Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Spanish
⇄
Arabic
Bulgarian
Chinese Taiwan
Chinese simplified
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Estonian
Finnish
French
Greek
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Latvian
Lithuanian
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian Latin
Slovak
Slovene
Spanish
Swedish
Thai
Ukrainian
Terms
for subject
Marketing
containing
a
|
all forms
|
exact matches only
Spanish
Italian
A
cargo
a carico
a
costa de
a spese di
a
expensas de
a spese di
abonar una suma
en
cuenta a alguien
mettere una somma a credito di qualcuno
abonar una suma
en
cuenta a alguien
passare una somma a credito di qualcuno
abonar una suma
en
cuenta a alguien
accreditare a qualcuno una somma
acreditar
a
alguien por una suma
mettere una somma a credito di qualcuno
acreditar
a
alguien por una suma
passare una somma a credito di qualcuno
acreditar
a
alguien por una suma
accreditare a qualcuno una somma
actividad con arreglo
a
las cuentas de orden
operazione fuori bilancio
activo disponible
o
realizable a corto plazo
attività prontamente realizzabile
activo sensible
a
las variaciones de los tipos de interés
attività sensibile alle variazioni dei tassi
activo sensible
a
las variaciones de los tipos de interés
attività sensibile alle variazioni dei tassi
activos
a
largo plazo
attivi a lungo termine
acuerdo relativo
a
la armonización de las normas de origen no preferencial
accordo relativo all'armonizzazione delle regole d'origine non preferenziale
acuerdo sectorial sobre créditos
a
la exportación
intesa settoriale sui crediti all'esportazione
anticipo
a
clientes
anticipi alla clientela
anticipo
a
clientes
prestiti ai clienti
anticipo
a
clientes
prestiti alla clientela
anticipo
a
clientes
anticipi a terzi
anuncio de apoyo
a
la marca
pubblicità di sostegno della marca
aplicación
a
reservas
utili destinati a riserva
aplicación de bienes
a
una actividad no gravada
destinazione di un bene ad un settore di attività non assoggettato
ascender
a
ascendere a
ascender
a
totalizzare
ascender
a
ammontare a
asignación
a
la caja de pensiones
contributo al fondo di previdenza del personale
asignación
a
la caja de pensiones
contributo agli istituti di previdenza a favore del personale
asignación
a
la caja de pensiones
contributo alla cassa pensione
asignación
a
la caja de pensiones
contributo a istituzioni di previdenza per il personale
asignación
a
provisiones internas generales
attribuzione alle riserve interne generali
asignación
a
reservas
attribuzione alle riserve
asignación
a
reservas
assegnazione alle riserve
asignación
a
reservas
versamento alle riserve
asignación
a
reservas
accantonamento per riserve
asignación de los resultados
a
reserva
destinazione a riserva degli utili
asignación propuesta
a
institutos de previsión en favor del personal
accantonamento proposto per le istituzioni di previdenza in favore del personale
asignar cuotas
a
los minoristas
concedere azioni ai dettaglianti
asociación informal de franquiciados
a
nivel regional o nacional
associazione degli affiliati
atribución de títulos con arreglo
a
una norma proporcional
assegnazione di titoli secondo un criterio proporzionale
autorizar
a
los Estados miembros para que adopten las medidas necesarias para remediar la situación
autorizzare gli Stati membri ad adottare le necessarie misure per rimediare alla situazione
aviso de cobro de reembolso
a
la llegada
avviso d'incasso
beneficios
a
reservas
riserva straordinaria
bonos del Tesoro y bonos de caja
a
corto plazo
buoni del Tesoro e certificati di deposito a breve
cantidades
a
cobrar
somme dovute
capital suscrito
en
acciones a desembolsar sin incluir las obligaciones
capitale sottoscritto e versato
capítulo del balance sometido
a
