| Spanish | Italian |
| Acuerdo celebrado con los Estados Unidos de América sobre las preferencias mediterráneas, los cítricos y las pastas alimenticias | accordo con gli Stati Uniti d'America relativo alle preferenze mediterranee, agli agrumi e alle paste alimentari |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y Estados Unidos de América sobre cooperación y asistencia mutua en materia aduanera | Accordo di cooperazione e reciproca assistenza nel settore doganale tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie di tutela della salute degli uomini e degli animali applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale |
| acuerdos entre Estados miembros en relación con el tráfico fronterizo | accordi tra Stati membri in materia di traffico frontaliero |
| administraciones aduaneras de los Estados miembros | amministrazioni doganali degli Stati membri |
| aduana fronteriza del Estado miembro exportador | ufficio di frontiera dello Stato membro esportatore |
| advertir al Estado miembro para que tome medidas | intimare allo Stato membro di adottare misure |
| alternativa a un empréstito de Estado | prestito comparabile a un'emissione di Stato |
| aportación del Estado | partecipazione dello Stato |
| ayuda de Estado | aiuto di Stato |
| ayuda de Estado Horizontal | aiuto di Stato orizzontale |
| ayudas otorgadas por los Estados | aiuti concessi dagli Stati |
| añadir otros productos a esta lista hasta el límite del 2 % | aggiungere altri prodotti a tale elenco nel limite del 2 % |
| balances y estados financieros | bilanci e rendiconti finanziari |
| Banco Central de los Estados de África Occidental | Banca centrale degli Stati dell'Africa occidentale |
| Banco Central de los Estados del África Occidental | Banca centrale degli Stati dell'Africa occidentale |
| bono del estado francés | Buono ordinario del Tesoro |
| cantidad de base de un Estado miembro | quantità di base di un Stato membro |
| certificado de estados financieros | verifica dello stato finanziario |
| certificado de estados financieros | certificato di verifica dei conti finanziari |
| circulación de mercancías entre los Estados miembros | circolazione delle merci fra gli Stati membri |
| clasificación de ciertas mercancías en este arancel | classificazione di talune merci in tale tariffa |
| Comité consultivo de ayudas de Estado | comitato consultivo in materia di aiuti di Stato |
| Comité de aplicación del Reglamento por el que se establecen derechos de aduana adicionales sobre las importaciones de determinados productos originarios de los Estados Unidos de América | Comitato per l'attuazione del regolamento che istituisce dazi doganali supplementari sulle importazioni di determinati prodotti originari degli Stati Uniti d'America |
| Comité permanente de los Estados AELC | comitato permanente degli Stati EFTA |
| Comité permanente de los Estados de la AELC | comitato permanente degli Stati EFTA |
| concesión de créditos limitados, por parte de otros Estados miembros | concessione di crediti limitati da parte di altri Stati membri |
| Conferencia sobre la asistencia a los nuevos Estados independientes | conferenza sull'assistenza ai nuovi Stati indipendenti |
| control financiero del Estado | controllo finanziario dello Stato |
| Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados | Convenzione per il regolamento delle controversie relative agli investimenti tra Stati e cittadini di altri Stati |
| convertibilidad irrevocable de las monedas de los Estados miembros | convertibilità irrevocabile delle monete degli Stati membri |
| coordinación de las políticas monetarias de los Estados miembros | coordinamento delle politiche monetarie degli Stati membri |
| cuestionario sobre el comercio de Estado | questionario sul commercio di Stato |
| cuotas de los Estados Miembros | contributi degli Stati membri |
| cuotas de los Estados Miembros | aliquota dello Stato membro |
| depositar en las tesorerías de los Estados miembros | deporre presso le Tesorerie degli Stati membri |
| derecho interno del Estado exportador | diritto interno dello Stato di esportazione |
| economía de estado | economia dirigista |
| economía de estado | economia di stato |
| efectos del Estado | titoli pubblici |
| efectos del Estado | fondi pubblici |
| efectos del Estado | effetti publici |
| el Estado interesado modifica, suspende o suprime las medidas de salvaguardia antes mencionadas | lo Stato interessato deve modificare,sospendere o abolire le suddette misure di salvaguardia |
| el IME estará facultado para poseer y gestionar reservas de divisas en calidad de agente de los bancos centrales nacionales y a petición de éstos | l'IME ha il diritto di detenere e gestire riserve in valuta come agente per le Banche centrali nazionali e a richiesta delle medesime |
| el régimen general de pagos de los Estados miembros | il regime generale dei pagamenti degli Stati membri |
| empresa comercial del Estado | impresa commerciale di Stato |
