |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar suavemente con agua y jabón abundantes. | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare delicatamente e abbondantemente con acqua e sapone. |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse. | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE o con i capelli: togliersi di dosso immediatamente tutti gli indumenti contaminati. Sciacquare la pelle/fare una doccia. |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: immergere in acqua fredda/avvolgere con un bendaggio umido. |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa. | IN CASO DI CONTATTO CON GLI INDUMENTI: sciacquare immediatamente e abbondantemente gli indumenti contaminati e la pelle prima di togliersi gli indumenti. |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. | IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. |
| gen. | en caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico | S26 |
| gen. | en caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico | in caso di contatto con gli occhi,lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare un medico |
| gen. | en caso de incendio: mantener fría la botella por pulverización con agua | in caso di incendio:tenere la bombola raffreddata spruzzando acqua |
| gen. | en caso de incendio: mantener fríos los bidones y demás instalaciones por pulverización con agua | in caso di incendio:tenere i bidoni,ecc.raffreddati spruzzando acqua |
| patents. | enfriadoras de agua | raffreddatori di acqua |
| gen. | ensayo de desmoronamiento en agua | test di solubilita in acqua |
| tech. | ensayo de resistencia al agua en ebullición | prova all'ebollizione |
| life.sc., tech. | ensayo de un nivel de agua por un piezómetro | verifica con acqua del piezometro |
| construct. | entrada de aguas superficiales en un dren | collettore di acque superficiali |
| med. | entradas de agua | presa d'acqua |
| life.sc. | equilibrio de oxígeno en el agua | bilancio dell'ossigeno dell'acqua |
| chem., el. | equilibrio del gas de agua | equilibrio del gas d'acqua |
| energ.ind. | equipo de producción instantánea de agua caliente sanitaria | apparecchio di erogazione istantanea di acqua calda per usi igienici |
| life.sc. | equivalente en agua de la nieve | equivalente in acqua della neve |
| earth.sc. | escorrentía de las aguas superficiales | ruscellamento delle acque superficiali |
| agric. | espumaje por inyección de agua a presión | schiumatura mediante immissione d'acqua sotto pressione |
| pack. | estanco a ensayo de agua | impermeabile all’acqua |
| pack. | estanco al vapor de agua | a prova di umidità |
| pack. | estanco al vapor de agua | a prova di vapor acqueo |
| patents. | esterilizadores de agua | sterilizzatori dacqua |
| nat.sc., agric. | evacuación de las aguas residuales por circuito cerrado | evacuazione in circuito chiuso delle acque residue |
| gen. | evacuación por descarga con el agua de refrigeración de la central | Eliminazione attraverso lo scarico con l'acqua di refrigerazione dell'impianto |
| life.sc. | exceso de agua | acqua eccedente |
| life.sc. | Experimento Mundial sobre Ciclos de la Energía y del Agua | Esperimento sui cicli energetici e idrologici globali |
| life.sc., construct. | explotación de la reserva de agua subterránea | sfruttamento di riserve di acque sotterranee |
| agric., construct. | extensión superficial de agua | spandimento di acqua |
| med. | fijación de agua | idropessia |
| patents. | filtros de agua | filtri dellacqua |
| energ.ind. | flash en pozo de agua presurízala | flash d'acqua pressurrisata |
| agric. | flecha de agua | sagittaria (Sagittaria sagittifolia) |
| agric. | flecha de agua | erba saetta (Sagittaria sagittifolia) |
| agric. | fomento de tierras y aguas | valorizzazione delle terre e delle acque |
| construct. | galería de evacuación de las aguas | cunicolo per l'evacuazione delle acque |
| nat.sc., agric. | gambas y camarones de agua dulce | palemonidi d'acqua dolce (Palaemonidae) |
