| Subject | Spanish | Italian |
| gen. | acción de cooperación técnica | azione di cooperazione tecnica |
| tech. | Acuerdo de cooperación científica y técnica entre las Comunidades Europeas y la Confederación Suiza | Accordo sulla cooperazione scientifica e tecnologica tra le Comunità da una parte, e la Confederazione svizzera, dall'altra. |
| gen. | Acuerdo de la OTAN sobre la comunicación de información técnica con fines de defensa | Accordo NATO sulla comunicazione di informazioni techniche a scopi di difesa |
| law, nat.sc. | acuerdo de licencia de información técnica no protegida por patente | accordo di licenza delle informazioni tecniche non tutelate da brevetti |
| law | Acuerdo interinstitucional para un recurso más estructurado a la técnica de la refundición de los actos jurídicos | Accordo interistituzionale ai fini di un ricorso più strutturato alla tecnica della rifusione degli atti normativi |
| gen. | acuerdo técnico militar | Accordo tecnico militare |
| med. | ADN recombinante, técnica de | tecnica del DNA ricombinante |
| org.name. | Agencia de Cooperación Cultural y Técnica | Agenzia di cooperazione culturale e tecnica |
| gen. | Agente técnico jefe de obra | Agente tecnico capo dei lavori |
| environ. | alegación de estado de avance de la técnica | esonero dalla responsabilità basato sullo stato delle conoscenze scientifiche |
| gen. | Alta Inspección Técnica | alto ispettorato tecnico |
| stat. | alumnos de enseñanza secundaria técnica | numero di alunni negli Istituti tecnico-professionali |
| stat. | alumnos femeninos de enseñanza secundaria técnica | numero di alunne negli Istituti tecnico-professionali |
| el. | antena de comprobación técnica de las emisiones | antenna di sorveglianza |
| patents. | aparatos e instrumentos mecánicos para la técnica hortícola, en particular, para la irrigación y el riego por | strumenti ed apparecchi a funzionamento meccanico per il giardinaggio, in particolare per irrigare ed annaffiare |
| agric. | aplicación de la técnica | applicazione delle tecniche |
| gen. | Asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes | Assistenza tecnica alla Comunità di Stati independenti |
| gen. | asistencia técnica a la ex URSS | assistenza tecnica all'ex URSS |
| econ. | asistencia técnica a la reestructuración económica | assistenza tecnica alla ristrutturazione economica |
| gen. | Asistente técnico | Assistente tecnico |
| mater.sc. | asistente técnico de proyecto | assistente tecnico di progetto |
| gen. | asistentes técnicos | Assistenti tecnici |
| agric. | Asociación de Coordinación Técnica en la Industria Alimentaria | Associazione di coordinamento tecnico dell'industria alimentare |
| ed. | Asociación Internacional de Intercambio de Estudiantes para Favorecer su Experiencia Técnica | Associazione internazionale per lo scambio di studenti per le esperienze techniche |
| gen. | autoridad técnica en materia de seguridad de la información INFOSEC | autorità tecnica INFOSEC |
| med. | ayudante técnico sanitario | ausiliario medico |
| gen. | Ayudantes Técnicos | Assistenti tecnici |
| nucl.pow. | base técnica de la clausura | base tecnologica dello smantellamento |
| commun. | base técnica de reglamentación | base tecnica delle norme |
| commun., tech., law | Base Técnica de Reglamentación | Technical Basis for Regulation |
| commun. | biblioteca técnica central | biblioteca tecnica centrale |
| tech. | calidad técnica | prestazioni tecniche |
| textile | característica técnica | caratteristica tecnica |
| agric. | centro de reparación y servicio técnico | stazione riparazioni e servizio tecnico |
| agric. | Centro técnico de conservación de productos agrícolas | Centro tecnico per la conservazione dei prodotti agricoli |
| agric. | Centro técnico interprofesional de oleaginosas metropolitanas | centro tecnico interprofessionale per le oleaginose di produzione metropolitana |
| mater.sc. | centro técnico sectorial | centro tecnico settoriale |
| ed., school.sl. | Certificado de aptitud técnica y profesional | certificato di attitudine tecnico-professionale |
| stat., nat.sc. | Comisión de Cooperación Técnica en el Africa al Sur del Sáhara | Commissione per la cooperazione tecnica dell'Africa sud-sahariana |
| agric. | Comisión Internacional Técnica del Azúcar | Commissione internazionale tecnica dello zucchero |
| gen. | Comisión Provincial de Servicios Técnicos | commissione provinciale per i servizi tecnici |
| health., food.ind. | comisión técnica de aditivos alimentarios, aromatizantes, auxiliares tecnológicos y materiales en contacto con los alimentos | gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari, gli aromatizzanti, i coadiuvanti tecnologici e i materiali a contatto con gli alimenti |
| gen. | Comisión Técnica de Aditivos Alimentarios y Fuentes de Nutrientes Añadidos a los Alimentos | gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari e le fonti alimentari aggiunte agli alimenti |
| gen. | Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales | gruppo di esperti scientifici sugli additivi e le sostanze o i prodotti usati nei mangimi |
| health., food.ind. | Comisión Técnica de Contaminantes de la Cadena Alimentaria | gruppo di esperti scientifici sui contaminanti nella catena alimentare |
| agric., chem. | Comisión técnica de fitosanidad, productos fitosanitarios y sus residuos | Gruppo di esperti scientifici sulla salute dei vegetali, i prodotti fitosanitari e i loro residui |
| agric., chem. | Comisión técnica de fitosanidad, productos fitosanitarios y sus residuos | Gruppo di esperti scientifici sui prodotti fitosanitari e i loro residui |
| health., food.ind. | Comisión Técnica de Materiales en Contacto con Alimentos, Enzimas, Aromatizantes y Auxiliares Tecnológicos | gruppo di esperti scientifici sui materiali a contatto con gli alimenti, gli enzimi, gli aromatizzanti e i coadiuvanti tecnologici |
| econ. | Comisión Técnica de Organismos Modificados Genéticamente | gruppo di esperti scientifici GMO |
| econ. | Comisión Técnica de Organismos Modificados Genéticamente | Gruppo di esperti scientifici sugli organismi geneticamente modificati |
| health. | Comisión Técnica de Productos Dietéticos, Nutrición y Alergias | Gruppo di esperti scientifici sui prodotti dietetici, l'alimentazione e le allergie |