reindiciación
voce di bilancio soggetta a rifissazione degli indici
cargar
a
la cuenta
imputare al conto
cargar
a
la cuenta
addebitare un conto per
cargar
a
la cuenta
mettere sul conto
cargo
a
reservas estatutarias
prelevamento dalle riserve statutarie
centro de información
a
los clientes
centro a disposizione dei clienti
clientes, efectos comerciales
a
cobrar
clienti-effetti da ricevere
compra
a
crédito
aquisto a credito
compra
a
crédito
acquisto a respiro
condición de mercado
o
que se aproxima a la condición de mercado
condizione di mercato o vicina
condición lo más cercana posible
a
la de mercado
condizione il più possibile vicina a quella di mercato
confirmación de compra
o
de venta
conferma di acquisto o di vendita
conocimiento nominativo
o
a la orden
polizza di carico nominativa o all'ordine
consolidar la deuda
a
corto plazo
consolidare il debito a breve termine
contingencia
o
condición negativa
hardship
contingencia
o
condición negativa
forza maggiore
contribuir
a
calmar el mercado
agire da calmiere sul mercato
contribuir
a
la obtención de los resultados
concorrere alla formazione dei risultati
coste incremental medio prospectivo
a
largo plazo
costo incrementato medio prospettivo di lungo periodo
coste neto de la prestación de servicios
a
clientes inviables
costo netto della fornitura di servizi ai clienti non remunerativi
créditos
a
largo plazo
crediti a lungo termine
cuenta
a
mitad
conto a compartecipazione
cuentas transitorias
o
de espera
conti transitori o d'attesa
código relativo
a
las condiciones de entrega
codice relativo alle condizioni di consegna
dar prioridad
a
los pedidos
soddisfare con priorità le ordinazioni
depósito
a
la vista en bancos
debito a vista verso banche
depósito
a
la vista en bancos
debito a vista presso banche
depósito
a
la vista en un banco
credito a vista verso banche
depósito
a
la vista en un banco
credito a vista presso banche
depósito
a
plazo fijo en bancos
debito a termine verso banche
depósito
a
plazo fijo en bancos
debito a termine presso banche
depósito
a
plazo fijo en un banco
credito a termine verso banche
depósito
a
plazo fijo en un banco
credito a termine presso banche
descubierto
en
cuenta corriente y préstamos a entidades públicas
crediti in conto corrente e prestiti a enti di diritto pubblico
descubierto
en
cuenta corriente y préstamos a entidades públicas
anticipi in conto corrente e prestiti a corporazioni di diritto pubblico
descuento concedido
a
revendedores
sconto concesso ai rivenditori
desembolsos pendientes sobre acciones
a
corto plazo
versamenti da effettuare sui valori mobiliari di investimento non liberati
desgravación
a
la exportación
sgravio dei diritti all'esportazione
deudas
a
largo plazo con entidades de crédito
debiti verso istituti di credito
deudas
a
largo plazo con entidades de crédito
debiti verso banche
dotación
a
reservas
passaggio a riserva
dotación
a
reservas
versamento alla riserva
dotación
a
reservas
attribuzione alla riserva
elementos subliminales de reconocimiento de una marca
o
producto
segni di riconoscimento psicologico
elevarse
a
ascendere a
elevarse
a
ammontare a
elevarse
a
totalizzare
embalaje destinado
a
la exportación de productos
imballaggio per esportazione
empréstitos y otras emisiones análogas
a
corto plazo
valori mobiliari di investimento
en
las condiciones y dentro de los límites que a continuación se prevén
alle condizioni e nei limiti qui di seguito previsti
engorde
a
base de forraje de la propia explotacion
ingrasso a base di alimenti prodotti nell'azienda
exclusividad de la enseña dentro de una zona otorgada
a
un franquiciado
esclusiva d'insegna
exención de libre circulación
a
terceros países
libera circolazione in paesi terzi
exportación de la franquicia
a
otros mercados
