| Subject | Spanish | Italian |
| chem. | actividad con agentes químicos | attività che comporta la presenza di agenti chimici |
| agric. | administrador, 2) agente de aplicación, 3) agente de ejecución | personale direttivo,2)agente di applicazione,3)agente di esecuzione |
| chem. | agente activo de superficie | agente tensio-attivo |
| agric. | agente adhesivo | adesivo |
| chem. | agente adicional | cosolvente |
| chem. | agente aglutinante | legante |
| med. | agente anabólico | anabolizzante |
| med. | agente anabólico | sostanza anabolizzante |
| med. | agente anabólico | agente anabolico |
| chem. | agente antiarrugas | antiraggrinzante |
| chem. | agente anti-azul | agente antiblu |
| med. | agente antibacteriano | agente antibatterico |
| chem. | agente anticongelante | antigelificante |
| pack. | agente anticongelante | agente anticongelante |
| chem. | agente anticorrosivo | Agente di controllo della corrosione |
| pack. | agente anticorrosivo | agente anticorrosivo |
| pack. | agente antiderrapante | agente antiscivolante |
| chem. | agente antidescascarillador | agente antipelle |
| nat.sc., environ., chem. | agente antidetonante | preparazione antidetonante |
| nat.sc., environ., chem. | agente antidetonante | composto antidetonante |
| nat.sc., environ., chem. | agente antidetonante | additivo antidetonante |
| nat.sc., environ., chem. | agente antidetonante | antidetonante |
| nat.sc., environ., chem. | agente antidetonante | antidetonanti |
| gen. | agente antidetonante | prodotto antidetonante |
| chem. | agente antidisturbio | agente antisommossa |
| gen. | agente antidisturbios | sostanze antisommossa |
| chem. | agente antielectrostático | agente antielettrostatico |
| chem. | agente antiespuma | agente antischiumante |
| chem. | agente antiespuma | agente antischiuma |
| chem. | agente antiespumante | agente antischiumante |
| chem. | agente antiestático | sostanza antistatica |
| chem. | agente antiestático | antistatica |
| chem. | agente antiestático | antistatico |
| gen. | agente antiestático | agente antistatico |
| pack. | agente antifricción | lubrificante |
| gen. | agente antioxidante | anti-ossidante |
| gen. | agente antioxidante | agente anti-ossidante |
| chem. | agente antiozono | agente antiozono |
| gen. | agente antipegajosidad | agente anti adesivo |
| chem. | agente antipiel | agente antipelle |
| chem. | agente antiposo | agente antirideposizione |
| med. | agente antipromotor | agente antipromozione |
| chem. | agente antiresplandeciente | antifiammante |
| chem. | agente antisedimentación | antisedimentante |
| chem. | agente antisedimento | agente antirideposizione |
| gen. | agente antisolar | agente anti luce solare |
| med. | agente aromatizante | aromatizzante |
| chem. | agente arrastrante | trasportatore |
| law | Agente asistido por un Asesor o un Abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros | agente assistito da un consulente o da un avvocato iscritto negli albi professionali di uno Stato membro |
| nat.sc. | agente atmosfério | agente atmosferico |
| chem. | agente auxiliar de combustión | comburente |
| chem. | agente auxiliar de oxigenación | ossidante |
| med. | agente biológico del "Grupo 3" | agente biologico del "gruppo 3" |
| med. | agente biológico del "Grupo 4" | agente biologico del "gruppo 4" |
| med. | agente biológico del "Grupo 1" | agente biologico del "gruppo 1" |
| med. | agente biológico del "Grupo 2" | agente biologico del "gruppo 2" |
| med. | agente biológico modificado genéticamente | agente biologico geneticamento modificato |
| chem. | agente blanqueador fluorescente | sbiancante fluorescente |
| chem. | agente blanqueante óptico | agente florescente |
| chem. | agente blanqueante óptico | agezione blu visible,aumentado cosi la bianchezza apparente dei prodotti bianchi |
| chem. | agente blanqueante óptico | candeggiante |
| chem. | agente blanqueante óptico | azzurrante ottico |
| chem. | agente blanqueante óptico | agente per la sbianca ottica |
| chem. | agente blanqueante óptico | sbiancante ottico |
| chem. | agente blanqueante óptico | agente di sbianca ottico |
| med. | agente cancerígeno | carcinogeno |
| med. | agente cancerígeno | agente carcinogeno |
| med. | agente cancerígeno | agente cancerogeno |
| med. | agente causal | agente patogeno |
| med. | agente causal | agente causale |
| med. | agente causal de la enfermedad | agente causale |
| med. | agente causal de la enfermedad | agente responsabile |
| med. | agente causal de la enfermedad | agente patogeno |
| med. | agente causante | agente infettivo |
| chem. | agente clarificante | chiarificante |
| chem. | agente clarificante | agente chiarificante |
| agric., chem. | agente clorometilado | agente clormetilizzante |
| med. | agente cocarcinógeno | agente cocancerogeno |
