| Spanish | Italian |
| alquileres que se consideran no como una producción de servicios | locazioni considerate non come una produzione di servizi |
| balance de pagos de bienes y servicios | bilancia in conto beni e servizi |
| balance de pagos de bienes y servicios | saldo delle transazioni su beni e servizi |
| balance de pagos de bienes y servicios | bilancia dei beni e servizi |
| balanza de bienes y servicios | bilancia dei beni e servizi |
| balanza de bienes y servicios | bilancia in conto beni e servizi |
| balanza de bienes y servicios | saldo delle transazioni su beni e servizi |
| balanza de servicios | bilancia dei servizi |
| bases de valoración de los flujos de bienes y servicios | basi di valutazione dei flussi di beni e servizi |
| bienes y servicios | beni e servizi |
| bienes y servicios comprados | beni e servizi acquistati |
| bienes y servicios incorporados a terrenos | beni e servizi incorporati nei terreni |
| cantidad mínima de servicios | pacchetto minimo di agevolazioni |
| central de conmutación de servicios móviles | centro di commutazione radiomobile |
| clasificación del consumo de los hogares en bienes y servicios | classificazione delle funzioni di consumo finale delle famiglie |
| comercialización a distancia de servicios financieros destinados a los consumidores | commercializzazione a distanza di servizi finanziari ai consumatori |
| comercio neto en bienes y servicios | traffico netto di beni e servizi |
| compras de servicios de investigación científica, publicidad, estudios de mercado | acquisti di servizi di ricerca scientifica,di pubblicità,di studi di mercato |
| compras de servicios producidas a lo largo del período | acquisti di servizi prodotti nel corso del periodo |
| compras y ventas de bienes y servicios del sector administraciones públicas | acquisti e vendite di beni e servizi del settore amministrazione pubbliche |
| compras y ventas de bienes y servicios del sector administraciones públicas | acquisti e vendite di beni e servizi del settore amministrazioni pubbliche |
| concesión de servicios | concessione di servizi |
| consumidor de servicios | consumatore di servizi |
| consumo intermedio de los servicios bancarios no desglosados por sector utilizador | consumi intermedi di servizi del credito non ripartiti per settore di utilizzazione |
| consumos intermedios de los usuarios de servicios bancarios | consumi intermedi degli utilizzatori di servizi del credito |
| contrato de obras,de suministros y de servicios | contratto di appalto di opere,forniture e servizi |
| contrato de servicios | mercato dei servizi |
| contravalor de bienes y servicios suministrados en especie a los hogares | controvalore di beni e servizi corrisposti in natura alle famiglie |
| contribuciones asimiladas a las compras de servicios destinados a la venta | contributi assimilati a degli acquisti di servizi destinabili alla vendità |
| Convenio europeo sobre la protección jurídica de los servicios de acceso condicional o basados en dicho acceso | Convenzione europea sulla protezione giuridica dei servizi a accesso condizionato e di accesso condizionato |
| coste del servicio de suelo | costo di occupazione del suolo |
| coste del servicio del préstamo | costo dell'assunzione del prestito |
| cuenta de bienes y servicios | saldo delle transazioni su beni e servizi |
| cuenta de bienes y servicios | bilancia in conto beni e servizi |
| cuenta de bienes y servicios | bilancia dei beni e servizi |
| cuenta consolidada de bienes y servicios para la economía nacional | contoconsolidatodi beni e servizi dell'economia nazionale |
| cuenta de intercambios exteriores de bienes y servicios | conto del resto del mondo dei beni e dei servizi |
| dar servicio | servire |
| Decisión relativa a los servicios profesionales | Decisione sui servizi professionali |
| desagregación de la cuenta de bienes y servicios de la economía nacional | non consolidazione del conto di beni e servizi dell'economia nazionale |
| diferencia entre los valores de dos flujos de bienes y servicios | saldo tra i valori di due flussi di beni e servizi |
| distribución de los servicios de seguro entre ramas o sectores | ripartizione tra branche o settori del compenso dei servizi di assicurazione |