internazionalizzazione della rete di franchising
fabricante de envases
o
embalajes
fabbricante di imballaggi
factor contrario
a
la competencia
fattore anticoncorrenziale preesistente
fianzas y depósitos constituidos
a
largo plazo
depositi cauzionali versati
fianzas y depósitos recibidos
a
largo plazo
depositi cauzionali ricevuti
fomento
a
la exportación
incoraggiamento dell'esportazione
fomento
a
la exportación
incentivazione delle esportazioni
fondo de contratos
a
plazo
fondo comune d'investimento in operazioni a termine
franco
a
bordo
franco partenza
franco
a
bordo
fob partenza
garantía ofrecida
en
nombre propio a terceros
ammontare della garanzia-fideussione
gasto fijado
a
tanto alzado
spese fissate forfettariamente
gastos accesorios incorporados
a
las compras
spese accessorie su acquisti
grupo de Acceso
a
los mercados
gruppo "accesso ai mercati"
hacer recurso
a
las reservas
intaccare le riserve
hacer recurso
a
las reservas
utilizzare le riserve
hacer recurso
a
las reservas
mettere mano alle riserve
hacer recurso
a
las reservas
ricorrere alle riserve
hacer recurso
a
las reservas
far ricorso alle riserve
incentivos
a
la exportación
incentivazione delle esportazioni
incentivos
a
la exportación
incoraggiamento dell'esportazione
inducir al consumidor
a
error
indurre in errore il consumatore
ingresos
a
recibir
ratei attivi
insensibilidad frente
a
los precios
insensibilità al prezzo
la celebración de acuerdos
o
contratos a largo plazo
la conclusione di accordi o contratti a lungo termine
la Comisión procederá
a
celebrar consultas con los Estados miembros interesados
la Commissione provvede a consultarsi con gli Stati membri interessati
la supresión de las restricciones
a
los intercambios
la soppressione delle restrizioni agli scambi
las medidas compensatorias aplicables
a
los intercambios entre los Estados miembros
le misure di compensazione applicabili agli scambi fra gli Stati membri
las medidas son adaptadas
a
las normas establecidas en el presente Tratado
le misure sono rese conformi alle norme sancite dal presente Trattato
libre
a
bordo
fob partenza
libre
a
bordo
franco a bordo
libre
a
bordo
franco partenza
mecanismo complementario aplicable
a
los intercambios
meccanismo complementare applicabile agli scambi
mercado
a
término
mercato a termine
mercancía dirigida
a
domicilio
merce da consegnare a domicilio
mercancía sujeta
a
competencia de transportes
merce soggetta alla concorrenza
mercancías
a
exportar
merce da esportare
mercancías
a
exportar
merce d'esportazione
negativa
a
suministrar a los clientes
rifiuto di approvvigionare i clienti
obstáculo relativo
a
la diferenciación de productos
barriera dovuta alla differenziazione del prodotto
operación
en
curso, a plazo fijo, sobre títulos
operazione a termine in corso su titoli
personal exterior
a
la empresa
personale esterno
personal-cargas
a
pagar y productos a recibir
personale-oneri da pagare e utili da ricevere
peso
a
la venta
peso vivo
peso
a
la venta
peso alla vendita
plazo de puesta
a
disposición
termine per la messa a disposizione
prestatarios de servicios inherentes
a
la venta
prestatario di servizi di vendita
presupuesto destinado
a
los medios de información
fondi destinati alla pubblicità
prima
a
la exportación
premio d'esportazione
prima
a
la exportación
premio all'esportazione
principal de un crédito
a
la exportación
capitale di un credito all'esportazione
producto comercializado
a
granel
prodotto commercializzato sfuso
productos netos parciales sobre operaciones
a
largo plazo
quota dei ricavi derivanti dai lavori in corso su ordinazione attribuibile all'esercizio
productos netos parciales sobre operaciones
en
curso-a subdividir por operación
quota dei ricavi derivanti dai lavori in corso su ordinazione-per singolo lavoro
