| Spanish | Italian |
| a prueba de chorro de agua | protetto contro i getti d'acqua |
| a prueba de proyección de agua | impermeabile/resistente agli spruzzi d'acqua |
| abastecimiento mínimo de agua | dotazione minima d'acqua |
| accesorios de reglaje para aparatos de agua o de gas y para conducciones de agua o de gas | accessori di regolazione per apparecchi dell'acqua o del gas e per condotte dell'acqua o del gas |
| accesorios de reglaje y de seguridad para aparatos de agua | accessori di regolazione e di sicurezza per apparecchi ad acqua |
| accesorios de seguridad para aparatos de agua o de gas y para conducciones de agua o de gas | accessori di sicurezza per apparecchi dell'acqua o del gas e per condotte dell'acqua o del gas |
| accidente de agua fría | Incidente ad acqua fredda |
| accidente de desadaptación de boro-agua fría | Incidente dovuto al cattivo miscelamento di acqua fredda e boro |
| accidente derivado de la boración insuficiente del agua fría | Incidente dovuto ad un basso livello di boro nell'acqua fredda |
| aclarar con agua abundante, no quitar la ropa | sciacquare abbondantemente con acqua,non togliere gli abiti |
| aclarar la piel con agua abundante o ducharse | sciacquare la cute abbondantemente con acqua o sotto la doccia |
| acometida de agua de alimentación | adduzione dell'acqua di alimentazione |
| adición de agua | aggiunta d'acqua |
| admisión de agua | assorbimento d'acqua |
| agua de alimentación | acqua di alimentazione |
| agua de litines | acque litiose |
| agua de los poros | acqua interstiziale |
| agua de mar para la cocina | acqua di mare per la cucina |
| agua de mar para baños | acqua di mare per bagni |
| agua de sentina | acqua di prosciugamento |
| agua de sentinas | acqua di sentina |
| agua fuerte | incisione all'acquaforte |
| agua fuerte | acquaforte |
| agua grasa de maiz | borlanda di mais |
| agua grasa de patata | borlanda di patate |
| agua no potable | acqua per uso industriale |
| agua para servicios | acqua-servizi |
| agua para servicios públicos | acqua per usi pubblici |
| agua para uso doméstico | acqua per usi domestici |
| agua proyectada | acqua rimbalzante |
| agua tritiada | acqua triziata |
| agua tritiada | acqua tritiata |
| aguas de mesa | acque da tavola |
| aguas de poca profundidad | acque ristrette |
| aguas de sentina | acqua di sentina |
| aguas gaseosas | acque gassate |
| aguas limitadas | acque limitate |
| aguas minerales bebidas | acque minerali bevande |
| aguas minerales para uso médico | acque minerali per uso medico |
| aguas oceánicas | acque oceaniche |
| aguas termales | acque termali |
| alarma de aguas | impianto di allarme acqua |
| aparato para pruebas de permeabilidad al agua | apparecchio per prove di permeabilità all'acqua |
| aparatos de toma de agua | apparecchi per prese d'acqua |
| aparatos de toma de agua | apparecchi per prese d' acqua |
| aparatos e instalaciones para ablandar el agua | apparecchi ed impianti per l'addolcimento dell' acqua |
| aparatos e instalaciones para ablandar el agua | apparecchi ed impianti per l' addolcimento dell'acqua |
| aparatos o instalaciones de descarga de agua | sciacquoni |
| aparatos para filtrar agua | apparecchi per filtrare l' acqua |
| aparatos para la fabricación de aguas gaseosas | apparecchi per la fabbricazione di acque gassate |
| aparatos para la fabricación de aguas minerales | apparecchi per la fabbricazione di acque minerali |
| aparatos para la fabricación de aguas minerales | apparecchi per la fabbricazione delle acque minerali |
| aparatos y máquinas para la purificación del agua | apparecchi e macchine per la depurazione dell'acqua |
| aparatos y máquinas para la purificación del agua | apparecchi e macchine per la depurazione dell' acqua |
| aplicar un lodo de carbón activado en el agua de beber | dare da bere una sospensione di carbone attivo in acqua |
| arandelas de grifos de agua | rondelle di rubinetti per l'acqua |
| ataca a muchos metales en presencia de agua | attacca molti metalli in presenza di acqua |
| autoridad local competente del suministro público de agua | ente regionale per le acque |