| agric., chem. | Comisión Técnica de Productos Fitosanitarios y sus Residuos | Gruppo di esperti scientifici sulla salute dei vegetali, i prodotti fitosanitari e i loro residui |
| agric., chem. | Comisión Técnica de Productos Fitosanitarios y sus Residuos | Gruppo di esperti scientifici sui prodotti fitosanitari e i loro residui |
| gen. | Comisión Técnica Interinsular | commissione tecnica interinsulare |
| commun. | Comisión Técnica Internacional | commissione tecnica internazionale |
| gen. | Comité Científico y Técnico | Comitato scientifico e tecnico |
| tech., nucl.phys. | Comité Consultivo Científico y Técnico ITER | Comitato consultivo scientifico e tecnico ITER |
| energ.ind. | Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad | Comitato consultivo per l'adeguamento tecnico della procedura comunitaria sulla trasparenza dei prezzi al consumatore finale industriale di gas e di energia elettrica |
| polit. | Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantiza la transparencia de los precios aplicados a los consumidores industriales finales de gas y electricidad | Comitato consultivo per l'adeguamento tecnico della procedura comunitaria volta a garantire la trasparenza dei prezzi del gas e dell'elettricità al consumatore finale industriale |
| ed., R&D. | Comité consultivo de formación científica y técnica | Comitato consultivo per la formazione scientifica e tecnica |
| gen. | Comité Consultivo de Formación Científica y Técnica | Comitato consultivo per la formazione scientifica e tecnicaCCFST |
| polit. | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo | Comitato per l'adattamento tecnico della legislazione relativa all'attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro |
| gen. | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo | Comitato per l'adeguamento tecnico relativo all'attuazione delle misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul lavoro |
| gen. | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para promover una mejor asistencia médica a bordo de los buques | Comitato per l'adattamento tecnico della legislazione riguardante le prescrizioni minime di sicurezza e di salute per promuovere una migliore assistenza medica a bordo delle navi |
| health. | Comité de adaptación técnica relativo a la aplicación de las medidas para mejorar la seguridad y la salud de los trabajadores | comitato per l'adeguamento tecnico relativo all'attuazione delle misure destinate a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori |
| health., transp. | Comité de adaptación técnica relativo a la mejora de la asistencia sanitaria a bordo de los buques | comitato per l'adeguamento tecnico relativo ad una migliore assistenza medica a bordo delle navi |
| social.sc. | Comité de aplicación del programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo Aeneas | Comitato per l'attuazione del programma di assistenza finanziaria e tecnica ai paesi terzi in materia di migrazione e asilo AENEAS |
| fin. | Comité de ayuda financiera y técnica y ayuda a la cooperación económica con los países en via de desarrollo en América Latina y Asia | comitato per l'aiuto finanziario e tecnico e per la cooperazione economica con i paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia |
| energ.ind. | Comité de expertos técnicos | comitato di esperti tecnici |
| el. | Comité de gestión para la asistencia técnica a la URSS | comitato per la gestione dell'assistenza all'URSS |
| arts., nat.sc. | Comité de información y documentación científica y técnica | Comitato per l'informazione e la documentazione scientifica e tecnica |
| gen. | Comité de información y documentación científica y técnica | Comitato dell'informazione e della documentazione scientifica e tecnica |
| obs. | Comité de Investigación Científica y Técnica | Comitato per lo Spazio europeo della ricerca |
| econ. | Comité de Investigación Científica y Técnica | comitato della ricerca scientifica e tecnica |
| R&D. | Comité de investigación científica y técnica | Comitato della ricerca scientifica e tecnica |
| polit. | Comité de Investigación Científica y Técnica | Comitato della ricerca scientifica e tecnica |
| gen. | Comité de Investigación Científica y Técnica | Comitato per lo Spazio europeo della ricerca e dell'innovazione |
| gen. | Comité de Revisión Técnica | Comitato tecnico |
| energ.ind. | Comité técnico "Combustión y gasificación del carbón" | comitato tecnico "Combustione e gassificazione del carbone" |
| energ.ind. | Comité técnico "Conversión del carbón" | comitato tecnico "Conversione del carbone" |
| gen. | Comité Técnico de Prevención del Uso Indebido de Drogas | comitato tecnico di prevenzione dell'uso illecito di droghe |
| energ.ind. | Comité técnico "Infraestructura y gestión de minas" | comitato tecnico "Infrastruttura e gestione mineraria" |
| energ.ind. | Comité técnico "Minería" | comitato tecnico "Scavi minerari" |
| energ.ind. | Comité técnico "Preparación del carbón" | comitato tecnico "Preparazione del carbone" |
| transp. | compatibilidad técnica entre las diferentes partes de la red | compatibilità tecnica tra le varie parti della rete |
| chem. | comprobación de la integridad técnica | controllo di completezza tecnica |
| commun. | comprobación técnica automática de la ocupación del espectro | controllo automatico dell'occupazione dello spettro |
| commun. | comprobación técnica de las emisiones | controllo delle emissioni |
| transp. | Conferencia Internacional para la Unidad Técnica de los Ferrocarriles | U.T. |
| transp. | Conferencia Internacional para la Unidad Técnica de los Ferrocarriles | Conferenza Internazionale per l'Unità Tecnica delle Ferrovie |
| org.name. | Conferencia Técnica Internacional sobre la Conservación y Utilización de los Recursos Fitogenéticos | Conferenza tecnica internazionale per la conservazione e utilizzazione delle risorse fitogenetiche |
| org.name. | Conferencia Técnica Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos | Conferenza tecnica internazionale sulle risorse fitogenetiche |
| org.name. | Conferencia Técnica Internacional sobre los Recursos Zoogenéticos para la Alimentación y la Agricultura | Conferenza tecnica internazionale sulle risorse genetiche animali per l'alimentazione e l'agricoltura |
| mater.sc. | conjunto de modificación técnica | corredo di modificazione tecnica |
