| Spanish | Italian |
| a fondo perdido | a fondo perduto |
| a precio de coste | al costo dei fattori |
| abastecimiento de agua a las comunidades rurales | approvvigionamento idrico dei villaggi |
| abastecimiento de agua a las zonas rurales | approvvigionamento idrico delle zone rurali |
| accesibilidad a los fondos | accessibilità dei fondi |
| acuerdo abierto a la aceptación | accordo aperto all'accettazione |
| Acuerdo interno relativo a la financiación y a la gestión de la ayudas de la Comunidad en el marco del cuarto Convenio ACP-CEE | Accordo interno relativo al finanziamento ed alla gestione degli aiuti della Comunità nel quadro della quarta convenzione ACP-CEE |
| Acuerdo interno relativo a la financiación y a la gestión de las ayudas de la Comunidad | accordo interno relativo al finanziamento e alla gestione degli aiuti della Comunità |
| Acuerdo interno relativo a la medidas y a los procedimentos relativos a la aplicación del cuarto Convenio ACP-CEE | Accordo interno relativo ai provvedimenti da prendere ed alle procedure da seguire per l'applicazione della quarta convenzione ACP-CEE |
| Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición | Accordo sulle ispezioni pre-imbarco |
| adaptación de la producción a los mercados | adegnamento della produzione agli sbocchi |
| adhesión a la Unión Europea | adesione all'Unione europea |
| adhesión a un acuerdo | adesione ad un accordo |
| admisión a examen | ammissione agli esami |
| agricultura a tiempo parcial | agricoltura a tempo parziale |
| ahorro de los sectores a los que pertenecen los empleadores | risparmio dei settori ai quali appartengono i datori di lavoro |
| ajuste relativo a los envíos para reparación | rettifica relativa alle riparazioni |
| alimentos a cambio de trabajo | cibo contro lavoro |
| anticipos efectuados directamente por residentes a no residentes | anticipazioni concesse direttamente da residenti a non residenti |
| anualidades entregadas a los fondos de pensiones | annualità versate alle casse di pensione |
| apertura a la competencia | confronto competitivo |
| aplicación a flujos particulares | modalità di applicazione a flussi particolari |
| aportaciones de capital de no residentes a unidades ficticias residentes | conferimenti di non residenti nelle unità residenti fittizie |
| aportaciones de capital proporcionadas a las empresas públicas que tienen personalidad jurídica | conferimenti in capitale apportati alle imprese pubbliche con personalità giuridica |
| apoyo a la transición económica | appoggio alla transizione economica |
| apoyo a las infraestructuras | sostegno alle infrastrutture |
| apoyo presupuestario a la salud | finanziamento della sanità |
| artículos no sujetos a restricciones | articoli non soggetti a restrizioni |
| artículos no sujetos a restricciones | articoli non contingentati |
| asistencia a las personas de edad avanzada | assistenza agli anziani |
| asistencia técnica a la reestructuración económica | assistenza tecnica alla ristrutturazione economica |
| autorización supeditada a la realización de ajustes estructurales | concessione subordinata all'introduzione di ulteriori modifiche strutturali |
| ayuda a fondo perdido | aiuto non rimborsabile |
| ayuda a fondo perdido | intervento a fondo perduto |
| ayuda a la agricultura | sostegno agricolo |
| ayuda a la balanza de pagos | aiuto alla bilancia dei pagamenti |
| ayuda a la balanza de pagos | sostegno delle bilance dei pagamenti |
| ayuda a la comercialización | aiuto allo smaltimento |
| ayuda a la construcción | aiuto alla costruzione |
| ayuda a la creación de empresas | incentivi per la creazione di nuove imprese |
| ayuda a la exportación | aiuto all'esportazione |
| ayuda a la exportación fuera de la Comunidad | aiuto alle esportazioni al di fuori della Comunità |
| ayuda a la formación | aiuto destinato alla formazione |
| ayuda a la formación | aiuto alla formazione |
| ayuda a la industria | aiuto all'industria |
| ayuda a la inversión | contributo agli investimenti |
| ayuda a la inversión | aiuto agli investimenti |
| ayuda a la inversión | sovvenzione agli investimenti |
| ayuda a la modernización | aiuto per l'ammodernamento |
| ayuda a la navegación | assistenza alla navigazione |
| ayuda a la producción | aiuto alla produzione |
| ayuda a la protección del medio ambiente | aiuto a fini di tutela dell'ambiente |
| ayuda a la recolocación | aiuti alla riqualificazione |
| ayuda a la reconversión | aiuto alla riconversione |
| ayuda a la reestructuración | aiuto alla ristrutturazione |
| ayuda a la venta | aiuto allo smaltimento |
| ayuda a las empresas | aiuto alle imprese |
| ayuda a las víctimas | aiuto alle vittime |
| ayuda a los discapacitados | assistenza agli invalidi |
| ayuda a los ingresos desconectada | sostegno dei redditi su base fissa |
| ayuda a los ingresos desconectada | sussidio di reddito disaccoppiato |
| ayuda a los necesitados | aiuto ai meno abbienti |
| ayuda a los refugiados | aiuto ai rifugiati |
| ayuda a los refugiados y repatriados | aiuto ai profughi e ai rimpatriati |
| ayuda a los siniestrados | aiuto ai sinistrati |
| ayuda en materia de precios a los productores | sostegno dei prezzi a favore dei produttori |
| Ayuda Financiera a Portugal para un Programa Específico de Desarrollo Industrial | Contributo finanziario a favore del Portogallo per un programma specifico di sviluppo industriale |
| ayuda regional a la inversión | aiuto per investimenti a finalità regionale |
| ayuda regional a la inversión | aiuto regionale agli investimenti |
| ayuda regional a la inversión | aiuto a finalità regionale agli investimenti |
| Ayuda Suiza a las regiones extra-europeas | Aiuto Svizzero alle Regioni extraeuropee |
| ayudas para vivienda pagadas por los empleadores a sus asalariados | indennità di alloggio versate in danaro dai datori di lavoro ai loro dipendenti |
| balanza de pagos corrientes en base a las transacciones | bilancia delle partite correnti nell'accezione economica |
| balanza de pagos corrientes en base a las transacciones | bilancia dei pagamenti correnti sulla base dei dati doganali |