| duración de un servicio partido | spread over |
| ecportación de bienes y servicios | esportazione di beni e servizi |
| empleado de servicios públicos | impiegato dei servizi pubblici |
| empleos de bienes y servicios | impieghi dei beni e servizi |
| empresa de servicios | società di servizi |
| empresa de servicios constantes | azienda total-service |
| empresa de servicios energéticos | società di servizi energetici |
| empresas públicas cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros | imprese pubbliche produttrici di beni e servizi finanziari destinabili alla vendita |
| Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros | Intesa sugli impegni nel settore dei servizi finanziari |
| equilibro por rama de empleos y de recursos de bienes y servicios | equilibrio per branca degli impieghi e delle risorse di beni e servizi |
| evolución de los precios relativos de las diferentes categorías de bienes y servicios | evoluzione dei prezzi relativi delle diverse categorie di beni e di servizi |
| exportaciones de bienes y servicios a la Comunidad | esportazioni di beni e servizi verso la Comunità |
| exportaciones de bienes y servicios a terceros países | esportazioni di beni e servizi verso paesi terzi |
| exportaciones de otros elementos de los servicios de transporte | esportazioni di altri elementi dei servizi di trasporto |
| exportaciones de otros servicios | esportazioni di altri servizi |
| exportaciones de servicios | esportazioni di servizi |
| exportaciones de servicios de seguro | esportazioni di servizi di assicurazione |
| exportaciones de servicios de transporte de bienes | esportazioni di servizi di trasporto di beni |
| exportaciones de servicios de transporte de viajeros | esportazioni di servizi di trasporto di persone |
| exportaciones totales de bienes y servicios | espotazioni totali di beni e servizi |
| exportación real de servicios | esportazioni effettive di servizi |
| flujos de bienes y servicios destinados a la venta | flussi di beni e di servizi destinabili alla vendita |
| flujos de servicios no destinados a la venta | flussi dei servizi non destinabili alla vendita |
| Grupo de Negociación sobre Servicios de Transporte Marítimo | Gruppo di negoziazione per i servizi di trasporto marittimo |
| Grupo "Política de Servicios Financieros" | Gruppo "Politica in materia di servizi finanziari" |
| grupo servicios de recuperación | gruppo recupero |
| Grupo "Servicios Financieros" Requisitos de Capital | Gruppo "Servizi Finanziari"Requisiti patrimoniali |
| hacer el servicio | servire |
| hoja de servicio | giornale del servizio del personale di macchine e delle locomotive |
| identificación de los servicios prestados | identificazione dei servizi |
| importaciones de bienes y servicios | importazioni di beni e servizi |
| importaciones de otros elementos de los servicios de transporte | importazioni di altri elementi dei servizi di trasporto |
| importaciones de servicios de transporte de bienes | importazioni di servizi di trasporto di beni |
| importaciones de servicios de transporte de viajeros | importazioni di servizi di trasporto di persone |
| importación de otros servicios | importazioni d'altri servizi |
| importación de servicios | importazione di servizi |
| importación de servicios de seguro | importazioni di servizi di assicurazione |
| importación real de servicios | importazioni effettive di servizi |
| industria de servicios | servizi |
| industria de servicios | industria dei servizi |
| Iniciativa Comunitaria de Desarrollo Regional referida a los Servicios y Redes Relacionados con la Comunicación de DatosTELEMÁTICA | Iniziativa comunitaria per lo sviluppo regionale nel settore dei servizi e delle reti di comunicazione datiTELEMATIQUE |
| Iniciativa de fomento de la cooperación entre industrias y servicios en Europa | Iniziativa per incoraggiare partnership fra industrie e/o servizi in Europa |
| instalaciones y servicios de la comunidad | servizi collettivi |
| instalaciones y servicios públicos | servizi collettivi |
| institución sin ánimo de lucro al servicio de los hogares | istituzione senza scopo di lucro al servizio delle famiglie |
