| Spanish | Italian |
| Acuerdo de Niza para la clasificación internacional de los productos y los servicios destinados al registro de marcas | accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei beni e dei servizi ai fini del marchio registrato |
| acuerdo de servicio de venta y de postventa | accordo sul servizio di assistenza |
| acuerdo de servicio de venta y de postventa | accordo di assistenza alla clientela |
| Acuerdo relativo a la clasificación de bienes y servicios para los fines de registro de marcas | Accordo sulla classificazione internazionale dei beni e dei servizi ai fini del marchio registrato |
| adjudicación de contratos públicos de servicios | aggiudicazione degli appalti pubblici di servizi |
| agrupaciones que representen a fabricantes, productores, prestadores de servicios, comerciantes o consumidores | gruppi che rappresentano fabbricanti, produttori, prestatori di servizi, commercianti o consumatori |
| antigüedad de servicio | anzianità professionale |
| antigüedad de servicio | anzianità di lavoro |
| arrendamiento de servicios | contratto per le prestazioni |
| asistido por los Servicios del Tribunal de Justicia | collaborazione degli uffici della Corte |
| ausencia del servicio | assenza dal servizio |
| autoridad superior del servicio | autorità gerarchica |
| certificado de cumplimiento del servicio | certificato di servizio prestato |
| condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro | condizioni per l'ammissione di vettori non residenti ai trasporti nazionali in uno Stato membro |
| conserje de servicio | agente incaricato della sorveglianza |
| consumidor de servicios públicos | consumatore di servizi pubblici |
| contrato de servicio | contratto di servizio |
| contrato de servicio público | contratto di servizio pubblico |
| contrato de servicios | patto sul servizio |
| contribución del Servicio Jurídico | contributo del servizio giuridico |
| Convenio n.° 180 del Consejo de Europa sobre la información y la cooperación jurídica en materia de servicios de la sociedad de la información | Convenzione europea dell'informazione giuridica concernente i "Servizi della Società di Informazione" |
| Convenio sobre la información y la cooperación jurídica en materia de servicios de la sociedad de la información | Convenzione europea dell'informazione giuridica concernente i "Servizi della Società di Informazione" |
| daño causado por sus servicios | danno cagionato dai suoi servizi |
| derecho pasivo de prestación de servicios | diritto passivo di fornitura di servizi |
| derechos pagados por la publicidad general del producto o servicio franquiciado | royalties per la pubblicità |
| derechos por prestación de servicios | royalties per la prestazione di servizi |
| dictamen del Servicio Jurídico | parere del servizio giuridico |
| Directiva 90/387/CEE, relativa al establecimiento del mercado interior de los servicios de telecomunicaciones mediante la realización de la oferta de una red abierta de telecomunicaciones | direttiva quadro ONP |
| Directiva relativa a la autorización de redes y servicios de comunicaciones electrónicas | direttiva autorizzazioni |
| Directiva relativa a la autorización de redes y servicios de comunicaciones electrónicas | direttiva relativa alle autorizzazioni per le reti e i servizi di comunicazione elettronica |
| Directiva relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas | direttiva che istituisce un quadro normativo comune per le reti ed i servizi di comunicazione elettronica |
| Directiva servicio universal | direttiva servizio universale |
| distancia mínima entre las estaciones de servicio | distanza minima tra stazioni di servizio |
| día exento de servicio | congedo |
| día libre de servicio | congedo |
| el reembolso de determinadas obligaciones inherentes a la noción del servicio público | il rimborso di talune servitù inerenti alla nozione di pubblico servizio |
| el solicitante podrá limitar la lista de los productos o servicios que la solicitud contenga | il richiedente può limitare l'elenco dei prodotti o servizi che la domanda contiene |
| el término genérico de los productos o servicios para los cuales está registrada la marca | il nome generico dei prodotti o dei servizi per i quali è registrato il marchio |
| el término genérico de los productos o servicios para los cuales está registrada la marca | il nome generico dei prodotti o dei servizi per i quali è registrato il marchio |
| empresa de prestación de servicios | impresa incaricata dell'esecuzione di un servizio pubblico |
| error de servicio | illecito |
| excedencia por servicio militar | congedo per servizio militare |
| experto del servicio lingüístico | esperto dell'ufficio linguistico |
| falta de servicio de la Comunidad | errore di servizio della Comunità |