| bocas de agua bocas de riego | bocche d'acqua idranti |
| bocas de agua bocas de riego | idranti |
| bocas de agua bocas de riego | bocche d' acqua |
| bolsas de agua caliente eléctricas | scaldini elettrici |
| bolsas de agua para uso médico | borse per l' acqua per uso medico |
| cajones para la construcción bajo el agua | cassoni per costruire sott'acqua |
| calentador de agua | bollitori |
| calentadores de agua partes de máquinas | riscaldatori d'acqua parti di macchine |
| calentadores de agua partes de máquinas | riscaldatori d' acqua parti di macchine |
| canal de agua | Buche d'acqua |
| capa fértil refrigerada con agua | mantello fertile raffreddato ad acqua |
| captación, depuración y distribución de agua | raccolta,depurazione e distribuzione di acqua |
| carga de agua | carica d'acqua |
| cañón de agua | cannone ad acqua |
| choque de agua fría | Shock dovuto all'acqua fredda |
| circuito primario del agua de relleno | Circuito primario di reintegro |
| combustible nuevo almacenado en agua | combustibile fresco giacente in piscina |
| Comisión Permanente de Aguas | Commissione permanente delle acque |
| Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva sulla qualità delle acque dolci che richiedono protezione o miglioramento per essere idonee alla vita dei pesci |
| Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la qualità delle acque destinate al consumo umano |
| Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa ai metodi di misura, alla frequenza dei campionamenti e delle analisi delle acque superficiali destinate alla produzione di acqua potabile |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della decisione che instaura una procedura comune di scambio di informazioni sulla qualità delle acque dolci superficiali |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas de baño | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente la qualità delle acque di balneazione |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente il trattamento delle acque reflue urbane |
| conducciones conductos de agua no metálicas | condotte d'acqua non metalliche |
| conducciones conductos de agua no metálicas | condotte d' acqua non metalliche |
| conductos de agua matálicos | condotte d'acqua in metallo |
| conductos de agua matálicos | condotte d' acqua in metallo |
| conductos de agua metálicos | condotte d'acqua in metallo |
| conductos de agua metálicos | condotte d' acqua in metallo |
| consumo anual de agua per cápita | consumo annuo di acqua pro capite |
| contaminación de las aguas costeras | inquinamento dell'acqua costiera |
| contenido de agua | contenuto d'acqua |
| contrapresión del agua | contropressione dell'acqua |
| dejar reposar en agua | stagionare in acqua |
| depósito de agua de recarga de combustible | Serbatoio di stoccaggio dell'acqua per il ricaricamento del combustibile |
| depósitos de agua bajo presión | serbatoi per acqua sotto pressione |
| depósitos de descarga de agua | cassette per scarichi d'acqua serbatoi |
| depósitos de descarga de agua | cassette di scarico dell'acqua |
| desaireadores desgasificadores de agua de alimentación | degasatori deaeratori di acqua di alimentazione |
| desaireadores desgasificadores de agua de alimentación | deaeratori degasatori di acqua di alimentazione |
| desaireadores de agua de alimentación desgasificadores | degasatori deaeratori di acqua di alimentazione |
| desaireadores de agua de alimentación desgasificadores | deaeratori degasatori di acqua di alimentazione |
| desgasificadores de agua de alimentación desaireadores | deaeratori degasatori di acqua di alimentazione |
| desgasificadores desaireadores de agua de alimentación | degasatori deaeratori di acqua di alimentazione |
| desgasificadores de agua de alimentación desaireadores | degasatori deaeratori di acqua di alimentazione |
| desgasificadores desaireadores de agua de alimentación | deaeratori degasatori di acqua di alimentazione |
| difusión de vapor de agua | diffusione del vapore acqueo |
| disponibilidad de agua dulce | disponibilità di acqua dolce |