| balanza de pagos corrientes en base a los pagos | bilancia dei pagamenti correnti sulla base dei dati valutari |
| beneficio asignado a los asalariados | utile attribuito ai dipendenti |
| bienes enviados a otro país para ser reparados | beni spediti in un altro paese per essere riparati |
| bienes nuevos destinados a la venta en el mercado | beni nuovi destinati alla vendita sul mercato |
| bono a perpetuidad | rendita perpetua |
| bono a perpetuidad | obbligazione perpetua |
| bonos del Tesoro de Estados Unidos con vencimiento a 5 años | buoni del tesoro degli Stati Uniti a scadenza quinquennale |
| cargas anormales de jubilación que afecta a una empresa pública | spese anormali di pensione gravante su un'impresa pubblica |
| Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones | Centro internazionale per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti |
| civiles nacionales residentes en el extranjero por un período superior a un año | civili nazionali residenti all'estero per un periodo superiore ad un anno |
| cobertura a término | copertura a termine |
| comercialización a distancia de servicios financieros destinados a los consumidores | commercializzazione a distanza di servizi finanziari ai consumatori |
| comisiones pagadas a unidades no residentes | commissioni versate alle unità non residenti |
| comisiones, propinas, primas de asistencia y porcentajes pagados a los asalariados | commissioni,mance,gettoni di presenza,percentuali e compensi versati ai dipendenti |
| Comité de ayuda a los países en vias de desarrollo no asociados | Comitato per l'aiuto ai paesi in via di sviluppo non associati |
| compensaciones pagadas a los asalariados | indennità versate ai dipendenti |
| competición a la baja | corsa al basso |
| comprometer a la Administración central | impegnare il governo centrale |
| compromiso en materia de acceso a los mercados | impegno in materia di accesso al mercato |
| compromiso en materia de subvenciones a la exportación | impegno in materia di sovvenzioni all'esportazione |
| concesiones sobre acceso a los mercados | concessione in materia di accesso al mercato |
| concesión sobre acceso a los mercados | concessione in materia di accesso al mercato |
| condiciones normales de los créditos a medio y largo plazo | usuali condizioni dei creditti a medio e lungo termine |
| conjunto de dos medidas legislativas relativas a la supervisión económica y presupuestaria | secondo pacchetto sulla governance economica |
| conjunto de dos medidas legislativas relativas a la supervisión económica y presupuestaria | "two-pack" |
| conozca a su cliente | "Know your customer" conosci il tuo cliente |
| Consorcio de ayuda a Sri Lanka | gruppo "Aiuto allo Sri Lanka" |
| Consorcio de ayuda a Sri Lanka | consorzio sull'aiuto allo Sri Lanka |
| consulta a los trabajadores | consultazione dei lavoratori |
| contrapartidas a plazo de las operaciones de "swap" | contropartite a termine delle operazioni di swap |
| contravalor de bienes y servicios suministrados en especie a los hogares | controvalore di beni e servizi corrisposti in natura alle famiglie |
| contribuciones asimiladas a las compras de servicios destinados a la venta | contributi assimilati a degli acquisti di servizi destinabili alla vendità |
| contribuciones del empleador a los fondos de jubilación constituidos por el mismo | contributi del datore di lavoro ai fondi di pensione costituiti presso l'impresa |
| contribuciones del Estado a las instituciones comunitarias europeas | contributi di uno Stato membro alle istituzioni europee |
| contribuciones del Estado a las organizaciones internacionales | contributi di uno Stato agli organismi internazionali |
| contribuir a fomentar un desarrollo duradero de la región | contribuire allo sviluppo duraturo della regione |
| Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina UNRWA relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente | convenzione tra la Comunità europea e l'Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e l'occupazione dei profughi palestinesi UNRWA per l'assistenza ai profughi nei paesi del Vicino Oriente |
| Convenio europeo relativo a determinados aspectos internacionales de los procedimientos de insolvencia | Convenzione europea su alcuni aspetti internazionali del fallimento |
| Convenio relativo a la organización de cooperación y de Desarrollo económico | OCSE - Parigi 1960 |
| Convenio relativo a la organización de cooperación y de Desarrollo económico | Accordo istitutivo l'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici |
| corta a tala rasa | taglio a raso |
| costes de recaudación de impuestos ligados a la producción y a la importación | aggi di riscossione delle imposte indirette sulla produzione e sulle importazioni |
| costes de transición a la competencia | costi irrecuperabili |
| costes de transición a la competencia | costi paralizzati |
| costes de transición a la competencia | costi di impianti di produzione non redditizi sul mercato |
| costos superiores a los previstos | costi in eccedenza |
| costos superiores a los previstos | supero dei costi |
| cotizaciones sociales a cargo de los asalariados | contributi sociali a carico dei lavoratori dipendenti |
| cotizaciones sociales a los otros subsectores de las administraciones públicas | contributi sociali agli altri sottosettori delle amministrazioni pubbliche |
| cotizaciones sociales reales a cargo de los empleadores | contributi sociali effettivi a carico dei datori di lavoro |
| crear una cultura de apoyo a las PYME | creare una cultura di sostegno alle PMI |
| crédito a interés reducido | credito a tasso ridotto |
| crédito a interés reducido | credito a interesse ridotto |
| crédito a la construcción | prestito edilizio |
| crédito a la construcción | prestito immobiliare |
| crédito a la construcción | credito immobiliare |
| crédito a la economía | erogazione di prestiti all'economia |
| crédito a la exportación | credito all'esportazione |
| crédito a la importación | credito all'importazione |
| crédito a la inversión | credito per investimenti |
| crédito a la inversión | stanziamenti per gli investimenti |
| crédito a plazo medio | credito a medio termine |