| chem. | gas de agua | gas blu |
| mater.sc. | gas de agua | gas d'acqua |
| chem., el. | gas de agua carburado | gas d'acqua carburato |
| chem. | gas de agua y hulla | gas d'acqua arricchito |
| nat.sc., life.sc. | gasto posible de agua | consumo idrico possibile |
| earth.sc. | geoquímica de las aguas | geochimica delle acque |
| chem. | glicerina en bruto procedente de las aguas glicerinosas | glicerina greggia proveniente dalle acque glicerinose |
| chem. | glicerol procedente de las aguas glicerinosas | glicerina greggia proveniente dalle acque glicerinose |
| nat.sc., agric. | grama de agua | paspalo distico (Panicum distichum Rydb., Paspalum distichum L.) |
| nat.sc., agric. | grama de agua | paspalo dilatato (Paspalum dilatatum Poir.) |
| gen. | grifo de salida de agua | rubinetto di prelievo |
| gen. | grifos mezcladores para conducciones de agua | rubinetti miscelatori per condotte d'acqua |
| patents. | helados de agua y dulces congelados | gelati dacqua e confetteria surgelata |
| nat.sc., environ. | hongos de las aguas residuales | fungo d'acqua di fogna |
| construct. | hormigón al chorro de agua | calcestruzzo "disattivato" |
| life.sc. | humedad excesiva debida al estancamiento de agua gravitante | acque stagnanti |
| nat.sc., life.sc. | hábitat de agua dulce | habitat d'acqua dolce |
| agric., construct. | impregnado de agua | pregno |
| agric., construct. | impregnado de agua | imbevuto |
| agric. | incubadora de agua caliente | incubatrice a termosifone |
| agric. | incubadora de agua caliente | incubatrice ad acqua calda |
| earth.sc., tech. | indicador de la temperatura del agua | termometro per acqua |
| earth.sc., tech. | indicador de la temperatura del agua | indicatore della temperatura dell'acqua |
| earth.sc., tech. | indicador de la temperatura del agua de refrigeración | termometro per acqua di raffredamento |
| gen. | instalaciones de calefacción de agua caliente | impianti di riscaldamento ad acqua calda |
| patents. | instalaciones de purificación de aguas | impianti per la depurazione dellacqua |
| gen. | instalaciones para el aprovisionamiento de agua | impianti per l'approvvigionamento d' acqua |
| gen. | instalaciones para la purificación de las aguas del alcantarillado aguas residuales | impianti per la depurazione delle acque di fogne |
| gen. | instalaciones para la purificación de las aguas del alcantarillado aguas residuales | impianti per la depurazione delle acque di fogna |
| mater.sc. | instalación de extinción a base de agua | impianto di spegnimento ad acqua |
| nat.sc., agric. | instalación que permita el suministro de agua exclusivamente potable | impianto che fornisce exlusivamente acqua potabile |
| earth.sc. | interacción fondo del mar-columna de agua | interfaccia fondale-colonna d'acqua |
| life.sc., environ. | intercambio de masas de agua | scambio di masse d'acqua |
| chem., el. | interruptor de combustible para nivel mínimo de agua | dispositivo di controllo del livello minimo dell'acqua |
| agric. | inyección de agua amoniacal | iniezione di ammoniaca |
| med. | inóculo procedente de aguas superficiales | inoculo da acque superficiali |
| med. | jeringuilla de agua caliente | siringa per acqua calda |
| nat.res. | langostino americano de agua dulce | gambero d'acqua dolce americano (Cambarus affinis, Orconectes limosus) |
| nat.sc., agric. | langostinos de agua dulce | gamberi a lunghe chele (Macrobrachium) |
| mater.sc. | lanza de agua | lancia a cannoncino |
| mater.sc. | lanza de agua | cannone antincendio |
| bot. | lenteja de agua | lenticchia d'acqua Lemna minor |
| nat.sc. | los organismos de agua dulce viven en un medio hipotónico | gli organismi dulciacquicoli vivono in un ambiente ipotonico |
| agric. | línea de carga en agua dulce | bordo libero in acqua dolce |
| gen. | manguera para aspiración de agua | tubo aspiratore per acqua |