| law, commer. | agente comercial | rappresentante |
| law, commer. | agente comercial | mandatario |
| law, commer. | agente comercial | agente commerciale |
| chem. | agente complejante | agente complessante |
| gen. | agente complejante | complessante |
| agric., mater.sc. | agente conservador | agente conservante |
| chem. | agente contra la formación de films | agente antiformazione di pelle |
| chem. | agente contra la formación de gel | agente antigelizzazione |
| pack. | agente corrosivo | agente corrosivo |
| agric. | agente creador de stress normalizado | fattore standard di stress |
| nat.sc. | agente de abrillantado | brillantante |
| chem. | agente de abrillantado | sostanze per brillantaggio |
| chem. | agente de adición | agente di addizione |
| chem. | agente de alveolación | agente schiumogeno |
| chem. | agente de anclaje | agente ancorante |
| chem. | agente de avivado fluorescente | agente fluorescente di avvivaggio |
| chem. | agente de azulado | azzurrante |
| chem. | agente de blanqueo químico | agente d'imbianchimento chimico |
| chem. | agente de blanqueo óptico | agente per la sbianca ottica |
| chem. | agente de blanqueo óptico | agente di sbianca ottico |
| chem. | agente de blanqueo óptico | agente florescente |
| chem. | agente de blanqueo óptico | candeggiante |
| chem. | agente de blanqueo óptico | azzurrante ottico |
| chem. | agente de blanqueo óptico | agezione blu visible,aumentado cosi la bianchezza apparente dei prodotti bianchi |
| chem. | agente de blanqueo óptico | sbiancante ottico |
| agric., food.ind., chem. | agente de carga | ingrediente di carica |
| chem. | agente de concentración | agente concentratore |
| chem. | agente de condensación | agente di condensazione |
| gen. | agente de congresos | agente di congresso |
| gen. | agente de congresos | Organizzatore congressuale |
| social.sc. | agente de corte | sostanza da taglio |
| chem. | agente de defloculación | deflocculante |
| agric. | agente de desarrollo | assistente tecnico nei paesi in via di sviluppo |
| gen. | agente de desarrollo local y regional | agente di sviluppo locale e regionale |
| chem. | agente de desengrasado | agente di sgrassamento |
| chem. | agente de dilatación | dilatante |
| chem. | agente de dispersión | agente di dispersione |
| chem. | agente de dispersión | disperdente |
| chem. | agente de dispersión | additivi disperdenti |
| gen. | agente de ejecución | agente di esecuzione |
| chem. | agente de endurecimiento | agente d'indurimento |
| life.sc., lab.law. | agente de enlace meteorológico en los puertos | operatore portuale al servizio di collegamento |
| chem. | agente de enriar alcalino | imbibitore alcalino |
| chem. | agente de estabilidad a la acción de la luz | stabilizzante alla luce |
| agric. | agente de extensión agraria | divulgatore agricolo |
| social.sc., health., agric. | agente de extensión agraria | divulgatore |
| agric. | agente de extensión agraria | consulente agricolo |
| agric. | agente de extensión agraria | assistente tecnico agricolo |
| chem. | agente de extensión de cadena | estensore di catena |
| gen. | agente de extinción de incendios | agente estintore dell'incendio |
| agric. | agente de fincas rústicas | mediatore |
| earth.sc. | agente de granulación | agente di granulazione |
| chem. | agente de guerra química | agente per la guerra chimica |
| chem. | agente de impregnación | impregnante |
| chem. | agente de inclusión | mezzo di inclusione |
| patents. | agente de la propiedad industrial | esperto in materia di brevetti |
| law, industr. | agente de la propiedad industrial | consulente in materia di proprietà industriale |
| patents. | agente de la propiedad industrial | consulente in materia di brevetti |
| construct. | agente de la propiedad inmobiliaria | agente immobiliare |
| social.sc. | agente de la sociedad civil | attore della società civile |
| chem. | agente de lavado | agente di risciacquo |
| med. | agente de Lelystad | agente di Lelystad |
| med. | agente de liberación controlada | agente di distacco lento |
| chem. | agente de liga | agente legante |
| chem. | agente de mejoración de espuma | esaltatore di schiuma |
| mater.sc., chem. | agente de mordiente | agente appiccicante |
| hobby, transp. | agente de mostrador | addetto alle prenotazioni e alle vendite |
| mater.sc., el. | agente de nucleación | nucleante |
| mater.sc., el. | agente de nucleación | agente nucleante |
| chem. | agente de oxidación | ossidante |
| chem. | agente de oxidación | agente ossidante |
| patents. | agente de patentes | esperto in brevetti |
| patents. | agente de patentes | consulente in proprietà industriale |
| chem. | agente de pegajosidad | agente di appiccicosità |
| law, immigr. | agente de persecución | agente di persecuzione |