| gen. | consejero técnico | consigliere tecnico |
| gen. | consultoría técnica | consulenza ingegneristica |
| gen. | contabilidad no técnica | conto non tecnico |
| gen. | contratos científicos y técnicos | contratti scientifici e tecnici |
| mater.sc. | Cooperación Europea en el campo de la Investigación Científica y Técnica | Cooperazione Europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica |
| R&D. | Cooperación Europea en el Campo de la Investigación Científica y Técnica | Cooperazione europea in campo scientifico e tecnologico |
| obs., R&D. | Cooperación Europea en el Campo de la Investigación Científica y Técnica | Cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica |
| stat. | Cooperación Técnica con los Países de los Programas PHARE y TACIS | ricerca e analisi dei dati |
| stat. | Cooperación Técnica con los Países de los Programas PHARE y TACIS | cooperazione tecnica con i paesi Phare e Tacis |
| stat. | Cooperación Técnica con los Países de los Programas PHARE y TACIS | Sistema d'informazione statistica |
| gen. | Cooperación Técnica con Terceros Países salvo Países de los Programas PHARE y TACIS | Cooperazione tecnica con i paesi terziesclusi i paese Phare e Tacis |
| org.name. | Cooperación técnica entre países en desarrollo | cooperazione tecnica tra paesi in via di sviluppo |
| UN | Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo | cooperazione tecnica tra i paesi in via di sviluppo |
| med. | Coordinación técnica | Coordinamento tecnico |
| gen. | cuenta técnica del seguro de no vida | conto tecnico per il ramo non vita |
| gen. | cuenta técnica del seguro de vida | conto tecnico per il ramo vita |
| econ., UN | Departamento de Cooperación Técnica para el Desarrollo de las Naciones Unidas | Dipartimento delle Nazioni Unite della cooperazione tecnica per lo sviluppo |
| patents. | descripción técnica de la variedad | descrizione tecnica della varietà |
| gen. | determinación de la edad por el carbono 14,técnica del carbono 14 | determinazione al carbonio 14 |
| gen. | determinación de la edad por el carbono 14,técnica del carbono 14 | datazione per radiocarbonio |
| gen. | dibujo técnico | disegno tecnico |
| gen. | discusión técnica entre altos cargos | discussione tecnica a livello di alti funzionari |
| vet.med. | disinfección técnica | procedimenti di disinfezione |
| gen. | dispositivos técnicos de seguridad | dispositivi tecnici di sicurezza |
| gen. | diálogo tripartito técnico | trilogo tecnico |
| tech. | documento de idoneidad técnica europea | omologazione tecnica europea |
| tech. | documento de idoneidad técnica europeo | Marchio Ce di conformità |
| mater.sc., industr. | documento técnico de orientación | documento tecnico di orientamento |
| fin., ed. | Enseñanza Secundaria Elemental Técnica | istruzione tecnica secondaria inferiore |
| textile | enseñanza técnica | formazione tecnica |
| textile | enseñanza técnica | insegnamento tecnico |
| law, ed. | escuela de enseñanza técnica de grado medio | scoula professionale |
| ed. | escuela profesional técnica | scuola tecnica |
| ed. | Escuela Profesional Técnica | istituto tecnico |
| textile | escuela técnica | Scuola Superiore Tecnica |
| ed. | escuela técnica profesional | scuola tecnica professionale |
| met. | especialista en técnica de fundición | operaio specializzato in tecnica di fusione in staffa |
| met. | especialista en técnica de procesos | operaio specializzato nella tecnica dei processi relativi alla trasformazione dell'acciaio |
| met. | especialista en técnica de procesos para la producción de hierro y acero | operaio specializzato nelle tecniche dei processi relativi alla produzione di ferro e acciaio |
| tech. | especificación técnica | caratteristica tecnica |
| tech. | especificación técnica común | specifica tecnica comune |
| IT, tech. | especificación técnica internacional de telecomunicaciones | specificazione tecnica internazionale di telecomunicazioni |
| commun., industr. | especificación técnica internacional de telecomuniciones | specificazione tecnica internazionale nel settore delle telecomunicazioni |
| commun. | estación móvil de comprobación técnica | stazione mobile di controllo |
| law | estado anterior de la técnica | stato della tecnica anteriore |
| nat.sc., industr. | estado de la técnica | stato della tecnica |
| tech. | estado de la técnica | stato dell'arte |
| gen. | estudio de proyectos técnicos | studi di progetti tecnici |
| med. | evaluación clínico-técnica | valutazione clinico-tecnica |
| fin. | Fondo de Asistencia Técnica General | linea di credito generale per l'assistenza tecnica |
| fin. | fondo de asistencia técnica multidisciplinario | fondo di assistenza tecnica multidisciplinare |
| ed. | formación técnica superior | formazione tecnica superiore |
| ed. | formación técnica superior | formazione tecnica specializzata |
| gen. | frontera técnica | frontiera tecnica |
| gen. | Funcionario científico o técnico | Funzionario scientifico o tecnico |
| obs. | Grupo "Armonización Técnica" Juguetes | Gruppo "Armonizzazione tecnica" Giocattoli |
| gen. | Grupo "Armonización Técnica" Vehículos de Motor | gruppo "Armonizzazione tecnica" Veicoli a motore |
| org.name. | Grupo de Trabajo Especial sobre Asistencia Técnica | Gruppo di lavoro speciale per l'assistenza tecnica |
| gen. | grupo técnico | gruppo tecnico |
| gen. | Grupo Técnico de Derechas Europeas | Gruppo tecnico delle destre europee |
| gen. | grupo técnico de infraestructuras | gruppo tecnico "infrastrutture" |
| gen. | grupo técnico multidisciplinario | gruppo tecnico multidisciplinare |
| gen. | Grupos técnicos del carbón y del acero | Gruppi tecnici del carbone e dell'acciaio |
| IT, transp. | hoja técnica para el equipamiento de centrales y subcentrales informatizadas para control de tráfico | Bollettino relativo all'equipaggiamento delle centrali di censimento del traffico e delle sottocentrali |
| ed. | instituto de ensênanza técnica superior | istituto d'insegnamento tecnico superiore |
| nat.sc., transp. | Instituto Nacional de Técnica Aeroespacial | Istituto nazionale di tecnica aerospaziale |
| gen. | Integración de técnicas de aprendizaje simbólicas y numéricas | Integrazione di tecniche di apprendimento simboliche e numeriche |
| gen. | investigaciones técnicas | ricerche tecniche |
| patents. | investigación técnica | ricerche tecniche |