| chem. | Mantener alejado de cualquier posible contacto con el agua, pues reacciona violentamente y puede provocar una llamarada. | Evitare qualsiasi contatto con l'acqua: pericolo di reazione violenta e di infiammazione spontanea. |
| life.sc. | mantos de agua subterráneos superpuestos | sovrapposizione di strati acquiferi |
| tech., chem. | manómetro de agua | manometro ad acqua |
| agric. | marca de francobordo en aguas tropicales | bordo libero tropicale |
| life.sc. | medición de equivalentes en agua de la nieve. | studio dell'innevamento |
| tech., mech.eng. | medidor de la temperatura del agua | sensore della temperatura dell'acqua |
| tech., chem. | medir contra corriente de agua | effettuare le misure contro acqua |
| nat.sc., agric. | mejillones de agua dulce | cozze d'acqua dolce (Unionidae) |
| agric., chem. | mezcla de agua y abono | mescolanza di acqua e di concime |
| life.sc. | mezcla de agua y vapor | flusso bifasico |
| earth.sc. | mezclador de agua de purga | miscelatore dell'acqua di blowdown |
| earth.sc. | mezclador de agua de purga | Miscelatore dell'acqua di depressurizzazione |
| nat.sc., environ. | microorganismos de las aguas de alcantarilla | microorganismi dei liquami |
| earth.sc., life.sc. | minoración de una corriente de agua | riduzione del deflusso |
| earth.sc., life.sc. | minoración de una corriente de agua | diminuzione del deflusso fluviale |
| agric., construct. | modo de venta de agua | tipo di vendita di acqua |
| agric. | natural de aguas estancadas | acqua stagnante naturale |
| life.sc., agric. | necesidad total en agua de riego en la toma | fabbisogni irrigui lordi |
| gen. | necesidades de agua de riego de las plantas | fabbisogno di acqua di irrigazione delle colture |
| agric., construct. | necesidades útiles de agua | fabbisogno idrico ottimo |
| agric., construct. | necesidades útiles de agua | fabbisogno idrico utile |
| agric. | neumáticos llenos de agua | pneumatici gonfiati ad acqua |
| chem., el. | neutralización de las aguas usadas | neutralizzazione delle acque usate |
| chem., el. | neutralización de las aguas usadas | neutralizzazione delle acque di scarico |
| tech. | nivel de agua | livella a bolla d'aria |
| earth.sc., mech.eng. | nivel de agua a la salida | livello liquido alla mandata |
| life.sc. | nivel de agua permanente o constante | livello d'acqua permanente |
| life.sc. | nivel medio bajo de las aguas en el curso de un año | basso livello medio delle acque nel corso di un anno MNQ 3O - portata media di magra |
| gen. | no verter nunca chorros de agua sobre el líquido | non dirigere mai getti d'acqua sul liquido |
| tech. | normas para la calidad de las aguas | norme di accettazione |
| life.sc. | nube de agua | nube di gocce d'acqua |
| life.sc. | nube de elevado contenido de agua | nuvola ad elevato contenuto di acqua |
| life.sc. | nube de elevado contenido de agua | nuvola ad elevata percentuale di acqua |
| construct. | obra de desvio de las aguas | opera di deviazione delle acque |
| construct. | obra de hormigón de paso de agua sobre un canal | opera di attraversamento di un corso d'acqua al disopra di un canale di calcestruzzo |
| construct. | obra de madera de paso de agua sobre un canal | opera di attraversamento di un corso d'acquaal disopra di un canaledi legno |
| construct. | obra de mampostería de paso de agua sobre un canal | opera di attraversamento di un corso d'acqua al disopra di un canale di muratura |
| construct. | obra de paso de agua sobre un canal | opera di attraversamento di un corso d'acqua al disopra di un canale |
| construct. | paso de un canal por debajo de un curso de agua | tombino al disotto di alveo naturale o di bonifica |
| patents. | perfumes, aguas de colonia y productos para después del afeitado | profumi, acque di colonia e dopobarba |
| patents. | perfumes, aguas de tocador | profumi, eau de toilette |
| pack. | permeabilidad al vapor de agua | trasmissione di vapor acqueo |
| chem. | permeabilidad para al vapor de agua | emissione di vapore d'acqua |