| dispositivos de elevación de agua | dispositivi di sollevamento |
| distinta coloración al sumergir las manos en agua fría o caliente | attacchi intermittenti alle membra con pallori |
| distribución de aguas | distribuzione delle acque |
| eliminar con agua pulverizada | rimuovere con acqua finemente nebulizzata |
| empresa de distribución de agua | impresa di erogazione d'acqua |
| empresa de distribución de agua | impresa di distribuzione d'acqua |
| en caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico | S26 |
| en caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico | in caso di contatto con gli occhi,lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare un medico |
| en caso de incendio: mantener fría la botella por pulverización con agua | in caso di incendio:tenere la bombola raffreddata spruzzando acqua |
| en caso de incendio: mantener fríos los bidones y demás instalaciones por pulverización con agua | in caso di incendio:tenere i bidoni,ecc.raffreddati spruzzando acqua |
| en contacto con agua libera gases tóxicos | R29 |
| en contacto con agua libera gases tóxicos | a contatto con l'acqua libera gas tossici |
| en contacto con el agua, libera gases tóxicos y fácilmente inflamables | R15/29 |
| en contacto con el agua, libera gases tóxicos y fácilmente inflamables | a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili |
| enfriadores de agua instalaciones | raffreddatori d' acqua impianti |
| enfriadores de agua instalaciones | impianti per il raffreddamento dell' acqua |
| enjuagar la ropa contaminada con agua abundante peligro de incendio | sciacquare gli abiti contaminatirischio di incendiocon molta acqua |
| ensayo de desmoronamiento en agua | test di solubilita in acqua |
| esterilizadores de agua | sterilizzatori d' acqua |
| evacuación por descarga con el agua de refrigeración de la central | Eliminazione attraverso lo scarico con l'acqua di refrigerazione dell'impianto |
| fenómeno transitorio de agua fría | Transitorio dovuto all'immissione di acqua fredda |
| filtros para agua potable | filtri per l' acqua potabile |
| grabado al agua fuerte | incisione all'acquaforte |
| grifo de salida de agua | rubinetto di prelievo |
| grifos mezcladores para conducciones de agua | rubinetti miscelatori per condotte d'acqua |
| hinchamiento por agua | rigonfiamento in acqua |
| indicadores de nivel de agua | indicatori del livello dell'acqua |
| indicadores de nivel de agua | indicatori del livello dell' acqua |
| instalaciones de calefacción de agua caliente | impianti di riscaldamento ad acqua calda |
| instalaciones de conducciones de agua | impianti di condotte d'acqua |
| instalaciones de conducciones de agua | impianti di condotte d' acqua |
| instalaciones de desalinización del agua de mar plantas desalinizadoras | impianti per dissalare l'acqua di mare |
| instalaciones de desalinización del agua de mar plantas desalinizadoras | impianti per dissalare l' acqua di mare |
| instalaciones de distribución de agua | impianti di distribuzione di acqua |
| instalaciones de distribución de agua | impianti di distribuzione d' acqua |
| instalaciones para el aprovisionamiento de agua | impianti per l'approvvigionamento d' acqua |
| instalaciones para el enfriamiento del agua | raffreddatori d' acqua impianti |
| instalaciones para el enfriamiento del agua | impianti per il raffreddamento dell' acqua |
| instalaciones para la purificación de las aguas del alcantarillado aguas residuales | impianti per la depurazione delle acque di fogne |
| instalaciones para la purificación de las aguas del alcantarillado aguas residuales | impianti per la depurazione delle acque di fogna |
| instalaciones para la purificación del agua | impianti per la depurazione dell' acqua |
| instalación de pulverización de agua | impianto di nebulizzazione dell'acqua |
| la solución en agua es una base débil | la soluzione in acqua è una base debole |
| línea de agua | battigia |
| manguera para aspiración de agua | tubo aspiratore per acqua |
| marca de agua | filigrana |
| martillo de agua | colpo d'ariete |
