a – phrases

Terms for subject Mechanic engineering containing a | all forms | exact matches only

Spanish	Italian
a izquierdas	senso trigonometrico
a izquierdas	sinistrorso
a prueba de maniobras erróneas	sicuro contro false manovre
a prueba de maniobras erróneas	non manomissibile
a todo gas	a pieno gas
abierto de lado a lado	canaletta aperta
accionamiento a dos manos	comando di sicurezza a due mani
actuador direccional a 0	martinetto di trimmaggio direzionale
actuador direccional a cero	martinetto di trimmaggio direzionale
alimentación a presión	alimentazione forzata
alimentador a hélice	dosatore a coclea a vite
alimentador a hélice	alimentatore a coclea
anillo de empuje a bolas	cuscinetto reggispinta del gancio
aparato de halar o arrastrar por cable	testa a rotella
aparato de puesta a masa	accoppiatore terra
aparejo a espina de pescado	dispositione a spina di pesce
aparejo a junta libre	disposizione a giunti correnti
apilador de elevación a motor eléctrico y translación manual de horquilla	elevatore mobile a forche con comando elettrico
apilador de elevación a motor eléctrico y translación manual de plataforma	elevatore mobile a piattaforma con comando elettrico
apilador de elevación a motor térmico y translación manual de horquilla	elevatore mobile a forche con motore termico
arandela destinada a servir de muelle	rondella destinata a fare da molla
aro o collar portaescobillas	arco portaspazzole
arrancada a saldos	frizione che strappa
avance a saltos	avanzamento a scatti
bomba a pedal	pompa a pedale
borna de puesta a tierra	fermaglio di terra a molla
cabrestante para cuchara automática a base de piñones satélites	argano per benna mordente a comando differenziale
caja de conexiones a prueba de presión	morsettiera stagna
cambiar a una velocidad menor	passare alle marcie inferiori
cambiar a una velocidad menor	passare ad una marcia inferiore
cambiar a velocidades inferiores	passare alle marcie inferiori
cambiar a velocidades inferiores	passare ad una marcia inferiore
canales de toma o derivación	gallerie,canali o condotte di adduzione
cangilón unido a la pluma	benna montata su un cinematismo a braccio articolato
carretilla a mano con barandillas	carrello a mano a due sponde laterali
carretilla a mano con caja	carrello a mano a gabbia
carretilla a mano con deslizaderas	carrello a mano a ripiani asportabili
carretilla a mano con estanterías	carrello a mano a ripiani fissi
carretilla a mano con pupitre	carrello a mano con cavalletto a lati inclinati
carretilla a mano con púas	carrello a mano con pioli
carretilla a mano con 1 respaldo	carrello a mano a una sponda di testa
carretilla a mano con 2 respaldos	carrello a mano a due sponde di testa
carretilla a mano con tuba	carrello a mano con cassa a bilico ribaltabile sui due fianchi
carretilla a mano de altura reducida	carrello a piano ribassato
carretilla a mano de pequeña elevación hidráulica	carrello sollevatore a mano con comando idraulico
carretilla a mano de pequeña elevación mecánica	carrello sollevatore a mano con comando meccanico
carretilla a mano transpaleta de elevación hidráulica	carrello transpaletta a mano con comando idraulico
carretilla a mano transpaleta de elevación mecánica	carrello transpaletta a mano con comando meccanico
carretilla elevadora a dos direcciones de marcha	carrello a marce ortogonali e gruppo sollevamento retrattile
carretilla elevadora a todas direcciones de marcha	carrello a marce polidirezionali e gruppo sollevamento retrattile
carretilla elevadora con horquilla retráctil a conductor a pie	carrello a forche retrattili con guida da terra
carretilla elevadora con horquilla retráctil a conductor de pie	carrello a forche retrattili con guidatore in piedi
carretilla elevadora con horquilla retráctil a conductor sentado	carrello a forche retrattili con guidatore seduto
carretilla elevadora eléctrica con mástil retráctil a conductor a pie	carrello a montanti retrattili a motore elettrico con guida da terra
carretilla elevadora eléctrica con mástil retráctil a conductor a pie	carrello a montanti retrattili a motore elettrico con guidatore in piedi
carretilla elevadora eléctrica con mástil retráctil a conductor sentado	carrello a montanti retrattili a motore elettrico con guidatore seduto
carretilla elevadora eléctrica de horquilla a conductor a pie	carrello elevatore a motore elettrico a forche con guida da terra