| fishery | pesca de agua dulce | pesca in acqua dolce |
| agric., construct. | pescado de agua dulce | pesce di acqua dolce |
| nat.sc., agric. | pez de agua caliente | pesce d'acqua tiepide |
| nat.sc. | pez de agua dulce | pesce d'acqua dolce |
| construct. | pila en corriente de agua | pila in corrente d'acqua |
| construct. | pié de aguas abajo | piede a valle della diga |
| construct. | pié de aguas arriba | piede a monte della diga |
| agric., construct. | planta abastecedora de agua | impianto adduttore |
| nat.sc., agric. | planta de agua dulce | pianta acquatica |
| nat.sc., agric. | planta de agua dulce | idrofita |
| agric., construct. | planta de depuración de aguas residuales | fognatura |
| chem., el. | planta de gas de agua | impianto di gas d'acqua |
| chem., el. | planta de gas de agua carburado | impianto di gas d'acqua carburato |
| chem., el. | planta de gas de agua carburado | impianto di gas d'acqua blu |
| agric. | porcentaje de agua retenida | acqua combinata del terreno |
| construct. | presa de materiales sueltos con pantalla de hormigón aguas arriba | diga di pietrame con paramento di calcestruzzo |
| construct. | presa para abastecimiento de agua | serbatoio per alimentazione potabile |
| construct. | presa para abastecimiento de agua | diga per alimentazione potabile |
| construct. | presa para elevación del nivel de agua | traversa di rigurgito |
| construct. | presa para elevación del nivel de agua | diga di rigurgito |
| chem. | presión de columna de agua | pressione a colonna d'acqua |
| tech. | presión parcial del vapor de agua | pressione parziale di vapore d'acqua |
| gen. | prevenir la contaminación del mar y de las aguas dulces | prevenire l'inquinamento marino e delle acque dolci |
| agric. | procedentes de aguas residuales | regolamento sui fanghi di depurazione |
| agric. | procedentes de aguas residuales | regime dei fanghi di depurazione |
| chem. | procedimiento de producción de agua pesada de Clusius y Starke | processo di produzione d'acqua pesante di Clusius e Starke |
| chem., el. | proceso del gas de agua | processo di conversione del gas d'acqua |
| earth.sc. | producción de agua a partir de la fusión de la nieve | produrre calore sfruttando la fusione della neve |
| gen. | producción y distribución de energía eléctrica, gas, vapor y agua caliente | produzione e distribuzione di energia elettrica,gas,vapore e acqua calda |
| energ.ind. | producción y distribución de vapor,agua caliente y aire comprimido | produzione e distribuzione di vapore,acqua calda ed aria compressa |
| gen. | producción y distribución de vapor,agua caliente y aire comprimido | centrali di produzione di calore |
| gen. | productos para la fabricación de aguas gaseosas | prodotti per la fabbricazione di acque gassate |
| gen. | productos para la fabricación de aguas minerales | prodotti per la fabbricazione di acque minerali |
| life.sc. | profundidad de infiltración de agua pluvial | profondità di infiltrazione della pioggia |
| pack. | proporción por ciento de permeabilidad al vapor de agua | percentuale di trasmissione di vapor acqueo |
| mater.sc., mech.eng. | protección contra la fase de vapor de agua | V.P.I. |
| mater.sc., mech.eng. | protección contra la fase de vapor de agua | protezione contro la fase vapore |
| agric. | protección de aguas corrientes | protezione delle acque |
| agric. | protección de las aguas | tutela delle acque |
| chem. | prueba de absorción de agua de Cobb | prova d'assorbimento d'acqua di Cobb |
| tech., met. | prueba de vapor de agua para aleaciones de cinc | prova in vapor d'acqua per le leghe di zinco |
| med. | prueba del agua de Robinson | test all'acqua di Robinson |
| nat.res. | pulga de agua | dafnia (Daphnia) |
| med. | pulso en martillo de agua | polso di Corrigan |
| chem. | pulverizacion de agua | bagnatrice a spruzzo |
| agric. | punto de suministro de agua | punto d'erogazione d'acqua |
| earth.sc., construct. | punto límite de conjugación de niveles de aguas arriba y de aguas abajo de una obra | limite di sommergenza |