| las restricciones a la libre prestación de servicios dentro de la Comunidad | le restrizioni alla libera prestazione dei servizi all'interno della Comunità |
| libre prestación de servicios | libera prestazione di servizi |
| Libro verde sobre las garantías de los bienes de consumo y los servicios posventa | Libro verde sulle garanzie dei beni di consumo e i servizi postvendita |
| Lista de Clasificación Sectorial de los Servicios | Classificazione per settore dei servizi |
| mercado de servicios | mercato dei servizi |
| momento de la compra de los bienes y servicios | momento in cui i beni e servizi sono acquistati |
| movimientos físicos de bienes y servicios | flussi reali |
| movimientos físicos de bienes y servicios | movimento fisico di beni e di servizi |
| obligación fiduciaria contraída por un proveedor de servicios financieros | dovere di fiduciario da parte del fornitore di servizi finanziari |
| obtener los servicios gratuitamente o casi gratuitamente | beneficiare della gratuita o quasi gratuità |
| oferta de servicios turísticos basados en los lazos geográficos temáticos | offerta turistica a partire da direttrici geografiche tematiche |
| operaciones de bienes y servicios | operazioni su beni e servizi |
| operaciones reales en el mercado relativas a bienes y servicios similares | operazioni effettive sul mercato riguardanti beni e servizi simili |
| pago de un servicio destinado a la venta | corrispettivo di un servizio destinabile alla vendita |
| pagos parciales por servicios no destinados a la venta | pagamenti parziali per dei servizi non destinabili alla vendita |
| personal de servicios | personale di servizio |
| personal en servicio activo | personale in attività |
| personal en servicio activo | personale in attività di servizio |
| plan provincial de obras y servicios | piano provinciale per le opere e i servizi pubblici |
| precio del servicio de seguro | compenso del servizio d'assicurazione |
| precio del servicio de transporte | spese di trasporto |
| prestación de servicios | prestazione di servizi |
| prestador de servicios | prestatore di servizi |
| producción de servicios de arrendamiento | produzione di servizi di locazione |
| producción de servicios de seguros | produzione di servizi assicurativi |
| producción de servicios destinados a la venta | produzione di servizi destinabili alla vendita |
| producción de servicios no destinados a la venta | produzione di servizi non destinabili alla vendita |
| producción imputada de servicios bancarios | produzione imputata di servizi del credito |
| producción total de bienes y servicios de la economía | produzione totale di beni e servizi dell'economia |
| productoras de servicios no destinados a la venta | produttori di servizi non destinabili alla vendita |
| productos del grupo "servicios de recuperación" | prodotti del gruppo recupero |
| Programa multianual para la elaboración de estadísticas europeas sobre servicios | Programma pluriennale per lo sviluppo di statistiche europee sui servizi |
| Programa plurianual de estudios,de encuestas y de presentación de servicios en el campo de la estadística comunitaria | Programma pluriennale di studi,di inchieste e di prestazioni di servizi da realizzare nel settore della statistica comunitaria |
| propiedad de los bienes y servicios | proprietà dei beni e servizi |
| proveedor de servicios financieros | prestatore di servizi finanziari |
| proveedor de servicios financieros no residente | fornitore di servizi finanziari non residente |
| proveedor exclusivo de servicios | prestatore esclusivo di servizi |
| proveedor monopolista de un servicio | prestatore monopolista di un servizio |
| provisión de servicios | fornitura di servizi |
| rama de servicios no destinados a la venta producidos por los hogares | branche dei servizi non destinabili alla vendita prodotti dalle famiglie |
| rama que no produce para la venta servicios domésticos | branca servizi domestici |
| ramas productoras de bienes y servicios destinados a la venta | branche produttrici di beni e servizi destinabili alla vendita |
| ramas productoras de los servicios no destinados a la venta de las administraciones públicas | branche delle amministrazioni pubbliche che producono servizi non destinabili alla vendita |