| empresa de Estado | impresa collettiva |
| Estado anfitrión | Stato di accoglienza |
| Estado colindante | Stato limitrofo |
| estado comparativo de flujos de tesorerìa | rendiconto finanziario comparato |
| estado de agotamiento de las cuotas | lo stato di esaurimento delle aliquote |
| estado de cambios en el capital de trabajo | rendiconto di capitale circolante netto |
| estado de cambios en el capital de trabajo | rendiconto finanziario |
| estado de cambios en el capital de trabajo | rendiconto dei cambiamenti nella posizione finanziaria |
| estado de cambios en la posición financiera | rendiconto di capitale circolante netto |
| estado de cambios en la posición financiera | rendiconto finanziario |
| estado de cambios en la posición financiera | rendiconto dei cambiamenti nella posizione finanziaria |
| estado de compras y ventas | rendiconto di compravendita |
| estado de compras y ventas | dichiarazione di compravendita |
| estado de cuentas auditado | bilancio certificato |
| Estado de empleo | stato in cui un individuo svolge un'attività laborativa |
| estado de flujo de fondos | rendiconto finanziario |
| estado de flujo de fondos | prospetto delle risorse finanziarie |
| estado de flujos de efectivo de tesorerìa | rendiconto finanziario di liquidità |
| estado de flujos de efectivo | rendiconto finanziario di liquidità (de tesorerìa) |
| estado de flujos de efectivo de tesorerìa | cash flow statement |
| estado de gastos | stato delle spese |
| estado de haberes | rendiconto degli averi |
| estado de ingresos | stato delle entrate |
| estado de ingresos del presupuesto | stato delle entrate del bilancio |
| estado de ingresos y gastos | stato delle entrate e delle spese |
| estado de las numeraciones | rendiconto dei numeri |
| estado de las operaciones | rendiconto delle operazioni |
| estado de las operaciones pendientes | rendiconto delle operazioni in sospeso |
| estado de las órdenes en curso | rendiconto degli ordini in corso |
| estado de liquidación | conto di appuramento |
| estado de los derechos constatados | estratto dei diritti accertati |
| estado de los ingresos y gastos realizados | stato delle entrate e delle spese effettuate |
| estado de movimientos de recursos propios | prospetto degli utili non distribuiti |
| estado de origen y aplicación de fondos | situazione dei capitali |
| estado de origen y aplicación de fondos | rendiconto dei flussi finanziari |
| estado de posición financiera | stato patrimoniale |
| estado de previsiones | stato previsionale |
| estado de previsiones presupuestario | previsione di bilancio |
| estado de resultado presupuestado | conto economico preventivo (prospectivo) |
| estado de resultado presupuestado prospectivo | conto economico preventivo |
| estado de resultados | conto profitti e perdite (expression no more in use) |
| estado de resultados | conto economico |
| estado de resultados en cascada | conto economico in forma scalare |
| estado de tránsito | elenco di transito |
| estado de una cuenta | situazione di un conto |
| estado de una cuenta | posizione di un conto |
| estado de variaciones en el patrimonio neto | prospetto dei movimenti di patrimonio netto (en los fondos propios) |
| estado de variaciones en el patrimonio neto en los fondos propios | prospetto dei movimenti di patrimonio netto |
| Estado emisor | stato di emissione |
| estado financiero | stato finanziario |
| estado financiero comprobado | stato finanziario verificato |
| estado financiero consolidado | bilancio finanziario consolidato |
| estado financiero consolidado del SEBC | rendiconto finanziario consolidato del SEBC |
| estado general de ingresos | stato generale delle entrate |
| estado general de los ingresos | stato generale delle entrate |
| Estado miembro acogido a una excepción | paese membro con deroga |
| Estado miembro acogido a una excepción | Stato membro con deroga |
| Estado miembro de acogida | Stato membro d'origine |
| Estado miembro de compra | Stato membro di acquisto |
| Estado miembro de exportación | stato membro di esportazione |
| Estado miembro de introducción | Stato membro d'importazione |
| Estado miembro de origen de los bienes | Stato membro d'origine dei prodotti |
| Estado miembro de partida | Stato membro di partenza |
| Estado miembro de preexportación | Stato membro di riesportazione |
| Estado miembro de reimportación | Stato membro di reimportazione |
| Estado miembro del establecimiento | Stato membro dello stabilimento |
| Estado miembro exportador | Stato membro esportatore |
| Estado miembro exportador con moneda apreciada | Stato membro esportatore a moneta apprezzata |
| Estado miembro exportador con moneda depreciada | Stato membro esportatore a moneta deprezzata |
| Estado miembro importador con moneda apreciada | Stato membro importatore a moneta apprezzata |
| Estado miembro importador con moneda depreciada | Stato membro importatore a moneta deprezzata |