carretilla elevadora eléctrica de horquilla a conductor de pie en posición central	carrello elevatore a motore elettrico a forche con guidatore in piedi
carretilla elevadora eléctrica de horquilla a conductor de pie en posición extrema	carrello elevatore a motore elettrico a forche con guidatore in piedi all'estremità posteriore
carretilla elevadora eléctrica de horquilla a conductor sentado	carrello elevatore a motore elettrico a forche con guidatore seduto
carretilla elevadora eléctrica de horquilla entre largueros a conductor a pie	carrello elevatore a motore elettrico con forche fra i longheroni con guida da terra
carretilla elevadora eléctrica de horquilla entre largueros a conductor de pie	carrello elevatore a motore elettrico con forche fra i longheroni con guidatore in piedi
carretilla elevadora eléctrica de horquilla entre largueros a conductor sentado	carrello elevatore a motore elettrico con forche fra i longheroni con guidatore seduto
carretilla elevadora eléctrica de plataforma a conductor a pie	carrello a motore elettrico a piattaforma a piccolo sollevamento con guida da terra
carretilla elevadora eléctrica de plataforma de gran elevación a conductor a pie	carrello a motore elettrico a piattaforma a grande sollevamento con guida da terra
carretilla elevadora eléctrica de plataforma de gran elevación a conductor de pie	carrello a motore elettrico a piattaforma a grande sollevamento con guidatore in piedi
carretilla elevadora eléctrica de plataforma de gran elevación a conductor sentado	carrello a motore elettrico a piattaforma a grande sollevamento con guidatore seduto
carretilla elevadora eléctrica de plataforma de pequeña elevación a conductor de pie	carrello a motore elettrico a piattaforma a piccolo sollevamento con guidatore in piedi
carretilla elevadora eléctrica de plataforma de pequeña elevación a conductor sentado	carrello a motore elettrico a piattaforma a piccolo sollevamento con guidatore seduto
carretilla elevadora térmica con mástil retráctil a conductor a pie	carrello a montanti retrattili a motore termico con guida da terra
carretilla elevadora térmica con mástil retráctil a conductor a pie	carrello a montanti retrattili a motore termico con guidatore in piedi
carretilla elevadora térmica con mástil retráctil a conductor sentado	carrello a montanti retrattili a motore termico con guidatore seduto
carretilla elevadora térmica de horquilla a conductor a pie	carrello elevatore a motore termico a forche con guida da terra
carretilla elevadora térmica de horquilla a conductor de pie	carrello elevatore a motore termico a forche con guidatore in piedi
carretilla elevadora térmica de horquilla a conductor sentado	carrello elevatore a motore termico a forche con guidatore seduto
carretilla elevadora térmica de horquilla entre largueros a conductor a pie	carrello elevatore a motore termico con forche fra i longheroni con guida da terra
carretilla elevadora térmica de horquilla entre largueros a conductor de pie	carrello elevatore a motore termico con forche fra i longheroni con guidatore in piedi
carretilla elevadora térmica de horquilla entre largueros a conductor sentado	carrello elevatore a motore termico con forche fra i longheroni con guidatore seduto
carretilla elevadora térmica de plataforma a conductor a pie	carrello a motore termico a piattaforma a piccolo sollevamento con guida da terra
carretilla elevadora térmica de plataforma de gran elevación a conductor a pie	carrello a motore termico a piattaforma a grande sollevamento con guida da terra
carretilla elevadora térmica de plataforma de gran elevación a conductor de pie	carrello a motore termico a piattaforma a grande sollevamento con guidatore in piedi
carretilla elevadora térmica de plataforma de gran elevación a conductor sentado	carrello a motore termico a piattaforma a grande sollevamento con guidatore seduto
carretilla elevadora térmica de plataforma de pequeña elevación a conductor de pie	carrello a motore termico a piattaforma a piccolo sollevamento con guidatore in piedi
carretilla elevadora térmica de plataforma de pequeña elevación a conductor sentado	carrello a motore termico a piattaforma a piccolo sollevamento con guidatore seduto