| crédito a plazos | credito a rate |
| crédito a plazos | credito rateale |
| crédito comercial a corto plazo | credito commerciale a breve termine |
| créditos a corto plazo entre residentes y no residentes | crediti a breve termine fra residenti e non-residenti |
| créditos a medio plazo movilizables | crediti a medio termine mobilizzabili |
| créditos comerciales a medio y largo plazo | crediti commerciali a medio e lungo termine |
| cuenta a cargo | conto personale |
| cuenta a cargo | conto cliente |
| cuota de suscripción a la Cámara de comercio | quota di associazione alla Camera di Commercio |
| cálculo a precios constantes de la remuneración de asalariados | calcolo a prezzi costanti dei redditi da lavoro dipendente |
| cálculo de stock de bienes de capital fijo a precios constantes | consistenza dei beni d'investimento |
| datos anuales ligados a la TIO anual | dati annuali legati alla tavola annuale input-output |
| datos anuales provisionales y previos a la elaboración de la TIO | dati annuali preliminari alla compilazione della tavole input-output |
| datos relativos a las unidades de análisis del SEC | dati relativi alle unità di analisi del SEC |
| decisión a nivel de empresa | decisione della società |
| Decisión del Consejo relativa a los principios,prioridades,objetivos intermedios y condiciones de la asociación para la adhesión de la... | Decisione del Consiglio relativa ai principi,alle priorità,agli obiettivi intermedi e alle condizioni specificati nel partenariato per l'adesione della... |
| Decisión del Consejo...relativa a los principios, prioridades, objetivos intermedios de la asociación para la adhesión de... | Decisione del Consiglio...relativa ai principi, alle priorità, agli obiettivi intermedi e alle condizioni specificati nel partenariato per l'adesione de... |
| Decisión Ministerial relativa a los procedimientos de notificación | Decisione dei ministri sulle procedure di notifica |
| Decisión relativa a los procedimientos de notificación | Decisione sulle procedure di notifica |
| Decisión relativa a los servicios profesionales | Decisione sui servizi professionali |
| Delegación de las Naciones Unidas para la asistencia a Rwanda | Missione delle Nazioni Unite per l'assistenza al Ruanda |
| depósito a la vista transferible | deposito a vista trasferabile |
| depósito a plazo en moneda nacional | deposito a termine in moneta nazionale |
| depósito de ahorro a la vista en moneda nacional | deposito a risparmio a vista in moneta nazionale |
| depósito de ahorro a plazo en moneda nacional | deposito a risparmio a termine in moneta nazionale |
| depósitos a la vista | denaro rimborsabile su richiesta |
| depósitos a la vista | prestito a vista |
| depósitos a la vista | denaro alla giornata |
| depósitos a la vista libremente disponibles | depositi disponibili esigibili a vista |
| depósitos a la vista transferibles expresados en moneda nacional | depositi a vista trasferibili costituiti in moneta nazionale |
| depósitos que las empresas de seguro mantienen a nombre de los asegurados | depositi che gli organismi di assicurazione detengono a nome degli assicuratori |
| derecho a la cultura | diritto alla cultura |
| derecho a la educación | diritto all'istruzione |
| derecho a la imagen | diritto all'immagine |
| derecho a la indemnización | diritto all'indennizzo |
| derecho a la indemnización | diritto |
| derecho a la información | diritto all'informazione |
| derecho a la información y a la educación, 2) derecho a la protección de la salud y seguridad, 3) derecho a la protección de los intereses económicos, 4) derecho a la protección de los intereses jurídicos, 5) derecho a la representación y a la participación | diritto all'informazione ed all'istruzione,2)diritto alla tutela della salute e della sicurezza,3)diritto alla tutela degli interessi economici,4)diritto alla tutela degli interessi giuridici,5)diritto alla rappresentanza ed alla partecipazione |
| derecho a la integridad física | diritto all'integrità fisica |
| derecho a la justicia | diritto alla giustizia |
| derecho a la salud | diritto alla salute |
| derecho a la vivienda | diritto all'alloggio |
| desgravación a la exportación | sgravio all'esportazione |
| destinado a la venta | destinabile alla vendita |
| deuda a largo plazo | debiti a lungo termine |
| deuda a plazo medio | debito a medio termine |
| dinero a la vista | denaro alla giornata |
| dinero a la vista | prestito a vista |
| dinero a la vista | denaro esigibile su richiesta |
| dinero a la vista | denaro rimborsabile su richiesta |
| dinero a la vista | rimborso a vista |
| dinero a término | denaro a termine |
| dinero reembolsable a la demanda | denaro esigibile su richiesta |
| dinero reembolsable a la demanda | rimborso a vista |
| disciplina multilateral relativa al acceso a los mercados | norma multilaterale relativa all'accesso al mercato |
| disposiciones especiales relativas a las películas cinematográficas | disposizioni speciali relative alle pellicole cinematografiche |
| efecto a largo plazo | cambiale finanziaria a lungo termine |
| efecto expansivo a otros ámbitos | effetto di traboccamento |
| efecto expansivo a otros ámbitos | effetto di ricaduta |
| el Consejo autorizará a la Comisión la apertura de negociaciones | il Consiglio autorizza la Commissione ad aprire i negoziati |
| elección a dos vueltas | scrutinio a due turni |
| elección a una vuelta | scrutinio a un turno |
| empresa a cliente | commercio elettronico orientato al consumatore |
| empresa a cliente | commercio elettronico business to consumer BtC |
| empresa a empresa | commercio elettronico business to business BtB |
| empresa a usuario | commercio elettronico orientato al consumatore |
| empresa a usuario | commercio elettronico business to consumer BtC |
| empresas públicas cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros | imprese pubbliche produttrici di beni e servizi finanziari destinabili alla vendita |
| en el caso de la compra a plazos, el momento de registro es el de la entrega de los bienes | nel caso di acquisto a rate,il momento di registrazione è quello della consegna dei beni |