| chem. | agente de precipitación por adición de sal | agente di precipitazione per addizione di sale |
| chem., el. | agente de presurización | mezzo di pressurizzazione |
| chem. | agente de quelación | chelante |
| hobby, transp. | agente de recepcion | assistente turistico |
| agric., food.ind. | Agente de recubrimiento | agente di rivestimento |
| chem. | agente de reducción | agente di riduzione |
| chem. | agente de reducción | agente riducente |
| chem. | agente de reticulación | vulcanizzatore |
| chem. | agente de reticulación | induritore |
| chem. | agente de saponificación | agente di saponificazione |
| gen. | agente de seguridad de la Misión | responsabile della sicurezza della missione |
| life.sc. | agente de sostén | agente di mantenimento di fratture |
| chem. | agente de superficie no iónico | tensioattivo non ionico |
| chem. | agente de suspensión | antisedimentante |
| agric., food.ind. | agente de tratamiento de la harina | agente di trattamento delle farine |
| mater.sc. | agente de trenes encargado de los equipajes en el furgón | conduttore bagagli |
| gen. | agente de unión o pegado | agente collante |
| chem. | agente de vulcanización | agente di vulcanizzazione |
| gen. | agente del puesto fronterizo | agente di posto di frontiera |
| patents. | agente del titular de la marca | agente del titolare del marchio |
| gen. | agente del Tribunal de Cuentas | agente della Corte dei Conti |
| gen. | agente delegado | agente delegato |
| nat.sc. | agente delustrante | agente di decatissaggio |
| chem. | agente descontaminante | Decontaminante,sostanza decontaminante |
| pack. | agente desecador | siccativo |
| pack. | agente desecador | agente essicante |
| life.sc., tech., el. | agente desengrasante | Agente sgrassante |
| gen. | agente desengrasante | detergente |
| gen. | agente desengrasante | agente sgrassante |
| chem. | agente deshidratante | essicante |
| chem. | agente deslustrador | opacizzante |
| chem. | agente desmulsificador | agente demulsificante |
| mater.sc. | agente detonante | innesco |
| mater.sc. | agente detonante | detonatore |
| earth.sc. | agente disipador del calor | Agente di rimozione del calore |
| chem. | agente dispersante | agente disperdente |
| patents. | agente dispersante de aceite | agenti per distruggere gli olii |
| agric. | agente económico | operatore |
| agric. | agente económico | unione di operatori |
| chem. | agente elastificante | agente elastificante |
| gen. | agente electoral | agente elettorale |
| chem. | agente eliminador de polvo | agente antipolvere |
| chem. | agente emulsificante | emulsionante |
| chem. | agente emulsificante | agente emulsionante |
| chem. | agente emulsionante | agente emulsionante |
| chem. | agente emulsionante | emulsionante |
| chem. | agente espesante | agente ispessente |
| chem. | agente espesante | mezzo coagulante |
| chem. | agente espesante | addensante |
| chem. | agente esponjante | agente soffiante |
| chem. | agente espumador | agente schiumogeno |
| chem. | agente estabilizante | stabilizzatore |
| chem. | agente estabilizante | stabilizzante |
| chem. | agente estabilizante | sostanza stabilizzante |
| chem. | agente estabilizante | agente stabilizzante |
| chem. | agente estabilizante de viscosidad | stabilizzatore di viscosità |
| law | agente exclusivo | agente esclusivo |
| chem. | agente expansivo | agente dilatante |
| chem. | agente expansor | agente di espansione |
| gen. | agente extintor de incendios | agente antincendio |
| agric. | agente fiduciario | fedecommissario |
| agric. | agente fiduciario | amministratore fiduciario |
| agric. | agente fiduciario | curatore |
| chem. | agente filmógeno | agente filmogens |
| chem. | agente filmógeno | sostanza filmogena |
| pack. | agente frigorífico | agente refrigerante |
| chem., el. | agente gasificante | agente di gasificazione |
| gen. | agente gelificante | agente gelificante |
| med. | agente genotóxico | genotossico |
| chem. | agente granulante | agente di sbriciolamento |
| gen. | agente hinchante | agente gonfiante |
| gen. | agente hostigante | gas di disturbo |
| chem. | agente humectante | prodotto ammorbidente |
| chem. | agente humectante | agente ammorbidente |
| chem. | agente humector | agente bagnante |
| chem. | agente humector | sostanze tensio-attive |
| chem. | agente humidificante | agente ammorbidente |
| chem. | agente humidificante | agente umidificante |
| chem. | agente humidificante | prodotto ammorbidente |
| gen. | agente hídrico | agente contenente acqua |
| chem. | agente incapacitante | aggressivo invalidante |
| chem. | agente insecticida | insetticida |
| chem. | agente interfacial para cerámicas | sostanza con azione interfacciale per materiali ceramici |
| med. | agente leucemógeno | agente leucemogeno |
| chem. | agente ligante | agente legante |
| chem. | agente lipotrópico | agente lipotropico |