carretilla pesada con espolón a conductor de pie	carrello con asta per rotoli di forte portata con guidatore in piedi
carretilla pesada con espolón a conductor sentado	carrello con asta per rotoli di forte portata con guidatore seduto
carretilla tractora eléctrica a conductor a pie	trattore a motore elettrico con guida da terra
carretilla tractora eléctrica a conductor de pie	trattore a motore elettrico con guidatore in piedi
carretilla tractora eléctrica a conductor sentado	trattore a motore elettrico con guidatore seduto
carretilla tractora térmica a conductor a pie	trattore a motore termico con guida da terra
carretilla tractora térmica a conductor de pie	trattore a motore termico con guidatore in piedi
carretilla tractora térmica a conductor sentado con empuja-vagones	trattore spingi vagone a motore termico con guidatore seduto
carretilla tractora térmica normal a conductor sentado	trattore tipo normale a motore termico con guidatore seduto
carretilla transportadora eléctrica a conductor a pie	carrello a motore elettrico a piattaforma fissa con guida da terra
carretilla transportadora eléctrica a conductor de pie	carrello a motore elettrico a piattaforma fissa con guidatore in piedi
carretilla transportadora eléctrica a conductor sentado	carrello a motore elettrico a piattaforma fissa con guidatore seduto
carretilla transportadora térmica a conductor a pie	carrello a motore termico a piattaforma fissa con guida da terra
carretilla transportadora térmica a conductor de pie	carrello a motore termico a piattaforma fissa con guidatore in piedi
carretilla transportadora térmica a conductor sentado	carrello a motore termico a piattaforma fissa con guidatore seduto
carro transbordador a nivel	carrello trasbordatore a livello
caudal de fuga a través de un estrechamiento o de un casquillo	perdita per fuga nelle tenute
celda a acumulador de aire	camera di accumulazione
cerradura a mano	serratura a mano
cerradura a prueba de goteo	serratura protetta contro lo stillicidio
chapa para calderas y recipientes a presión	lamiera per caldaie e recipienti a pressione
chorro de agua a alta presión	getto d'acqua ad alta pressione
circuito de encendido de los motores a explosión	circuito d'accensione di motore a combustione
circulación a presión	circolazione forzata
cojinete a rótula	cuscinetto oscillante
cojinete a rótula de empuje axial	cuscinetto oscillante di arresto
cojinete de aceite a presión	cuscinetto a pressione d'olio
cojinete de bolas a rótula	supporto a sfere
cojinete de bolas a rótula	cuscinetto a sfere
cojinete de engrase a presión	cuscinetto con lubrificazione sotto pressione
cojinete radial de rodillos a rótula	cuscinetto per autoallineamento a rulli
cojinete radial de rodillos a rótula	cuscinetto oscillante a rulli
combinado transportador de la máquina de circuito cerrado a la vasija de presión	Combinazione per il trasporto della macchina fuori vessel a circuito chiuso
componente rotativo con tolerancia a los fallos	componente rotante con tolleranza ai danni
compresor a contracorriente	compressore a flusso inverso
conducto de entrada a la turbina	tubo di entrata alla turbina
conector de puesta a masa	connettore continuità terra
conexión de puesta a masa	allacciamento continuità terra
consumo a una velocidad constante	consumo a velocità costante
control a remoto	comando a distanza
control hidráulico a distancia	telecontrollo idraulico
cortar a largo fijo	tagliare a misura
curva de par de giro a plena carga	curva della coppia a pieno carico
dentado a derecha	dentatura destra
dentado a izquierda	dentatura sinistra
diferencial de temperatura refrigerante a vapor	Differenza di temperatura refrigerante-vapore
dispositivo de control a distancia	dispositivo di comando a distanza
dispositivo de orientación o de reglaje micrométrico	dispositivo di orientamento o di regolazione micrometrica
distribuidor automático por gas a presión	strumento di distribuzione automatico comandato dal vento
dosificador de plato o disco	dosatore circolare
embrague a medias	disinnesto parziale
empalme hecho a mano	impiombatura a mano
enderezar a máquina	raddrizzare a macchina
engrase a aceite perdido	lubrificazione senza recupero di olio
engrase a presión	lubrificazione forzata
engrase a presión	ingrassaggio a pressione
engrase a presión	ingrassaggio Tecalemit
engrase a presión en circuito cerrado	lubricazione forzata a circuito chiuso