| falta de servicio de la Comunidad | illecito amministrativo |
| Foro europeo de servicios para las víctimas | Forum europeo per i servizi di assistenza alle vittime |
| Foro europeo para los servicios de la víctima | Forum europeo per i servizi di assistenza alle vittime |
| franquicia de servicios | franchising in materia di servizi |
| franquicia de servicios | franchising di servizi |
| funcionamiento de sus servicios | funzionamento dei servizi |
| Grupo consultivo compuesto por los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión | gruppo consultivo, composto dei servizi giuridici del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione |
| Grupo consultivo de los Servicios Jurídicos | gruppo consultivo, composto dei servizi giuridici del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione |
| Grupo consultivo de los tres Servicios Jurídicos | gruppo consultivo, composto dei servizi giuridici del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione |
| horas de servicio | ore di servizio |
| identidad entre la marca y el signo y entre los productos o servicios | identità tra il marchio di impresa e il segno e tra i prodotti o servizi |
| indicación de las clases de productos y servicios | indicazione delle classi di prodotti e di servizi |
| institución sin fin lucrativo prestataria de servicios | istituzione senza scopo lucrativo nel ramo dei servizi |
| jefe de servicio | capo servizio |
| jefe del servicio jurídico | capo del contenzioso |
| la lista de productos o de servicios para los que se solicite el registro | l'elenco dei prodotti o dei servizi per i quali si richiede la registrazione |
| la naturaleza, la calidad o la procedencia geográfica de los productos o de los servicios para los cuales esté registrada | la natura, qualità o provenienza geografica dei prodotti o dei servizi per i quali il marchio è registrato |
| Ley de seguridad social y servicios sociales | testo unico sulla sicurezza sociale e sui servizi sociali |
| Ley de servicios postales | legge sull'organizzazione postale |
| Ley sobre los servicios de sanidad pública | legge sulla pubblica sanità |
| libre circulación de personas, servicios y capitales | libera circolazione delle persone,dei servizi e dei capitali |
| Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria | Libro verde della Commissione - La protezione giuridica dei servizi criptati nel mercato interno - Consultazione sulla necessità di un'azione comunitaria |
| Libro Verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior | Libro verde "La protezione giuridica dei servizi criptati nel mercato interno" |
| Libro verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior | Libro verde della Commissione - La protezione giuridica dei servizi criptati nel mercato interno - Consultazione sulla necessità di un'azione comunitaria |
| Libro Verde sobre las tecnologías de detección en la labor de los servicios represivos, aduaneros y otros servicios públicos de seguridad | Libro Verde sulle tecnologie di rilevazione nel lavoro delle autorità di contrasto, doganali ed altre autorità di sicurezza |
| los servicios comprenderán, en particular: actividades de carácter industrial | i servizi comprendono in particolare:a) attività di carattere industriale,b) attività di carattere commerciale,c) attività artigiane,d) attività delle libere professioni |
| los signos o las indicaciones que puedan servir para señalar la procedencia geográfica de los productos o de los servicios | segni o indicazioni che possono servire a designare la provenienza geografica dei prodotti o dei servizi |
| lugar de las prestaciones del servicio de transporte | luogo delle prestazioni di trasporto |
| meses de servicio | anzianità mensili |
| necesidad del servicio | necessità del servizio |
| ofrecer servicios con el signo | fornitura di servizi sotto la copertura del segno |
| organización y funcionamiento de los servicios | organizzazione e funzionamento dei servizi |
| pagos por prestación de servicios | royalties per la prestazione di servizi |
| paro del servicio | cessazione di attività dell'impresa |
| paro del servicio | cessazione totale di attività |
| paro del servicio | arresto di attività |
| personal del servicio externo de la administración penitenciaria | corpo del servizio esterno dell'amministrazione carceraria |
| Plan de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | Piano d'azione per la creazione di un mercato dei servizi dell'informazione |
| por ser idénticos o similares los productos o servicios que ambas marcas designan | a causa dell'identità o somiglianza dei prodotti o servizi per i quali i due marchi sono stati richiesti |
| prestación de servicios a título gratuito | prestazione di servizi a titolo gratuito |