| encuestas a realizar entre las unidades que son objeto de investigación | indagini da realizzare sulle unità che sono oggetto di rilevazione |
| ente público subordinado a la Administración central | ente pubblico subordinato al governo centrale |
| Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias | Intesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie |
| Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros | Intesa sugli impegni nel settore dei servizi finanziari |
| entidad de inspección previa a la expedición | ente per le ispezioni pre-imbarco |
| establecer programas de previsiones de carácter indicativo, relativos a la producción | stabilire programmi preventivi di carattere indicativo riguardanti la produzione |
| estrategia de crecimiento más favorable a la creación de empleo | strategia di crescita maggiormente creatrice di occupazione |
| Estrategia de Lisboa con posterioridad a 2010 | strategia di Lisbona post-2010 |
| Estrategia de Lisboa con posterioridad a 2010 | strategia di Lisbona per il periodo successivo al 2010 |
| estrategia previa a la adhesión | strategia di preadesione |
| Eurogestión-normalización y certificación:medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas | Euromanagement-normalizzazione,omologazione,qualità e sicurezza:iniziative per fornire servizi di consulenza alle piccole e medie imprese |
| evaluación a posteriori | valutazione a posteriori |
| evaluación a posteriori | valutazione ex post |
| evaluación a priori | valutazione a priori |
| evaluación a priori | valutazione ex ante |
| evaluación como paso previo a la cesión | valutazione preliminare alla cessione |
| excepción relativa a la seguridad | eccezione in materia di sicurezza |
| explotación a tiempo parcial | azienda agricola part-time |
| exportaciones a los demás países de la CEE | esportazioni verso gli altri paesi della CEE |
| exportaciones a precios salida de fábrica excluido el IVA | esportazioni ai prezzi ex-fabrica IVA esclusa |
| exportaciones de bienes y servicios a la Comunidad | esportazioni di beni e servizi verso la Comunità |
| exportaciones de bienes y servicios a terceros países | esportazioni di beni e servizi verso paesi terzi |
| facilidades de redescuento a bajo costo | risconto a tassi favorevoli |
| factor subyacente a la recuperación | fattore alla base della ripresa |
| favoreciendo a determinadas empresas o producciones | favorendo talune imprese o talune produzioni |
| financiamiento a largo plazo por inversiones directas | finanziamento a lungo termine tramite investimenti diretti |
| fluctuaciones a la baja | tendenza al ribasso |
| fluctuaciones de los tipos a corto plazo del dinero en los mercados monetario y financiero | flutuazione dei tassi del denaro sul mercato monetario e finanziario |
| flujos de bienes y servicios destinados a la venta | flussi di beni e di servizi destinabili alla vendita |
| flujos de servicios no destinados a la venta | flussi dei servizi non destinabili alla vendita |
| fomento a la producción | incoraggiamento della produzione |
| fondo de inversión a largo plazo europeo | fondo di investimento europeo a lungo termine |
| Fondo Europeo de Adaptacion a la Globalizacion | Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione |
| Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización | Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione |
| formación bruta de capital fijo a precios de adquisición, excluido el IVA deducible | investimenti fissi lordi ai prezzi d'acquisto al netto dell'IVA deducibile |
| formación bruta de capital fijo a precios de producción | investimenti fissi lordi ai prezzi alla produzione |
| funcionarios y personal técnico puesto a disposición de países en vías de desarrollo | funzionari e personale tecnico messi a disposizione dei paesi in via di sviluppo |
| garantía de crédito a la exportación con el apoyo del Estado | garanzia del credito all'esportazione con il sostegno dello Stato |
| gastos de los empleadores que benefician tanto a éstos como a los asalariados | spese dei datori di lavoro che vanno soltantno indirettamente a beneficio dei lavoratori dipendenti |
| gastos nuevos relativos a los pozos ya perforados | nuove spese relative ai pozzi già perforati |
| gestión de cartera de valores a fin de actuar sobre la oferta monetaria | gestione del fondo in titoli in vista di influenzare il volume della circolazione monetaria |
| gravamen variable a la importación | prelievo variabile all'importazione |
| gravámenes a la comercialización | tasse sulla commercializzazione |
| Grupo de ayuda a Sri Lanka | consorzio sull'aiuto allo Sri Lanka |
| Grupo de créditos y seguros de créditos a la exportación | gruppo per i crediti all'esportazione e le garanzie sui crediti |
| hacer frente a las dificultades de refinanciación | far fronte ai problemi di rifinanziamento |
| honorarios o retribuciones pagadas a las unidades no residentes | onorari ricevuti o prestazioni effettuate dalle unità non residenti |
| importaciones a precios salida de aduana excluido el IVA facturado | importazioni ai prezzi fuori-dogana IVA fatturata esclusa |
| importaciones de productos similares procedentes de la Comunidad a precios salida de aduana | importazioni di beni simili provenienti dalla Comunità ai prezzi fuori-dogana |
| importaciones de productos similares procedentes de terceros países a precios salida de aduana | importazioni di beni simili provenienti da paesi terzi ai prezzi fuori-dogana |
| impuestos a cargo del vendedor y/o comprador | imposte a carico del venditore e/o dell'acquirente |
| impuestos a la comercialización | tasse sulla commercializzazione |
| impuestos ligados a la importación excluido el IVA | imposte indirette sulle importazioni IVA esclusa |
| impuestos ligados a la importación excluido el IVA, netos de subvenciones a la importación | imposte indirette sulle importazioni IVA esclusa al netto dei contributi alle importazioni |
| impuestos ligados a la producción excluido el IVA | imposte indirette sulla produzione IVA esclusa |
| impuestos ligados a la producción y a la importación | imposte indirette sulla produzione e sulle importazioni |