| pharma. | Jefe de la Unidad de Coordinación Técnica | direttore dell'unità di coordinamento tecnico |
| pharma. | Jefe de la Unidad de Coordinación Técnica | capo dell'unità di coordinamento tecnico |
| gen. | jefe de servicios técnicos | Caposervizio tecnico |
| agric., UN | Junta de Asistencia Técnica | Ufficio per l'assistenza tecnica |
| transp., mater.sc. | kit de cumplimentación de orden técnica | corredo ordinanze tecniche |
| R&D. | la búsqueda de la calidad científica y técnica | l'obiettivo dell'eccellenza scientifica e tecnica |
| environ. | las partículas depositadas en las hojas se eliminan por medio de una técnica de lavado | le particelle depositate sui fogli vengono rimosse con una tecnica di lavaggio |
| UN | Marco Integrado para la Asistencia Técnica relacionada con el Comercio en Apoyo de los Países Menos Adelantados | Quadro integrato per l'assistenza tecnica in materia commerciale ai paesi meno avanzati |
| life.sc., environ., tech. | mecanismo de facilitación para promover y facilitar la cooperación científica y técnica | centro di scambi per incoraggiare e facilitare la cooperazione tecnica e scientifica |
| gen. | medida de apoyo técnico | misura di assistenza tecnica |
| environ., fish.farm. | medida técnica de conservación de los recursos pesqueros | misura tecnica di conservazione delle risorse ittiche |
| tech. | medidas, patrones y técnicas de referencia | misure, campioni e tecniche di riferimento |
| industr. | memoria técnica de la empresa | patrimonio di conoscenze tecniche dell'azienda |
| transp., avia. | miembro de la tripulación técnica | membro di equipaggio tecnico |
| gen. | nitrilo resínico técnico | nitrile resinico tecnico |
| IT, industr. | norma internacional relacionada con la técnica del conexionado | norma e standard internazionali relativi alla tecnica delle connessioni |
| gen. | notificación técnica | notifica tecnica |
| gen. | obstáculos técnicos al comercio | ostacoli tecnici agli scambi |
| mater.sc. | Oficina de Asistencia Técnica | Ufficio di assistenza tecnica |
| gen. | oficina de asistencia técnica | Ufficio di assistenza tecnica |
| gen. | Oficina de Asistencia Técnica de la Comisión Europea | Ufficio di assistenza tecnica della Commissione europea |
| gen. | Oficina de Asistencia Técnica e Intercambio de Información | assistenza tecnica e scambio di informazioni |
| industr. | Oficina de inspección técnica | ente di supervisione tecnica |
| econ., mater.sc. | oficina de intercambio de información sobre la asistancia técnica | ufficio per lo scambio di informazioni sull'assistenza tecnica |
| health., unions., polit. | Oficina técnica sindical europea de higiene y seguridad | Ufficio tecnico sindacale europeo per la sanità e la sicurezza |
| health., lab.law. | Oficina técnica sindical europea de salud y seguridad | Ufficio tecnico sindacale per la salute e la sicurezza |
| transp., mater.sc. | orden técnica | istruzioni di riparazione |
| nat.sc., industr. | Organización Europea de Aprobación Técnica | Organizzazione europea per il benestare tecnico |
| nat.sc., industr. | Organización Europea de Aprobación Técnica | Organizzazione europea per i benestari tecnici |
| nat.sc., industr. | Organización para la idoneidad técnica europea | Organizzazione europea per il benestare tecnico |
| nat.sc., industr. | Organización para la idoneidad técnica europea | Organizzazione europea per i benestari tecnici |
| transp., industr., polit. | Organización técnica europea de neumáticos y llantas | organizzazione tecnica europea del pneumatico e del cerchione |
| agric. | orientación técnico-económica | orientamento tecnico-economico |
| mater.sc. | pericia técnica | perizia tecnica |
| ed. | personal docente de enseñanza secundaria técnica | numero di insegnanti negli istituti tecnico-professionali |
| stat. | personal docente femenino de enseñanza secundaria técnica | numero di insegnanti di sesso femminile negli Istituti tecnico-professionali |
| econ. | Plan de Acción de Buenos Aires para promover y realizar la cooperación técnica entre los países en desarrollo | Piano d'azione di Buenos Aires per promuovere e attuare la cooperazione tecnica tra i Paesi in via di sviluppo |
| gen. | pliego de prescripciones técnicas | specificazione tecnica |
| agric. | prescrición técnica para el mantenimiento de la pureza del aire | disposizione tecnica contro l'inquinamento atmosferico |
| nat.sc., industr. | prescripción técnica | norma tecnica |
| immigr. | programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo | programma di assistenza finanziaria e tecnica ai paesi terzi in materia di migrazione e asilo |
| gen. | Programa de asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes | Programma di assistenza tecnica alla Comunità di Stati indipendenti |
| econ., fin., environ. | Programa de Asistencia Técnica a los Países Mediterráneos | programma di assistenza tecnica a favore dei paesi mediterranei |
| econ., fin., environ. | Programa de Asistencia Técnica a los Países Mediterráneos | Programma di assistenza per il recupero ambientale del Mediterraneo |
| econ., mater.sc. | Programa de Asistencia Técnica a los Países Mediterráneos | Programma di assistenza tecnica a favore dei paesi mediterranei |
| econ. | programa de asistencia técnica a los pequeños Estados insulares en desarrollo | programma di assistenza tecnica ai piccoli Stati insulari in via di sviluppo |
| environ., R&D. | Programa de asistencia técnica para el medio ambiente en el Mediterráneo | Programma di assistenza tecnica a favore dei paesi mediterranei |
| environ. | Programa de Asistencia Técnica para el Medio Ambiente en el Mediterráneo | Programma di assistenza tecnica per l'ambiente nel Mediterraneo |
| econ. | Programa de Ayuda al Desarrollo de la Capacidad Propia de Investigación Científica y Técnica en los Países en vías de Desarrollo1984-1987 | Programma di aiuti a favore dello sviluppo di capacità autonome di ricerca scientifica e tecnica nei paesi in via di sviluppo1984-1987 |
| org.name. | Programa de cooperación técnica | Programma di cooperazinoe tecnica |
| agric., UN | Programa de Cooperación Técnica | Programma di cooperazione tecnica |
| gen. | Programa de Investigación y Desarrollo en el ámbito de la Ciencia y la Técnica al servicio del Desarrollo1987-1991 | Programma di ricerca e di sviluppo nel settore della scienza e della tecnologia al servizio dello sviluppo1987-1991 |