| nat.res. | rata de agua | campagnolo terrestre (Arvicola terrestris) |
| gen. | reactor de agua en ebullición de doble ciclo | Reattore ad acqua bollente a ciclo doppio |
| energ.ind., nucl.phys. | reactor de agua pesada en ebullición | reattore ad acqua pesante bollente |
| energ.ind., nucl.phys. | reactor de agua pesada refrigerado por gas | reattore ad acqua pesante raffreddato a gas |
| med. | rebajamiento de la dureza de la agua | addolcimento dell'acqua |
| agric. | rectificación de una corriente de agua | rettificazione di un corso d'acqua |
| chem. | recuperación de aceite de aguas de la gamuza | estrazione d'olio |
| fishery | recursos de aguas profundas | risorse delle acque profonde |
| gen. | red de abastecimiento de agua | rete idrica |
| agric., construct. | red de distribución de agua | rete comiziale |
| agric. | refrigerador de agua corriente | raffreddatore di bidoni con acqua fredda |
| agric. | refrigerador de agua corriente | raffreddatore di bidoni con acqua corrente |
| agric. | refrigerador de agua fría | raffreddatore di bidoni con acqua corrente |
| mater.sc. | registro de inspección de los tubos de agua | tappo d'ispezione dei tubi d'acqua |
| agric., construct. | regulación de los cursos de agua | regolazione dei corsi d'acqua |
| agric., construct. | regulación de los cursos de agua | regolarizzazione di un corso d'acquacalibratura o canalizzazione |
| life.sc., construct. | remanso o diferencia de nivel de crecidas entre aguas arriba y aguas abajo de un vertedero | rigurgito |
| life.sc., construct. | remanso o diferencia de nivel de crecidas entre aguas arriba y aguas abajo de un vertedero | dislivello |
| chem. | remoción del boro por adición de agua desmineralizada | Eliminazione del boro mediante aggiunta di acqua demineralizzata |
| chem. | repelente de agua | idrorepellente |
| gen. | resistencia a la difusión del vapor de agua | resistenza alla diffusione del vapore acqueo |
| gen. | retirada de las aguas | abbassamento |
| med. | ruptura de la bolsa de las aguas | rottura de la borsa delle acque |
| agric. | saeta de agua | sagittaria (Sagittaria sagittifolia) |
| agric. | saeta de agua | erba saetta (Sagittaria sagittifolia) |
| gen. | sales para baños de aguas minerales | sali per bagni di acque minerali |
| med. | salida del agua procedente de la descongelación | uscita dell'acqua proveniente dal decongelamento |
| chem., el. | sección de agua del intercambiador | elemento lato acqua di uno scambiatore termico |
| chem. | separador de agua | essiccatore di vapore |
| patents. | separadores de agua | separatori dacqua |
| agric. | sistema de aturdido en tanque de agua | dispositivo di stordimento a funzionamento in bagno d'acqua |
| agric. | sistema de rociado con agua | impianto ad acqua spruzzata |
| life.sc., construct. | sobreexplotación de un manto de agua subterránea | eccesso di portata di emungimento rispetto a quella di sicurezza |
| med. | someter a un tratamiento mediante vapor de agua corriente | trattare con getti di vapore |
| gen. | surtidores de agua ornamentales | getti d'acqua ornamentali |
| gen. | surtidores de agua ornamentales | getti d' acqua ornamentali |
| gen. | suspensión de carbón micronizado en agua | Impasto d'acqua e carbone polverizzato |
| chem. | tanque colector de las aguas residuales de la limpieza química | Tanca collettrice chimica |
| agric. | tanque de agua dulce | cassa d'acqua |
| gen. | tanque del agua de recarga de combustible | Recipiente di stoccaggio dell'acqua per il ricambio del combustibile |
| pack. | tanto por ciento de permeabilidad al vapor de agua | percentuale di trasmissione di vapor acqueo |
| gen. | tejado colector y radiador con circulación de agua | roof pond |
| construct. | toma de agua libre | presa a superficie libera |
| mater.sc. | toma de agua mural | idrante a muro |
| nat.res. | tortuga de agua dulce | testuggine d'acqua dolce (Batagur, Emys) |