| impuestos netos ligados a la importación de productos similares procedentes de la Comunidad | imposte dirette nette sulle importazioni di beni simili provenienti dalla Comunità |
| impuestos netos ligados a la importación de productos similares procedentes de terceros países | imposte dirette nette sulle importazioni di beni simili provenienti da paesi terzi |
| impuestos netos ligados a la importación excluido el IVA | imposte indirette nette sulle importazioni IVA esclusa |
| imputar un precio a un producto nuevo para el período base en el que dicho producto no existía | ricostruire il prezzo del nuovo prodotto per il periodo di base |
| incentivo a la inversión | sovvenzione agli investimenti |
| incorporación de los activos a un establecimiento permanente | integrazione dell'attivo in una stabile organizzazione |
| incremento de activos a la vista expresados en la moneda nacional de la unidad que gira | aumento di attività a vista espresse nella moneta nazionale del traente |
| incremento de los pasivos referidos a la moneda cedida a la unidad que gira | aumento delle passività corrispondente alla moneta ceduta al traente |
| Iniciativa Comunitaria de Desarrollo Regional referida a los Servicios y Redes Relacionados con la Comunicación de DatosTELEMÁTICA | Iniziativa comunitaria per lo sviluppo regionale nel settore dei servizi e delle reti di comunicazione datiTELEMATIQUE |
| Iniciativa Comunitaria relativa a la Preparación de las Empresas para el Mercado Único | Iniziativa comunitaria concernente la preparazione delle imprese in vista del mercato unico |
| inputs intermedios a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible | entrate intermedie ai prezzi ex-fabrica al netto dell'IVA deducibile |
| intereses, ganancias y pérdidas distribuidas a los asegurados | interessi,guadagni e perdite distribuiti agli assicurati |
| intereses y primas de ahorro pagados a la vez que el capital | interesse e premio di risparmio fissati contemporaneamente al capitale |
| introducir nuevas restricciones a las transferencias | introdurre nuove restrizioni per i trasferimenti |
| inversión a la que pueden concederse ayudas | investimento ammissibile all'aiuto |
| inversión a largo plazo | investimento a lungo termine |
| la aproximación se llevará a cabo con la mayor regularidad posible | il ravvicinamento deve avvenire nel modo più regolare possibile |
| la Comisión llevará a cabo dichas negociaciones consultando a... | la Commissione conduce tali negoziati in consultazione con |
| la Comisión procederá sin demora a examinar la situación de dicho Estado | la Commissione procede senza indugio a un esame della situazione dello Stato in questione |
| la libertad de establecimiento comprenderá el acceso a las actividades no asalariadas | la liberta'di stabilimento comporta l'accesso alle attivita'non salariate |
| la orientación a largo plazo de la fabricación | l'indirizzo a lungo termine delle fabbricazioni |
| las condiciones que imponga ese Estado a sus propios nacionales | le condizioni imposte dal Paese stesso ai propri cittadini |
| las prestaciones realizadas a cambio de una remuneración | le prestazioni fornite dietro retribuzione |
| las restricciones a la libre prestación de servicios dentro de la Comunidad | le restrizioni alla libera prestazione dei servizi all'interno della Comunità |
| letra de cambio a la vista | tratta a vista |
| liberar de responsabilidad a los contables | scarico da dare ai contabili |
| límite a la pérdida de relatividad | massimale per il mancato guadagno |
| margen aplicable a la emisión | margine applicabile all'emissione |
| medida antidumping a favor de un tercer país | azione antidumping per conto di un paese terzo |
| medida comunitaria de apoyo a las empresas | azione comunitaria di sostegno alle imprese |
| medida de ayuda a la financiación de riesgo | misura per il finanziamento del rischio |
| medida de ayuda a la financiación de riesgo | misura di aiuto per il finanziamento del rischio |
| Medidas de Apoyo a las PYME | Misure di sostegno alle PMI |
| medidas que el Estado miembro adopta a nivel de Administración central | misure adottate dall'amministrazione centrale dello Stato membro |
| minus-valía correspondiente a la reclasificación | minusvalenza per svalutazione |
| no destinado a la venta | non destinabile alla vendita |
| numerario y depósitos a la vista transferibles | biglietti,monete e depositi a vista trasferibili |
| numerario y depósitos a la vista transferibles en moneda extranjera | biglietti,monete e depositi a vista trasferibili in divisa straniera |
| numerario y depósitos a la vista transferibles en moneda nacional | biglietti,monete e depositi a vista trasferibili in moneta nazionale |
| obligaciones a la vista | obbligazioni a vista |
| ofrecer a los capitales invertidos posibilidades normales de remuneración | riservare ai capitali investiti possibilità normali di rimunerazione |
| operaciones ligadas a la producción | operazioni di produzione |
| operaciones modificadas a partir de la valoración fob de la importación de bienes | operazioni modificate sulla base della valutazione delle importazioni di beni al valore fob |
| operaciones reales en el mercado relativas a bienes y servicios similares | operazioni effettive sul mercato riguardanti beni e servizi simili |
| operación a largo plazo | operazione a lungo termine |
| operación en materia de crédito a la exportación | operazione di credito all'esportazione |
| otros activos financieros a la vista y a corto plazo | altre attività a vista e a breve termine |
| otros impuestos ligados a la producción | altre imposte indirette sulla produzione |
| otros impuestos ligados a la producción, netos de otras subvenciones de explotación | altre imposte indirette sulla produzione al netto degli altri contributi alla produzione |
| pagaré a la orden | vaglia cambiario |
| pagaré a la orden | pagherò cambiario |
| pagaré a la orden | pagherò |
| pagarés a la vista | pagherò cambiario a vista |
| pagarés a la vista | avviso di pagamento |
| pagarés a la vista | titolo pagabile a vista |
| pago a cuenta | deposito |
| pago a cuenta | versamento anticipato |
