| Spanish | Italian |
| acceso del público a los documentos de las instituciones | accesso del pubblico ai documenti in possesso delle istituzioni |
| acceso del público a los documentos de las instituciones | accesso del pubblico ai documenti delle istituzioni |
| Acuerdo Europeo relativo a las personas que participan en procedimientos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos | Accordo europeo sulle persone partecipanti alla procedura davanti la Corte europea dei Diritti dell'Uomo |
| Acuerdo Europeo relativo a las personas que participan en procedimientos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos | Accordo europeo concernente le persone che partecipano alle procedure davanti alla Corte europea dei diritti dell'uomo |
| Acuerdo Europeo relativo a las personas que participen en procedimientos ante la Comisión y ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos | Accordo europeo concernente le persone che partecipano a procedure davanti alla Commissione e alla Corte europee dei diritti dell'uomo |
| Acuerdo tipo relativo a la asistencia del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia UNICEF | accordo tipo sull'assistenza dell'Unicef |
| ayuda a la vivienda | assistenza abitativa |
| Comisión Especial de Atención a los Refugiados | commissione nazionale per i profughi |
| Convenio del Consejo de Europa sobre el acceso a los documentos oficiales | Convenzione del Consiglio d'Europa sull'accesso ai documenti ufficiali |
| Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina | Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina |
| Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità umana per quanto riguarda le applicazioni della biologia e della medicina |
| Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina | Convenzione sui diritti dell'uomo e sulla biomedicina |
| Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina |
| Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | convenzione relativa alla determinazione dello Stato responsabile dell'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee |
| Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | convenzione sul diritto di asilo |
| Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | convenzione in materia di asilo |
| Convenio relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación | Convenzione concernente la libertà sindacale e la protezione del diritto sindacale |
| Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina | Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina |
| Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina | Convenzione sui diritti dell'uomo e sulla biomedicina |
| Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità umana per quanto riguarda le applicazioni della biologia e della medicina |
| Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina |
| Convenio relativo al derecho de asociación y a la solución de los conflictos de trabajo en los territorios no metropolitanos | Convenzione concernente il diritto di associazione e la risoluzione delle vertenze di lavoro nei territori non metropolitani |
| Declaración de Madrid sobre recomendaciones realativas a médicos, ética y tortura | dichiarazione di Madrid su "I medici, l'etica e la tortura" |
| Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas | Dichiarazione sui diritti delle persone appartenenti a minoranze nazionali, etniche, religiose o linguistiche |
| derecho a fundar una familia | diritto di constituire una famiglia |
| derecho a la diferencia hr derecho a ser diferente | diritto alla differenza |
| derecho a la información y consulta de los trabajadores en la empresa | diritto dei lavoratori all'informazione e alla consultazione nell'ambito dell'impresa |
| derecho a la integridad de la persona | diritto all'integrità della persona |
| derecho a la integridad personal | diritto all'integrità della persona |
| derecho a la libertad de reunión pacífica | diritto di riunione pacifica |
| derecho a la libre elección de profesión u oficio | libertà professionale |
| derecho a la libre elección o ejercicio de la profesión u oficio | libertà professionale |
| derecho a la objeción de conciencia | diritto all'obiezione di coscienza |
| derecho a la protección de la salud | diritto alla protezione della salute |
| derecho a la reagrupación familiar | diritto al ricongiungimento familiare |
| derecho a trabajar | diritto di lavorare |
| derecho a trabajar | libertà di lavoro |
| derecho a trabajar | diritto al lavoro |
| derecho a una buena administración | diritto ad una buona amministrazione |
| derecho de acceso a los servicios de colocación | diritto di accesso ai servizi di collocamento |
| Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | Direttiva 2002/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 luglio 2002, relativa al trattamento dei dati personali e alla tutela della vita privata nel settore delle comunicazioni elettroniche |
| discriminación por razón de pertenencia a una minoría nacional | discriminazione fondata sull'appartenenza ad una minoranza nazionale |
| Día Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo a las Víctimas de la Tortura | Giornata internazionale a sostegno delle vittime della tortura |
| ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias | esecuzione sommaria |
| ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias | esecuzione capitale extragiudiziaria |
| Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias | Gruppo di lavoro sulle sparizioni forzate o involontarie |
| legislación comunitaria relativa a la protección de datos | diritto comunitario che disciplina la protezione dei dati |
| matrimonio a edad temprana | matrimonio precoce |