Programa Comunitario relativo
a
la Transferencia Electrónica de Datos de Uso Comercial utilizando las Redes de Comunicación
Programma comunitario relativo al trasferimento elettronico di dati per uso commerciale,il quale utilizza le reti di comunicazione
Programa de Acción
en
el ámbito de las Infraestructuras con vistas a la Realización del Mercado Integrado de los Transportes en 1992
Programma d'azione nel campo dell'infrastruttura in vista della realizzazione del mercato integrato dei trasporti del 1992
programación
a
gran escala
programmazione in grande
propiedades que incitan
a
la venta
proprietà di promozione di vendita
propuesta de asignación
a
reservas
accantonamento proposto per riserve
proveedores de inmovilizado-efectos
a
pagar
fornitori di immobilizzazioni-effetti da pagare
proveedores, efectos comerciales
a
pagar
1)debiti verso fornitori
proveedores, facturas pendientes de recibir
o
de formalizar
1)fornitori conto fatture da ricevere
provisiones extraordinarias
a
favor del personal
contributo straordinario agli istituzioni a favore del personale
provisiones extraordinarias
a
favor del personal
contributo straordinario alle opere in favore del personale
provisiones extraordinarias
a
favor del personal
contributo straordinario agli istituti di previdenza a favore del personale
publicidad
en
televisión dirigida a los niños
pubblicità commerciale televisiva
pérdidas
o
beneficios brutos de explotación
risultato lordo d'esercizio
recargo
a
la importación
sovratassa sulle importazioni
recurrir
a
las reservas
intaccare le riserve
recurrir
a
las reservas
mettere mano alle riserve
recurrir
a
las reservas
ricorrere alle riserve
recurrir
a
las reservas
utilizzare le riserve
recurrir
a
las reservas
far ricorso alle riserve
reducir las fluctuaciones con respecto
a
otras divisas
limitare l'oscillazione rispetto ad altre valute
reembolso de un crédito
a
la exportación
rimborso del credito all'esportazione
restricciones
a
la exportación
restrizioni all'esportazione
restricciones
a
la importación
restrizioni alle importazioni
restricciones cuantitativas
a
la importación y a la exportación
restrizioni quantitative all'importazione e all'esportazione
restricción excesiva
a
la libertad de exponer
restrizione eccessiva alla libertà di esporre
riesgo de operaciones
a
plazo fijo, sobre títulos y metales preciosos
impegno risultante da operazioni a termine fisso su titoli e metalli preziosi
régimen de exención
a
la exportación
regime di esenzione all'esportazione
si estas propuestas sonda aceptadas, el dividendo por acción ascenderá
a
...
dopo accettazione delle proposte il dividendo per ogni azioni ammonta a..
socios-dividendos
a
pagar
1)soci-conto dividendi
subasta
a
la baja
vendita all'orologio
subasta
a
la baja
vendita al quadrante
subasta
a
la baja
vendita a riscatto
subasta
a
la rebaja
aggiudicazione a prezzi ridotti
subvenciones
a
la explotación
contributi in conto esercizio
subvenciones
a
la explotación
contributi in c/ esercizio
subvención
a
la importación
sovvenzione all'importazione
subvención
a
la inversión
sovvenzione all'investimento
suministro
a
domicilio
Franco consegna a domicilio
tapa dotada de bisagra
o
charnela
coperchio a cerniera
test
a
posteriori
post-test
test de las innovaciones llevadas
a
cabo por la cadena
test delle innovazioni per la rete di franchising
transacción
a
distancia
transazione a distanza
transmisión del know-how
a
los franquiciados
trasmissione del know how
vender
a
l
crédito
vendere a credito
venta
a
domicilio por teléfono
marketing telefonico
venta
a
granel
vendita alla rinfusa
venta
a
plazo
vendita a termine
ventas
a
distancia
vendita a distanza
vigilancia
a
posteriori para las importaciones
sorveglianza a posteriori delle importazioni
Get short URL