| pago a cuenta | pagamento a cauzione |
| pago a la entrega | pagamento alla consegna |
| pago de un servicio destinado a la venta | corrispettivo di un servizio destinabile alla vendita |
| pagos complementarios a los asegurados | somme complementari versate agli assicurati a titolo di utili redistribuiti |
| pagos directos a los productores | pagamenti diretti ai produttori |
| pagos parciales por servicios no destinados a la venta | pagamenti parziali per dei servizi non destinabili alla vendita |
| pagos realizados a las unidades no residentes | ammontare versato alle unità non residenti |
| parte de los beneficios asignada voluntariamente por los empleadores a sus asalariados | parte dei benefici attribuita su base volontaria dai datori di lavoro ai dipendenti |
| parte del IVA facturado que no corre a cargo de los usuarios | frazione dell'IVA fatturata che non è a carico degli utilizzatori |
| parte que falta a sus obligaciones | parte inadempiente |
| participación a largo plazo en el sector industrial | partecipazione a lungo termine nel settore industriale |
| pasivos financieros a la vista y a corto plazo, en divisas y en moneda nacional | passività a vista e a breve termine,in divisa e in moneta nazionale |
| país de ingresos medianos a altos | paesi con reddito medio-alto |
| país que está en proceso de transición a una economía de mercado | paese in transizione |
| país que está en proceso de transición a una economía de mercado | paese in transizione verso un'economia di mercato |
| persona que se dedica a la asistencia no institucionalizada | operatore non ufficiale nel settore dell'assistenza |
| persona que trabaja a tiempo parcial durante todo el año | persona che lavora a tempo parziale durante tutto l'anno |
| pertenencia a la Unión Europea | appartenenza all'Unione europea |
| Plan de Ayuda a las Regiones Aisladas | Iniziativa a favore delle regioni isolate |
| Plan de desarrollo transnacional de la infraestructura de asistencia a la innovación y a la transferencia de tecnología1983-1985 | Programma per lo sviluppo transnazionale delle infrastrutture di supporto all'innovazione ed al trasferimento di tecnologie1983-1985 |
| Polonia, Hungría: Asistencia a la Reestructuración Económica | Piano d'azione per un aiuto coordinato alla Polonia e all'Ungheria |
| Polonia, Hungría: Asistencia a la Reestructuración Económica | Assistenza di preadesione per i paesi dell'Europa centrale e orientale |
| Polonia, Hungría: Asistencia a la Reestructuración Económica | Programma della Comunità per l'assistenza alla ristrutturazione economica dei paesi dell'Europa centrale e orientale |
| política a nivel macro | politica macroeconomica |
| política a nivel micro | politica microeconomica |
| política contraria a la agricultura | politica antiagraria |
| política de incentivos a la oferta | politica di offerta |
| por la totalidad de su valor, los bienes a reparar o reparados | beni da riparare o riparati per la totalità del valore |
| posibilidad de efectuar retiradas de fondos a la vista hasta un límite | facoltà di prelevare a vista fino ad un certo massimale |
| precio L.A.B. | prezzo F.O.B. |
| precios a los que se valoran los flujos | prezzi ai quali i flussi sono valutati |
| precios o valores reconstruidos a partir de elementos contables | prezzi o valori ricostruiti partendo da elementi contabili |
| prestaciones sociales ligadas a cotizaciones reales | prestazioni sociali corrispondenti a contributi effettivi |
| prestaciones sociales que corresponden a cotizaciones ficticias | prestazioni sociali corrispondenti a contributi figurativi |
| prestación a los supervivientes | prestazione ai superstiti |
| prevención de la elusión de los compromisos en materia de subvenciones a la exportación | prevenzione dell'elusione degli impegni in materia di sovvenzioni all'esportazione |
| prima a las PYME | maggiorazione per le PMI |
| principio de "pensar primero a pequeña escala" | principio "Pensare anzitutto in piccolo" |
| principio de "pensar primero a pequeña escala" | principio "innanzitutto pensare piccolo" |
| principio de "pensar primero a pequeña escala" | orientamento "innanzitutto pensare piccolo" |
| procedimiento de garantía a petición | procedura di garanzia su richiesta |
| producción a precios salida de fábrica excluido el IVA facturado | produzione ai prezzi ex-fabrica IVA fatturata esclusa |
| producción de servicios destinados a la venta | produzione di servizi destinabili alla vendita |
| producción de servicios no destinados a la venta | produzione di servizi non destinabili alla vendita |
| producción destinada a la venta | produzione destinabile alla vendita |
| producción distribuida a precios salida de fábrica, excluido el IVA facturado | produzione distribuita ai prezzi ex-fabrica IVA fatturata esclusa |
| producción efectiva a precios salida de fábrica, excluido el IVA facturado | produzione effettiva ai prezzi ex-fabrica IVA fatturata esclusa |
| producción no destinada a la venta | produzione non destinabile alla vendita |
| producto a base de azúcar | prodotto a base di zucchero |
| producto interior bruto a precios de mercado | PIL ai prezzi di mercato |
| productoras de servicios no destinados a la venta | produttori di servizi non destinabili alla vendita |
| programa a largo plazo | programma a lungo termine |
| programa a largo plazo | programma a lunga scadenza |
| Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de las PYME de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas | Programma di sostegno alla cooperazione per lo sviluppo delle PMI dei paesi terzi mediterranei in associazione con le PMI e gli organismi professionali europei |
| Programa de Asistencia Técnica a los Países Mediterráneos | Programma di assistenza per il recupero ambientale del Mediterraneo |
| Programa de Asistencia Técnica a los Países Mediterráneos | programma di assistenza tecnica a favore dei paesi mediterranei |
| Programa de Asistencia Técnica a los Países Mediterráneos | Programma di assistenza tecnica a favore dei paesi mediterranei |
| programa de asistencia técnica a los pequeños Estados insulares en desarrollo | programma di assistenza tecnica ai piccoli Stati insulari in via di sviluppo |