| Estado miembro no participante | Stato membro non appartenente alla zona euro |
| Estado miembro no perteneciente a la zona del euro | Stato membro non appartenente alla zona euro |
| Estado miembro participante | paese partecipante |
| Estado miembro participante | Stato membro partecipante |
| Estado miembro participante | Stato membro partecipante al tasso di conversione |
| Estado miembro participante | paese "in" |
| Estado miembro participante | Stato membro che ha adottato l'euro |
| Estado miembro participante con arreglo al tipo de conversión | Stato membro che ha adottato l'euro |
| Estado miembro participante con arreglo al tipo de conversión | Stato membro partecipante |
| Estado miembro participante con arreglo al tipo de conversión | Stato membro partecipante al tasso di conversione |
| Estado miembro participante en la Unión | paese membro partecipante all'Unione |
| Estado miembro que ha adoptado el euro | Stato membro partecipante |
| Estado miembro que ha adoptado el euro | Stato membro partecipante al tasso di conversione |
| Estado miembro que ha adoptado el euro | Stato membro che ha adottato l'euro |
| Estado miembro vecino | Stato membro confinante |
| estado proforma | bilancio proforma |
| Estado recurrente | Stato richiedente |
| estado sobre la ejecución financiera | stato sull'esecuzione finanziaria |
| Estados ACP altamente endeudados | paesi ACP fortemente indebitati |
| Estados asociados de Europa Central y Oriental | paesi associati dell'Europa centrale e orientale |
| Estados asociados de Europa Central y Oriental | Stati associati dell'Europa centrale e orientale |
| estados financieros | prospetti contabili |
| estados financieros | bilancio d'esercizio |
| estados financieros anuales | bilancio d'esercizio |
| estados financieros combinados | bilancio consolidato |
| estados financieros combinados | bilancio combinato |
| estados financieros consolidados | bilancio consolidato |
| Estados financieros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero al 31 de diciembre de 1989 y al 31 de diciembre de 1988 | Stati finanziari della Comunità europea del carbone e dell'acciaio al 31.12.89 e al 31.12.88 |
| Estados independientes de la antigua Unión Soviética | Stati indipendenti dell'ex Unione Sovietica |
| fiabilidad de los estados financieros | affidabilità dei rendiconti finanziari |
| garantía del Estado | copertura dello Stato |
| importación procedente de la libre circulación de un Estado miembro | importazione proveniente dalla libera circolazione di uno Stato membro |
| importación temporal con rexportación en el mismo estado | ammissione temporanea con riesportazione delle merci tal quali |
| intercambio de bienes entre Estados miembros | scambio di beni tra Stati membri |
| la Comunidad originaria y los nuevos Estados miembros | la Comunità nella sua composizione originaria e i nuovi Stati membri |
| la coordinación de las políticas monetarias de los Estados miembros | il coordinamento delle politiche degli Stati membri nel campo monetario |
| la estabilidad financiera interior y exterior de los Estados miembros | la stabilità finanziaria interna ed esterna degli Stati membri |
| la expedición de un certificado esta condicionada al previo depósito de una fianza | il rilascio del titolo è subordinato alla costituzione di un deposito cauzionale |
| la percepción de los derechos aplicados a los productos importados de los demás Estados miembros | la riscossione dei dazi aPplicati sui prodotti importati dagli altri Stati membri |
| los Estados interesados | gli Stati interessati |
| los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones | i membri adottano tutte le disposizioni |
| los Estados miembros aplicarán para cada producto un derecho | gli Stati membri mettono in vigore sui singoli prodotti,un dazio |
| los Estados miembros contribuirán a las inversiones | gli Stati membri contribuiscono agli investimenti |
| los Estados miembros se abstendrán de establecer entre sí nuevos derechos de aduana | gli Stati membri si astengono dall'introdurre tra loro nuovi dazi doganali |
| los pagos corrientes relacionados con los movimientos de capitales entre los Estados miembros | i pagamenti correnti Che concernono i movimenti di capitale fra gli Stati membri |
| mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | sostegno delle bilance dei pagamenti |
| mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | meccanismo di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri |
| memorias, facturas o estados de liquidación | note di spesa,fatture o estratti conto |
| mercancías despachadas a consumo después de estar acogidas a otro régimen aduanero | merci immesse in consumo a seguito di un altro regime doganale |
| mercancías procedentes de los otros Estados miembros | merce proveniente da altri Stati membri |
| moneda del Estado beneficiario | moneta dello Stato beneficiario |
| monopolios cedidos por el Estado | monopoli di Stato delegati |