| met. | Programa de la CECA sobre investigación técnica y sobre proyectos piloto y de demostración en el sector del acero | Programma CECA di R&ST nel settore dell'acciaio relativo a progetti di ricerca e progetti pilota/dimostrativi |
| mater.sc. | programa indicativo de cooperación técnica | programma indicativoPIdi cooperazione tecnica |
| gen. | Programa plurianual de asistencia técnica y asesoría en medio ambiente,seguridad nuclear y protección civil | Programma pluriannuale di assistenza tecnica e di consulenza nel campo dell'ambiente,della sicurezza nucleare e della protezione civile |
| gen. | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica en el Ámbito Regional | Programma pluriennale di studi e di assistenza tecnica in materia di politica regionale |
| agric. | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica en la Elaboración de Modelos del Sector Agrario | Programma pluriennale di studi e di assistenza tecnica in materia di realizzazione di modelli nel settore agricolo |
| mater.sc. | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica Realizado en los ámbitos de Intervención del Fondo Social Europeo | Programma pluriennale di studi e di assistenza tecnica realizzato nei settori d'intervento del Fondo sociale europeo |
| mater.sc., met. | Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995 | Programmi CECA di ricerca tecnica e di progetti pilota/ dimostrativi di siderurgia1991-1995 |
| agric. | progreso técnico | progresso tecnico |
| tech. | proyecto de reglamentación técnica | progetto di norma tecnica |
| tech., mater.sc. | proyecto de reglamento técnico | progetto di regola tecnica |
| market., mater.sc. | Proyecto Internacional de Colaboración Científica y Técnica sobre Materiales Avanzados y Normas Técnicas | Progetto di cooperazione scientifica e tecnica internazionale nel settore dei materiali d'avanguardia e delle relative norme |
| R&D. | Proyecto internacional de colaboración científica y técnica sobre materiales avanzados y normas técnicas | Progetto di cooperazione scientifica e tecnica internazionale nel settore dei materiali d'avanguardia e delle relative norme |
| econ., environ. | Proyectos de Demostración,de Sensibilización de la Población y de Asistencia Técnica en el ámbito de la Protección del Medio Ambiente Mediterráneo | Progetti dimostrativi,di sensibilizzazione del pubblico e di assistenza tecnica nel settore della protezione dell'ambiente mediterraneo |
| health. | prueba de detección mediante la técnica de la cucharilla faríngea | test probang |
| health. | prueba de detección mediante la técnica de la cucharilla faríngea | prova per la ricerca del virus aftoso effettuata con il metodo del raschiamento laringo-faringeo |
| fin. | préstamo para asistencia técnica | finanziamento per l'assistenza tecnica |
| law, fin., polit. | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera referente a la cooperación técnica en materia aduanera | Raccomandazione del Consiglio di cooperazione doganale del 18 giugno 1981 relativa alla cooperazione tecnica in materia doganale |
| gen. | referente a la técnica de construcción | relativo alla tecnica di costruzione |
| gen. | referente a la técnica de protección contra incendios | relativo alle norme antincendio |
| nat.sc., industr. | regla técnica | norma tecnica |
| fin. | regla técnica sobre los tipos de conversión | regola tecnica sui tassi di conversione |
| tech. | Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación | regolamentazioni tecniche,norme,prove e certificazioni |
| commun., industr., construct. | reglamentación técnica común para los requisitos de las aplicaciones de telefonía en lo que respecta a las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas | regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti delle applicazioni di telefonia per le comunicazioni mobili,terrestri,pubbliche,digitali,cellulari,paneuropee |
| commun., industr., construct. | reglamentación técnica común para los requisitos generales de conexión en lo que respecta a las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas | regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti di collegamento per le comunicazioni mobili,terrestri,pubbliche,digitali,cellulari,paneuopee |
| gen. | relativo a la técnica de construcción con barro | relativo alla tecnica della costruzione in terra cruda |
| gen. | relativo a la técnica de protección contra el ruido | concernente l'isolamento acustico |
| earth.sc. | repercusión radiológica de la técnica | impatto radiologico della tecnica |
| commun. | revista técnica | rivista specializzata |
| gen. | secretaría general técnica | segretariato generale tecnico |
| el. | Secretaría Técnica Provisional del CTBT | segretariato tecnico provvisorio del CTBT |
| gen. | secretaría técnica y administrativa | segreteria tecnica ed amministrativa |
| econ. | seguimiento de la asistencia técnica | sorveglianza dell'assistenza tecnica |
| gen. | selección de técnica de hardware y software | Trade-off hardware/software |
| commun. | servicio común de comprobación técnica de las emisiones | servizio comune di supervisione |
| gen. | servicio de apoyo técnico | sezione di supporto tecnico |
| econ., market. | servicio de cooperación técnica de la OMC | servizio di cooperazione tecnica dell'OMC |
| immigr. | Servicio de Cooperación Técnica Internacional de Policía | Service de coopération technique internationale de police |
| agric. | Servicio de Información Técnica en Materia de Alimentación y Agricultura | Servizio di informazioni tecniche sui problemi dell'alimentazione e dell'agricoltura |
| commun. | servicio móvil de comprobación técnica | servizio mobile di controllo |
| patents. | servicios de asistencia técnica | servizi di assistenza tecnica |
| patents. | servicios de asistencia técnica para software de ordenadores | servizi di assistenza tecnica in materia di software |
| patents. | servicios de búsqueda e investigación técnica y jurídica | servizi di riceca tecnica e scientifica |
| org.name. | Simposio internacional - El desarrollo al servicio de las personas: la técnica al servicio de la seguridad alimentaria | Simposio internazionale- L'umanità al cuore dello sviluppo: la sicurezza alimentare attraverso la tecnica |