escala de acceso a cabina de pilotaje	scala d'accesso al posto di pilotaggio
escape a la atmósfera	scarico nell'atmosfera
excavadora a cuchara	escavatore a cucchiaio
flujo a través de un rotor	afflusso al rotore
forma de flancos A	fianchi definiti da un profilio assiale
funcionamiento a bajo régimen	funzionamento a basso rendimento
funcionamiento a plena carga	funzionamento a pieno carico
grifo que funciona a mano	rubinetto azionabile a mano
hueco a prueba de fuego	pozzo incombustibile
hueco a prueba de fuego	vano a prova del fuoco
hueco a prueba de fuego	vano resistente al fuoco
hueco a prueba de fuego	vano incombustibile
hueco a prueba de fuego	pozzo resistente al fuoco
hueco a prueba de fuego	pozzo a prova del fuoco
intercomunicaciones o líneas eléctricas del hueco	linee elettriche del vano
intercomunicaciones o líneas eléctricas del hueco	linee elettriche del pozzo
interruptor a distancia	teleruttore
lado opuesto a la hélice	estremità opposta all'elica
largo del cordón correspondiente a un paso	passo di cordatura dei trefoli
lectura a distancia	comando a distanza
limpieza a la llama	pulitura alla fiamma
llave a roquete	chiave a rocchetto
llave a roquete	chiave a cricchetto
mando a distancia	telecomando
manejo a granel	manutenzione alla rinfusa
manipulación a granel	manutenzione alla rinfusa
manipulado a pulso	utilizzato a mano libera
manipulador adaptado a pasarela móvil	manipolatore collegato a ponti mobili
manipulador adaptado a vehículo parcialmente autónomo	manipolatore collegato a un veicolo parzialmente autonomo
mecanismo sujeto a la parte inferior de la carrocería	dispositivo meccanico predisposto sulla parte inferiore della carrozzeria
medida del rendimiento a partir de las pérdidas separadas	misura del rendimento dalla determinazione delle perdite separate
medida del rendimiento a partir de las pérdidas totales	misura del rendimento dalla determinazione delle perdite totali
mesa de transferencia a nivel	carrello trasbordatore a livello
mesa transbordadora a nivel	carrello trasbordatore a livello
mesa trasladadora a nivel	carrello trasbordatore a livello
metido a rosca	inserto filettato
montacargas movido a mano	montacarichi azionato a mano
montacargas para hoteles o restaurantes	montacarichi per alberghi o ristoranti
montaje a tanto alzado	montaggio a forfait
motor a biela	motore con collegamento a biella
motor a biela	motore a biella
motor a prueba de explosión	motore protetto contro l'incendio
motor a prueba de explosión	antideflagrante
motor brida a brida	motore flangia a flangia
motor paso a paso bipolar de corriente continua	motore passo-passo bipolare a corrente continua con un solo statore
motor paso a paso híbrido	motore passo-passo di tipo ibrido
máquina a prueba de proyecciones laterales	macchina protetta contro gli spruzzi
máquina de chorro de agua a alta presión	idropulitrice
máquina de circuito cerrado exterior a la vasija de presión	Macchina di manipolazione fuori vessel a circuito chiuso
máquina estanca a gases o vapores	macchina a tenuta di gas o vapori
máquina movida a mano	macchina azionata a mano
o-anillo	guarnizione ad anello
o-anillo	anello O
palanca de mando del pestillo o cerrojo	leva della serratura
paternóster para personas o carga	ascensore paternoster
polea de adherencia o de arrastre	puleggia a frizione
presión a la salida de la bomba	pressione all'uscita della pompa
propulsión a reacción	propulsione a reazione
propulsión a reacción	propulsione a getto
puesta a nivel de carga	manovra per carico con fermata ausiliaria
pérdida a tierra	dispersione verso terra
reajuste de combustible a corto plazo	regolazione rapida del combustibile
recipiente a presión con una pared constituida por varios estratos	apparecchio a pressione a virola a più strati del tipo multiwall
rectificado a bolas	rettificatura a sfere
rectificado a bolas	imbozzimatura a sfere
reducción desde fuera pisando el acelerador a fondo	scalare le marce mediante kickdown
refrigeración por agua a presión	raffreddamento con acqua sotto pressione
regulación de paso actuado a través del eje motor y del buje	regolazione a pala piena
remachado a martillo	chiodatura a martello
remolque de una o dos ruedas locas	rimorchio con uno o due ruote pivotanti
repasado a la muela	rifinitura alla mola
resistencia a la rotura del cable	resistenza a rottura della fune