| ramas productoras de servicios | branche produttrici di servizi |
| reembolso en dinero por bienes y servicios adquiridos por los hogares | rimborso in denaro di beni e servizi acquistati dalle famiglie |
| remuneración de los asalariados para los servicios domésticos | retribuzione corrisposta per i servizi domestici |
| remuneración del servicio de seguros | compenso del servizio di assicurazione |
| remuneración del servicio del seguro | compenso del servizio di assicurazione |
| restricción a la reventa de servicios | limitazione alla rivendita di servizi |
| sector de bienes y servicios exportables | settore dei beni e servizi scambiabili |
| sector de bienes y servicios no exportables | settore dei beni e servizi non scambiabili |
| sector organismos privados sin fines de lucro al servicio de los hogares | settore istituzioni sociali private |
| sector organismos privados sin fines de lucro al servicio de los hogares | settore organismi privati senza scopo di lucro al servizio delle famiglie |
| servicio ampliado del Fondo | extended fund facility |
| servicio bancario | servizio del credito |
| servicio bancario | prodotto bancario |
| servicio civil | servizio civile |
| servicio colectivo | servizio collettivo |
| servicio colectivo puro | servizio collettivo puro |
| servicio comunitario de salud | servizio sanitario della comunità |
| servicio de apoyo técnico | servizio di sostegno tecnico |
| servicio de asesoramiento en gestión | servizio di consulenza aziendale |
| servicio de asistencia técnica | servizio di assistenza tecnica |
| servicio de ayuda al desarrollo económico | servizio d'appoggio allo sviluppo economico |
| servicio de compras agrícolas | organismo per l'acquisto dei raccolti |
| Servicio de Comunicaciones de Apoyo para Proyectos | servizio di comunicazioni per il sostegno ai progetti |
| servicio de cooperación técnica de la OMC | servizio di cooperazione tecnica dell'OMC |
| servicio de financiamiento comercial | finanziamento commerciale |
| Servicio de inspección de desarrollo y cooperación | servizio di ispezione per la cooperazione allo sviluppo |
| servicio de intermediación para participación | servizio di mediazione di partecipazione |
| servicio de interés económico general | servizio di interesse economico generale |
| servicio de interés general | servizio d'interesse generale |
| servicio de la deuda | servizio del debito |
| servicio de mercadeo agrícola | organismo di commercializzazione dei prodotti agricoli |
| servicio de otro Miembro | servizio fornito da un altro membro |
| servicio de primera línea | servizio di prima linea |
| servicio de promoción de exportaciones | servizio di promozione delle esportazioni |
| servicio de préstamos para los agricultores | servizio prestiti agli agricoltori |
| servicio de redescuento | meccanismo di sconto |
| servicio de salud de la comunidad | servizio sanitario della comunità |
| servicio de seguro | servizio di assicurazione |
| servicio de transporte de bienes | servizio di trasporto di beni |
| servicio de transporte de viajeros | servizio di trasporto di persone |
| servicio de vías públicas | rete viaria |
| servicio del préstamo | servizio di prestito |
| servicio destinado a la venta | servizio destinabile alla vendita |
| Servicio Europeo de Acción Exterior | servizio europeo per l'azione esterna |
| servicio financiero | servizio finanziario |
| servicio financiero nuevo | nuovo servizio finanziario |
| servicio gratuito | servizio gratuito |
| servicio individualizable | servizio individualizzabile |
| servicio militar | servizio nazionale di leva |
| servicio militar de la mujer | servizio militare femminile |
| servicio nacional de sanidad | servizio sanitario nazionale |
| servicio no destinado a la venta | servizio non destinabile alla vendita |
| servicio parabancario | servizio parabancario |
| servicio partido | servizio a due riprese |
| servicio postal | servizio postale |
| servicio postventa | servizio assistenza |
| servicio postventa | servizio di assistenza al cliente |
| servicio público | servizio pubblico |
| servicio remunerado | servizio a pagamento |
| servicio sanitario | servizio sanitario |
| servicio secreto | servizio segreto |
| servicio social | servizio sociale |
