| Spanish | Italian |
| Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y....,por otra | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri,da una parte,e....,dall'altra |
| Acuerdo Marco Interregional de cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Mercado Común del Sur y sus Estados partes, por otra | Accordo quadro interregionale di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e il Mercato comune del Sud e i suoi Stati parti, dall'altra |
| acuerdos entre Estados | accordi fra stati |
| apoyo explícito del Estado | sostegno esplicito dello Stato |
| asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Económica Europea | assemblea paritetica dell'accordo tra gli Stati africani,caraibici e del Pacifico e la Comunità economica europea |
| asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Económica Europea | assemblea paritetica dell'accordo tra gli Stati africani,caraibici e del Pacifico e l'Unione europea |
| asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea | assemblea paritetica dell'accordo tra gli Stati africani,caraibici e del Pacifico e l'Unione europea |
| asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea | assemblea paritetica dell'accordo tra gli Stati africani,caraibici e del Pacifico e la Comunità economica europea |
| Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea | Assemblea paritetica della Convenzione fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e l'Unione europea |
| Asociación de Estados del Caribe | Associazione degli Stati dei Caraibi |
| asunción por el Estado | assunzione da parte dello Stato |
| atentado contra la seguridad del Estado | attentato contro la sicurezza dello Stato |
| autorización de las ayudas de Estado | autorizzazione degli aiuti di Stato |
| beneficios de los monopolios fiscales que éstos transfieren al Estado | profitti dei monopoli fiscali trasferiti allo Stato |
| billetes emitidos por el Estado | pezzi e biglietti emessi dallo Stato |
| bono del Estado | titolo di Stato |
| bono del Estado | obbligazione di Stato |
| bonos del Tesoro de Estados Unidos con vencimiento a 5 años | buoni del tesoro degli Stati Uniti a scadenza quinquennale |
| cada Estado miembro aplicará la política económica | ogni Stato membro attua la politica economica |
| Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados | Carta dei doveri e dei diritti economici degli Stati |
| colaboración con...los Estados Miembros | collegamento con...gli Stati membri |
| comercio de Estado | commercio di Stato |
| comercio Este-Oeste | commercio Est-Ovest |
| Comité consultivo de ayudas de estado | Comitato consultivo in materia di aiuti di Stato |
| Comité consultivo de "Países del Este" | Comitato consultivo paesi dell'Europa orientale |
| Comité de programación y coordinación de ayudas de los Estados miembros | Comitato di programmazione e di coordinamento degli aiuti degli Stati membri |
| Comité restringido de acuerdos de cooperación Estados miembros-Terceros países | Comitato ristretto per gli accordi di cooperazione Stati membri-Paesi terzi |
| competencias de los Estados miembros | competenza degli Stati membri |
| Comunidad de Estados Independientes | Comunità degli Stati indipendenti |
| Comunidad de Estados Sahelosaharianos | Comunità degli Stati sahelo-sahariani |
| Comunidad Económica de los Estados de África Central | Comunità economica degli Stati dell'Africa centrale |
| Comunidad Económica de los Estados de África Occidental | Comunità economica degli Stati dell'Africa occidentale |
| conferencia sobre el desarrollo de los pequeños estados insulares | conferenza sullo sviluppo dei piccoli Stati insulari |
| Consejo de Estados del Mar Báltico | Consiglio degli Stati del Mar Baltico |
| contragarantía del Estado | contro-garanzia dello Stato |
| contribuciones del Estado a las instituciones comunitarias europeas | contributi di uno Stato membro alle istituzioni europee |
| contribuciones del Estado a las organizaciones internacionales | contributi di uno Stato agli organismi internazionali |
| contribución de los Estados miembros | contributo degli Stati membri |
| Convenio europeo sobre inmunidad de los Estados | Convenzione europea sull'immunità degli Stati |
| coste de saneamiento para el Estado | costo del risanamento da parte dello Stato |
| Derecho de los Estados | diritto degli Stati |
