| Subject | Spanish | Italian |
| econ. | acuerdo colectivo de un sector de actividad | convenzione collettiva a livello di un settore di attività |
| law, nucl.phys. | Acuerdo de participación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en las actividades de Diseño Conceptual de un Reactor Termonuclear Experimental ITER junto con Japón, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y los Estados Unidos de América | accordo di partecipazione della Comunità europea dell'energia atomica alle attività di progettazione di massima di un reattore sperimentale termonucleare internazionale ITER con il Giappone, l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche e gli Stati Uniti d'America |
| gen. | Acuerdo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la realización de un programa de satélites marítimos | Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione di un programma di satellite marittimo |
| astronaut. | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y varios Gobiernos que son miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial para el desarrollo, adquisición y utilización de un "Spacelab" laboratorio espacial en conexión o enlaces con el sistema de vehículo lanzadera espacial | Accordo tra il governo degli Stati Uniti d'America e alcuni governi membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali per un programma cooperativo relativo allo sviluppo, l'acquisizione e l'utilizzazione di un laboratorio spaziale in collegamento con il sistema di navetta spaziale |
| astronaut., econ. | Acuerdo entre la Comunidad Europea, la Agencia Espacial Europea y la Organización Europea para la seguridad de la navegación aérea relativo a una contribución Europea al desarrollo de un sistema mundial de navegación por satélite GNSS | Accordo tra la Comunità europea, l'Agenzia spaziale europea e l'Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea relativo a un contributo europeo all'istituzione di un sistema globale di navigazione assistita da satellite GNSS |
| law, fin. | Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen on órgano de vigilancia y un Tribunal de Justicia | accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia |
| gen. | Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | Accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia |
| law | Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre la creación de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | Accordo fra gli Stati AELS sull'istituzione di un'autorita di vigilanza e di una corte di giustizia |
| gen. | Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre la creación de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | Accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte |
| health. | Acuerdo entre los Estados miembros del Consejo de Europa sobre la expedición a los mutilados de guerra militares y civiles de un talonario internacional de bonos de reparación de prótesis y aparatos ortopédicos | Accordo tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa sull'attribuzione ai mutilati di guerra, militari e civili, di un blocchetto internazionale di buoni per le riparazioni di protesi ed apparecchi ortopedici |
| health. | Acuerdo entre los Estados miembros del Consejo de Europa sobre la expedición a los mutilados de guerra militares y civiles de un talonario internacional de bonos de reparación de prótesis y aparatos ortopédicos | Accordo europeo per l'attribuzione ai mutilati di guerra militari e civili di un libretto internazionale di buoni per la riparazione di apparecchi di protesi e d'ortopedia |
| fin. | acuerdo formal relativo a un sistema de tipos de cambio para el ecu | accordo formale su un sistema di tassi di cambio dell'ECU |
| law | Acuerdo Interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos | Accordo interistituzionale del 20 dicembre 1994 - Metodo di lavoro accelerato ai fini della codificazione ufficiale dei testi legislativi |
| law | Acuerdo interinstitucional para un recurso más estructurado a la técnica de la refundición de los actos jurídicos | Accordo interistituzionale ai fini di un ricorso più strutturato alla tecnica della rifusione degli atti normativi |
| tech. | Acuerdo por el que se crea un Centro Internacional para la Ciencia y la Tecnología | Accordo relativo alla creazione di un Centro internazionale di scienza e tecnologia |