| prestación de servicios a título oneroso | prestazione di servizi a titolo oneroso |
| prestación de servicios financieros | prestazione di servizi finanziari |
| prestador de servicio de tratamiento | fornitore del servizio di trattamento |
| prestador de servicios de certificación | prestatore di servizi di certificazione |
| prestar servicios a un usuario | prestazione di servizi a utilizzatore finale |
| primera presentación del producto o servicio | prima presentazione del prodotto o del servizio |
| Protocolo sobre los servicios de interés general | protocollo sui servizi di interesse generale |
| red de denuncias en el ámbito de los servicios financieros | Rete per la risoluzione extragiudiziale delle liti transfrontaliere nel settore dei servizi finanziari |
| Reglamento de Servicios de las Corporaciones Locales | Regolamento relativo ai servizi degli enti locali |
| Reglamento General de Ingreso de Personal al Servicio de la Administración del Estado | Regolamento generale sull'assunzione di personale nella pubblica amministrazione |
| Reglamento relativo a las condiciones de servicio de los ferrocarriles holandeses | regolamento relativo alle condizioni di servizio delle ferrovie olandesi |
| responsabilidad como consecuencia de servicios defectuosos | responsabilità connessa con i servizi carenti |
| responsabilidad del prestador de servicios | responsabilità del prestatore di servizi |
| royalties pagados por servicios colectivos | royalties per i servizi collettivi |
| sede de la actividad económica de quien presta los servicios | sede dell'attività economica del prestatore di servizi |
| servicio central de información e investigación neerlandés | centrale investigativa olandese |
| Servicio Central de Prevención de la Corrupción | Servizio centrale per la prevenzione della corruzione |
| servicio con funciones coercitivas | servizio incaricato dell'applicazione della legge |
| servicio de arbitraje | servizio di arbitrato |
| Servicio de aviso | servizio di segnalazione |
| servicio de bienestar social | ufficio di consulenza per i cittadini |
| servicio de comunicación de información | servizio di segnalazione |
| servicio de conciliación | servizio di conciliazione |
| servicio de guardia | servizio di permanenza |
| Servicio de inspección | autorità di controllo |
| servicio de seguridad | autorità incaricata dell'applicazione della legge |
| servicio de seguridad | servizio di contrasto |
| servicio de seguridad | servizio incaricato dell'applicazione della legge |
| servicio de telecomunicaciones interceptado | servizio bersaglio |
| servicio de tribunales de Irlanda del Norte | Servizio giudiziario dell'Irlanda del Nord |
| servicio del contencioso diplomático | servizio del contenzioso diplomatico |
| servicio discrecional | trasporto occasionale |
| servicio especializado de investigación | servizio di indagine specializzato |
| Servicio Europeo de Información sobre Propiedad Inmobiliaria | Servizio europeo di informazione territoriale |
| servicio nacional de información criminal | unità nazionale di informazione sulla criminalità |
| servicio nacional de información sobre delincuencia | servizio nazionale di informazione sul crimine |
| servicio no económico de interés general | servizio non economico d'interesse generale |
| servicio policial | autorità incaricata dell'applicazione della legge |
| servicio policial | servizio di contrasto |
| servicio policial | servizio incaricato dell'applicazione della legge |
| servicio público | amministrazione pubblica |
| servicio social dependiente de los tribunales | servizio sociale presso i tribunali |
| servicios competentes | servizi competenti |
| servicios competentes | autorità competenti |
| servicios del Tribunal de Justicia | uffici della Corte |
| servicios mínimos | servizio di permanenza |
| servicios obligatorios | servizi obbligatori |
| servicios "prestados a sí mismo" | servizi resi a se stesso |
| servicios y prestaciones sociales para los extranjeros | previdenza e assistenza sociale degli stranieri |
| similitud entre la marca y el signo y entre los productos o servicios | somiglianza tra il marchio di impresa e il segno e tra i prodotti o servizi |
| situación de excedencia por servicio militar | congedo per servizio militare |
| trabajos y servicios del Tribunal | attività e uffici del Tribunale |
| término genérico de los bienes o servicios | nome generico dei prodotti o dei servizi |
| una certificación facilitada por el servicio central de la propiedad industrial del Estado miembro de que se trate | un attestato dell'ufficio centrale della proprietà industriale dello Stato membro interessato |
| utilización de los servicios de un procurador | ministero del procuratore legaleavoué |
| valor normal de un servicio | valore normale di un servizio |