| Misión de las Naciones Unidas para Asistencia a Timor Oriental | Missione di assistenza delle Nazioni Unite per Timor Est |
| observador a largo plazo | osservatore elettorale di lungo periodo |
| Oficina del Enviado Especial a Mostar | Ufficio dell'inviato speciale a Mostar |
| persona LGBT perteneciente a minoría religiosa | minoranza religiosa LGBT |
| persona LGBT perteneciente a una minoría étnica | persona LGBT appartenente a una minoranza etnica |
| Premio Sájarov a la libertad de conciencia | premio Sacharov per la libertà di pensiero |
| Principios y Directrices sobre los niños asociados a fuerzas armadas o grupos armados | principi e linee direttrici sui bambini associati a forze armate o a gruppi armati |
| Principios y Directrices sobre los niños asociados a fuerzas armadas o grupos armados | principi di Parigi |
| Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne |
| Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | programma Daphne |
| Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne |
| Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | programma Daphne |
| Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión | proposta di direttiva del Parlamento e del Consiglio recante misure volte a garantire un livello comune elevato di sicurezza delle reti e dell'informazione nell'Unione |
| Protocolo Adicional a la Carta Social Europea | Protocollo addizionale alla carta sociale europea |
| Protocolo Adicional a la Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la Protección de las Víctimas de los Conflictos Armados Internacionales | Protocollo aggiuntivo alle Convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949 relativo alla protezione delle vittime dei conflitti armati internazionali |
| Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos | Protocollo addizionale della convenzione per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina, sul divieto di clonazione di esseri umani |
| Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos | Protocollo addizionale alla Convenzione per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazione della biologia e della medicina, sul divieto di clonazione di esseri umani |
| Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, relativo a la investigación biomédica | Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo alla ricerca biomedica |
| Protocolo Adicional al Convenio relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina sobre el transplante de órganos y de tejidos de origen humano | Protocollo addizionale alla Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina, relativo al trapianto degli organi e di tessuti di origine umana |
| Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados | Protocollo opzionale alla convenzione sui diritti del fanciullo concernente il coinvolgimento dei bambini nei conflitti armati |
| Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía. | Protocollo opzionale alla convenzione sui diritti del fanciullo sulla vendita di bambini, la prostituzione dei bambini e la pornografia rappresentante bambini |
| Protocolo n.º 6 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales relativo a la abolición de la pena de muerte | Protocollo n° 6 alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali sull'abolizione delle pena di morte |
| Protocolo número 11 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la reestructuración del mecanismo de control establecido por el Convenio | Protocollo n° 11 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali, che ristruttura il meccanismo di controllo istituito dalla Convenzione |
| Protocolo número 11 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la reestructuración del mecanismo de control establecido por el Convenio | Protocollo n. 11 alla convenzione europea di salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, recante ristrutturazione del meccanismo di controllo stabilito dalla convenzione |
| Protocolo número 13 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, relativo a la abolición de la pena de muerte en todas las circunstancias | Protocollo n. 13 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali, relativo all'abolizione della pena di morte in qualsiasi circostanza |
| Protocolo para instituir una Comisión de Conciliación y Buenos Oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza | Protocollo che istituisce una commissione di conciliazione e buoni uffici incaricata di ricercare la composizione dei conflitti che possono insorgere tra le parti della convenzione sulla discriminazione nell'istruzione |
| práctica análoga a la esclavitud | pratiche simili alla schiavitù |
| Red de europeos para la asistencia electoral y a la democracia | rete per il sostegno rafforzato alle elezioni e alla democrazia |
| Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos | regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali e la libera circolazione di tali dati |
| Relator Especial sobre el uso de mercenarios como medio para obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación | Relatore speciale sull'uso dei mercenari come mezzo per impedire l'esercizio del diritto dei popoli all'autodeterminazione |
| retorno a su cargo al país de procedencia | assunzione a carico delle spese del rimpatrio nel paese di provenienza |
| Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos destinado a abolir la pena de muerte | Secondo protocollo facoltativo al patto internazionale relativo ai diritti civili e politici sull'abolizione della pena di morte |
| Segundo Protocolo facultativo del Pacto internacional de derechos civiles y políticos destinado a abolir la pena de muerte | Secondo protocollo facoltativo al patto internazionale sui diritti civili e politici relativo all'abolizione della pena di morte |