| servicio suministrado en ejercicio de facultades gubernamentales | servizio fornito nell'exercizio dei poteri governativi |
| servicio universal | servizio universale |
| servicio voluntario | servizio volontario |
| servicios asociados al suministro de bienes | servizi associati alla fornitura dei beni |
| servicios consumidos colectivamente, de manera indirecta y continua | servizi consumati collettivamente,in maniera difusa o continua |
| servicios de comercio y transporte | servizi commerciali e di trasporto |
| servicios de comunicación correo, telégrafo, teléfono, radiocomunicaciones) | servizi di comunicazioneposta,telegrafo,telefono,radiocomunicazioni |
| servicios de contratación laboral y provisión de personal | servizi di ricerca,selezione e fornitura di personale |
| servicios de crédito y de seguro | servizi del credito e dell'assicurazione |
| Servicios de intermediación financiera medidos indirectamente | servizi di intermediazione finanziaria indirettamente misurati |
| servicios de inversión | servizi di investimento |
| servicios de las administraciones públicas que ejercen una actividad monetaria | servizi delle amministrazioni pubbliche che adempiono a funzioni monetarie |
| servicios de profesiones liberales, artísticas o artesanales | servizi di professioni libere,artistiche o artigianali |
| servicios de radiodifusión y televisión | servizi di radiodiffusione e televisione |
| servicios de seguros exportados | servizi di assicurazione esportati |
| servicios de seguros sobre los bienes importados | servizi d'assicurazione su beni importati |
| servicios de transporte | servizi prodotti dai trasporti |
| servicios de transporte complementario | servizi connessi ai trasporti |
| servicios financieros | servizi finanziari |
| servicios financieros de Correos | servizi finanziari della posta |
| servicios individualizables no destinados a la venta | servizi individualizzabili non destinati alla vendita |
| Servicios Integrados para el Desarrollo del Niño | servizi integrati per lo sviluppo del bambino |
| servicios integrados para niños | servizi integrati per i bambini |
| servicios necesarios y útiles a la sociedad | servizi necessari e utili alla società |
| servicios no de mercado. | servizi non commerciali |
| servicios no destinados a la venta de las administraciones públicas | servizi non destinabili alla vendita delle amministrazioni pubbliche |
| servicios no destinados a la venta de las instituciones privadas sin fines de lucro | servizi non destinabili alla vendita delle istituzioni sociali private |
| servicios para los ganaderos de zonas comunales | servizi per gli allevatori delle aree comunali |
| servicios prestados a empresas | servizi forniti all'impresa |
| servicios prestados por agentes y corresponsales comerciales y corredores de comercio | servizi forniti da agenti,mediatori e corrispondenti commerciali |
| servicios producidos por el comercio | servizi prodotti dal commercio |
| servicios proporcionados por notarios, agentes de la propiedad inmobiliaria y otros intermediarios | servizi resi da notai,dagli agenti immobiliari a altri intermediari |
| servicios realmente vendidos en el mercado | servizi effettivamente venduti sul mercato |
| servicios suministrados como destinados a la venta o como no destinados a la venta | servizi forniti su una base destinabile o su un base non destinabile alla vendita |
| servicios urbanos básicos | servizi urbani di base |
| suministro de un servicio | fornitura di un servizio |
| tiempo de servicio | fase operativa |
| tiempo de servicio | ciclo operativo |
| todos los prestadores de servicios a que se refiere el párrafo primero del artículo 59 | tutti i prestatori di servizi contemplati dall'articolo 59,primo comma |
| valor de la producción de servicios colectivos no destinados a la venta | valore della produzione dei servizi collettivi |
| valor de la producción imputada de servicios bancarios | valore della produzione imputata di servizi del credito |
| valoración de las importaciones de bienes y servicios | valutazione delle importazioni di beni e servizi |
| volumen de servicios de enseñanza | quantità dei servizi d'insegnamento |
| volumen de servicios de sanidad | quantità dei servizi sanitari |