| agric., chem. | agente líquido para ensilaje | agente liquido per insilamento |
| agric., chem. | agente líquido para ensilaje | additivo liquido per insilamento |
| pack. | agente m antiestático | agente antistatico |
| gen. | agente marítimo | agente marittimo |
| med. | agente mutágeno | mutageno |
| chem. | agente neurotóxico | agente nervino |
| gen. | agente no estatal | attore non statale |
| gen. | agente no estatal | attore non governativo |
| law | agente o representante del titular de la marca | agente o rappresentante del titolare del marchio |
| chem. | agente orgánico de complejación | agente di complessazione organico |
| med. | agente para el drenaje | drenante |
| agric., chem. | agente para ensilaje | agente per insilamento |
| agric., chem. | agente para ensilaje | additivo per ins. |
| chem. | agente para facilitar la extracción del molde | agente di separazione |
| chem. | agente para la guerra química | agente per la guerra chimica |
| chem. | agente para opacar | opacizzante |
| chem. | agente para prevenir la formación de depósitos | antisedimentante |
| chem. | agente para prevenir la formación de nata | antipelle |
| gen. | agente patógeno | microrganismo patogeno |
| med. | agente patógeno | agente responsabile |
| med. | agente patógeno | agente patogeno |
| med. | agente patógeno | agente causale |
| gen. | agente patógeno | patogeno |
| med. | agente patógeno fungal humano | agente patogeno fungoso |
| chem. | agente peptizante | agente peptizzante |
| mater.sc., chem. | agente preventivo de la oxidación | agente antiossidante |
| pack. | agente protector | agente preservante |
| pack. | agente protector | agente protettivo |
| pack. | agente protector anticorrosivo | agente inibitore di corrosione |
| nat.sc. | agente protector contra el envejecimiento | agente protettivo contro l'invecchiamento |
| gen. | agente que compodría la escolta | agente di scorta |
| med. | agente que destruye o disuelve la mucina | mucolitico |
| gen. | agente que destruye o disuelve la mucina | agente che dissolve e distrugge |
| med. | agente que disuelve la capa córnea de la piel | cheratolitico |
| gen. | agente que disuelve la capa córnea de la piel | farmaco che rende fluida la pelle |
| med. | agente que estimula la contracción del tejido muscular de los capilares y las arterias | vasopressorio |
| gen. | agente que estimula la contracción del tejido muscular de los capilares y las arterias | che stimola la contrazione del tessuto muscolare |
| law | agente que haya impuesto la sanción | agente accertatore |
| med. | agente que impide que se produzca la respuesta inmunitaria | immunosoppressore |
| gen. | agente que impide que se produzca la respuesta inmunitaria | agente che sopprime l'immunità |
| med. | agente que induce una respuesta inmunitaria | immunizzante |
| gen. | agente que induce una respuesta inmunitaria | che rende immuni |
| med. | agente que produce contracción pupilar | miotico |
| gen. | agente que produce contracción pupilar | caratterizzato dalla contrazione della pupilla |
| med. | agente que produce estimulación | stimolante |
| med. | agente que produce insensibilidad, estupor o anestesia | narcotico |
| med. | agente que promueve la secreción urinaria de ácido úrico | uricosurico |
| gen. | agente que promueve la secreción urinaria de ácido úrico | relativo alla espuslsione di acido urico nell'urina |
| med. | agente que reduce la tensión | rilassante |
| law | Agente que representa a una Institución | agente che rappresenta un'istituzione |
| chem. | agente quelante | chelante |
| agric., food.ind., chem. | agente quelante | agente sequestrante |
| agric., food.ind., chem. | agente quelante | agente chelante |
| agric., food.ind., chem. | agente quelatante | agente chelante |
| agric., food.ind., chem. | agente quelatante | agente sequestrante |
| med. | agente quimicoterapéutico | agente chemioterapico |
| chem. | agente químico | agente chimico |
| gen. | agente químico letal | aggressivo chimico letale |
| chem. | agente químico peligroso | agente chimico pericoloso |
| agric. | agente reclutador de mano de obra | ingaggiatore |
| agric. | agente reclutador de mano de obra | agente di reclutamento |
| chem. | agente reductor | riduttore |
| chem. | agente reductor | riducente |
| chem. | agente reductor | agente riduttore |
| chem. | agente reductor | Agente riducente |
| chem. | agente reductor fuerte | forte agente riducente |
| chem. | agente reductor sólido | agente riducente solido |
| pack. | agente refrigerante | agente di raffreddamento |
| agric., mech.eng. | agente refrigerante gaseoso | mezzo refrigerante gassoso |
| agric., mech.eng. | agente refrigerante líquido | mezzo refrigerante liquido |
| chem. | agente resistente al envejecimiento | antinvecchiante |