| commun. | sistema de comprobación técnica internacional de las emisiones | sistema internazionale di controllo |
| fin., IT | Sistema de información tecnica y económica en el sector financiero | Sistema d'informazione tecnica ed economica nel settore finanziario |
| gen. | sistemas técnicos de seguridad | sistemi tecnici di sicurezza |
| tech. | Sociedad Alemana de Cooperación Técnica | Agenzia tedesca per la cooperazione tecnica |
| agric. | sociedad para la cooperación técnica | società di cooperazione tecnica |
| IT, dat.proc. | soporte lógico para la técnica de servicio | software per le tecniche di servizio |
| gen. | soporte técnico y táctico | sostegno tecnico e tattico |
| IT, industr. | tipo normalizado internacional relacionado con la técnica del conexionado | norma e standard internazionali relativi alla tecnica delle connessioni |
| gen. | trabajos de ejecución de caràcter técnico | lavori esecutivi di carattere tecnico |
| gen. | transferencia de conocimientos técnicos | trasferimento di know-how |
| agric., mater.sc. | turno técnico | turno tecnico |
| textile | tècnica malimo | processo malimo |
| textile | tècnica malipol | tecnica malipol |
| textile | tècnica maliwatt | tecnica maliwatt |
| textile | técnica anticinta | eliminazione nastri |
| nat.sc., environ. | técnica anti-NOx | tecnica anti-NOx |
| med. | técnica auto-radiográfica | tecnica autoradiografica |
| life.sc. | técnica basada en la persistencia direccional de viento | tecnica basata sulla direzione persistente del vento |
| transp., mater.sc. | técnica calefactora | tecnica di riscaldamento |
| med. | técnica con rayos duros | tecnica con raggi duri |
| earth.sc., tech. | técnica con un solo palpador | tecnica con una sola sonda |
| tech., chem. | técnica de adición estándar | metodo delle aggiunte standard |
| semicond. | técnica de aleación | procedimento per mescolanza |
| agric. | técnica de alimentación | tecnica di foraggiamento |
| energ.ind. | técnica de almacenamiento de energía | tecnologia di stoccaggio dell'energia |
| life.sc. | técnica de amplificación enzimática | reazione a catena della polimerasi |
| life.sc. | técnica de amplificación enzimática | amplificazione PCR |
| IT | técnica de análisis con ayuda de computador | tecnica di analisi mediante elaboratore |
| commun. | técnica de Babcock | metodo di Babcock |
| med. | técnica de Barker | operazione di Barker |
| el. | técnica de barrera superficial | tecnica della barriera superficiale |
| commer., industr. | técnica de buena fabricación | buona prassi di fabbricazione |
| gen. | técnica de buses compartidos | bus-sharing |
| IT | técnica de busqueda o extracción | tecnologia del tipo push o pull |
| med. | técnica de cartografía cromosómica | mappa cromosomica |
| commun. | técnica de celdas | sistema di sub-aree |
| commun. | técnica de celdas | sistema cellulare |
| commun. | técnica de celdas | sistema di aree |
| commun. | técnica de celdas | sistema a celle |
| med. | técnica de Chaput | operazione di Chaput |
| el. | técnica de codificación de la fuente | tecnica di codifica della sorgente |
| fin. | técnica de comercialización | tecnica di marketing |
| gen. | técnica de comunicación de diagnósticos | tecnica di segnalazione diagnostica |
| health. | técnica de confirmación | test di conferma |
| commun., IT | técnica de conmutación de Q | tecnica di commutazione di Q |
| nucl.phys. | técnica de consolidación de la barra de combustible | Tecnica di compattazione degli elementi di combustibile |
| gen. | técnica de control de acceso | Tecnica di controllo per l'accesso |
| food.serv. | técnica de Coons | immunofluoresenza |
| med. | técnica de Coons | tecnica di Coons |
| food.serv. | técnica de Coons | tecnica degli anticorpi fluorescenti |
| med. | técnica de Cordonnier | operazione di Cordonnier |
| commun., IT | técnica de correspondencia con el mapa | tecnica di confronto delle carte onde |
| med. | técnica de Crafoord | operazione di Crafoord |
| el. | técnica de crecimiento epitaxial en fase vapor de silicio | tecnica di crescita epitassiale da silicio in fase di vapore |
| el. | técnica de crecimiento epitaxial fase líquida | tecnica di crescita epitassiale da fase liquida |
| el. | técnica de crecimiento epitaxial por fase de vapor | tecnica di crescita epitassiale in fase di vapore |
| earth.sc., el. | técnica de Czochralski | metodo Czochralski |
| gen. | técnica de desarrollo local | tecnica di sviluppo locale |
| gen. | técnica de desinfección de semillas | tecnica di trattamento di sementi |
| gen. | técnica de desinfección de semillas | tecnica di disinfezione dei semi |
| commun., IT | técnica de desplazar las portadas | tecnica con spostamento di portante |
| gen. | técnica de detección de gas | tecnica di rivelazione gas |
| commun., el. | técnica de determinación de la distancia por ecos láser | tecniche ecometriche laser |
| life.sc. | técnica de determinación de la edad | tecnica di datazione |
| med. | técnica de determinación de los grupos sanguíneos | tecnica di determinazione dei gruppi sanguigni |
| earth.sc. | técnica de diagnóstico láser | tecnica diagnostica laser |
| semicond. | técnica de difusión | procedimento per diffusione |
| el. | técnica de difusión de la aleación | tecnica AD |
| el. | técnica de dispersión de la energía de la portadora | tecnica di dispersione dell'energia della portante |
| environ. | técnica de dispersión de la luz | metodo di dispersione della luce |
| IT, life.sc. | técnica de distribución en el tiempo | tecnica a divisione di tempo |
| commun., IT | técnica de doble paso por la central | tecnica rientrante |
| commun., IT | técnica de doble paso por la central | tecnica di doppio passaggio per la centrale |
| agric., construct. | técnica de drenaje | tecnica di drenaggio |
| pack. | técnica de embalaje | tecnica d’imballaggio |
| mater.sc. | técnica de embalaje | tecnica d'imballaggio |
| mater.sc. | técnica de embalaje | metodo d'imballaggio |
| pack. | técnica de embalaje | metodo d’imballaggio |
| textile | técnica de empleo | tecnica di applicazione |
| med., environ., food.ind. | técnica de epifluorescencia después de filtrado | conta diretta su filtro con microscopio a epifluorescenza |
| gen. | técnica de epifluorescencia después de filtrado | conta diretta su filtro in epifluorescenza |