| Programa de iniciativa en favor de la productividad destinado a los Nuevos Estados Independientes y a Mongolia | Programma d'iniziativa a favore della produttività destinato alla Comunità di Stati Indipendenti e alla Mongolia |
| Programa de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal | programma delle Nazioni Unite per la riduzione delle emissioni da deforestazione e degrado delle foreste |
| Programa de Opciones Específicas a la Lejanía e Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar | Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità dei dipartimenti francesi d'oltremare |
| Programa Especial de Apoyo a las Pequeñas y Medianas Empresas y a la Creación de Empresas en los Cinco Nuevos Estados Federados Alemanes | Programma speciale a favore dei dirigenti delle piccole e medie imprese e dei fondatori di imprese nei cinque nuovi Länder tedeschi |
| Propuesta de Reglamento Financiero aplicable a la Cooperación Financiera al Desarrollo con arrego al IV Convenio de Lomé | progetto di regolamento finanziario applicabile alla cooperazione finanziaria per lo sviluppo nell'ambito della quarta convenzione di Lomé |
| provisión correspondiente a un cliente dudoso | accantonamento per cliente dubbio |
| préstamo a plazo medio | prestito a medio termine |
| préstamo conforme a los principios bancarios | prestito esigibile |
| préstamo destinado a mejoras agrícolas | prestito per il miglioramento fondiario |
| préstamo destinado a mejoras agrícolas | prestito per miglioramento agrario |
| préstamos a los emigrantes | prestiti agli emigranti |
| préstamos a los emigrantes | prestiti ai migranti |
| préstamos ajustados a las condiciones individuales | prestiti su misura |
| préstamos destinados a la amortización de las deudas | finanziamenti per l'estinzione di debiti pregressi |
| préstamos efectuados a la par | finanziamento erogato alla pari |
| pérdida en relación a los fondos propios | perdita in rapporto ai fondi propri |
| pérdidas acumuladas a lo largo de varios ejercicios | perdite accumulate nel corso di diversi esercizi |
| pérdidas excepcionales debidas a causas exteriores a la empresa | perdite eccezionali dovute a cause esterne all'impresa |
| pérdidas relativas a las operaciones de arbitraje en divisas extranjeras | riportiperditerelativi ad operazioni di arbitraggio su divise estere |
| rama de servicios no destinados a la venta producidos por los hogares | branche dei servizi non destinabili alla vendita prodotti dalle famiglie |
| ramas productoras de bienes y servicios destinados a la venta | branche produttrici di beni e servizi destinabili alla vendita |
| ramas productoras de los servicios no destinados a la venta de las administraciones públicas | branche delle amministrazioni pubbliche che producono servizi non destinabili alla vendita |
| red de ayuda a las PYME | rete di assistenza alle PMI |
| reembolso hecho a los prestatarios | rimborsi ai mutuatari |
| regreso a la viabilidad | ripristino della redditività |
| regreso a la viabilidad | ritorno alla redditività |
| regreso a la viabilidad | recupero della redditività |
| remuneraciones en especie suministradas por los empleadores a sus asalariados | corresponsioni in natura rese dai datori di lavoro ai loro dipendenti |
| rentas dejadas a disposición de las cuasisociedades | redditi messi a disposizione delle quasi-società |
| rentas realmente transferidas a la empresa matriz | profitti realmente trasferiti all'impresa madre |
| renuncia a la candidatura | rinuncia |
| reservando a los usuarios una participación equitativa en el beneficio resultante | pur riservando agli utilizzatori una congrua parte dell'utile che ne deriva |
| resistencia a la perforación | rigidità dielettrica |
| respuesta de la producción agrícola a los precios | risposta della produzione agricola al mercato |
| restitución a la exportación | restituzione all'esportazione |
| restitución a la importación | restituzione all'importazione |
| restitución a la producción | restituzione alla produzione |
| restricción a la reventa de servicios | limitazione alla rivendita di servizi |
| revision a la baja de las previsiones de crecimiento | revisione verso il basso delle previsioni di espansione |
| revisión a la baja de la calificación | revisione verso basso del rating |
| ropa y alimentación suministradas a los militares y compradas por las administraciones públicas | vestiario e vitto forniti dalle amministrazioni pubbliche ai militari |
| Régimen de ayudas a las microempresas | regime di incentivi per le microimprese |
| saldo de flujos relativos a los activos en forma de DEG | saldo dei flussi concernenti le attività in DSP |
| saldos de operaciones a la vista entre instituciones de crédito | saldi di operazioni a vista fra istituzioni di credito |
| se procederá a establecer una relación de los precios mínimos todavía en vigor | si procede a una rilevazione dei prezzi minimi ancora esistenti |
| sector no sujeto a las leyes del mercado | settore non commerciale |
| sector orientado a la exportación | settore orientato all'esportazione |
| seguro a la exportación | assicurazione all'esportazione |
| seguro de crédito a la exportación por cuenta del Estado | garanzia del credito all'esportazione per conto dello Stato |
| sensibilidad a los imponderables económicos | sensibilità ai rischi economici |
| servicio destinado a la venta | servizio destinabile alla vendita |
| servicio no destinado a la venta | servizio non destinabile alla vendita |
| Simposio interafricano sobre el desarrollo a nivel local | simposio interafricano sullo sviluppo a livello locale |
| sistema público de seguro de crédito a la exportación | sistema pubblico di assicurazione del credito all'esportazione |
| subasta a tipo de interés fijo | asta a tasso fisso |
| subasta a tipo de interés fijo | asta con tasso predeterminato |
| subasta a tipo de interés fijo | asta sulle quantità |
| subasta a tipo de interés múltiple | asta di tipo americano |
| subasta a tipo de interés múltiple | asta a tasso multiplo |
| subasta a tipo fijo | asta con tasso predeterminato |