| nat.sc. | agente retardante de la prevulcanización | agente ritardante della prevulcanizzazione |
| chem. | agente secante | reagente essiccante |
| chem. | agente secuestrante | sequestrante |
| chem. | agente secuestrante | agente sequestrante |
| chem. | agente separador | antiadesivo |
| med. | agente simbiótico | agente simbiotico |
| med. | agente simpatolitico | agente simpatolitico |
| social.sc., arts. | agente sociocultural | attore socioculturale |
| gen. | agente solidificador | Agente solidificante |
| chem. | agente soplador | agente soffiante |
| chem. | agente soplador | agente gonfiante |
| chem. | agente soplador | agente poroforo |
| chem. | agente soplador | agente porogeno |
| chem. | agente soplador | agente dilatante |
| chem. | agente soplante | agente dilatante |
| chem. | agente soplante | agente poroforo |
| chem. | agente soplante | agente porogeno |
| chem. | agente soplante | agente gonfiante |
| chem. | agente soplante | agente soffiante |
| law, ed. | agente supervisor | funzionario addetto alla sorveglianza di individui in libertà provvisoria |
| chem. | agente surfactante | tensioattivo |
| chem. | agente surfactante | sostanza tensioattiva |
| chem. | agente surfactante | agente tensioattivo |
| chem. | agente tensioactivo | sostanze tensio-attive |
| chem. | agente tensioactivo anfolítico | tensioattivo anfolita |
| chem. | agente tensioactivo catiónico | tensioattivo cationico |
| chem. | agente tensoactivo aniónico | agente di superficie anionico |
| med. | agente transmisible no convencional | agente trasmissibile non convenzionale |
| nat.sc. | Agente técnico | Agente tecnico |
| hobby, transp. | agente técnico de turismo | perito turistico |
| gen. | Agente técnico jefe de obra | Agente tecnico capo dei lavori |
| gen. | agente térmico | agente termico |
| pack. | agente tóxico | sostanza tossica |
| med., chem. | agente vesicante | agente di irritazione cutanea |
| med., chem. | agente vesicante | agente irritante |
| gen. | agente vesicante | vescicante |
| gen. | agente vulcanizante | agente di vulcanizzazione |
| chem. | agentes ablandantes | agenti emollienti |
| patents. | agentes aglutinantes para helados cremosos | leganti per gelati |
| pharma. | agentes antiinflamatorios no esteroideos | agenti antinfiammatori non steroidei |
| industr., construct., chem. | agentes arrastrados por el aire | sostanze trascinate dall'aria |
| law | agentes, asesores y abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia | agenti,consulenti e avvocati che compaiono avanti alla Corte |
| law | Agentes, Asesores y Abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia | agenti,consulenti e avvocati che compaiono avanti alla Corte |
| life.sc. | agentes atmosféricos | agenti atmosferici |
| chem. | agentes catiónicos | reagenti cationici |
| agric. | agentes combustibles | elementi di combustione |
| antenn. | agentes de contaminación | agenti di contaminazione |
| gen. | agentes de la cooperación | attori del partenariato |
| gen. | agentes de la cooperación | artefici del partenariato |
| ed. | agentes de la formación | attori della formazione |
| immigr. | agentes de persecución | responsabili di persecuzione |
| immigr. | agentes de protección | soggetto che offre protezione |
| chem. | agentes de reblandecimiento | agenti emollienti |
| patents. | agentes de viajes | agenti di viaggi |
| agric., food.ind. | agentes desmoldeadores | agente lubrificante |
| chem., el. | agentes dilatadores del cáñamo | rigonfianti della stoppa |
| chem., el. | agentes dilatadores del cáñamo | rigonfianti della canapa |
| gen. | agentes económicos de una región | operatori economici di una regione |
| polit., loc.name., fin. | agentes económicos regionales y locales | operatore economico regionale e locale |
| chem. | agentes en la cadena de suministro | attori della catena d'approvvigionamento |
| chem. | agentes endurecedores | induritori |
| chem. | agentes esponjantes | agenti rigonfianti |
| chem. | agentes esponjantes | agenti soffianti |
| nat.sc. | agentes estimulantes | agenti stimolanti |
| chem. | agentes expansivos | agenti rigonfianti |
| chem. | agentes expansivos | agenti soffianti |
| earth.sc., mech.eng. | agentes friorizantes | agenti frigoriferi |
| med. | agentes hemopoyéticos | sostanze ematopoietiche |
| gen. | agentes institucionales | attori istituzionali |
| IT | agentes locales | agenti locali |
| unions. | agentes locales | agente locale |
| econ. | agentes locales de administraciones públicas nacionales situados fuera del país | personale assunto sul posto dalle amministrazioni pubbliche nazionali operanti all'estero |
| life.sc. | agentes naturales | fattori naturali |
| gen. | agentes NBQ | agenti nucleari, batteriologici e chimici |
| gen. | agentes nucleares, bacteriológicos y químicos | agenti nucleari, batteriologici e chimici |
