| Subject | Spanish | Italian |
| gen. | a prueba de chorro de agua | protetto contro i getti d'acqua |
| automat. | a prueba de fallas | ad autoprotezione |
| automat. | a prueba de fallas | a sicurezza assoluta |
| chem. | a prueba de gas | a prova di gas |
| chem. | a prueba de goteo | protetto contro lo stillicidio |
| mech.eng. | a prueba de maniobras erróneas | non manomissibile |
| pack. | a prueba de robo | a prova di furto |
| law | acceso general a la parcela de prueba | accesso generalizzato dei visitatori al campo di sperimentazione |
| polit., law | asistir a las diligencias de prueba | presenza all'assunzione dei mezzi istruttori |
| IT | banco de pruebas autónomo e interactivo para ayudar a la gestión de proyecto de equipo lógico | sistema sperimentale autonomo e interattivo di aiuto alla gestione dei progetti software |
| el.mot. | caja de bornes a prueba de presión | scatola morsetti a tenuta di pressione |
| med. | cambio de una prueba serológica de negativa a positiva | sieroconversione |
| gen. | cambio de una prueba serológica de negativa a positiva | cambio di un test sierologico da negativo a positivo |
| IT | clave a prueba de falsificación | chiave non falsificabile |
| gen. | Comité de aplicación del reglamento relativo a la cooperación entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el ámbito de la obtención de pruebas en materia civil o mercantil | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alla cooperazione fra le autorità giudiziarie degli Stati membri nel settore dell'assunzione delle prove in materia civile o commerciale |
| health., life.sc. | Comité Europeo de Pruebas de Sensibilidad a los Antimicrobianos | Comitato europeo sui test di suscettibilità antimicrobica |
| construct. | construcciones a prueba de temporales de viento y de la intemperie | costruzioni a prova di tempesta vento e intemperie |
| construct. | construcción a prueba de incendios | costruzioni resistenti al fuoco |
| construct. | construcción a prueba de incendios | costruzione resistente agli incendi |
| construct. | construcción a prueba de la pudrición | costruzioni contro il deterioramento |
| construct. | construcción a prueba de terremotos | ingegneria sismica |
| construct. | construcción a prueba de terremotos | costruzioni antisismiche |
| construct. | construcción a prueba de vibraciones | costruzioni a prova di vibrazioni |
| proced.law. | Convenio relativo a la obtención de pruebas en el extranjero en materia civil o mercantil | Convenzione sull'assunzione delle prove all'estero in materia civile e commerciale |
| law | encargar a la Sala o al Juez Ponente la ejecución de diligencias de prueba | incaricare la sezione o il giudice relatore di provvedere la pratica di un mezzo istruttorio |
| lab.law. | gafas protectoras a prueba de gas | maschere antigàs |
| gen. | las pruebas de desplazamiento se continuaron a 500 grados C, hasta la rotura | le prove di scorrimento vennero continuate a 500C fino a rottura |
| interntl.trade. | limitaciones al número total de operaciones de servicios o a la cuantía total de la producción de servicios, expresadas en unidades numéricas designadas, en forma de contingentes o mediante la exigencia de una prueba de necesidades económicas | limitazioni al numero complessivo di imprese di servizi o alla produzione totale di servizi espresse in termini di unità numeriche definite sotto forma di contingenti o di imposizione di una verifica della necessità economica |
| el. | luminaria a prueba de chorro de agua | apparecchio di illuminazione protetto contro i getti d'acqua |
| el. | luminaria a prueba de gotas de agua | apparecchio di illuminazione protetto contro le gocce d'acqua |
| el. | luminaria a prueba de lluvia | apparecchio di illuminazione protetto contro la pioggia |
| el. | luminaria a prueba de polvo | apparecchio di illuminazione protetto contro la polvere |
| mech.eng., construct. | motor a prueba de explosión | motore protetto contro l'incendio |
| mech.eng., construct. | motor a prueba de explosión | antideflagrante |
| gen. | máquina a prueba de polvo | macchina protetta contro la polvere |
| mech.eng., el. | máquina a prueba de proyecciones laterales | macchina protetta contro gli spruzzi |
| meas.inst. | máquina de prueba de la resistencia a la tracción | macchina per la prova di trazione |
| el. | método de prueba paso a paso | metodo di prova passo a passo |
| pack. | papel resistente a la prueba de la grasa | carta resistente ai grassi |
| agric. | principio de funcionamento a prueba de fallos | principio della sicurezza positiva |
| law | proceder a determinadas diligencias de prueba | assumere determinati mezzi istruttori |
| el. | prueba a petición de un contador | prova a richiesta di un contatore |
| met. | prueba de adherencia a alta temperatura | test di aderenza ad alte temperature |
| ed. | prueba de aptitud de acceso a la universidad | exame di ammissione all'università |
| agric., chem. | prueba de degustación a n vasos | prova di degustazione a n bicchieri |
| health., agric. | prueba de diagnóstico rápido a la EEB | test rapido specifico della BSE |
| meas.inst. | prueba de duración a golpes repetidos | prova di resistenza a fatica per urti permanenti |
| met. | prueba de dureza a la lima | prova di durezza alla lima |
| meas.inst. | prueba de dureza a la penetración | prova di durezza Vickers |
| meas.inst. | prueba de dureza a la penetración | prova di durezza con impronta |
| textile | prueba de estampado a presión | prova di stampa a pressione |
| med. | prueba de la dermorreacción a la histamina | prova di dermoreazione all'istamina di BONNEY |
| meas.inst. | prueba de la resistencia a la tracción | prova di trazione |
| meas.inst. | prueba de la resistencia a la tracción | prova di strappo |
| transp., avia., mech.eng. | prueba de motor a punto fijo | funzionamento del motore ad aereo fermo |
| health. | prueba de no sensibilización a la tuberculina | prova di non sensibilizzazione alla tubercolina |
| tech., met. | prueba de resistencia a elevadas temperaturas en función del tiempo | prova di resistenza alla tensocorrosione |
| meas.inst. | prueba de resistencia a la lluvia | prova di resistenza alla pioggia |
| mech. | prueba de resistencia a las vibraciones | prova di resistenza alle vibrazioni |
| med. | prueba de tolerancia a la glucosa de Hamann-Hirschmann | prova della tolleranza al glicoso secondo Hamann-Hirschmann |
| med. | prueba de tolerancia a la heparina | prova di tolleranza all'eparina |
| med. | prueba de tolerancia a la hirudina | prova di tolleranza all'irudina |
| med. | prueba de tolerancia a la histidina | prova da carico di istidina |
| med. | prueba de tolerancia a la insulina de Radoslav | prova di Radoslaw |
| med. | prueba de tolerancia a la insulina de Radoslav | prova dell'ipoglicemia da insulina |
| med. | prueba de tolerancia a los bicarbonatos | prova di tolleranza al bicarbonato |
| patents. | servicios de consultoría, diseño, pruebas, investigación y asesoramiento, todos ellos relativos a la informática y a la programación para ordenadores | servizi di consulenza, progettazione, collaudo, ricerca, tutti riguardanti l'informatica e la programmazione |