| nat.res. | tortuga de agua dulce | tartaruga d'acqua dolce (Batagur, Emys) |
| agric. | transporte de maderas flotando en el agua | trasporto di legname per via fluviale |
| agric. | transporte de maderas flotando en el agua | fluitazione |
| agric. | tratamiento del agua de remojo de la cebada | trattamento dell'acqua di macerazione dell'orzo |
| gen. | traída de aguas | adduzione d'acqua |
| construct. | traída de aguas | adduzione delle acque |
| gen. | traída de aguas | adduzione d' acqua |
| life.sc. | tripton, conjunto de detritus en suspensión en el agua o que flotan en su superficie | il tripton e' composto da sedimenti inerti in sospensione nell'acqua |
| nat.sc., agric. | trébol de agua | genziana acquatica (Menyanthes trifoliata) |
| nat.sc., agric. | trébol de agua | trifoglione d'acqua menianto (Menyanthes trifoliata) |
| agric. | trébol de agua | trifoglio fibrino (Menyanthes trifoliata) |
| agric. | trébol de agua | trifoglio d'acqua (Menyanthes trifoliata) |
| agric. | trébol de agua | menianto (Menyanthes trifoliata) |
| earth.sc. | tubo de corriente aguas abajo | tubo di corrente dopo l'uscita |
| earth.sc., mech.eng. | tubo de corriente aguas arriba | tubo di corrente prima dell'entrata |
| nat.sc., agric. | umbrina de agua dulce | ombrina d'acqua dolce (Aplodinotus grunniens) |
| gen. | utilización de las aguas dulces | utilizzazione delle risorse di acqua dolce |
| life.sc. | valor del agua de imbibición | valore dell'acqua di imbibizione |
| tech., chem. | valoración por arrastre de vapor de agua | titolazione per trascinamento in corrente di vapore d'acqua |
| agric. | vapor libre de agua | umidità grezza |
| chem. | velocidad de absorción de agua | velocità di assorbimento dell'acqua |
| pack. | velocidad de absorción de agua | velocità di assorbimento d’acqua |
| agric., construct. | volumen de agua otorgado anualmente | volume di consegna annuale |
| chem., el. | volumen de gas de agua fabricado por ciclo | volume di gas prodotto per ciclo |
| earth.sc. | válvula de admisión de agua caliente | valvola d'ammissione di acqua calda |
| gen. | válvula de cierre para el agua | saracinesca per l'acqua |
| gen. | válvulas de conducciones de agua que no sean de metal ni de materias plásticas | valvole per condotte d'acqua non in metallo né in materie plastiche |
| gen. | válvulas de conducciones de agua que no sean de metal ni de materias plásticas | valvole per condotte d' acqua non in metallo né in materie plastiche |
| gen. | válvulas de conducciones de agua de metal | valvole di condotte d' acqua in metallo |
| gen. | válvulas de conducciones de agua de metal | valvole delle condotte d'acqua in metallo |
| gen. | válvulas de conducciones de agua que no sean de metal, ni de materias plásticas | valvole per condotte d'acqua non in metallo né in materie plastiche |
| gen. | válvulas de conducciones de agua que no sean de metal, ni de materias plásticas | valvole per condotte d' acqua non in metallo né in materie plastiche |
| gen. | válvulas de conducción de agua de materias plásticas | valvole di condutture di acqua in plastica |
| gen. | válvulas de conducción de agua de materias plásticas | valvole di condutture d' acqua in materie plastiche |
| gen. | válvulas de conducción de agua en materias plásticas | valvole di condutture di acqua in plastica |
| gen. | válvulas de conducción de agua en materias plásticas | valvole di condutture d' acqua in materie plastiche |
| gen. | válvulas de conducción de agua en materias plásticas | valvole di tubazioni per acqua in materia plastica |
| nat.res. | zacate de agua | panico selvatico (Echinochloa crus-galli, Echinocloa crusgalli Panicum, Panicum crus-galli) |
| nat.res. | zacate de agua | giavone (Echinochloa crus-galli, Echinocloa crusgalli Panicum, Panicum crus-galli) |
| tech., chem. | ácido extraíble por vapor de agua | acido trascinato dal vapore acqueo |
| life.sc., construct. | área de la superficie de agua | superficie dello specchio d'acqua |