| subasta a tipo fijo | asta a tasso fisso |
| subvenciones a la producción | sovvenzioni alla produzione |
| subvenciones a los insumos | sussidi ai mezzi di produzione |
| subvenciones a los medios de producción | sussidi ai mezzi di produzione |
| subvenciones a los productores beneficiarios | contributi versati ai produttori beneficiari |
| subvenciones de explotación y a la importación | contributi alla produzione e alle importazioni |
| subvención a favor de los consumidores | sovvenzione per beni di consumo |
| subvención a fondo perdido | sovvenzione a fondo perduto |
| subvención a la exportación | sovvenzione all'esportazione |
| subvención con cargo a recurso presupuestario | sovvenzione su risorsa di bilancio |
| subvención de apoyo a la innovación | aiuto all'innovazione |
| subvención supeditada a los resultados de exportación | sovvenzione condizionata ai risultati delle esportazioni |
| sujeto a un impuesto | soggetto ad imposta |
| suministro de agua a la comunidad | approvvigionamento idrico pubblico |
| tendencia a la baja | tendenza al ribasso |
| tendrán que aplicar el mismo trato a los demás Estados miembros | sono tenuti ad applicare lo stesso trattamento nei confronti degli altri Stati membri |
| tipo de interés preferencial a largo plazo | LTPR Long Term Prime Rate |
| tipo de interés preferencial en operaciones a largo plazo | LTPR Long Term Prime Rate |
| tipos para transacciones a término | tasso di cambio per consegna differita |
| tipos para transacciones a término | corso a termine |
| todos los prestadores de servicios a que se refiere el párrafo primero del artículo 59 | tutti i prestatori di servizi contemplati dall'articolo 59,primo comma |
| total de empleos finales a precios de adquisición, excluido el IVA deducible | totale degli impieghi finali ai prezzi di acquisto al netto dell'IVA deducibile |
| total de empleos finales a precios de producción | totale degli impieghi finali ai prezzi alla produzione |
| total de impuestos netos ligados a la importación de productos similares | totale delle imposte nette sulle importazioni di beni simili |
| trabajo a destajo | salario di efficienza |
| trabajo a tiempo parcial | lavoro a tempo parziale |
| transferencias a las ramas | trasferimenti alle branche |
| transferencias corrientes a las instituciones privadas sin fines de lucro | trasferimenti correnti alle istituzioni sociali private |
| transferencias corrientes efectuadas a las instituciones privadas | trasferimenti correnti fatti a favore delle istituzioni private |
| transferencias destinadas específicamente a financiar gastos de inversión | trasferimenti destinati al finanziamento di specifici investimenti fissi lordi |
| transición a la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria | transizione alla terza fase dell'unione economica e monetaria |
| trasladar los déficit fiscales a ejercicio futuro | riportare i disavanzi fiscali |
| traslado de la parte expositiva del informe a las partes | invio alle parti della parte descrittiva della relazione |
| títulos a corto plazo que no son negociables | titoli a breve termine che non sono negoziabili |
| títulos que han llegado a su vencimiento | titoli giunti a scadenza |
| uso de la marca a los efectos de mantener el registro | uso del marchio ai fini del mantenimento della registrazione |
| valor a coste de factores aproximado | valore approssimato al costo dei fattori |
| valor a coste de factores verdadero | valore esatto al costo dei fattori |
| valor a largo plazo | cambiale finanziaria a lungo termine |
| valor a precio de adquisición de las existencias mantenidas por los usuarios | valore ai prezzi di acquisto dei beni passati a scorte presso gli utilizzatori |
| valor a precios constantes de los bienes comprados para revenderlos | valore a prezzi costanti dei beni acquistati per la rivendita |
| valor a precios constantes de los bienes revendidos por el comercio | valore a prezzi costanti dei beni rivenduti dal commercio |
| valor añadido bruto a precios de mercado IVA incluido | valore aggiunto ai prezzi di mercato IVA compresa |
| valor añadido bruto a precios de mercado | valore aggiunto ai prezzi di mercato |
| valor añadido bruto a precios de mercado excluido todo el IVA | valore aggiunto ai prezzi di mercato al netto dell'IVA |
| valor añadido bruto a precios de mercado por rama | valore aggiunto ai prezzi di mercato per branca |
| valor añadido neto a precios de mercado | prodotto netto ai prezzi di mercato |
| valor de la producción a precios de producción | valore della produzione ai prezzi alla produzione |
| valor de la producción a precios salida de fábrica | valore della produzione ai prezzi ex-fabrica |
| valor que tenían antes de ser sometidos a reparación los bienes reparados reimportados | valore che i beni riparati reimportati avevano prima della riparazione |
| valor que tenían antes de ser sometidos a reparación, para los bienes reparados reexportados | valore che i beni riparati e riesportati avevano prima della riparazione |
| valoración a coste de adquisición | valutazione del costo di acquisto iniziale |
| valoración a precios de reposición | valutazione ai prezzi di sostituzione |
| valoración a precios directamente observables | valutazioni su prezzi rilevati direttamente |
| valoración del consumo de capital fijo a precios corrientes | valutazione degli ammortamenti a prezzi correnti |
| valores de las importaciones, valoradas a precios del año base | valori delle importazioni,rivalutate ai prezzi dell'anno di base |
| variación de existencias a precios de adquisición, excluido el IVA deducible | variazione delle scorte ai prezzi d'acquisto al netto dell'IVA deducibile |
| variación de existencias a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible | variazione delle scorte ai prezzi ex-fabrica al netto dell'IVA deducibile |
| venta a plazos | acquisto a rate |
| venta a plazos | acquisto rateale |
| ventas de terrenos por residentes a no residentes | vendita di terreni da residenti a non residenti |
| verificación a posteriori | controllo a ritroso |
| vista a un desarrollo integrado | visione di sviluppo integrato |