| deuda del Estado | debito pubblico |
| deuda del Estado | debito di Stato |
| economía de Estado | economia dirigistica |
| economía de Estado | economia pianificata |
| economía de Estado | economia di Stato |
| el conjunto de los territorios de los Estados miembros | l'insieme dei territori degli Stati membri |
| emisiones monetarias del Estado | emissioni di moneta dello Stato |
| empréstito del Estado | prestito statale |
| Estado accionista | Stato in quanto azionista |
| Estado ACP enclavado | Stato ACP senza sbocco sul mare |
| Estado altamente endeudado | paese sovrindebitato |
| Estado altamente endeudado | paese fortemente indebitato |
| estado civil | stato civile |
| Estado confederal | Stato confederale |
| Estado confesional | Stato confessionale |
| Estado de Derecho | Stato di diritto |
| estado de emergencia | stato d'emergenza |
| estado de excepción | stato d'eccezione |
| estado de previsiones | stato di previsione |
| estado de previsiones de ingresos y gastos | stato di previsione delle entrate e delle spese |
| estado de previsiones de los gastos | stato di previsione delle spese |
| estado de previsiones de los ingresos | stato di previsione delle entrate |
| estado de situación mensual | situazione mensile |
| Estado del bienestar | Stato assistenziale |
| Estado federado | Stato federato |
| Estado federal | Stato federale |
| Estado islámico | Stato islamico |
| Estado laico | Stato laico |
| Estado Mayor de la UE | Stato maggiore dell'UE |
| Estado miembro UE | Stato membro UE |
| Estado multiétnico | Stato multietnico |
| estado real | stato reale |
| Estado reclamante | Stato richiedente |
| Estado regional | Stato regionale |
| Estado requerido | Stato richiesto |
| Estado requirente | Stato richiedente |
| Estado socio | Stato partner |
| Estado unitario | Stato unitario |
| Estados Federados de Micronesia | Stati federati di Micronesia |
| estados financieros | rendiconto finanziario |
| Estados Unidos | Stati Uniti |
| Este de Inglaterra | Inghilterra dell'Est |
| garantía asumida por el Estado de los riesgos | assunzione dei rischi da parte dello Stato |
| garantía de crédito a la exportación con el apoyo del Estado | garanzia del credito all'esportazione con il sostegno dello Stato |
| garantía del Estado | garanzia dello Stato |
| gastos del Estado | spese dello Stato |
| golpe de Estado | colpo di Stato |
| Grupo de trabajo sobre los efectos del mercado único de 1992 en los Estados ACP | gruppo di lavoro sugli effetti del mercato unico del 1992 per gli Stati ACP |
| ingreso para el Estado | entrata per lo Stato |
| Islas Vírgenes de los Estados Unidos | Isole Vergini americane |
| jefe de Estado | Capo di Stato |
| la Comisión procederá sin demora a examinar la situación de dicho Estado | la Commissione procede senza indugio a un esame della situazione dello Stato in questione |
| la economía general de los Estados miembros | l'economia generale degli Stati membri |
| las condiciones que imponga ese Estado a sus propios nacionales | le condizioni imposte dal Paese stesso ai propri cittadini |
| los nuevos Estados federados | i nuovi Laender |
| los regímenes de ayudas existentes en los Estados miembros | i regimi di aiuti esistenti negli Stati membri |
| lucro cesante para el Estado | mancato guadagno per lo Stato |
| Marco comunitario de apoyo para la ayuda estructural comunitaria a los cincos nuevos Estados federados de la República Federal de Alemania y a Berlín oriental | Quadro comunitario di sostegno per gli interventi strutturali comunitari nei cinque nuovi Länder e a Berlino Est,nella Repubblica federale di Germania |
| medidas que el Estado miembro adopta a nivel de Administración central | misure adottate dall'amministrazione centrale dello Stato membro |
| mejora del estado de salud de la población | miglioramento dello stato di salute della popolazione |
| monopolio del Estado | monopolio di Stato |
| monte del Estado | foresta demaniale |
| norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas de Estado | norma procedurale e sostanziale in materia di aiuti di Stato |
| obligación del Estado | titolo di Stato |
| obligación del Estado | obbligazione di Stato |
| Organismo de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional | Agenzia degli Stati Uniti per lo sviluppo internazionale |