| chem. | agentes para mantener la suspension del esmalte | agenti sospensivi per smalto |
| pharma. | agentes que actuan contra los protozoarios | agenti attivi contro i protozoi |
| law | Agentes que representen a un Estado | agenti che rappresentano uno Stato |
| antenn. | agentes reductores | agenti riducenti |
| social.sc., lab.law. | agentes sociales | attori sociali |
| social.sc., lab.law. | agentes socioprofesionales | operatori socioprofessionali |
| fin. | agentes sometidos a la comprobación del Tribunal de Cuentas | agenti soggetti alle verifiche della Corte dei conti |
| gen. | agentes temporales | agenti temporanei |
| patents. | agentes y preparaciones de limpieza | agenti e preparati per la pulizia |
| industr., construct., met. | alteración por los agentes atmosféricos | alterazione superficiale per attacco atmosferico |
| IT, dat.proc. | ampliación de CARLOS para agentes de usuario terminal agrupados | estensione del progetto CARLOS per agenti utenti di terminali a grappolo |
| med. | ampolla producida por un agente vesicante | vescicola |
| fin., hobby | Asociación de agentes de viajes y operadores turísticos de la Comunidad Europea | Raggruppamento delle unioni nazionali delle agenzie e degli organizzatori di viaggi della Comunità europea |
| fin. | bancos agentes | co-capofila |
| fin. | bancos agentes | capogruppi associati |
| fin. | bancos agentes | banche consorziali |
| environ. | biodegradabilidad de los agentes de superficie aniónicos | biodegrabilità dei tensioattivi anionici |
| med. | biología de los agentes patógenos | biologia degli agenti patogeni |
| earth.sc., mech.eng. | bomba para agente refrigerante | pompa per liquidi refrigeranti |
| gen. | cartografía de los agentes potenciales | mappa di agenti potenziali |
| mater.sc. | caudal del agente de extinción | portata d'agente estintore |
| earth.sc., mech.eng. | circulación del agente refrigerante | circuito di refrigerazione |
| health., lab.law. | Comité científico para los límites de exposición profesional a agentes químicos | comitato scientifico per i limiti dell'esposizione professionale agli agenti chimici |
| health., lab.law. | Comité de adaptación al progreso técnico : protección de los trabajadores contra los riesgos de exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico concernente la protezione dei lavoratori contro i rischi legati all'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro |
| gen. | Comité de adaptación als progreso técnico i protección de los trabajadores contra los riesgos vinculados con la exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico: protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro |
| law | condición de Agente, Asesor y Abogado | qualità di agente,consulente ed avvocato |
| med. | Conferencia Interciencia sobre Agentes Antimicrobiales y Quimioterapia | Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemotherapy |
| med. | Conferencia Interciencia sobre Agentes Antimicrobianos y Quimioterapia | Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemotherapy |
| med. | Conferencia Interciencia sobre Agentes Antimicróbicos y Quimioterapia | Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemotherapy |
| gen. | contrato de agente temporal | contratto di agente ausiliario |
| gen. | Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplomáticos | Convenzione per la prevenzione e la repressione dei reati contro le persone internazionalmente protette, compresi gli agenti diplomatici |
| crim.law. | Convenio de lucha contra la corrupción de agentes públicos extranjeros en las transacciones comerciales internacionales | Convenzione sulla lotta alla corruzione di pubblici ufficiali stranieri nelle operazioni economiche internazionali |
| gen. | Convenio Europeo relativo a la supresión de la legalización de documentos extendidos por los Agentes diplomáticos y consulares | Convenzione europea relativa alla soppressione della legalizzazione degli atti formati da agenti diplomatici o consolari |
| health., empl. | Convenio relativo a la prevención y al control de los riesgos profesionales provocados por substancias y agentes cancerígenos | Convenzione concernente la prevenzione ed il controllo dei rischi professionali dovuti a sostanze e agenti cancerogeni |
| law | convocar a las partes o a sus Agentes | convocare gli agenti delle parti o le parti in persona |
| law | daño causado por sus agentes en el ejercicio de sus funciones | danno cagionato dai suoi agenti nell'esercizio delle loro funzioni |
| med. | decisión consciente de trabajar con agentes biológicos | decision cosciente di lavorare con agenti biologici |