| monopolios delegados por el Estado | monopoli di Stato delegati |
| Nomenclatura de mercancías para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio exterior entre los Estados miembros. | Nomenclatura delle merci per le statistiche del commercio estero della Comunità e del commercio tra gli Stati membri della stessa |
| notas a los estados contables | nota integrativa |
| notas a los estados contables | informativa addizionale |
| notas a los estados financieros | informativa a corredo del bilancio d'esercizio |
| notas a los estados financieros | nota integrativa |
| obligaciones del Estado a largo plazo | obbligazione di riferimento |
| obligación del Estado | obbligazione del Tesoro poliennale |
| obligación con garantíadel Estado | rendita |
| obligación del Estado | buono del Tesoro poliennale |
| obligación del Estado | buono del Tesoro a lungo termine |
| obligación perpetua del Estado | rendita perpetua |
| obligación perpetua del Estado | obbligazione perpetua |
| obligación perpetua del Estado | cartella di rendita |
| pagarés del estado francés | Buono ordinario del Tesoro |
| paridad de la moneda de un Estado miembro con respecto a la unidad de cuenta | parità della moneta di uno Stato membro rispetto all'unità di conto |
| presentación en forma de estado | modello o schema contabile a forma scalare |
| Presupuestos Generales del Estado | bilancio generale dello Stato |
| productos primitivamente importados de un Estado miembro | prodotti originariamente importati da uno Stato membro |
| productos que no hayan estado sujetos a los derechos de aduana que les eran aplicables | prodotti che non sono stati sottoposti ai dazi doganali loro applicabili |
| Protocolo de adhesión de Grecia al Convenio de asistencia mutua aduanera concluido entre los Estados miembros de la Comunidad económica Europea | Protocollo per l'adesione della Grecia alla Convenzione per la mutua assistenza doganale stipulata fra gli Stati membri della Comunità Economica Europea |
| proyecto de estado de previsiones | progetto di stato di previsione |
| que el Estado interesado modifique o suprima tales medidas | che lo Stato interessato deve modificare o.sopprimere tali misure |
| red telemática entre administraciones para las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros | scambio informatizzato di dati commerciali |
| red telemática entre administraciones para las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros | rete telematica fra amministrazioni per le statistiche degli scambi di beni fra Stati membri |
| rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios constantes | rendimento delle obbligazioni di Stato a lungo termine,a prezzi costanti |
| rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios corrientes | rendimenti delle obbligazioni di Stato a lungo termine,a prezzi correnti |
| rendimiento mensual medio de los bonos del Estado | rendimento medio mensile dei titoli di stato a lunga scadenza |
| representante comercial de los Estados Unidos | rappresentante commerciale degli Stati Uniti |
| restricción encubierta del comercio entre los Estados miembros | restrizione dissimulata al commercio tra gli Stati membri |
| seguir la situación monetaria y financiera de los Estados miembros | seguire la situazione monetaria e finanziaria degli Stati membri |
| sociedad financiera de cartera matriz de un Estado miembro | società di partecipazione finanziaria madre in uno Stato membro |
| sociedad financiera mixta de cartera matriz de un Estado miembro | società di partecipazione finanziaria mista madre in uno Stato membro |
| suma de los PIB pm de los Estados miembros correspondientes a cinco años | somma del PIL pm degli Stati membri per un periodo di cinque anni |
| supervisión por el Estado miembro de origen | controllo da parte dello Stato membro d'origine |
| supresión de las restricciones cuantitativas entre los Estados miembros | abolizione delle restrizioni quantitative tra gli Stati membri |
| territorio de un Estado miembro | territorio di uno Stato membro |
| transferencia al Estado de todos los ingresos netos que se obtengan en el futuro | trasferire allo Stato i futuri utili netti |
| transferencia del Estado | trasferimento dello Stato |
| tráfico entre los Estados miembros | traffico tra Stati membri |
| un Estado miembro que afronte especiales dificultades | uno Stato membro che debba affrontare particolari difficoltà |
| valores mobiliarios emitidos por un Estado o por sus entes públicos territoriales | valori mobiliari emessi da uno Stato o dai suoi enti locali |
| zona de comercio preferencial para los Estados de Africa oriental y de Africa austral | zona economica preferenziale per gli Stati dell'Africa orientale e dell'Africa australe |
| zona económica preferencial de los Estados del África oriental y el África meridional | zona economica preferenziale per gli Stati dell'Africa orientale e dell'Africa australe |