| med. | técnica de escurrido | prova di sgocciolamento |
| IT | técnica de evaluación y de revisión de los programas | tecnica di revisione e valutazione dei programmi |
| el. | técnica de evaporacion en vacío | tecnica di evaporazione sotto vuoto |
| el. | técnica de expansión de la anchura de banda | tecnica di estensione della larghezza di banda |
| antenn., opt. | técnica de exploración en campo cercano | tecnica di scansione in campo vicino |
| pack. | técnica de frío | tecnica di refrigerazione |
| mater.sc. | técnica de gestión de innovación | tecnica di gestione dell'innovazione |
| med. | técnica de Hayes | tecnica di HAYES |
| med. | técnica de Hirsch | colorazione dei mitocondri di HIRSCH |
| IT | técnica de imagen aplicada a la educación | formazione d'immagini per l'insegnamento |
| med. | técnica de implantación | tecnica di infissione |
| med. | técnica de implantación | radioterapia interstiziale |
| gen. | técnica de impresión | tecnica di stampa |
| med. | técnica de inmunocaptación | tecnica di immunoassorbimento |
| med., life.sc. | técnica de inmunotransferencia ligada a enzimas | tecnica Western blot |
| med., life.sc. | técnica de inmunotransferencia ligada a enzimas | trasferimento di proteine secondo il metodo di Western |
| med., life.sc. | técnica de inmunotransferencia ligada a enzimas | metodo Western blot |
| med., life.sc. | técnica de inmunotransferencia ligada a enzimas | metodo Western |
| health. | técnica de inseminacion artificial | tecnica di fecondazione artificiale |
| gen. | técnica de inspección al costado de la piscina | Tecnica di ispezione sui lati della piscina |
| med. | técnica de Kolmer | tecnica di Kolmer |
| med. | técnica de la cinta scotch | metodo di Grahm |
| econ. | técnica de la construcción | attrezzatura edile |
| construct. | técnica de la construcción | tecnica delle costruzioni |
| fin. | técnica de la emisión global | tecnica dell'emissione globale |
| med., environ., food.ind. | técnica de la epifluorescencia directa sobre filtro | conta diretta su filtro con microscopio a epifluorescenza |
| gen. | técnica de la epifluorescencia directa sobre filtro | conta diretta su filtro in epifluorescenza |
| genet. | técnica de la huella dactilar | identificazione genetica |
| med. | técnica de la huella dactilar | tecnica delle impronte digitali peptidiche |
| med. | técnica de la huella dactilar | tecnica dell'impronta proteica |
| gen. | técnica de la protección contra incendios | tecnica di protezione antincendio |
| IT | técnica de la transferencia de imagen | metodo per il trasferimento d'immagine |
| tech., met. | técnica de laca frágil | tecnica della tensio-vernice |
| med. | técnica de Langenbeck | metodo di Langenbeck |
| tech., met. | técnica de las réplicas para el examen de las estructuras al microscopio electrónico | tecniche delle repliche per l'esame delle strutture al microscopio elettronico |
| med. | técnica de las suturas | tecnica delle suture |
| earth.sc. | técnica de lectura a base de una fuente | tecnica d'interrogazione con una sorgente |
| cultur., earth.sc. | técnica de limpiado por láser | tecnica di pulizia a laser |
| environ., industr. | técnica de los fluorocarbonos trazadores | tecnica di traccianti ai fluorocarburi |
| CNC | técnica de los impulsos | tecnica degli impulsi |
| gen. | técnica de los intermediarios | tecnica dei "relais" |
| mater.sc. | técnica de los nanosensores | nanosensorica |
| IT, el. | técnica de los semiconductores | tecnica dei semiconduttori |
| med. | técnica de magnificación en mamografía | tecnica di ingrandimento in mammografia |
| commun., IT | técnica de mantenimiento en posición | tecnica del mantenimento della posizione spaziale |
| meas.inst. | técnica de medición | tecnica di misurazione |
| tech. | técnica de medición del fotopotencial | tecnica di misurazione del fotopotenziale |
| meas.inst. | técnica de medición electrónica | tecnica di misurazione elettronica |
| meas.inst. | técnica de medición eléctrica | tecnica di misurazione elettrica |
| meas.inst. | técnica de medición protegida | tecnica di misura protetta |
| meas.inst. | técnica de medida con modos múltiples | tecnica di misura a più modi |
| meas.inst. | técnica de medida por isótopos | tecnica di misura per isotopi |
| tech. | técnica de medida y de regulación | tecnica di misurazione e di regolazione |
| agric. | técnica de meristemos | tecnica meristematica |
| semicond. | técnica de microaleación | tecnica di microlega |
| med. | técnica de Mishell y Dutton | tecnica di Mishell e Dutton |
| environ. | técnica de multidetección de los micro-contaminantes | tecnica di multirivelazione dei microinquinanti |
| environ. | técnica de multidetección de microcontaminantes | tecnica di multirivelazione dei microinquinanti |
| med. | técnica de Northern | macchie cromatografiche |
| med. | técnica de Oppenheim | metodo di Oppenheim |
| IT | técnica de orientación de materiales | dispositivo di orientamento dei materiali |
| med. | técnica de Orr | terapia di Orr |
| stat. | técnica de parcelas que faltan | trattamento dei dati mancanti |
| stat. | técnica de parcelas que faltan | trattamento dei valori mancanti |
| stat. | técnica de parcelas que faltan | trattazione delle rilevazioni lacunose |
| life.sc. | técnica de PCR | reazione a catena della polimerasi |
| life.sc. | técnica de PCR | amplificazione PCR |
| el. | técnica de predicción de la interferencia basada en métodos estadísticos | tecnica di previsione di interferenza basata su metodi statistici |
| commun. | técnica de presentación de los mensajes | tecnica di presentazione dei messaggi |
| IT | técnica de prevención de la corrección de errores | tecnica di prevenzione di "debug" |
| med. | técnica de procreación artificial | tecnica di procreazione artificiale |
| earth.sc. | técnica de punto ocular de la mirada | tecnica EPOG |
| agric. | técnica de recolección | metodo di raccolta |
| food.ind. | técnica de recolección de té | tecnica di raccolta del té |
| med. | técnica de recuento de colonias | conteggio in piastra |
| med. | técnica de recuento de colonias | conteggio delle colonie |
| meas.inst. | técnica de recuento de partículas | tecnica di conteggio di particelle |
| el. | técnica de reducción de la anchura de banda | tecnica di riduzione di larghezza di banda |