resistencia a la tracción	grado di tensione
resistencia del cable a la rotura	resistenza della fune a rottura
retorno a la llamada más alta	ritorno alla chiamata più alta
revestimiento a base de amianto y cemento	rivestimento in amianto
rodillo con conductor a pie	rullo con operatore a piedi
rosca a derechas	filettatura destra
roscado a derechas	filettatura destra
roscado a izquierdas	filettatura sinistra
rotor a efecto Magnus	rotore Flettner
rotor de fundición a presión	rotore pressofuso
rueda persa o "rahat"	ruota persiana
sector de dirección a tornillo	settore elicoidale comando sterzo
sentido contrario a las agujas del reloj	sinistrorso
sentido contrario a las agujas del reloj	senso trigonometrico
sistema de agua a presión del cojinete	Sistema dell'acqua pressurizzata del cuscinetto
solenoide de subida a gran velocidad	solenoide salita rapida
tanque de desahogo a la atmósfera	Serbatoio di sfiato nell'atmosfera
temperatura del refrigerante al entrar en el recipiente del reactor a plena potencia	Temperatura del refrigerante all'ingresso del recipiente in pressione con reattore a piena potenza
temperatura del refrigerante al salir del recipiente del reactor a plena potencia	Temperatura del refrigerante all'uscita del recipiente in pressione con reattore a piena potenza
tendencia a la contrarreacción en bucle cerrado	tendenza alla controreazione ad anello chiuso
tendencia a la reacción en ciclo cerrado	tendenza alla controreazione ad anello chiuso
tendencia al retorno a paso nulo	tendenza al ritorno a passo nullo
termocambiador a contracorriente de descongelación del anhídrido carbónico	Scambiatore di calore in controcorrente per decongelare l'anidride carbonica
terraplenadora para las minas de lignito a cielo abierto	apparecchio di riempimento per miniere di lignite a cielo aperto
tiempo de entrada o salida	tempo di trasporto della popolazione
tiempo de viaje de piso a piso	tempo di corsa da piano a piano
tipo de cu a	tipo flessible a cuneo
tira sometida a abrasión	guarnizione abradibile
toma a nivel constante aguas arriba	opera di presa con livello a monte costante
toma a nivel constante con obturador cónico	opera di presa a livello costante con otturatore conico a disco
toma de aceite a presión	presa di pressione idraulica
tornillo a izquierdas	vite a filetto sinistrorso
tornillo de rosca a derechas	vite a filetto destrorso
tornillo de rosca a izquierdas	vite a filetto sinistrorso
tornillo sin fin a derechas	vita senza fine destrorsa
tornillo sin fin a izquierdas	vite senza fine sinistrorsa
trabajos a cargo del cliente	lavoro di competenza dell'impresa
transmisión a las ruedas	trasmissione alle ruote
transmisión de movimiento a máquinas	trasmissione del movimento a macchine
transmisión de movimiento a máquinas	azionamento di macchine
transpaleta eléctrica a conductor a pie	transpaletta a motore elettrico con guida da terra
transpaleta eléctrica a conductor de pie	transpaletta a motore elettrico con guidatore in piedi
transpaleta eléctrica a conductor sentado	transpaletta a motore elettrico con guidatore seduto
transpaleta térmica a conductor sentado	transpaletta a motore termico con guidatore seduto
transpaleta térmica para conducción a pie	transpaletta a motore termico con guida da terra
transportador a cable	trasportatore a cavo
transportador a sacudidas	trasportatore a scosse
trasladador a nivel	carrello trasbordatore a livello
tubería de alimentación a presión	tubo di mandata
turbina a presión dinámica	turbina a presa dinamica
turbina con extracción intermedia de vapor a presión constante	Turbina con estrazione intermedia del vapore
unión de puesta a masa	allacciamento terra
ventilación a la atmósfera del tanque de purga	Foro di equilibratura della pressione nella vasca di depressurizzazione
viento a tierra	cavi di ritegno al suolo
válvula de aislamiento del alimentador a alta presión	Valvola di isolamento della linea di carica
válvula de descarga a la atmósfera	Valvola di scarico rapido nell'atmosfera
válvula de descarga de vapor a la atmósfera	Valvola per lo scarico rapido del vapore nell'atmosfera
válvula selectora "todo o nada"	valvola distributrice "tutto o niente"
álabe a derechas	pala sghemba
álabe a derechas	pala a doppia curvatura
árbol que atraviesa de lado a lado	albero biterminato

Get short URL