| medidor de agua | contatore dell'acqua |
| muestra de agua | campione d'acqua |
| necesidades de agua de riego de las plantas | fabbisogno di acqua di irrigazione delle colture |
| no combustible pero produce gas inflamable en contacto con agua o aire húmedo | non combustibile,ma forma gas infiammabile a contatto con acqua o aria umida |
| no echar jamás agua al producto | S30 |
| no echar jamás agua al producto | non versare acqua sul prodotto |
| no usar agua | non usare acqua |
| no verter nunca chorros de agua sobre el líquido | non dirigere mai getti d'acqua sul liquido |
| permeabilidad al vapor de agua | permeabilita al vapore acqueo |
| prevenir la contaminación del mar y de las aguas dulces | prevenire l'inquinamento marino e delle acque dolci |
| producción y distribución de energía eléctrica, gas, vapor y agua caliente | produzione e distribuzione di energia elettrica,gas,vapore e acqua calda |
| producción y distribución de vapor,agua caliente y aire comprimido | centrali di produzione di calore |
| productos para la fabricación de aguas gaseosas | prodotti per la fabbricazione di acque gassate |
| productos para la fabricación de aguas minerales | prodotti per la fabbricazione di acque minerali |
| protección de agua del núcleo | Ricoprimento con acqua del nocciolo |
| prueba de permeabilidad al agua | prova di permeabilità all'acqua |
| pulverizadores para aguas residuales | polverizzatori per acque di fogne |
| pulverizadores para aguas residuales | polverizzatori per acque di fogna |
| pérdida de agua de cristalización | perdita di acqua di cristallizzazione |
| que contiene agua | con acqua |
| que no tiene agua | senza acqua |
| reacciona con el agua liberando gases fácilmente inflamables | R15 |
| reacciona con el agua liberando gases fácilmente inflamables | a contatto con l'acqua libera gas facilmente infiammabili |
| reacciona violentamente con el agua | R14 |
| reacciona violentamente con el agua | reagisce violentemente con l'acqua |
| reacciona violentamente con el agua, liberando gases muy inflamables | R14/15 |
| reacciona violentamente con el agua, liberando gases muy inflamables | reagisce violentemente con l'acqua liberando gas facilmente infiammabili |
| reacción del agua con el metal | Reazione metallo-acqua |
| reacción del circonio con el agua | Reazione acqua-zirconio |
| reactor de agua a presión europeo | reattore europeo ad acqua pressurizzata |
| reactor de agua en ebullición de doble ciclo | Reattore ad acqua bollente a ciclo doppio |
| reactor de agua ligera que utiliza MOX nuevos | reattore ad acqua leggera alimentato con elementi MOX |
| reactor moderado con agua pesada | Reattore moderato ad acqua pesante |
| reactor moderado y refrigerado por agua pesada a presión | Reattore moderato e refrigerato ad acqua pesante in pressione |
| reactor refrigerado por agua ligera en ebullición moderado por agua pesada | Reattore ad acqua bollente moderato ad acqua pesante |
| reactor refrigerado por gas moderado con agua pesada | Reattore a gas moderato ad acqua pesante |
| recubrimiento de agua del núcleo | Ricoprimento con acqua del nocciolo |
| red de abastecimiento de agua | rete idrica |
| reguladores de agua de alimentación | regolatori di acqua di alimentazione |
| relé de agua de circuito abierto | sistema di pompe collegate in serie a circuito aperto |
| relé de agua de circuito cerrado | relé d'acqua a circuito chiuso |
| resistencia a la difusión del vapor de agua | resistenza alla diffusione del vapore acqueo |
| resistencia al agua | resistenza all'acqua |
| resistencia al agua | impermeabilità |
| resistente al agua | resistente all'acqua |
| retirada de las aguas | abbassamento |
| sales de aguas minerales | sali di acque minerali |
| sales de aguas minerales | sali a base di acque minerali |
| sales para baños de aguas minerales | sali per bagni di acque minerali |
| sensible al agua | sensibile all'acqua |
| separadores de agua | separatori d' acqua |
| sifones para aguas gaseosas | sifoni per acque gassate |
| sistema de agua de alimentación de emergencia | Sistema dell'acqua di alimentazione d'emergenza |