| commer. | Decisión sobre los textos relativos a los valores mínimos y a las importaciones efectuadas por agentes exclusivos,distribuidores exclusivos y concesionarios exclusivos | Decisione sui testi relativi ai valori minimi e alle importazioni effettuate da agenti esclusivi,distributori esclusivi e concessionari esclusivi |
| transp. | declaración de acuerdo general para la designación de todos los agentes | dichiarazione d'accordo generale per la nomina di tutti gli agenti |
| chem. | del 10 al 20% de la producción mundial de plomo se destina a los agentes antidetonantes | dal 10 al 20 % della produzione di piombo e utilizzata per composti antidetonanti |
| gen. | Desarrollo de relaciones de asociación directas y duraderas entre los agentes locales europeos y latinoamericanos | Sviluppare delle relazioni di partenariato dirette e durature tra gli operatori locali europei e latino-americani |
| transp. | dormitorio de los agentes de trenes | dormitorio degli agenti dei treni |
| law | el Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas | il regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee |
| environ. | eliminación de agentes contaminantes en la industria siderúrgica | rimozione di sostanze inquinanti nell'industria siderurgica |
| nat.sc., environ. | emisiones de agentes contaminantes | emissioni di inquinanti |
| gen. | en caso de incendio en el entorno: están permitidos todos los agentes extintores | in caso di incendio nelle vicinanze:tutti gli agenti estintori sono permessi |
| transp., tech., law | ensayo de resistencia a los agentes químicos | prova di resistenza agli agenti chimici |
| met. | estabilización de la estructura austenítica por adición de agentes nitrogenados | stabilizzazione della struttura austenitica mediante aggiunte di azoto |
| gov. | Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea | statuto dei funzionari delle Comunità europee e regime applicabile agli altri agenti di dette Comunità |
| gov. | Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea | statuto dei funzionari dell'Unione europea e regime applicabile agli altri agenti dell'Unione |
| gov. | Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas | statuto dei funzionari delle Comunità europee e regime applicabile agli altri agenti di dette Comunità |
| gov. | Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas | statuto dei funzionari dell'Unione europea e regime applicabile agli altri agenti dell'Unione |
| gen. | exclusión,al término del escrutinio de los agentes | radiazione al termine dello scrutinio degli agenti |
| gen. | exposición a agentes biológicos durante el trabajo | esposizione agli agenti biologici nell'ambito del lavoro |
| health. | exposición a agentes químicos, físicos y biológicos durante el trabajo | esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro |
| med. | exposición accidental a agentes biológicos | esposizione accidentale agli agenti biologici |
| med. | exposición al agente patógeno | esposizione all'agente patogeno |
| law | falta personal de un agente que actúe en el ejercicio de sus funciones | errore personale di un dipendente nell'esercizio delle sue funzioni |
| law | falta personal de un agente que actúe en el ejercicio de sus funciones | errore personale di un agente |
| fin. | firma conjunta de dos agentes debidamente habilitados | firma congiunta di due agenti debitamente abilitati |
| fin., health. | Fondo de Previsón de Agentes de Aduanas | Fondo di previdenza a favore degli spedizionieri doganali |
| polit., gov., law | funcionarios y demás agentes del Tribunal de Justicia | funzionari e altri dipendenti della Corte |
| gen. | grado o grupo de agentes locales | grado o gruppo agenti locali |
| agric. | grupo de agentes económicos | unione di operatori |
| agric. | grupo de agentes económicos | operatore |
| gen. | Guía de las obligaciones de los funcionarios y agentes del Parlamento Europeo | Codice di buona condotta |
| gen. | Guía de las obligaciones de los funcionarios y agentes del Parlamento Europeo | Guida ai doveri dei funzionari e agenti del Parlamento europeo |
| med. | indirecto que actúa a través de un agente intermediario | indiretto |
| econ., stat. | ingreso de los agentes | reddito dei fattori di produzione |
| lab.law. | intercambio de experiencias en favor de los agentes de difusíon | scambio di esperienze a favore dei moltiplicatori |
| environ. | inventario comunitario de las fuentes de agentes contaminantes atmosféricos | inventario comunitario delle fonti di inquinamento atmosferico |
| med. | isolado del agente causante de la enfermedad | campione isolato di tessuto contenente l'agente della malattia |
| gen. | la responsabilidad personal de los agentes ante la Comunidad | la responsabilita'personale degli agenti nei confronti.delle Comunita' |
| chem. | la sustancia es un agente reductor fuerte y reacciona con oxidantes | la sostanza è un forte agente riducente e reagisce con ossidanti |