| fin. | Acuerdo por el que se crea un Fondo de apoyo financiero de la Organización de Cooperación y de Desarrollo Económicos | Accordo istitutivo di un fondo di sostegno finanziario dell'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici |
| commun. | Acuerdo por el que se establece un régimen provisional aplicable a un sistema mundial de telecomunicaciones por satélites | Accordo che stabilisce un regime provvisorio applicabile ad un sistema commerciale mondiale di telecomunicazioni a mezzo di satelliti |
| law | acuerdo que crea un marco institucional específico al organizar procedimientos de cooperación | accordo che crea un quadro istituzionale specifico organizzando procedure di cooperazione |
| gen. | acuerdo que crea un marco institucional específico al organizar procedimientos de cooperación | accordo che crea un quadro instituzionale specifico organizzando procedure di cooperazione |
| transp. | acuerdo que prevé un derecho exclusivo | accordo che prevede un diritto esclusivo |
| law | acuerdo relativo a la comunicación de un know-how comercial | accordo relativo alla comunicazione di un know-how commerciale |
| energ.ind. | Acuerdo relativo a un programa internacional de la energía | Accordo relativo ad un programma internazionale per l'energia |
| life.sc., min.prod. | Acuerdo relativo a un proyecto de inspección internacional para los barcos factoría dedicados a la pesca de ballenas pelágicas en el Antártico | Accordo concernente un programma internazionale di ispezione delle navi officina adibite alla caccia della balena nell'Antartico |
| law | acuerdo sobre sometimiento a la competencia de un tribunal determinado | clausola attributiva di competenza |
| law | acuerdo sobre sometimiento a la competencia de un tribunal determinado | accordo relativo all'elezione del foro |
| UN | Acuerdo sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya | Accordo su una soluzione politica globale del conflitto cambogiano |
| gen. | Acuerdo sobre un Fondo de la Oncocercosis | Accordo che istituisce un Fondo per la lotta all'oncocercosi |
| commer., polit. | Acuerdo sobre un Nuevo Mercado Transatlántico | accordo sul nuovo mercato transatlantico |
| fin. | acuerdo y gestión de un préstamo | esecuzione e gestione di un prestito |
| econ. | adhesión a un acuerdo | adesione ad un accordo |
| law | aplazamiento de un asunto a solicitud de las partes de común acuerdo | rinvio di una causa su comune accordo delle parti |
| law | aplazar un asunto de común acuerdo | rinvio di una causa di comune accordo |
| transp. | automóviles particulares correspondientes a un modelo de la gama considerada en el acuerdo | autovetture corrispondenti ad un modello della gamma contrattuale |
| law | celebración de un acuerdo | conclusione di un accordo |
| law | celebrar un acuerdo | concludere un accordo |
| gen. | Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega | Comitato congiunto per l'Accordo tra la CE, l'Islanda e la Norvegia sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri oppure in Islanda o in Norvegia |
| law | competencia de la Comunidad o de una de sus Instituciones para celebrar un acuerdo | competenza della Comunità o delle sue istituzioni a concludere un accordo |
| fin. | concluir un acuerdo swap "a la par" | concludere un'operazione swap alla pari |
| econ. | contrapartida de un acuerdo | contropartita d'accordo |
| law | de acuerdo con un procedimiento único | secondo una procedura unica |
| econ. | denuncia de un acuerdo | denuncia d'accordo |
| lab.law. | funcionario destinado de acuerdo con un sistema de rotación | funzionario assegnato secondo un sistema di rotazione |
| econ., fin. | interés pagadero en virtud de un acuerdo de reestructuración | interesse dovuto a titolo di un accordo di riscadenziamento |
| law, lab.law. | llegar a un acuerdo | arrivare ad un accordo |
| transp. | miembro de un acuerdo | membro del pool |
| law, market. | proponer un acuerdo | proporre un concordato |
| law, market. | proponer un acuerdo | fare una proposta di concordato |
| immigr. | protocolo sobre la aplicación de un acuerdo de readmisión | protocollo sull'attuazione dell'accordo sulla riammisione |
| econ. | prórroga de un acuerdo | rinnovo di un accordo |
| gen. | prórroga de un acuerdo | rinnovazione di un accordo |
| econ. | ratificación de un acuerdo | ratifica di accordo |
| econ. | revisión de un acuerdo | revisione d'accordo |