| sistema de agua de alimentación garantizada | Sistema dell'acqua di alimento garantito |
| sistema de aprovisionamiento del agua de alimentación de emergencia | Sistema di rifornimento dell'acqua di alimentazione d'emergenza |
| sistema de distribución de agua | rete di distribuzione idrica |
| sistema de relés de agua | sistema di pompe d'acqua collegate in serie |
| suministro de agua | approvvigionamento idrico |
| surtidores de agua ornamentales | getti d'acqua ornamentali |
| surtidores de agua ornamentales | getti d' acqua ornamentali |
| suspensión de carbón micronizado en agua | Impasto d'acqua e carbone polverizzato |
| tanque del agua de recarga de combustible | Recipiente di stoccaggio dell'acqua per il ricambio del combustibile |
| tejado colector y radiador con circulación de agua | tetto solare ad acqua |
| tejado colector y radiador con circulación de agua | roof pond |
| tendencia a captar agua | sostanza che assorbe o lega con l'acqua |
| tendido de agua | rete idrica antincendio |
| tendido de agua | idrante |
| tendido de agua | bocca d'incendio |
| tratamiento de aguas residuales | trattamento delle acque reflue |
| tratamiento del agua | trattamento dell' acqua |
| tratamiento móvil del agua | trattamento dell'acqua con apparecchiatura mobile |
| traída de aguas | adduzione d'acqua |
| traída de aguas | adduzione d' acqua |
| utilización de las aguas dulces | utilizzazione delle risorse di acqua dolce |
| vapor de agua | vapor d'acqua |
| vapor de agua | vapore acqueo |
| vapor de agua tritiada | vapore d'acqua triziata |
| válvula de cierre para el agua | saracinesca per l'acqua |
| válvulas de conducciones de agua de metal | valvole per condotte d'acqua in metallo |
| válvulas de conducciones de agua que no sean de metal ni de materias plásticas | valvole per condutture d'acqua non in metallo né in materie plastiche |
| válvulas de conducciones de agua que no sean de metal ni de materias plásticas | valvole per condotte d'acqua non in metallo né in materie plastiche |
| válvulas de conducciones de agua de metal | valvole di condotte d' acqua in metallo |
| válvulas de conducciones de agua de metal | valvole delle condotte d'acqua in metallo |
| válvulas de conducciones de agua que no sean de metal ni de materias plásticas | valvole per condotte d' acqua non in metallo né in materie plastiche |
| válvulas de conducciones de agua de metal | valvole per condotte d'acqua in metallo |
| válvulas de conducciones de agua de metal | valvole di condotte d' acqua in metallo |
| válvulas de conducciones de agua de metal | valvole delle condotte d'acqua in metallo |
| válvulas de conducciones de agua que no sean de metal, ni de materias plásticas | valvole per condutture d'acqua non in metallo né in materie plastiche |
| válvulas de conducciones de agua que no sean de metal, ni de materias plásticas | valvole per condotte d'acqua non in metallo né in materie plastiche |
| válvulas de conducciones de agua que no sean de metal, ni de materias plásticas | valvole per condotte d' acqua non in metallo né in materie plastiche |
| válvulas de conducción de agua en materias plásticas | valvole di condutture di acqua in plastica |
| válvulas de conducción de agua en materias plásticas | valvole di tubazioni per acqua in materia plastica |
| válvulas de conducción de agua en materias plásticas | valvole di condutture d' acqua in materie plastiche |
| válvulas de conducción de agua de materias plásticas | valvole di condutture di acqua in plastica |
| válvulas de conducción de agua de materias plásticas | valvole di tubazioni per acqua in materia plastica |
| válvulas de conducción de agua de materias plásticas | valvole di condutture d' acqua in materie plastiche |
| válvulas de conducción de agua en materias plásticas | valvole di condutture d' acqua in materie plastiche |
| válvulas de conducción de agua en materias plásticas | valvole di condutture di acqua in plastica |
| válvulas de conducción de agua en materias plásticas | valvole di tubazioni per acqua in materia plastica |