| gen. | lista de agentes electores | elenco degli agenti elettori |
| law | litigio entre las Comunidades y sus agentes | causa fra le comunità e i loro agenti |
| law | litigio entre las Comunidades y sus agentes | controversia fra le Comunità ed i loro agenti |
| pack. | medio о agente aglutinante | agente legante |
| med. | mutación génica por agentes químicos | mutazione genica indotta da agenti chimici |
| med. | nueva infección con el mismo agente, tras haber curado la primera | reinfezione |
| law | oponerse a que su agente o representante utilice su marca | opporsi all'uso del marchio da parte dell'agente o rappresentante |
| econ. | previsiones de los agentes economicos | previsioni degli operatori economici |
| law | privilegios y facilidades de los Agentes, Asesores y Abogados | privilegi e facilitazioni degli agenti,consulenti ed avvocati |
| gen. | procedimiento de contaduría para la retribución de los funcionarios, agentes temporales y agentes auxiliares | procedure di conteggio "retribuzione dei funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari" |
| gen. | procedimiento de contaduría para la retribución de los funcionarios, agentes temporales y agentes auxiliares | procedura relativa ai conteggi "remunerazioni di funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari" |
| patents. | productos para la protección de simientes y plantas frente a agentes fitopatógenos | preparati per la protezione delle sementi e delle piante da agenti fitopatogeni |
| construct. | Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes | Protocollo che stabilisce, sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea e dell'articolo 41, paragrafo 3 della convenzione Europol, i privilegi e le immunità di Europol, dei membri dei suoi organi, dei suoi vicedirettori e agenti |
| gen. | reacciona violentamente con agentes extintores de incendio tales como... | reagisce violentemente con agenti antincendio quali... |
| construct. | reacción de los agentes ambientales | reazione delle forze ambientali sismiche |
| law | recurso interpuesto por agentes de las Instituciones | ricorso proposto dagli agenti delle istituzioni |
| law | recurso interpuesto por funcionario u otro agente de una Institución | ricorso proposto da funzionario o da altro dipendente delle istituzioni |
| law | recursos de los agentes de las instituciones | ricorsi di agenti delle istituzioni |
| econ. | relaciones de comportamiento de los agentes económicos | relazioni di comportamento dei soggetti economici |
| polit., law | remuneración de los Agentes, Asesores o Abogados | compenso all'agente,consulente od avvocato |
| law | representación ante el Tribunal de Justicia por un Agente | rappresentanza avanti alla Corte da parte di un agente |
| chem. | resistencia a los agentes atmosféricos | resistenza agli agenti atmosferici |
| el. | resistencia a los agentes exteriores | resistenza agli agenti esterni |
| textile | resistencia a los agentes químicos | resistenza alle sostanze chimiche |
| pack. | resistencia a los agentes químicos | resistenza agli agenti chimici |
| pack. | resistente a los agentes químicos | resistente agli agenti chimici |
| lab.law. | Régimen aplicable a los otros agentes | regime applicabile agli altri agenti |
| unions. | Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas | regime applicabile agli altri agenti delle Comunità RAAA |
| gov. | Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas | Regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee |
| IT | servicio de agentes locales de Cordis | servizio agenti locali Cordis |
| econ. | servicios prestados por agentes y corresponsales comerciales y corredores de comercio | servizi forniti da agenti,mediatori e corrispondenti commerciali |
| econ. | servicios proporcionados por notarios, agentes de la propiedad inmobiliaria y otros intermediarios | servizi resi da notai,dagli agenti immobiliari a altri intermediari |
| industr., construct. | solidez a los agentes atmosféricos | solidità alle intemperie |
| transp. | supresión de agentes | licenziamento |
| transp. | supresión de agentes | licenziamento di personale |
| med. | talalgia de los agentes de policía | talalgia dei poliziotti |
| IT | tecnología de los agentes móviles | tecnologia ad agenti mobili |
| med. | transmisión de agentes infecciosos | trasmissione dell'infezione |
| law | Unión internacional de los oficiales de justicia y agentes judiciales | Unione internazionale degli ufficiali giudiziari |
| law | Unión internacional de oficiales, auxiliares y agentes de la administración de justicia | Unione internazionale degli ufficiali giudiziari |
| earth.sc. | utilización de agentes químicos líquidos que tienen como soporte un gran volumen de aire | impiego degli agenti chimici liquidi trasportati da un grande volume di aria |