| IT | técnica de reducción de la redundancia | tecnica di riduzione delle ridondanze |
| gen. | técnica de relleno | tecnica di riempimento |
| fish.farm. | técnica de reproducción | tecnica di riproduzione |
| fish.farm. | técnica de reproducción | tecnica di incubazione |
| el. | técnica de retransmisión en los dos sentidos | tecnica di ritrasmissione bidirezionale |
| agric., industr. | técnica de sacrificio | tecnica di macellazione |
| chem. | técnica de separación en tándem | tecnica di separazione in parallelo |
| med. | técnica de Shirodkar | operazione di Shirodkar |
| med. | técnica de Shirodkar | cerchiaggio cervicale secondo Shirodkar |
| life.sc. | técnica de Southern | trasferimento di DNA |
| life.sc. | técnica de Southern | Southern |
| life.sc. | técnica de Southern | tecnica del Southern blotting |
| life.sc. | técnica de Southern | metodo di Southern |
| med. | técnica de Speed | operazione di Speed |
| environ. | técnica de suspensiones atomizadas | tecnica di sospensione atomizzata |
| energ.ind. | técnica de tratamiento de luz natural | tecnica di illuminazione naturale |
| environ. | técnica de tratamiento digital de la imagen | tecniche digitali di elaborazione delle immagini |
| el. | técnica de triple capa | tecnica del triplo strato |
| commun. | técnica de utilización racional de la órbita | tecnica di utilizzazione razionale dell'orbita |
| med. | técnica de Veau | operazione di Veau |
| gen. | técnica de visión activa | tecnica di visione attiva |
| med., life.sc. | técnica de Western Blot | metodo Western blot |
| med., life.sc. | técnica de Western Blot | tecnica Western blot |
| med., life.sc. | técnica de Western Blot | trasferimento di proteine secondo il metodo di Western |
| med., life.sc. | técnica de Western Blot | metodo Western |
| stat. | técnica del bloque omitido | trattamento dei dati mancanti |
| med. | técnica del didesoxi | tecnica di dideossi |
| med. | técnica del didesoxi | tecnica di Sanger |
| gen. | técnica del enfoscado | tipo d'intonaco |
| textile | técnica del frío | tecnica del freddo |
| med. | técnica del gen suicida | tecnica del gene suicida |
| math. | técnica del observador móvil | tecnica dell'osservatore mobile |
| gen. | técnica del tiempo de vuelo | metodo del tempo di volo |
| IT | técnica del valor de la regla | ricerca bidirezionale |
| meas.inst. | técnica digital de medición | tecnica digitale di misurazione |
| CNC | técnica digital electrónica | tecnica digitale elettronica |
| econ. | técnica espacial | tecnica spaziale |
| earth.sc. | técnica especial de explosión | speciale tecnica esplosiva |
| tech., law | técnica estrioscópica | tecnica strioscopica |
| tech. | técnica fotogramétrica | tecnica della fotogrammetria |
| pack. | técnica frigorífica | tecnica di refrigerazione |
| chem., el. | técnica galvanostática de las impulsiones | tecnica galvanostatica ad impulsi |
| commer. | técnica general experimentada por el franquiciador | tecnica dell'affiliante |
| IT | técnica informática de tratamiento inteligente | tecnologia informatica di trattamento intelligente |
| mater.sc. | técnica instrumental oceánica | tecnica strumentale oceanica |
| mater.sc. | técnica interactiva de ingeniería | tecnica d'ingegneria interattiva |
| tech. | técnica láser de diodo ajustable | tecnica laser con diodo modulabile |
| IT | técnica maestro-esclavo proporcional | tecnica proporzionale principale-secondario |
| commun. | técnica MDP bifásica de espectro ensanchado en secuencia directa | tecnica di modulazione di fase bifase con distribuzione dello spettro in sequenza diretta |
| earth.sc. | técnica mecánica para segmentar bajo agua | tecnica meccanica per la segmentazione sottomarina |
| semicond. | técnica mesa | procedimento a terrazza |
| commun., IT | técnica multicanal coherente | tecnica multicanale coerente |
| fish.farm. | técnica para determinar la edad | tecnica di determinazione dell'età |
| earth.sc. | técnica para recubrir piezas de metal | tecnica di rivestimento di parti metalliche |
| earth.sc. | técnica para reducir al mínimo el ruido | tecnica intesa a minimizzare il rumore |
| semicond. | técnica planar | procedimento planare |
| semicond. | técnica planar | tecnica planare |
| textile | técnica por cosido-tricotado | techniche di cucitura e lavorazione a maglia |
| earth.sc., tech. | técnica por eliminación de la señal | tecnica ad opacità |
| earth.sc., tech. | técnica por eliminación de la señal | tecnica ad eliminazione del segnale |
| textile | técnica por trazador | tecnica tracciante |
| el. | técnica que utiliza señales interferentes entre si | tecnica che utilizza segnali mutuamente interferenti |
| el. | técnica que utiliza señales no interferentes entre si | tecnica che utilizza segnali non interferenti mutuamente |
| math. | técnica R | tecnica R |
| med. | técnica respiratoria | meccanica respiratoria |
| transp. | técnica sin sangrado de aire para el deshielo | tecnica senza spillamento per l'eliminazione del ghiaccio |
| med. | técnica Tagliacozzi | operazione di Tagliacozzi |
| mater.sc. | técnica volumétrica de diagnóstico | tecnica di diagnostica volumetrica |
| med. | técnicas autorradiográficas del cuerpo entero | tecniche autoradiografiche su tutto il corpo |
| gen. | técnicas de dirección | tecniche di direzione |
| gen. | técnicas de gestión | tecniche di direzione |
| gen. | técnico de sonido | tecnico del suono |
| gen. | Unidad de Coordinación Técnica | Unità di coordinamento tecnico |
| gen. | unidad técnica América Latina | Unità tecnica America Latina |
| law, transp., tech. | unidad técnica independiente | entità tecnica |
| nat.sc., industr. | unidad técnica independiente | entità tecnica indipendente |
| mater.sc. | vademécum sobre la asistencia técnica | vademecum relativo all'assistenza tecnica |
| gen. | valor técnico | valore tecnico |
| law | verificación técnica de la existencia de una variedad | verifica tecnica della conservazione di una varietà |
| law | verificación técnica de la variedad | verifica tecnica della varietà |
| law | verificación técnica de la variedad protegida | verifica tecnica della varietà tutelata |
| transp. | visita técnica fuera de la frontera | visita in fiducia |
| transp. | visita técnica fuera de la frontera | visita tecnica oltre frontiera |