| Organización de Estados Americanos | Organizzazione degli Stati americani |
| orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros y de la Unión | indirizzi di massima per le politiche economiche degli Stati membri e dell'Unione |
| orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros y de la Unión | indirizzi di massima per le politiche economiche |
| papel del Estado en cuanto accionista | ruolo di azionista dello Stato |
| paridad declarada ante el FMI y aceptada por éste | parità dichiarata presso il FMI e riconosciuta da quest'ultimo |
| países del Este | paesi dell'Est |
| pequeños Estados insulares en desarrollo | Piccoli stati insulari in via di sviluppo |
| Plan de acción de Barbados sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo | programma di azione delle Barbados per lo sviluppo sostenibile dei piccoli Stati insulari in via di sviluppo |
| Plan de acción de Barbados sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo | programma di azione delle Barbados per i piccoli Stati insulari in via di sviluppo |
| política de emisión del Estado | politica di emissione dello Stato |
| presupuesto del Estado | bilancio dello Stato |
| presupuesto general del estado | bilancio preventivo nazionale |
| Programa de asistencia para la recuperación y la reforma económicas en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia | Programma di assistenza per la riforma e il rilancio dell'economia nei nuovi Stati indipendenti e in Mongolia |
| programa de asistencia técnica a los pequeños Estados insulares en desarrollo | programma di assistenza tecnica ai piccoli Stati insulari in via di sviluppo |
| Programa de iniciativa en favor de la productividad destinado a los Nuevos Estados Independientes y a Mongolia | Programma d'iniziativa a favore della produttività destinato alla Comunità di Stati Indipendenti e alla Mongolia |
| Programa Especial de Apoyo a las Pequeñas y Medianas Empresas y a la Creación de Empresas en los Cinco Nuevos Estados Federados Alemanes | Programma speciale a favore dei dirigenti delle piccole e medie imprese e dei fondatori di imprese nei cinque nuovi Länder tedeschi |
| propiedad rústica del Estado | terreno demaniale |
| Protocolo Adicional al Convenio europeo sobre inmunidad de los Estados | Protocollo addizionale alla Convenzione europea sull'immunità degli Stati |
| proyecto de estado de previsiones rectificativo y suplementario | progetto di stato di previsione rettificativo e suppletivo |
| reconocimiento de un Estado | riconoscimento di uno Stato |
| red de información de los pequeños Estados insulares en desarrollo | rete d'informazione dei piccoli Stati insulari in via di sviluppo |
| reembolso de la deuda del Estado | rimborso del debito dello Stato |
| reexportación de mercancías en estado inalterado | riesportazione tal quale dei prodotti |
| Reglamento interno del Consejo de Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y la Federación de Rusia,por otra | Regolamento interno del Consiglio di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri,da un lato,e la Federazione russa,dall'altro |
| relación Estado-entidades territoriales | rapporti Stato-regioni |
| relación Este-Oeste | relazioni Est-Ovest |
| relación Iglesia-Estado | rapporti Stato-Chiesa |
| rendimiento medio histórico del Estado miembro | resa media nazionale storica |
| responsabilidad del Estado | responsabilità dello Stato |
| secreto de Estado | segreto di Stato |
| seguro de crédito a la exportación por cuenta del Estado | garanzia del credito all'esportazione per conto dello Stato |
| sociedad de un Estado miembro | società di uno Stato membro |
| sucesión de Estados | successione di Stati. |
| símbolo del Estado | simbolo dello Stato |
| tendrán que aplicar el mismo trato a los demás Estados miembros | sono tenuti ad applicare lo stesso trattamento nei confronti degli altri Stati membri |
| transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas | trasparenzia delle relazioni finanziarie fra gli Stati membri e le loro imprese pubbliche |
| títulos del Estado | titoli di stato |
| una referencia natural entre los Estados miembros | una preferenza naturale tra gli Stati membri |
| Unión Aduanera de los Estados del África Central | Unione doganale ed economica dell'Africa centrale |
| violencia de Estado | violenza di Stato |
